Sony SRS-ZR5 Users guide [lt, sk]

Personal Audio System

SRS-ZR5

Български Персонална аудиосистема

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите опасността от
електрически удар, не излагайте
уреда на дъжд или влага.

За да намалите риска от пожар, не покривайте
вентилационните отвори на уреда с вестници,
покривки, завеси и др.
Не излагайте уреда на източници на открит
пламък (като например запалени свещи).

Не монтирайте уреда в затворено
пространство, например библиотека или
вграден шкаф.

Връзката на този уред с електрическата мрежа
не е прекъсната, докато той е свързан към
електрически контакт, дори ако самият уред е
изключен.

Щепселът на захранващия кабел се използва за
прекъсване на връзката на захранващия кабел
с електрическата мрежа, затова го свързвайте
към леснодостъпен електрически контакт. Ако
забележите изменения по него, незабавно го
изключете от електрическия контакт.

Не разливайте вода върху уреда, той не е
водоустойчив.

За да намалите опасността от електрически
удар, не излагайте уреда на капки или пръски
от течности и не поставяйте предмети, пълни с
течност, например вази, върху уреда.

ВНИМАНИЕ

Забележка за потребители: следната
информация се отнася само за оборудване,
продавано в страни, където се прилагат
директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Япония. Запитвания за съответствие
на продуктите съгласно законодателството на
Европейския съюз, следва да се отправят към
Упълномощения представител Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Белгия. За въпроси,
свързани със сервиз и гаранция, моля
използвайте адресите, посочени в
придружаващите сервизни или гаранционни
документи.

Валидността на CE маркировката е ограничена
само за тези държави, в които е наложена от
закона, основно в държавите от ЕИЗ
(Европейската икономическа зона).

Този продукт е предназначен за използване в
следните държави:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Бележка за клиентите в Европа

С настоящето Сони Корпорация декларира, че
този Оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи клаузи на
Директива 1999/5/ЕС.
Подробности може да намерите на Интернет
страницата :
http://www.compliance.sony.de/

Честотната лента 5 150 – 5 350 MHz е
ограничена за работа само на закрито.

Това оборудване е тествано и съвместимо с
ограниченията, наложени от разпоредбата за
електромагнитна съвместимост при използване
на съединителен кабел с дължина по-малка от
3 метра.

Третиране на използвани
батерии и стари електрически и
електронни уреди (приложимо
в Европейския Съюз и други
европейски държави със
системи за разделно събиране

на отпадъците)

Този символ върху устройството, батерията или
върху опаковката показва, че продуктът и
батерията не трябва да се третират като
домакински отпадък. При някои батерии този
символ се използва в комбинация с означение на

Информация за продукта

Referenčná príručka

Referenčni priročnik

Teatmik

Atsauces ceļvedis

Trumpasis vadovas

4-592-659-22(1)

©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia

http://www.sony.net/

химически елемент. Означението на химическия
елемент живак (Hg) или олово (Pb) се добавя ако
батерията съдържа повече от 0,0005% живак или
0,004% олово. Като предадете тези продукти и
батерии на правилното място, Вие ще помогнете
за предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве, които
биха възникнали при изхвърлянето им на
неподходящо място. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят
природните ресурси.
За продукти, които от гледна точка на
безопасност, правилен начин на действие или
съхранение на данни изискват батерията да
бъде постоянно свързана (вградена), тази
батерия трябва да бъде подменяна само от
квалифициран сервизен персонал. За да сте
сигурни, че вградената батерия ще бъде
третирана правилно, предайте старите продукти
в събирателен пункт за рециклиране на
електрически и електронни уреди. За всички
останали батерии моля прочетете в упътването
как да извадите по безопасен начин батерията
от продукта. Предайте я в събирателния пункт за
рециклиране на използвани батерии. За
подробна информация относно рециклирането
на този продукт или батерия можете да се
обърнете към местната градска управа, фирмата
за събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта или батерията.

Препоръчани кабели

Трябва да се използват добре екранирани и
заземени кабели и конектори за връзка към
хост компютри и/или периферни устройства.

Предпазни мерки

Относно безопасността

Табелката с фабрична информация, както и
важна информация за безопасността са
разположени на долната външна част на
главния модул.
MAC адресът се намира в долната външна част
на уреда.
MAC1: MAC адрес за кабелна мрежа
MAC2: MAC адрес за Wi-Fi мрежа

•Преди да работите с уреда, се уверете, че
работното напрежение на уреда е същото
като това на електрическата мрежа.

Относно поставянето

•Не поставяйте уреда в наклонено положение.

•Не поставяйте уреда близо до източници на

топлина или на места, изложени на директна
слънчева светлина, прекомерен прах, влага,
дъжд или механичен удар.

Стенен монтаж

•Възложете монтажа на дистрибутор на Sony
или лицензиран изпълнител и обърнете
специално внимание на безопасността по
време на монтажа.

•Подгответе конзолата за закрепване към
стена (не се доставя) и винтовете (не се
доставят), които са подходящи за материала и
здравината на стената, когато закрепвате
уреда за стената. Тъй като гипсокартонените
стени са особено неустойчиви, закрепете
конзолата и винтовете здраво към гредите на
стената. Монтирайте уреда хоризонтално,
окачен на винтове в дюбели на непрекъснат
равен участък от стената.

•Оставете достатъчно пространство зад уреда,
когато закрепвате уреда за стена, за да можете
да свързвате други устройства към уреда. За
подробности вижте Помощното ръководство.

•Sony не носи отговорност за инциденти или
щети, причинени от неправилен монтаж,
недостатъчна здравина на стената,
неправилен монтаж на винтовете, природно
бедствие и др.

Относно работата

•Не поставяйте дребни предмети и др. върху
конекторите или вентилационния отвор в
задната част на уреда. Това може да
предизвика късо съединение или
неизправност в уреда.

Относно почистването

•Не използвайте алкохол, бензин или
разтворител за почистване на корпуса.

Други

•Ако имате някакви въпроси или проблеми
относно този уред, които не се съдържат в
този документ, се обърнете към най-близкия
търговец на Sony.

•Когато изхвърляте или подарявате уреда, го
инициализирайте, за да нулирате до
фабричните настройки по подразбиране. За
подробности вижте Помощното ръководство.

Относно авторските
права

•Този продукт е защитен от определени права
за защита на интелектуалната собственост на
Microsoft Corporation. Използването или
разпространението на тази технология извън
този продукт е забранено без лиценз от
Microsoft или упълномощен съдружник на
Microsoft.

•iPhone и iPod touch са регистрирани търговски
марки на Apple Inc. в САЩ и други държави.
“Made for iPod” и “Made for iPhone” означава,
че електронният аксесоар е бил проектиран
за свързване конкретно с iPod или iPhone
съответно и е бил сертифициран от
разработчика, че отговаря на стандартите за
работа на Apple. Apple не носи отговорност за
работата на този уред или съответствието му
със стандартите и нормите за безопасност.
Имайте предвид, че използването на този
аксесоар с iPod или iPhone може да се отрази
на безжичната връзка.
App Store е марка за услуги на Apple Inc.

” е марка на Wi-Fi Alliance.

•“

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® и Wi-Fi Alliance®

са регистрирани марки на Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ и Wi-Fi
Protected Setup™ са марки на Wi-Fi Alliance.

•Технологията за кодиране на аудио MPEG
Layer-3 и патентите са лицензирани от
Fraunhofer IIS и Thomson.

•N-Mark е търговска марка или регистрирана
търговска марка на NFC Forum, Inc. в САЩ и
други държави.

•Този уред е оборудван с технологията
Интерфейс за високодетайлна мултимедия
(HDMI™). Термините HDMI и HDMI Интерфейс
за високодетайлна мултимедия, както и
логото HDMI са търговски марки или
регистрирани търговски марки на HDMI
Licensing LLC в САЩ и други държави.

•Знакът BLUETOOTH® и логата са собственост на
Bluetooth SIG, Inc., всяко използване на тези
знаци от Sony Corporation е по лиценз.
Останалите търговски марки и търговски
имена са на техните съответни собственици.

•Google Play и Android са търговски марки на
Google Inc.

•Google Cast и Google Cast Badge са търговски
марки на Google Inc.

•“Xperia” и “Xperia Tablet” са търговски марки
на Sony Mobile Communications AB.

•LDAC™ и логото LDAC са регистрирани
търговски марки на Sony Corporation.

•DLNA™, логото на DLNA и DLNA CERTIFIED™ са
търговски марки, сервизни марки или
сертификационни марки на Digital Living
Network Alliance.

•Този продукт има вграден Spotify софтуер,
който подлежи на лицензи на 3-та страна,
които се намират тук:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify и логата на Spotify са търговски марки
на Spotify Group.

•Имената на уреди и продукти в този документ
по принцип са търговски марки или
регистрирани търговски марки на
производителя.
Знаците ™ и ® са пропуснати в този документ.

Бележки относно лиценза

Този продукт съдържа софтуер, който Sony
използва според лицензионно споразумение
със собственика на авторските му права.
Задължени сме да оповестим на клиентите
съдържанието на споразумението според
изискване на собственика на авторските
права на софтуера.
Моля, посетете следния интернет адрес и
прочетете
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Бележка относно GNU GPL/LGPL
приложен софтуер

Този продукт съдържа софтуер, който е
предмет на следния GNU общ публичен
лиценз (наричан по-долу “GPL”) или GNU
ограничен общ публичен лиценз (наричан
по-долу “LGPL”). Те постановяват, че
клиентите имат право да придобиват,
променят и редистрибутират изходния код
на споменатия софтуер в съответствие с
условията на предоставените GPL или LGPL.
Изходният код на гореспоменатия софтуер е
наличен в интернет.
За да го изтеглите, посетете следния URL
адрес, после изберете име на модел
“SRS-ZR5”.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Имайте предвид, че Sony не може да отговори
или да реагира на въпроси по отношение на
съдържанието на изходния код.

Отказ от отговорност за услуги,
предлагани от трети страни

Услугите, предлагани от трети страни, могат
да бъдат променяни, преустановявани или
прекратявани без предизвестие. Sony не
носи никаква отговорност в тези случаи.

Спецификации

Общи

Захранване

Изисквания за захранването

220 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Консумация на мощност

30 W

Консумация на мощност (в режим на
готовност)

По-малко от 0,5 W

Консумация на мощност (в режим на
готовност с BLUETOOTH/мрежа)

По-малко от 3 W

Размери (включително издадените части и
бутони за управление)

Приблиз. 101 mm x 161 mm x 101 mm (ш/в/д)

Тегло

Приблиз. 1,7 kg

Доставени аксесоари

Захранващ кабел (2)
Информация за продукта (настоящия документ)
Гаранционна карта (1)

За клиенти в Обединеното кралство, Ирландия,
Малта, Кипър и Хонг Конг:
Използвайте променливотоков захранващ кабел
(A).
От съображения за безопасност
променливотоковият захранващ кабел (B) не е
предназначен за горните държави/региони и
следователно не трябва да се използва там.
За клиенти в други държави/региони:
Използвайте променливотоков захранващ кабел
(B).
(A)

(B)

Променливотоков захранващ кабел (B) не се
доставя за клиенти в Хонг Конг.

Раздел за USB порт

Можете да свържете USB флаш устройство или
Walkman®, съвместими с този уред.

Поддържани формати*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bit)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Скорост на трансфер

Високоскоростен

Съвместимо USB устройство

Клас масова памет (MSC)

* Съвместимостта с всички видове софтуер за кодиране/

запис, записващи устройства и записващи носители не е
гарантирана.

Съвместими iPhone/iPod модели

Bluetooth технологията работи с iPhone 6s Plus,
iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s,
iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch
(6-то поколение), iPod touch (5-то поколение).

Забележка

Sony не носи отговорност за загубени или
повредени данни, записани на iPhone/iPod, при
свързване на iPhone/iPod към този уред.

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
без известяване.

Slovensky Osobný audio systém

UPOZORNENIE

V záujme zníženia rizika požiaru alebo
zásahu elektrickým prúdom nesmie byť
toto zariadenie vystavené pôsobeniu
dažďa ani vlhkosti.

V záujme zníženia rizika požiaru nezakrývajte
ventilačný otvor zariadenia novinami, obrusmi,
záclonami atď.
Zariadenie nevystavujte zdrojom otvoreného
plameňa (napríklad zapáleným sviečkam).

Zariadenie neumiestňujte do uzavretých
priestorov, ako je napríklad knižnica alebo
vstavaná skrinka.

Zariadenie nie je odpojené od sieťového
napájania, kým je pripojené k sieťovej zásuvke so
striedavým prúdom, aj keď ste samotné zariadenie
vypli.

Keďže sa zástrčka na napájacom kábli používa na
odpojenie napájacieho kábla od elektrickej siete,
zapojte ju do ľahko prístupnej elektrickej zásuvky.
Ak zistíte, že so zástrčkou nie je niečo v poriadku,
okamžite ju odpojte od sieťovej zásuvky.

Dbajte pozor na to, aby na zariadenie nešpliechala
voda, pretože zariadenie nie je vodotesné.

Zariadenie nevystavujte kvapkajúcej ani
striekajúcej tekutine, ani naň neklaďte predmety

naplnené tekutinami, ako napríklad vázy, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.

VAROVANIE

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie
sa týkajú iba zariadení predávaných v krajinách,
v ktorých platia smernice EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje
požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie
treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko. V
akýchkoľvek servisných alebo záručných
záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené
v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v
ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,
najmä krajín Európskeho hospodárskeho priestoru
(EHP).

Tento produkt je určený na používanie v
nasledujúcich krajinách:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Informácia pre zákazníkov v Európe

Sony Corp. týmto vyhlasuje, že zariadenie spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej webovej
adrese:
http://www.compliance.sony.de/

Pásmo v rozpätí 5 150 – 5 350 MHz je obmedzené
len na používanie v interiéri.

Toto zariadenie bolo testované a je v súlade s
obmedzeniami podľa nariadenia o
elektromagnetickej kompatibilite pri použití
pripojovacieho kábla kratšieho než 3 metre.

Zneškodňovanie použitých batérií,
elektrických a elektronických
prístrojov (platí v Európskej únii a
ostatných európskych krajinách so
zavedeným separovaným
zberom)

Tento symbol na výrobku, batérii alebo obale
znamená, že výrobok a batéria nemôže byť
spracovaná s domovým odpadom.
Na niektorých batériách môže byť tento symbol
použitý v kombinácii s chemickými značkami.
Chemické značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú
pridané, ak batéria obsahuje viac ako 0,0005%
ortute alebo 0,004% olova.
Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto
výrobkov a batérií, pomôžete zabrániť potenciálne
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol byť
spôsobený pri nesprávnom nakladaní. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu
bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov
vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie,
túto batériu môže vymeniť iba kvalifikovaný
personál.
Aby ste zaručili, že batéria bude správne
spracovaná, odovzdajte tento výrobok na konci
jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte
podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z výrobku.
Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom mieste
na recykláciu použitých batérií.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku alebo batérie, kontaktuje
váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu
pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde
ste výrobok zakúpili.

Odporúčané káble

Na pripojenie k hostiteľskému počítaču a/alebo
periférnym zariadeniam sa musia použiť správne
tienené a uzemnené káble a konektory.

Preventívne opatrenia

Bezpečnosť

Štítok a dôležité informácie týkajúce sa
bezpečnosti sú umiestnené na spodnej vonkajšej
strane hlavného zariadenia.
Adresa MAC sa nachádza na spodnej vonkajšej
strane tohto zariadenia.
MAC1: Adresa MAC káblovej siete
MAC2: Adresa MAC siete Wi-Fi

•Pred uvedením zariadenia do činnosti sa uistite,
že prevádzkové napätie zariadenia je totožné s
prevádzkovým napätím miestnej elektrickej siete.

Umiestnenie

•Zariadenie neumiestňujte na šikmú plochu.

•Nenechávajte zariadenie v blízkosti zdrojov tepla

ani na miestach vystavených priamemu
slnečnému svetlu, nadmernej prašnosti, vlhkosti,
dažďu alebo mechanickým otrasom.

Informácie o montáži na stenu

•Montáž zverte predajcovi alebo licencovanému
dodávateľovi produktov od spoločnosti Sony a
počas montáže venujte náležitú pozornosť
bezpečnosti.

•Pred montážou zariadenia na stenu si pripravte
montážnu konzolu na stenu (nedodáva sa) a
skrutky (nedodávajú sa), ktoré sú vhodné na
materiál a pevnosť steny. Keďže sadrokartónová
stena je obzvlášť krehká, konzolu a skrutky
pripevnite pevne na nosník steny. Zariadenie
nainštalujte horizontálne tak, aby viselo na
skrutkách v kolíkoch na celistvej plochej časti
steny.

•Ak zariadenie montujete na stenu, ponechajte za
zariadením dostatočný priestor, aby ste mohli k
zariadeniu pripojiť iné zariadenia. Podrobnosti
nájdete v príručke.

•Spoločnosť Sony nebude niesť zodpovednosť za
nehody ani škody spôsobené nesprávnou
montážou, nedostatočnou pevnosťou steny,
nesprávnou montážou skrutiek ani prírodnými
katastrofami a pod.

Prevádzka

•Do konektorov a ventilačného otvoru v zadnej
časti zariadenia nevkladajte žiadne malé
predmety. Môže nastať skrat alebo porucha
zariadenia.

Čistenie

•Na čistenie skrinky nikdy nepoužívajte alkohol,
benzín ani riedidlo.

Ostatné informácie

•Ak máte otázky alebo problémy s týmto
zariadením, ktoré v tomto dokumente nie sú
popísané, obráťte sa na najbližšieho predajcu
výrobkov spoločnosti Sony.

•Pri likvidácii alebo odovzdaní tohto zariadenia
zariadenie inicializujte, aby sa všetky nastavenia
obnovili na predvolené hodnoty z výroby.
Podrobnosti nájdete v príručke.

Autorské práva

•Tento produkt je chránený určitými právami na
duševné vlastníctvo spoločnosti Microsoft
Corporation. Používanie alebo distribúcia tejto
technológie mimo tohto produktu je bez licencie
od spoločnosti Microsoft alebo autorizovanej
dcérskej spoločnosti spoločnosti Microsoft
zakázaná.

•iPhone a iPod touch sú ochranné známky
spoločnosti AppleInc., registrované v USA a v
ďalších krajinách.
Nápisy „Made for iPod“ (Vyrobené pre iPod) a
„Made for iPhone“ (Vyrobené pre iPhone)
znamenajú, že elektronické zariadenie bolo
navrhnuté na pripojenie špeciálne kzariadeniu
iPod alebo iPhone a má certifikát vývojárov, že
spĺňa prevádzkové štandardy spoločnosti Apple.
Spoločnosť Apple nezodpovedá za fungovanie
tohto zariadenia ani jeho súlad s
bezpečnostnými a regulačnými normami.
Upozorňujeme, že používanie tohto zariadenia
so zariadením iPod alebo iPhone môže ovplyvniť
prevádzku bezdrôtového pripojenia.
App Store je servisná známka spoločnosti
AppleInc.

•„ “ je ochranná známka združenia Wi-Fi
Alliance.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® a Wi-Fi Alliance®
sú registrované ochranné známky združenia
Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ a Wi-Fi
Protected Setup™ sú ochranné známky
združenia Wi-Fi Alliance.

•Technológia kódovania zvuku MPEG Layer-3 a
patenty licencované spoločnosťami
FraunhoferIIS a Thomson.

•N-Mark je ochranná známka alebo registrovaná
ochranná známka združenia NFCForum,Inc.
vUSA a iných krajinách.

•Toto zariadenie disponuje technológiou
High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).
Výrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti HDMI
Licensing LLC v Spojených štátoch amerických a
iných krajinách.

•Slovné označenie a logá BLUETOOTH® vlastní
spoločnosť BluetoothSIG,Inc. a akékoľvek
používanie týchto označení spoločnosťou Sony
Corporation je predmetom licencie. Ostatné
ochranné známky aobchodné mená sú
vlastníctvom príslušných vlastníkov.

•Google Play a Android sú ochranné známky
spoločnosti GoogleInc.

•Google Cast a Google Cast Badge sú ochranné
známky spoločnosti GoogleInc.

•„Xperia“ a „Xperia Tablet“ sú ochranné známky
spoločnosti Sony Mobile CommunicationsAB.

•LDAC™ a logo LDAC sú ochranné známky
spoločnosti Sony Corporation.

•DLNA™, logo DLNA a DLNA CERTIFIED™ sú
ochranné známky, servisné alebo certifikačné
známky združenia Digital Living Network
Alliance.

•Súčasťou tohto produktu je softvér Spotify, ktorý
podlieha licenciám tretej strany, ktoré nájdete na
nasledujúcej adrese:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify a logá Spotify sú ochranné známky
spoločnosti Spotify Group.

•Názvy zariadení a produktov uvedené v tomto
dokumente sú vo všeobecnosti ochranné
známky alebo registrované ochranné známky
príslušných výrobcov.
Značky ™ a ® sa v tomto dokumente neuvádzajú.

Poznámky k licencii

Tento produkt obsahuje softvér, ktorý
spoločnosť Sony využíva na základe licenčnej
zmluvy s vlastníkom autorských práv na tento
softvér. Na základe požiadavky vlastníka
autorských práv na softvér máme povinnosť
zákazníkov informovať o obsahu zmluvy.
Prejdite na nasledujúcu adresu URL a prečítajte
si
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Informácie o softvéri pod licenciou
GNU GPL/LGPL

Tento produkt obsahuje softvér, na ktorý sa
vzťahuje nasledujúca všeobecná licencia GNU
General Public Licence (ďalej len „GPL“) alebo
GNU Lesser General Public License (ďalej len
„LGPL“). Na základe týchto licencií majú
používatelia právo získať, upravovať a
redistribuovať zdrojový kód uvedeného softvéru
v súlade s priloženou licenciou GPL alebo LGPL.
Zdrojový kód uvedeného softvéru je k dispozícii
na internete.
Ak chcete zdrojový kód prevziať, navštívte
nasledujúcu adresu URL a vyberte názov
modelu „SRS-ZR5“.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Spoločnosť Sony nedokáže odpovedať ani
reagovať na prípadné dotazy týkajúce sa
obsahu zdrojového kódu.

Vyhlásenie týkajúce sa služieb
ponúkaných tretími stranami

Poskytovanie služieb ponúkaných tretími
stranami sa môže zmeniť, pozastaviť alebo
ukončiť bez predchádzajúceho oznámenia.
Spoločnosť Sony nenesie zodpovednosť za
takéto situácie.

Technické údaje

Všeobecné

Napájanie

Požiadavky napájania

220 V – 240V AC, 50Hz/60Hz

Spotreba energie

30 W

Spotreba energie (v pohotovostnom režime)

Menej ako 0,5 W

Spotreba energie (v pohotovostnom režime
BLUETOOTH/siete)

Menej ako 3 W

Rozmery (vrátane vyčnievajúcich častí a
ovládacích prvkov)

Pribl. 101mm x 161mm x 101mm (š/v/h)

Hmotnosť

Pribl. 1,7 kg

Dodané príslušenstvo

Napájací kábel (2)
Referenčná príručka (tento dokument)
Záručný list (1)

Pre zákazníkov v Spojenom kráľovstve, Írsku, na Malte,
Cypre a v Hongkongu:
Používajte napájací kábel (A).
Z bezpečnostných dôvodov nie je napájací kábel (B)
určený pre vyššie uvedené krajiny/oblasti a preto by
sa tam nemal používať.
Pre zákazníkov v iných krajinách/regiónoch:
Používajte napájací kábel (B).
(A)

(B)

Napájací kábel (B) sa nedodáva pre zákazníkov v
Hongkongu.

Informácie o porte USB

Pripojiť je možné jednotku USB alebo zariadenie
Walkman®, ktoré je kompatibilné s týmto zariadením.

Podporované formáty*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kb/s (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kb/s
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kb/s (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitov)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bitov)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitov)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitov)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Prenosová rýchlosť

Vysoká rýchlosť

Podporované zariadenia USB

Trieda veľkokapacitného úložiska (MSC)

* Kompatibilita so všetkými kódovacími/zapisovacími

programami, záznamovými zariadeniami a záznamovými
médiami nie je zaručená.

Kompatibilné modely zariadení iPhone/
iPod

Technológia Bluetooth funguje len so zariadeniami
iPhone6s Plus, iPhone6s, iPhone6 Plus, iPhone6,
iPhone5s, iPhone5c, iPhone5, iPhone4s, iPod
touch (6.generácia), iPod touch (5.generácia).

Poznámka

Spoločnosť Sony nepreberá zodpovednosť v prípade
straty alebo poškodenia údajov zaznamenaných v
zariadeniach iPhone/iPod pri používaní zariadení
iPhone/iPod pripojených k tomuto zariadeniu.

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
oznámenia.

Slovenščina Osebni avdio sistem

OPOZORILO

Da bi zmanjšali nevarnost požara
ali električnega udara, te naprave ne
izpostavljajte dežju ali vlagi.

Da bi zmanjšali nevarnost požara, prezračevalne
odprtine na napravi ne pokrivajte s časopisi, prti,
zavesami ipd.
Naprave ne izpostavljajte izvoru odprtega plamena
(na primer goreče sveče).

Za namestitev naprave niso primerni ozki prostori,
kot so knjižne police ali vgrajene omarice.

Naprava je povezana z napajanjem, dokler je
priklopljena v električno vtičnico, tudi ko naprava
ni vklopljena.

Glavni vtič napajalnega kabla uporabite za izklop
napajalnega kabla iz električnega omrežja, zato ga
priključite v lahko dostopno električno vtičnico.
Če opazite kakršnekoli nepravilnosti v delovanju,
ga takoj izklopite iz električne vtičnice.

Ta izdelek ni vodoodporen, zato ga ne
izpostavljajte pljuskanju vode.

Za zmanjšanje nevarnosti pred požarom ali
električnim udarom naprave ne izpostavljajte
kapljanju ali pljuskanju in nanjo ne postavljajte s
tekočino napolnjenih predmetov, kot so vaze.

SVARILO

Obvestilo strankam: naslednji podatki so
veljavni samo za opremo, prodano v državah, ki
upoštevajo smernice EU

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonska. Poizvedbe, povezane z
skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji
Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega
zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgija. Za vse storitve ali garancijske zadeve
prosimo, da se obrnete na naslove navedene v
ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.

Veljavnost oznake CE je omejena na države, v
katerih se zahteva po zakonu. To v glavnem
pomeni države EGP (Evropski gospodarski prostor).

Ta izdelek je namenjen za uporabo v naslednjih
državah:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Obvestilo za stranke v Evropi

Družba Sony Corp. s to izjavo izjavlja, da je ta
oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Za podrobnosti vas naprošamo, da obiščete:
http://www.compliance.sony.de/

Frekvenčni pas 5.150–5.350 MHz je omejen na
uporabo v notranjosti prostorov.

Ta oprema je bila preizkušena in upošteva
omejitve, ki so postavljene v uredbi EMC
(elektromagnetna združljivost), pri uporabi
povezovalnega kabla, krajšega od 3 metrov.

Odstranitev odpadnih baterij in
električne in elektronske opreme
(veljavno v Evropski uniji in ostalih
evropskih državah s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku, bateriji ali na embalaži
pomeni, naj se z izdelkom in baterijo ne ravna
enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja v
kombinaciji z oznako za kemijski element. Oznaka
za živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodana v
primeru, da baterija vsebuje več kot 0,0005%
živega srebra ali več kot 0,004% svinca.
S tem, ko izdelke in baterije pravilno odvržete,
pripomorete k preprečevanju potencialnih
negativnih posledic za okolje in naše zdravje, ki bi
ga povzročilo nepravilno odvrženje. Z recikliranjem
materialov bomo ohranili naravne vire.
V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, zmogljivosti
ali shranjevanja podatkov potrebujejo stalno
povezavo z vgrajeno baterijo, naj to baterijo
zamenja le usposobljeno servisno osebje.
Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo in
električno in elektronsko opremo, oddajte
izrabljene izdelke na zbirni točki za recikliranje
električne in elektronske opreme.
Za vse ostale baterije vas prosimo, da preberete
poglavje o varni odstranitvi baterij iz izdelka.
Baterijo predajte na zbirni točki za recikliranje
odpadnih baterij.
O podrobnostih glede recikliranja tega izdelka ali
baterije lahko povprašate na upravni enoti, službi
oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,
kjer ste izdelek ali baterijo kupili.

Priporočeni kabli

Pri povezovanju z gostiteljskimi računalniki in/ali
zunanjimi enotami morate uporabiti ustrezno
oklepljene in ozemljene kable ter priključke.

Previdnostni ukrepi

Varnost

Ploščica s podatki in pomembne informacije
v zvezi z varnostjo so nameščene na spodnji
stranici glavne naprave.
Naslov MAC je naveden na spodnji strani naprave.
MAC1: naslov MAC ožičenega omrežja
MAC2: naslov MAC brezžičnega omrežja Wi-Fi

•Pred uporabo naprave preverite, ali je delovna
napetost naprave enaka napetosti lokalnega
električnega omrežja.

Namestitev

•Napravo namestite na vodoravno površino.

•Naprave ne puščajte v bližini virov toplote ali na

mestih, ki so izpostavljena neposredni sončni
svetlobi, prekomerni prašnosti, vlagi, dežju
ali mehanskim udarcem.

Stenska montaža

•Montažo naj izvede prodajalec izdelkov Sony ali
pooblaščeni podizvajalec, med montažo bodite
posebej pozorni na varnost.

•Pripravite nosilec za stensko montažo (ni
priložen) in vijake (niso priloženi), ki so primerni
za material, iz katerega je zgrajena stena, ter z
ustrezno nosilnostjo za stensko montažo. Stene
iz mavčnih plošč so še posebej krhke, zato
nosilec in vijake trdno privijte v stenski tram.
Enoto namestite vodoravno, obešeno na vijake v
zatičih na enem ploskem kosu stene.

•Pri stenski montaži enote za enoto pustite dovolj
prostora, da lahko v enoto priklopite druge
naprave. Za podrobnosti glejte Vodnik za pomoč.

•Družba Sony ne prevzema nobene odgovornosti
za nesreče ali škodo, ki je posledica neustrezne
montaže, nezadostne nosilnosti, neustrezne
montaže vijakov ali naravne sreče itd.

Delovanje

•V vtičnice ali prezračevalno luknjo na hrbtni
stranici naprave ne vstavljajte majhnih
predmetov ipd. V napravi lahko pride do kratkega
stika ali okvare.

Čiščenje

•Za čiščenje ohišja ne uporabljajte alkohola,
bencina ali razredčevalca.

Drugo

•Če imate kakršna koli vprašanja ali težave s to
napravo, ki niso opisane v tem dokumentu, se
obrnite na najbližjega prodajalca izdelkov Sony.

•Pri odstranjevanju ali odlaganju te naprave
izvedite postopek inicializacije, da vse nastavitve
ponastavite na tovarniško privzete nastavitve.
Za podrobnosti glejte Vodnik za pomoč.

Avtorske pravice

•Ta izdelek je zaščiten z določenimi pravicami
intelektualne lastnine družbe Microsoft
Corporation. Uporaba ali distribucija teh
tehnologij izven tega izdelka brez ustrezne
licence družbe Microsoft ali pooblaščene
podružnice družbe Microsoft je prepovedana.

•iPhone in iPod touch sta blagovni znamki družbe
Apple Inc., registrirani v ZDA in drugih državah.
Oznaki »Made for iPod« in »Made for iPhone«
pomenita, da je elektronska dodatna oprema
posebej zasnovana za povezavo z napravami
iPod ali iPhone in razvijalec je to opremo
certificiral v skladu z zahtevami standardov
družbe Apple. Družba Apple ni odgovorna za
delovanje te naprave ali njeno skladnost z
varnostnimi in regulativnimi standardi. Uporaba
te dodatne opreme z napravo iPod ali iPhone
lahko vpliva na delovanje brezžične povezave.
App Store je storitvena znamka družbe Apple Inc.

•» « je znamka združenja Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® in Wi-Fi Alliance®

so registrirane znamke združenja Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ in Wi-Fi
Protected Setup™ so znamke združenja Wi-Fi
Alliance.

•Tehnologija za kodiranje zvoka MPEG Layer-3
in patenti so pridobljeni po licenci inštituta
Fraunhofer IIS and Thomson.

•Oznaka N-Mark je blagovna znamka ali
registrirana blagovna znamka združenja NFC
Forum, Inc. v ZDA in drugih državah.

•Ta naprava uporablja tehnologijo High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™). Izrazi HDMI
in HDMI High-Definition Multimedia Interface
ter logotip HDMI so blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke družbe HDMI
Licensing LLC v ZDA in drugih državah.

•Besedna znamka BLUETOOTH® in logotipi so v
lasti družbe Bluetooth SIG, Inc. in vsaka uporaba
teh znamk s strani družbe Sony Corporation je
licencirana. Ostale blagovne znamke in blagovna
imena so v lasti njihovih lastnikov.

•Google Play in Android so blagovne znamke
družbe Google Inc.

•Google Cast in značka Google Cast sta blagovni
znamki družbe Google Inc.

•»Xperia« in »Xperia Tablet« sta blagovni znamki
družbe Sony Mobile Communications AB.

•LDAC™ in logotip LDAC sta blagovni znamki
družbe Sony Corporation.

•DLNA™, logotip DLNA in DLNA CERTIFIED™ so
blagovne znamke, storitvene znamke ali
certifikacijske oznake združenja Digital Living
Network Alliance.

•Ta izdelek vsebuje programsko opremo Spotify,
ki je predmet licenc drugih izdelovalcev,
navedenih tukaj:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify in logotipi Spotify so blagovne znamke
skupine Spotify Group.

•Imena naprav in izdelkov v tem dokumentu so
po večini blagovne znamke ali registrirane
blagovne znamke proizvajalca.
Oznaki ™ in ® v tem dokumentu nista
uporabljeni.

Opombe o licenci

Ta izdelek vsebuje programsko opremo, ki jo
družba Sony uporablja po licenčni pogodbi
lastnika avtorskih pravic do te programske
opreme. Objavo vsebine te pogodbe od nas
zahteva lastnik avtorskih pravic do te
programske opreme.

Obiščite naslednji naslov URL in preberite
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Obvestilo o programski opremi z
licenco GNU GPL/LGPL

Ta izdelek vsebuje programsko opremo z
licenco GNU General Public License (v
nadaljevanju »GPL«) ali GNU Lesser General
Public License (v nadaljevanju »LGPL«). Te
licence navajajo, da imajo stranke pravico do
pridobivanja, spreminjanja in distribucije
izvorne kode omenjene programske opreme v
skladu z določili zadevne licence GPL ali LGPL.
Izvorna koda zgoraj omenjene programske
opreme je na voljo v spletu.
Za prenos obiščite naslednji spletni naslov in
izberite model »SRS-ZR5«.
Spletni naslov:
http://oss.sony.net/Products/Linux/
Družba Sony ne bo odgovarjala na nobena
vprašanja v zvezi z vsebino izvorne kode.

Izjava o storitvah tretjih oseb

Storitve, ki jih ponujajo tretje osebe, se lahko
spremenijo oziroma začasno ali trajno prekinejo
brez predhodnega obvestila. Družba Sony v teh
primerih ne prevzema nobene odgovornosti.

Specifikacije

Splošno

Napajanje

Napajalne zahteve

Izmenična napetost 220 V do 240V, 50 Hz/60 Hz

Poraba energije

30 W

Poraba energije (v stanju pripravljenosti)

Manj kot 0,5 W

Poraba energije (v stanju pripravljenosti
povezave BLUETOOTH/omrežja)

Manj kot 3 W

Mere (vključno s štrlečimi deli in gumbi)

Pribl. 101 mm x 161 mm x 101 mm (š/v/g)

Teža:

Pribl. 1,7 kg

Priložena dodatna oprema

Napajalni kabel (2)
Referenčni priročnik (ta dokument)
Garancijska kartica (1)

Za stranke v Združenem kraljestvu, na Irskem, Malti,
Cipru in v Hongkongu:
Uporabite napajalni kabel za izmenično napetost (A).
Zaradi varnostnih razlogov napajalni kabel za
izmenično napetost (B) ni namenjen za zgoraj
omenjene države/regije, zato ga tam ne smete
uporabljati.
Za stranke v drugih državah/regijah:
Uporabite napajalni kabel za izmenično napetost (B).
(A)

(B)

Napajalni kabel za izmenično napetost (B) strankam v
Hongkongu ni priložen.

Odsek za vrata USB

Priklopite lahko pogon USB flash ali napravo
Walkman®, ki je združljiva s to enoto.

Podprti format*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24-bitno)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24-bitno)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24-bitno)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24-bitno)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1-bitno)

Hitrost prenosa

Visoka hitrost (High-speed)

Podprte naprave USB

Razred masovnega pomnilnika (Mass Storage
Class– MSC)

* Združljivosti z vso programsko opremo za kodiranje/

zapisovanje, napravami za snemanje in mediji za snemanje ni
mogoče zajamčiti.

Združljivi modeli iPhone/iPod

Tehnologija Bluetooth deluje z modeli iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s,
iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch
(6. generacija), iPod touch (5. generacija).

Opomba

Družba Sony ne sprejema odgovornosti za primere
izgube ali poškodb podatkov v napravi iPhone/iPod,
ko jo uporabljate s to napravo.

Oblikovanje in specifikacije se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.

Eesti Personaalne helisüsteem

HOIATUS

Süttimise ja elektrilöögiohu vältimiseks
ärge laske seadmel puutuda kokku
vihma ja niiskusega.

Süttimisohu vältimiseks ärge katke seadme
ventilatsiooniava ajalehe, lauakatte, kardinate vms.
Ärge laske seadmel puutuda kokku lahtise leegi
allikatega (nt süüdatud küünlad).

Ärge paigutage seadet kitsasse kohta, nagu
raamaturiiul või seinakapp.

Seade ei ole vooluvõrgust lahti ühendatud, kui see
on vahelduvvoolupistikupesaga ühendatud, isegi
siis, kui seade ise on välja lülitatud.

Vahelduvvoolutoitejuhtme põhipistikut
kasutatakse vahelduvvoolutoitejuhtme
vooluvõrgust lahti ühendamiseks, seega
ühendage see lihtsalt ligipääsetavasse
vahelduvvoolu pistikupesasse. Kui märkate
ebatavalist käitumist, ühendage see viivitamatult
vahelduvvoolu pistikupesast lahti.

Pidage meeles, et vesi võib pritsida; vastavalt
tehnilistele andmetele ei ole see toode veekindel.

Süttimis- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge
laske sellele seadmele sattuda tilkasid ega
pritsmeid ning ärge asetage seadmele vedelikega
täidetud esemeid, nt vaasid.

ETTEVAATUST

Märkus klientidele: järgmine teave kehtib ainult
seadmete puhul, mida müüakse EL-i direktiive
järgivates riikides

See toode on valmistatud Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis poolt
või tema nime all. Teavet toote vastavusest
Euroopa Liidu seadusandluse aktidele saate
volitatud esindajalt Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia. Hoolduse ja teenuse garantii
korral pöörduge vastavates hoolduse või garantii
dokumentides märgitud aadressil.

CE-märgis kehtib nendes riikides, kus see on
õiguslikult rakendatud, peamiselt EEA-riigid
(Euroopa Majanduspiirkond).

See toode on mõeldud kasutamiseks järgmistes
riikides:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Märkus Euroopa klientidele

Käesolevaga teatab Sony Corp., et see seade
vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõudmistele ja
muudele asjakohastele sätetele.
Üksikasju vaadake järgmiselt URL-ilt:
http://www.compliance.sony.de/

5150–5350 MHz riba on lubatud kasutada ainult
siseruumides.

Seda seadet on kontrollitud ja leitud, et see vastab
EMÜ määruse piirväärtustele, kui kasutatakse alla 3
meetri pikkust ühenduskaablit.

Kasutatud patareide ning
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kõrvaldamine
(rakendatav Euroopa Liidus ja
teistes jäätmete liigiti kogumise
süsteemidega Euroopa riikides)

Taoline tähis tootel, patareil või selle pakendil
näitab, et antud toodet ja patareid ei tohi visata
olmeprügisse.
Teatud patareidel kasutatakse seda tähist koos
keemilise elemendi sümboliga. Elavhõbeda (Hg)
või plii (Pb) keemilise elemendi sümbol lisatakse,
kui patarei sisaldab rohkem kui 0,0005%
elavhõbedat või 0,004% pliid.
Tagades toodete ja patareide õige utiliseerimise,
aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja elanike tervisele, mida võib
tekitada nende väär käitlemine. Materjalide
taaskasutamine aitab säästa loodusressursse.
Juhtudel, kui toodetel on ohutuse, talitluse või
andmete integreerimise eesmärgil vajalik
püsiühendus sisseehitatud patareiga, tohib seda
vahetada ainult kvalifitseeritud teeninduse
spetsialist.
Patarei õige käitlemise tagamiseks andke tooted
nende kasutusaja lõppemisel ümbertöötlemiseks
vastavasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kogumiskohta.
Kõikide teiste patareide kohta vaadake osast, kus
kirjeldatakse nende ohutut väljavõtmist tootest.
Andke patarei ümbertöötlemiseks vastavasse
kasutatud patareide kogumiskohta.
Üksikasjalikumat teavet selle toote või aku
ümbertöötlemise kohta saate kohalikust
omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse
teenindusest või kauplusest, kus toote või patarei
ostsite.

Soovitatavad kaablid

Hostiarvutite ja/või välisseadmete ühendamiseks
tuleb kasutada õigesti varjestatud ning
maandatud kaableid ja liitmikke.

Ettevaatusabinõud

Ohutus

Andmeplaat ja oluline teave seoses ohutusega on
toodud põhiseadme korpuse põhjal.
MAC-aadress asub selle seadme põhja välispoolel.
MAC1: juhtmega võrgu MAC-aadress
MAC2: Wi-Fi-võrgu MAC-aadress

•Veenduge enne seadme kasutamist, et seadme
tööpinge vastab kohalikule vooluvõrgu pingele.

Paigutamisel

•Ärge paigutage seadet kaldus asendisse.

•Ärge jätke seadet soojusallikate lähedusse ega

kohta, kuhu paistab otsene päikesevalgus, on
liigselt tolmu, esineb niiskust, vihma või
mehaanilisi lööke.

Seinale paigaldamisel

•Laske paigaldustöö teha Sony edasimüüjal või
litsentsitud alltöövõtjal ja pöörake paigaldamise
ajal ohutusele suurt tähelepanu.

•Seadme paigaldamisel seinale pange valmis
seinakinnituskronstein (pole kaasas) ning seina
materjali ja tugevuse jaoks sobivad kruvid (pole
kaasas). Kuna kipsplaadist sein on eriti habras,
kinnitage kronstein ja kruvid tugevasti seinatala
külge. Paigaldage seade horisontaalselt,
riputades selle tüüblitega kruvide abil ühtlaselt
tasasele seinaosale.

•Seadme paigaldamisel seinale jätke seadme ja
seina vahele piisavalt ruumi, et saaksite
seadmega ühendada muid seadmeid. Vaadake
üksikasju Spikrist.

•Sony ei vastuta valest paigaldamisest,
ebapiisavast seinatugevusest, sobimatute
kruvide paigaldamisest, loodusõnnetusest jne
tingitud õnnetuste ega kahjude eest.

Kasutamisel

•Ärge sisestage pesadesse ega seadme tagaküljel
olevasse ventilatsiooniavasse väikeseid esemeid
vms. See võib seadet lühistada või põhjustada
talitlushäireid.

Puhastamisel

•Ärge kasutage korpuse puhastamiseks alkoholi,
benseeni ega lahusteid.

Muud

•Kui teil on seoses seadmega küsimusi või
muresid, mida ei ole selles dokumendis
käsitletud, võtke ühendust lähima Sony
edasimüüjaga.

•Veenduge seadme kasutusest kõrvaldamisel või
edasi andmisel, et te lähtestaksite kõik sätted
tehase vaikesätetele. Lisainfot vaadake Spikrist.

Autoriõigused

•See toode on kaetud mõnede Microsoft
Corporationi intellektuaalse vara õigustega. Selle
tehnoloogia kasutamine või levitamine väljaspool
seda toodet on ilma Microsofti või volitatud
Microsofti tütarettevõtte litsentsita keelatud.

•iPhone ja iPod touch on ettevõtte Apple Inc USAs
ja teistes riikides registreeritud kaubamärgid.
„Made for iPod” ja „Made for iPhone”
tähendavad, et elektrooniline lisaseade on
mõeldud ühendamiseks vastavalt iPod-i või
iPhone’iga ja arendaja on kinnitanud, et seade
vastab Apple’i tööstandarditele. Apple ei vastuta
selle seadme töötamise ega ohutus- ja
määrusstandarditele vastavuse eest. Pidage
meeles, et selle lisaseadme kasutamine iPod-i
või iPhone’iga võib mõjutada juhtmevaba
töötamist.
App Store on ettevõtte Apple Inc teenindusmärk.

•„ ” on Wi-Fi Alliance’i märk.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® ja Wi-Fi Alliance®

on Wi-Fi Alliance’i registreeritud märgid.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ ja Wi-Fi
Protected Setup™ on Wi-Fi Alliance’i märgid.

•MPEG audiokiht 3 helikodeerimistehnoloogia ja
patendid on litsentsitud ettevõtetelt Fraunhofer
IIS ja Thomson.

•N-Mark on ettevõtte NFC Forum, Inc kaubamärk
või Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides
registreeritud kaubamärk.

•Sellesse seadmesse on integreeritud
kõrgeraldusega multimeedialiidese (HDMI™)
tehnoloogia. Mõisted HDMI ja HDMI High­Definition Multimedia Interface ja HDMI logo on
ettevõtte HDMI Licensing LLC kaubamärgid või
Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides
registreeritud kaubamärgid.

•Sõnaline tähis BLUETOOTH® ja logod kuuluvad
ettevõttele Bluetooth SIG, Inc ja Sony Corporation
kasutab neid litsentsi alusel. Muud kaubamärgid
ja kaubanduslikud nimed kuuluvad nende
vastavatele omanikele.

•Google Play ja Android on ettevõtte Google Inc
kaubamärgid.

•Google Cast ja Google Cast Badge on ettevõtte
Google Inc kaubamärgid.

•„Xperia” ja „Xperia Tablet” on ettevõtte Sony
Mobile Communications AB kaubamärgid.

•LDAC™ ja LDAC logo on ettevõtte Sony
Corporation kaubamärgid.

•DLNA™, DLNA logo ja DLNA CERTIFIED™ on
Digital Living Network Alliance’i kaubamärgid,
teenindusmärgid või sertifitseerimismärgid.

•See toode kasutab Spotify tarkvara, millele
rakenduvad kolmanda osapoole litsentsid, mis
asuvad järgmisel aadressil: https://developer.
spotify.com/esdk-third-party-licenses/

•Spotify ja Spotify logod on ettevõtte Spotify
Group kaubamärgid.

•Selles dokumendis toodud seadmete ja toodete
nimed on tavaliselt tootja kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.
Selles dokumendis ei ole toodud märke ™ ja ®.

Märkused litsentsi kohta

See toode sisaldab tarkvara, mida Sony kasutab
selle autoriõiguste omanikuga sõlmitud
litsentsilepingu alusel. Me oleme kohustatud
teavitama kliente lepingu sisust vastavalt
tarkvara autoriõiguste omaniku nõuetele.
Minge järgmisele URL-aadressile ja lugege
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Märkus GNU GPL-/LGPL-litsentsidega
tarkvara kohta

See toode sisaldab tarkvara, mis allub
järgmisele GNU üldisele avalikule litsentsile
(edaspidi „GPL”) või GNU vähem üldisele
avalikule litsentsile (edaspidi „LGPL”). Need
määratlevad, et klientidel on õigus nimetatud
tarkvara lähtekoodi kasutada, muuta ja levitada
vastavalt kaasasolevatele GPL- või LGPL­litsentsidele. Ülaltoodud tarkvara lähtekood on
kättesaadav internetis.
Allalaadimiseks minge järgmisele URL­aadressile ja valige mudeli nimi „SRS-ZR5”.
URL-aadress:
http://oss.sony.net/Products/Linux/
Pidage meeles, et Sony ei vasta ega reageeri
ühelegi päringule seoses nimetatud lähtekoodi
sisuga.

Lahtiütlus seoses kolmandate
osapoolte pakutavate teenustega

Kolmandate osapoolte pakutavad teenuseid
võidakse muuta, peatada või lõpetada ilma
eelneva teatamiseta. Sony ei vastuta seda tüüpi
olukordade eest.

Tehnilised andmed

Üldine

Toide

Toitenõuded

220 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Energiatarve

30 W

Energiatarve (ooterežiimis)

Alla 0,5 W

Energiatarve (BLUETOOTH-režiimis / võrgu
ooterežiimis)

Alla 3 W

Mõõtmed (sh väljaulatuvad osad ja nupud)

Umbes 101 mm x 161 mm x 101 mm (l/k/s)

Kaal

Umbes 1,7 kg

Kaasasolevad lisatarvikud

Vahelduvvoolutoitejuhe (2)
Teatmik (see dokument)
Garantiikaart (1)

Ühendkuningriigi, Iirimaa, Malta, Küprose ja
Hongkongi klientidele:
Kasutage vahelduvvoolujuhet (A).
Ohutuse tagamiseks ei ole vahelduvvoolujuhe (B)
mõeldud kasutamiseks ülalmainitud riikides/
piirkondades ja seetõttu ei ole lubatud seda nendes
kasutada.
Teiste riikide/piirkondade klientidele:
Kasutage vahelduvvoolujuhet (B).
(A)

(B)

Hongkongi klientidele ei tarnita vahelduvvoolujuhet
(B).

USB-pordi osa

Saate ühendada selle seadmega ühilduva USB­välkmäluseadme või Walkman®-i.

Toetatud vormingud*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16–320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bit)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Ülekandekiirus

Kõrge kiirus

Toetatud USB-seade

Massmäluklass (MSC)

* Ühilduvust kõikide kodeerimise/kirjutamise tarkvaradega,

salvestusseadmetega ja andmekandjatega ei ole võimalik
tagada.

Ühilduvad iPhone’i/iPod-i mudelid

Bluetooth-tehnoloogia toimib seadmetega iPhone
6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone
5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch
(6. põlvkond), iPod touch (5. põlvkond).

Märkus

Sony ei vastuta iPhone’ile/iPod-ile salvestatud
andmete kadumise või kahjustumise eest, kui kasutate
selle seadmega ühendatud iPhone’i/iPod-i.

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda
etteteatamata.

Latviešu Personiskā audio sistēma

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu aizdegšanās un
elektrotraumu rašanās bīstamību,
sargājiet šo ierīci no lietus vai mitruma.

Lai mazinātu aizdegšanās bīstamību, nepārklājiet
ierīces ventilācijas atveri ar avīzēm, galdautiem,
aizkariem un citiem priekšmetiem.
Nepakļaujiet ierīci atklātas liesmas (piemēram,
aizdedzināto sveču) iedarbības riskam.

Nenovietojiet ierīci slēgtā vietā, piemēram,
grāmatskapī vai sienas skapī.

Ierīce nav atvienota no elektrotīkla, kamēr tā ir
pievienota maiņstrāvas kontaktligzdai (pat tad, ja
ierīce ir izslēgta).

Tā kā galveno maiņstrāvas barošanas kabeli
izmanto, lai maiņstrāvas barošanas kabeli
atvienotu no elektrotīkla, pievienojiet kabeli ērti
pieejamai maiņstrāvas kontaktligzdai. Ja
konstatējat, ka kabelis ir bojāts, nekavējoties
atvienojiet to no maiņstrāvas kontaktligzdas.

Sekojiet, lai ūdens nešļakstītos, jo ierīce nav
ūdensdroša.

Lai mazinātu aizdegšanos vai elektrotraumu risku,
neļaujiet uz ierīces uzpilēt vai uzšļakstīties
šķidrumam un nenovietojiet uz ierīces
priekšmetus, kas pildīti ar šķidrumiem, piemēram,
vāzes.

UZMANĪBU!

Paziņojums klientiem: turpmāk sniegtā
informācija attiecas tikai uz aprīkojumu, kas
pārdots valstīs, kurās ir spēkā ES direktīvas.

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā, vai
produkts ražots Sony Corporation uzdevumā. Lai
uzzinātu par produkta atbilstību, pamatojoties uz
Eiropas Savienības likumdošanas aktiem, vērsieties
pie autorizētā pārstāvja Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Beļģija. Apkopes un garantijas servisa
gadījumā vērsieties adresē, kas norādīta atsevišķos
apkopes vai garantijas dokumentos.

CE apzīmējums attiecas tikai uz tām valstīm, kurās
tas oficiāli apstiprināts (galvenokārt Eiropas
ekonomiskās zonas valstīs).

Šis izstrādājums paredzēts lietošanai šādās valstīs:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Paziņojums klientiem Eiropā

Ar šo “Sony Corp.” deklarē, ka šis aprīkojums atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un
citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Plašāka informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/

5150–5350 MHz frekvenču joslu drīkst izmantot
tikai telpās.

Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atzīts par atbilstošu
EMS regulā noteiktajiem ierobežojumiem,
izmantojot savienojuma kabeli, kas nepārsniedz 3
metru garumu.

Atbrīvošanās no izlietotām
baterijām un vecām elektriskām
un elektroniskām ierīcēm
(piemērojama Eiropas Savienībā
un citās Eiropas valstīs ar
atkritumu atsevišķas savākšanas

sistēmām)

Šis simbols uz produkta, baterijas vai uz to
iesaiņojuma norāda, ka šo produktu un bateriju
nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Uz noteiktām
baterijām šis simbols var tikt izmantots kopā ar
ķīmiskā elementa simbolu. Dzīvsudraba (Hg) vai
svina (Pb) ķīmiskā elementa simbols tiek
pievienots, ja baterija satur vairāk nekā 0,0005%
dzīvsudraba vai 0,004% svina. Nodrošinot pareizu
atbrīvošanos no šiem produktiem un baterijām,
palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas
videi un cilvēku veselībai, kas varētu rasties to
nepareizas apsaimniekošanas rezultātā. Materiālu
otrreizēja pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas
resursus.
Gadījumos, kad produktiem drošības, darbības vai
datu integritātes labad nepieciešams pastāvīgs
pieslēgums pie iebūvētās baterijas, to drīkst
nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls.
Lai nodrošinātu pareizu apiešanos ar bateriju, šos
produktus to kalpošanas laika beigās nododiet
attiecīgā savākšanas punktā elektrisko un
elektronisko ierīču pārstrādei. Par visām citām
baterijām skatiet nodaļā par šo bateriju drošu
izņemšanu no produkta. Nododiet bateriju
attiecīgā savākšanas punktā izlietoto bateriju
pārstrādei. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī
produkta vai baterijas pārstrādi, sazinieties ar
vietējo pašvaldību, vietējo sadzīves atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties
šo produktu vai bateriju.

Ieteicamie kabeļi

Lai pieslēgtu datorus un/vai perifērijas ierīces,
savienojumam jāizmanto pareizi ekranēti un
iezemēti kabeļi un savienotāji.

Piesardzības pasākumi

Par drošību

Nosaukuma plāksnīte un svarīga informācija par
drošību atrodas galvenās ierīces apakšdaļā.
MAC adrese atrodas uz šīs ierīces korpusa
apakšdaļas.
MAC1: MAC vadu tīkla adrese
MAC2: MAC Wi-Fi tīkla adrese

•Pirms lietot ierīci, pārliecinieties, ka ierīces darba
sprieguma parametri ir identiski vietējā
elektrotīkla sprieguma parametriem.

Par novietojumu

•Nenovietojiet ierīci sasvērtā stāvoklī.

•Nenovietojiet ierīci tuvu siltuma avotiem vai

saules tieši apspīdētā, īpaši putekļainā vai mitrā
vietā, un nepakļaujiet to lietus iedarbībai vai
mehāniskiem triecieniem.

Par uzstādīšanu pie sienas

•Uzticiet uzstādīšanu Sony izplatītājam vai
licencētam apakšuzņēmējam; ierīces
uzstādīšanas gaitā pievērsiet īpašu vērību
drošībai.

•Sagatavojiet sienas stiprinājuma kronšteinu (nav
komplektā) un skrūves (nav komplektā), kas
piemērotas sienas materiālam un spēj noturēt
ierīci pie sienas. Tā kā ģipškartona siena ir īpaši
trausla, droši piestipriniet kronšteinu ar skrūvēm
sienas sijā. Uzstādiet ierīci horizontāli, aizāķējiet
aiz skrūvēm dībeļos plakanā sienas daļā.

•Uzstādot ierīci pie sienas, atliciniet pietiekami
daudz vietas aiz tās, lai varētu pievienot citas
ierīces. Papildinformāciju skatiet palīdzības
ceļvedī.

•Sony neuzņemsies atbildību par negadījumiem
vai bojājumiem, kas radušies nepareizas
uzstādīšanas, nepietiekamas sienas izturības,
skrūvju nepareizas ieskrūvēšanas vai dabas
katastrofu un citu iemeslu dēļ.

Par lietošanu

•Neievietojiet mazus priekšmetus ierīces ligzdās
vai ventilācijas atverē tās aizmugurē. Ierīcē var
tikt izraisīts īssavienojums vai tā var sākt
darboties nepareizi.

Par tīrīšanu

•Ierīces korpusa tīrīšanai neizmantojiet spirtu,
benzīnu un atšķaidītāju.

Cita informācija

•Ja jums saistībā ar šo ierīci radušies jautājumi vai
sarežģījumi, par kuriem šajā dokumentā nav
informācijas, lūdzu, sazinieties ar tuvāko Sony
izplatītāju.

•Atbrīvojoties no šīs ierīces vai to nododot citai
personai, noteikti atiestatiet visus rūpnīcas
iestatījumus uz noklusējuma vērtībām.
Papildinformāciju skatiet palīdzības ceļvedī.

Par autortiesībām

•Šis izstrādājums tiek aizsargāts ar zināmām
Microsoft Corporation intelektuālā īpašuma
tiesībām. Šādas tehnoloģijas lietošana vai
izplatīšana ārpus šī izstrādājuma bez Microsoft
vai pilnvarota Microsoft meitasuzņēmuma
licences ir aizliegta.

•iPhone un iPod touch ir Apple Inc. preču zīmes,
kas reģistrētas ASV un citās valstīs.
“Made for iPod” un “Made for iPhone” nozīmē to,
ka elektroniskais piederums konkrēti paredzēts
pieslēgšanai pie iPod vai iPhone, un izstrādātājs
to ir sertificējis atbilstoši Apple veiktspējas
standartiem. Uzņēmums Apple neuzņemsies
atbildību par šīs ierīces darbību vai tās atbilstību
drošības un valsts likumdošanas normatīviem.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī piederuma lietošana ar
iPod vai iPhone var ietekmēt bezvadu režīma
darbību.
App Store ir uzņēmuma Apple Inc. pakalpojumu
zīme.

•“ ” ir Wi-Fi Alliance zīme.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® un Wi-Fi Alliance®

ir reģistrētas Wi-Fi Alliance preču zīmes.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ un Wi-Fi
Protected Setup™ ir Wi-Fi Alliance preču zīmes.

•Audio kodēšanas tehnoloģija MPEG Layer-3 un
patenti tiek izmantoti saskaņā ar licenci, ko
izdevis uzņēmums Fraunhofer IIS un Thomson.

•N-Mark ir uzņēmuma NFC Forum, Inc. preču zīme
vai reģistrēta preču zīme ASV un citās valstīs.

•Šajā ierīcē ir augstas izšķirtspējas multivides
interfeisa (High-Definition Multimedia Interface)
(HDMI™) tehnoloģija. Termins HDMI un HDMI
High-Definition Multimedia Interface, kā arī HDMI
logotips ir HDMI Licensing LLC preču zīmes vai
reģistrētas preču zīmes ASV un citās valstīs.

•Vārda BLUETOOTH® zīme un logotipi pieder
uzņēmumam Bluetooth SIG, Inc.; šādas zīmes
Sony Corporation lieto saskaņā ar licenci. Citas
preču zīmes un tirdzniecības zīmes ir attiecīgo
īpašnieku īpašums.

•Google Play un Android ir Google Inc. preču
zīmes.

•Google Cast un Google Cast Badge ir Google Inc.
preču zīmes.

•“Xperia” un “Xperia Tablet” ir Sony Mobile
Communications AB preču zīmes.

•LDAC™ un LDAC logotips ir Sony Corporation
preču zīmes.

•DLNA™, DLNA logotips un DLNA CERTIFIED™ ir
Digital Living Network Alliance preču zīmes,
pakalpojumu zīmes vai sertifikācijas zīmes.

•Šajā izstrādājumā ir iekļauta Spotify
programmatūra, uz kuru attiecas 3.puses
licences; skatiet tās šeit:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify un Spotify logotipi ir Spotify Group preču
zīmes.

•Šajā dokumentā norādītie ierīces nosaukumi un
izstrādājumu nosaukumi galvenokārt ir konkrētā
ražotāja preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes.
™ un ® zīmes šajā dokumentā ir izlaistas.

Piezīmes par licenci

Šajā izstrādājumā ir programmatūra, ko Sony
izmanto atbilstoši licences līgumam ar to
autortiesību turētāju. Mums jāatklāj līguma
saturs klientiem saskaņā ar programmatūras
autortiesību īpašnieka prasībām.
Lūdzu, atveriet vietni
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/
un izlasiet tajā iekļauto informāciju.

Paziņojums par GNU GPL/LGPL lietoto
programmatūru

Šajā izstrādājumā ir programmatūra, uz kuru
attiecas GNU General Public License (turpmāk
tekstā kā “GPL”) vai GNU Lesser General Public
License (turpmāk tekstā kā “LGPL”). Tādējādi tiek
noteikts, ka klientiem ir tiesības iegūt, pārveidot
un izplatīt norādītās programmatūras pirmkodu
saskaņā ar GPL vai LGPL noteikumiem. Iepriekš
minētās programmatūras pirmkods ir pieejams
tīmeklī.
Lai to lejupielādētu, izmantojiet turpmāk
norādīto URL (vietrādi) un pēc tam atlasiet
modeļa nosaukumu “SRS-ZR5”.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Lūdzu, ņemiet vērā, ka Sony nesniegs atbildes
uz jautājumiem par pirmkoda saturu.

Atruna attiecībā uz trešo pušu
nodrošinātajiem pakalpojumiem

Trešo pušu nodrošinātie pakalpojumi var tikt
mainīti, apturēti vai pārtraukti bez iepriekšēja
brīdinājuma. Sony neuzņemsies nekādu
atbildību par šādiem gadījumiem.

Tehniskie dati

Vispārīgi

Barošana

Prasības barošanai

220 V – 240VAC, 50Hz/60Hz

Enerģijas patēriņš

30 W

Enerģijas patēriņš (gaidstāves režīma laikā)

Mazāk par 0,5W

Enerģijas patēriņš (BLUETOOTH/tīkla gaidstāves
režīma laikā)

Mazāk par 3W

Izmēri (iekļaujot izvirzījumus un vadības
elementus)

Apt. 101mm × 161mm × 101mm (p/a/dz.)

Masa

Apt. 1,7kg

Komplektā iekļautie piederumi

Maiņstrāvas barošanas kabelis (2)
Atsauces ceļvedis (šis dokuments)
Garantijas karte (1)

Klientiem Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Maltā, Kiprā un
Honkongā:
izmantojiet maiņstrāvas barošanas kabeli (A).
Drošības apsvērumu dēļ maiņstrāvas barošanas
kabelis (B) nav paredzēts lietošanai iepriekš minētās
valstīs, tādēļ nelietojiet to.
Klientiem citās valstīs un reģionos:
izmantojiet maiņstrāvas barošanas kabeli (B).
(A)

(B)

Maiņstrāvas barošanas kabelis (B) netiek iekļauts to
modeļu komplektā, kas paredzēti Honkongas
klientiem.

USB pieslēgvietas sadaļa

Šai ierīcei varat pievienot saderīgu USB zibatmiņu vai
Walkman® atskaņotāju.

Atbalstītais formāts*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16–320 KB/s (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16–320 KB/s
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16–320 KB/s (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitu)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bitu)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitu)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bitu)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bita)

Pārsūtīšanas ātrums

Ātras darbības

Atbalstītā USB ierīce

Lielapjoma atmiņas klase (MSC — Mass Storage Class)

* Saderība ar visu veidu kodēšanas/rakstīšanas

programmatūru, ieraksta ierīcēm un ierakstāmiem datu
nesējiem netiek garantēta.

Saderīgi iPhone un iPod modeļi

Bluetooth tehnoloģija darbojas ar iPhone6s Plus,
iPhone6s, iPhone 6Plus, iPhone6, iPhone5s,
iPhone5c, iPhone5, iPhone4s, iPod touch
(6.paaudze), iPod touch (5.paaudze).

Piezīme.

Sony neuzņemsies atbildību par tālrunī iPhone un
ierīcē iPod ierakstīto datu zaudēšanu vai bojājumiem,
ja šai ierīcei pievienosit iPhone vai iPod.

Ierīces konstrukcija un tehniskie dati var tikt mainīti
bez iepriekšēja paziņojuma.

Lietuvių k. Asmeninė garso sistema

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro arba
elektros smūgio pavojų, saugokite šį
įrenginį nuo lietaus arba drėgmės.

Kad nesukeltumėte gaisro, neuždenkite prietaiso
ventiliacijos angos laikraščiais, staltiesėmis,
užuolaidomis ir pan.
Nelaikykite įrenginio šalia atviros ugnies šaltinio
(pvz., uždegtų žvakių).

Nemontuokite prietaiso uždaroje erdvėje,
pavyzdžiui, knygų spintoje ar įmontuojamoje
spintelėje.

Įrenginys nėra atjungtas nuo elektros tinklo, kol jis
yra prijungtas prie kintamosios srovės elektros
lizdo, net jei pats įrenginys ir išjungtas.

Kintamosios srovės maitinimo laidas nuo elektros
tinklo atjungiamas pagrindiniu kintamosios srovės
maitinimo laido kištuku, todėl junkite jį prie lengvai
pasiekiamo kintamosios srovės elektros lizdo.
Sutrikus įrenginio veikimui nedelsdami ištraukite
kintamosios srovės maitinimo laido kištuką iš
kintamosios srovės elektros lizdo.

Saugokite, kad ant įrenginio neužtikštų vandens,
kadangi šis gaminys nėra nepralaidus vandeniui.

Siekdami sumažinti gaisro ar elektros smūgio
riziką, neleiskite, kad ant šio prietaiso užtikštų ar
varvėtų skysčiai, taip pat ant jo nestatykite skysčių
pripildytų daiktų, pvz., vazų.

DĖMESIO

Pranešimas klientams: pateikta informacija
taikoma tik įrangai, parduodamai tose šalyse,
kuriose galioja ES direktyvos

Šio gaminio gamintojas yra Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija, arba
gaminys yra pagamintas pagal Sony Corporation
užsakymą. Norėdami sužinoti dėl gaminio
atitikties, pagrįstos Europos Sąjungos teisės aktais,
kreipkitės į įgaliotą atstovą Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgija. Aptarnavimo ir
garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės adresu,
nurodytu atskiruose aptarnavimo arba garantijos
dokumentuose.

CE ženklas galioja tik tose šalyse, kur jis yra
įteisintas, daugiausia EEE (Europos ekonominės
erdvės) šalyse.

Gaminys numatytas naudoti šiose šalyse:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/PT/
HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
TR

Pastaba Europos klientams

„Sony Corp.“ pareiškia, kad ši įranga atitinka
pagrindinius direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir
kitus susijusius nuostatus.
Išsamesnės informacijos žr. šiuo URL adresu:
http://www.compliance.sony.de/

5150–5350 MHz diapazonu galima naudotis tik
patalpose.

Atlikus testus nustatyta, kad šis gaminys atitinka
elektromagnetinio suderinamumo (EMS)
reglamente apibrėžtas normas, taikomas
naudojant trumpesnius nei 3 m jungiamuosius
kabelius.

Išnaudotų baterijų ir atitarnavusių
elektrinių bei elektroninių
įrenginių utilizavimas (ši direktyva
galioja tik Europos Sąjungos ir
kitoms Europos šalims, kur yra
taikoma rūšiuotų atliekų

surinkimo sistema)

Šis ženklas ant gaminio, baterijos arba ant
įpakavimo nurodo, kad gaminio ir baterijos
negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Ant kai
kurių baterijų šis simbolis gali būti atvaizduotas
kartu su cheminio elemento simboliu. Gyvsidabrio
(Hg) arba švino (Pb) cheminio elemento simbolis
yra nurodomas, jeigu baterijoje yra daugiau nei
0,0005% gyvsidabrio arba daugiau nei 0,004%
švino.
Teisingai utilizuodami tokius gaminius ir baterijas,
padėsite išvengti potencialių neigiamų pasekmių
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurios galėtų būti dėl
neteisingo atsilaisvinimo nuo jų. Perdirbant
medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai.
Tuo atveju, jeigu gaminių saugumo, veikimo arba
duomenų integralumo užtikrinimui yra reikalingas
nepertraukiamas ryšys su įmontuota baterija, ją
yra leistina keisti tik kvalifikuotam serviso
specialistui.
Kad užtikrintumėte teisingą išnaudotos baterijos
utilizavimą, nugabenkite šiuos gaminius į
atitinkamą surinkimo punktą, kur galima priduoti
antriniam perdirbimui numatytus elektrinius ir
elektroninius įrenginius.
Jeigu naudojate kitą bateriją, prašome,
perskaitykite skyrių apie tai, kaip galima saugiai
išimti bateriją iš gaminio. Nugabenkite bateriją į
atitinkamą surinkimo punktą, kur galima priduoti
antriniam perdirbimui išnaudotas baterijas.
Išsamesnę informaciją dėl šio gaminio arba jo
baterijos antrinio perdirbimo Jums gali pateikti
miesto savivaldybė, atliekų tvarkymo tarnybos
atstovas arba parduotuvėje, kurioje įsigijote gaminį
arba bateriją.

Rekomenduojami kabeliai

Prijungiant įrenginį prie pagrindinių kompiuterių ir
(arba) periferinių įrenginių turi būti naudojami
tinkamai ekranuoti ir įžeminti kabeliai ir jungtys.

Atsargumo priemonės

Sauga

Etiketė ir svarbi informacija apie saugą yra
pagrindinio įrenginio išorėje, jo apačioje.
MAC adresas nurodytas įrenginio išorėje, ant
dugno.
MAC1: MAC laidinio tinklo adresas
MAC2: MAC „Wi-Fi“ tinklo adresas

•Prieš naudodami įrenginį įsitikinkite, kad darbinė
įrenginio įtampa atitinka vietinio maitinimo
šaltinio įtampą.

Vieta

•Nestatykite įrenginio nuožulniai.

•Nepalikite įrenginio arti karščio šaltinių arba

tokioje vietoje, kuri veikiama tiesioginės saulės
šviesos, kurioje daug dulkių, drėgmės, galimas
lietaus arba mechaninis poveikis.

Montavimui ant sienos

•Montavimo darbus turi atlikti Sony platintojas
arba licencijuotas rangovas, be to, montavimo
metu reikia atkreipti ypatingą dėmesį į saugos
reikalavimus.

•Montuojant ant sienos: paruoškite sieninį laikiklį
(komplekte nepridedama) ir varžtus (komplekte
nepridedama), kurie tinkami atitinkamos sienos
medžiagai ir stiprumui. Kadangi gipskartonio
siena yra ypač trapi, laikiklį ir varžtus saugiai
pritvirtinkite prie sienos balkio. Sumontuokite
įrenginį horizontaliai, pakabindami jį ant varžtų
visiškai plokščioje sienos vietoje.

•Montuodami įrenginį ant sienos palikite už jo
pakankamai vietos, kad galėtumėte prijungti prie
jo kitus įtaisus. Išsamesnės informacijos rasite
žinyne.

•Sony negali būti atsakinga už nelaimingus
atsitikimus ar žalą dėl netinkamo montavimo,
nepakankamo sienų stiprumo, netinkamo varžtų
montavimo ar stichinės nelaimės ir t. t.

Naudojimas

•Į įrenginio užpakalinėje dalyje esančius lizdus
arba ventiliacijos angą nekiškite jokių mažų
daiktų ir pan. Įrenginyje gali įvykti trumpasis
jungimas arba jis gali sugesti.

Valymas

•Korpuso nevalykite alkoholiu, benzinu ar
skiedikliu.

Kita

•Jei kiltų su šiuo įrenginiu susijusių klausimų arba
problemų, neaptartų šiame dokumente,
pasitarkite su artimiausiu „Sony“ pardavėju.

•Prieš išmesdami arba atiduodami šį įrenginį
būtinai jį inicijuokite, kad atkurtumėte visus
numatytuosius gamyklinius nustatymus.
Išsamios informacijos ieškokite žinyne.

Informacija apie autorių
teises

•Šį gaminį saugo tam tikros „Microsoft
Corporation“ intelektinės nuosavybės teisės. Be
„Microsoft“ arba įgaliotosios „Microsoft“
dukterinės bendrovės licencijos draudžiama
naudoti tokią technologiją ne šiame gaminyje
arba ją platinti.

•„iPhone“ ir „iPod touch“ yra „Apple Inc.“ prekių
ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse.
„Made for iPod“ ir „Made for iPhone“ reiškia, kad
elektroninis priedas skirtas konkrečiai „iPod“ ir
„iPhone“ bei kad gamintojas patvirtino, jog
priedas atitinka „Apple“ standartus. „Apple“
neatsako už šio įrenginio veikimą ar jo atitiktį
saugos ir reguliavimo standartams. Atkreipkite
dėmesį, kad šį priedą naudojant kartu su „iPod“
ar „iPhone“ gali suprastėti belaidžio ryšio
veikimas.
„App Store“ yra „Apple Inc.“ paslaugos ženklas.

•„ “ yra „Wi-Fi Alliance“ ženklas.

•„Wi-Fi®“, „Wi-Fi Protected Access®“ ir „Wi-Fi

Alliance®“ yra „Wi-Fi Alliance“ registruotieji prekių
ženklai.

•„Wi-Fi CERTIFIED™“, WPA™, WPA2™ ir „Wi-Fi
Protected Setup™“ yra „Wi-Fi Alliance“ ženklai.

•„MPEG Layer-3“ garso kodavimo technologijai ir
patentams licenciją suteikė „Fraunhofer IIS“ ir
„Thomson“.

•N žyma yra „NFC Forum, Inc.“ registruotasis
prekių ženklas arba prekių ženklas Jungtinėse
Valstijose ir kitose šalyse.

•Šiame įrenginyje naudojama didelės raiškos
multimedijos sąsajos (HDMI™) technologija.
HDMI ir HDMI didelės raiškos multimedijos sąsaja
bei HDMI logotipas yra „HDMI Licensing LLC“
prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai
JAV ir kitose šalyse.

•BLUETOOTH® žodinis ženklas ir logotipai
priklauso „Bluetooth SIG, Inc.“ „Sony Corporation“
tokius ženklus naudoja pagal licenciją. Kiti prekių
ženklai ir prekių pavadinimai priklauso
atitinkamiems jų savininkams.

•„Google Play“ ir „Android“ yra „Google Inc.“
prekių ženklai.

•„Google Cast“ ir „Google Cast Badge“ yra
„Google Inc.“ prekių ženklai.

•„Xperia“ ir „Xperia Tablet“ yra „Sony Mobile
Communications AB“ prekių ženklai.

•LDAC™ ir LDAC logotipas yra „Sony Corporation“
prekių ženklai.

•DLNA™, DLNA logotipas ir DLNA CERTIFIED™ yra
„Digital Living Network Alliance“ prekių, paslaugų
arba sertifikavimo ženklai.

•Į šį gaminį įtraukta programinė įranga „Spotify“,
kuriai taikomos trečiųjų šalių licencijos. Jas rasite
šioje svetainėje:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•„Spotify“ ir „Spotify“ logotipai yra „Spotify Group“
prekių ženklai.

•Šiame vadove pateikti įrenginių ir gaminių
pavadinimai paprastai yra atitinkamų gamintojų
prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.
Šiame dokumente ženklai ™ ir ® nenurodomi.

Pastabos dėl licencijos

Šiame gaminyje yra programinė įranga, kurią
„Sony“ naudoja pagal licencijos sutartį su
autorių teisių savininku. Esame įsipareigoję
paskelbti sutarties turinį klientams, jei to
reikalautų programinės įrangos autorių teisių
savininkas.
Pasinaudokite toliau pateiktu URL ir
perskaitykite
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Pastaba dėl GNU GPL / LGPL
taikomosios programinės įrangos

Šiame gaminyje naudojama programinė įranga,
kuri atitinka toliau nurodytą GNU bendrąją
viešąją licenciją (toliau – GPL) arba GNU laisvąją
bendrąją viešąją licenciją (toliau – LGPL). Jose
nurodoma, kad klientai turi teisę gauti, keisti ir
platinti minėtos programinės įrangos pirminį
tekstą, laikydamiesi pridėtos GPL arba LGPL
nuostatų. Pirmiau nurodytos programinės
įrangos pirminis tekstas pateikiamas saityne.
Jei norite atsisiųsti, eikite nurodytu
universaliuoju ištekliaus adresu ir pasirinkite
modelio pavadinimą SRS-ZR5.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Atminkite, kad „Sony“ negali atsakyti į jokias
užklausas, susijusias su pirminio teksto turiniu.

Pastaba dėl trečiųjų šalių teikiamų
paslaugų

Trečiųjų šalių teikiamos paslaugos gali būti
keičiamos, sustabdomos arba nutraukiamos be
išankstinio įspėjimo. „Sony“ tokiais atvejais
neprisiima jokios atsakomybės.

Specifikacijos

Bendrieji duomenys

Maitinimas

Maitinimo reikalavimai

220V–240V, 50/60Hz kintamoji srovė

Energijos sąnaudos

30 W

Energijos sąnaudos (veikiant budėjimo režimu)

Mažiau nei 0,5 W

Energijos sąnaudos (BLUETOOTH / tinklo
budėjimo režimu)

Mažiau nei 3 W

Matmenys (įskaitant išsikišusias dalis ir
valdiklius)

Maždaug 101 mm x 161 mm x 101 mm (p / a / g)

Svoris

Maždaug 1,7 kg

Pridėti priedai

Kintamosios srovės maitinimo laidas (2)
Trumpasis vadovas (šis dokumentas)
Garantijos kortelė (1)

JK, Airijos, Maltos, Kipro ir Honkongo klientams:
naudokite KS maitinimo laidą (elektros tinklo laidą) (A).
Saugumo sumetimais KS maitinimo laidas (elektros
tinklo laidas) (B) nėra skirtas naudoti šiose šalyse /
regionuose, todėl ten neturėtų būti naudojamas.
Kitų šalių / regionų klientams:
naudokite KS maitinimo laidą (elektros tinklo laidą) (B).
(A)

(B)

KS maitinimo laidas (elektros tinklo laidas) (B)
netiekiamas Honkongo klientams.

USB prievado duomenys

Galite prijungti USB atmintinę arba Walkman®, kurie
suderinami su šiuo įrenginiu.

Palaikomas formatas*

MP3: 32 / 44,1 / 48 kHz, 16–320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 kHz, 16–320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32 / 44,1 / 48 kHz, 16–320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 /
176,4 / 192 kHz (16/24 bitai)
AIFF: 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 kHz
(16/24 bitai)
FLAC: 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 /
176,4 / 192 kHz (16/24 bitai)
ALAC: 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 /
176,4 / 192 kHz (16/24 bitai)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8 / 5,6 MHz (1 bitas)

Perdavimo sparta

Didelė sparta

Palaikomas USB įrenginys

Nuolatinio saugojimo klasė (MSC)

* Suderinamumas su visa užkodavimo/ įrašymo programine

įranga, įrašymo įrenginiais ir įrašomosiomis laikmenomis
negarantuojamas.

Suderinami „iPhone“ / „iPod“ modeliai

„Bluetooth“ technologija veikia su „iPhone 6s Plus“,
„iPhone 6s“, „iPhone 6 Plus“, „iPhone 6“, „iPhone
5s“, „iPhone 5c“, „iPhone 5“, „iPhone 4s“, „iPod
touch“ (6-osios kartos), „iPod touch“
(5-osios kartos).

Pastaba

„Sony“ neprisiima atsakomybės už „iPhone“/„iPod“
įrašytų duomenų praradimą arba sugadinimą
naudojant prie šio įrenginio prijungtą
„iPhone“/„iPod“.

Dizainas ir specifikacijos gali būti pakeisti be
išankstinio įspėjimo.