Sony SRS-XB43 Users guide [lt, lv]

5-013-006-21(1)

Juhtmeta kõlar
Belaidis garsiakalbis
Bezvadu skaļrunis

Viitejuhend
Trumpasis vadovas
Uzziņu rokasgrāmata

SRS-XB43

© 2020 Sony Corporation
https://www.sony.net/

Eesti Juhtmeta kõlar

Enne seadme kasutamist lugege see juhend põhjalikult läbi ja säilitage hilisemaks kasutamiseks.
Minge järgmisele aadressile ja lugege LÕPPKASUTAJA LITSENTSILEPINGUT.
https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

ETTEVAATUST!

Tulekahju või elektrilöögi vältimiseks ärge asetage AC-adapterit tilkuva või pritsiva vedeliku
lähedusse ega asetage AC-adapteri peale vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase.

Ärge kasutage seadet lahtiste leekide (nt põlevad küünlad) läheduses.

Ärge paigaldage seadet kinnisesse kohta, nagu raamaturiiul või sisseehitatud kapp.

Kuna vahelduvvooluadapteri põhipistikut kasutatakse vahelduvvooluadapteri vooluvõrgust
lahutamiseks, ühendage see hõlpsasti ligipääsetavasse pistikupessa. Kui märkate selle töös hälbeid,
eemaldage põhipistik kohe vahelduvvoolukontaktist.

AC-adapter on vooluvõrku ühendatud, kui pistik on vahelduvvoolu pistikupesas, isegi kui seade ise
on välja lülitatud.

Teadmiseks klientidele: järgmine teave kehtib ainult seadmetele, mida müüakse riikides, kus
kehtivad Euroopa Liidu direktiivid.

Selle toote on valmistanud Sony Corporation või see on valmistatud Sony Corporationi nimel.
EL-i importija: Sony Europe B.V.
Küsimused EL-i importijale või toote ühilduvuse kohta Euroopas tuleb saata tootja volitatud
esindajale järgmisel aadressil: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgium.

Sony Corporation teatab käesolevaga, et see seade vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi
vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel aadressil:
http://www.compliance.sony.de/

CE-märgistus kehtib ainult neis riikides, kus see on seadusega kehtestatud, peamiselt EMP (Euroopa
Majanduspiirkonna) riikides ja Šveitsis.

Vanade patareide/akude ning elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemine
(kehtib Euroopa Liidus ja teistes riikides, kus on eraldi kogumissüsteemid)

See sümbol tootel, akul või pakendil näitab, et toodet ja akut ei tohi olmejäätmetena
käidelda. Teatud akudel võidakse kasutada seda sümbolit koos keemilise sümboliga.
Plii (Pb) keemiline sümbol lisatakse, kui aku sisaldab rohkem kui 0,004% pliid. Tagades
toodete ja patareide/akude korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis võivad tekkida jäätmete

loodusressursse. Toodete puhul, mis nõuavad ohutuse, jõudluse või andmete terviklikkuse tagamiseks
alalist ühendust sisseehitatud akuga, tohib akut vahetada ainult kvalifitseeritud hoolduspersonal. Aku ning
elektri- ja elektroonikaseadmete korrektseks käitlemiseks viige tooted kasutusea lõppedes sobivasse
kogumispunkti, kus tagatakse elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutus. Kõigi teiste akude puhul
vaadake jaotist, kus räägitakse aku ohutust eemaldamisest tootest. Viige aku sobivasse kogumispunkti,
kus tagatakse vanade akude taaskasutus. Täpsema teabe saamiseks toote või aku taaskasutamise kohta
võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitluspunkti või kauplusega, kust selle toote või aku ostsite.

Ärge asetage akusid (akut või paigaldatud patareisid) pikaks ajaks liigse kuumuse, nagu
päikesepaiste, tuli vms, lähedusse. Ärge jätke akusid äärmiselt madala temperatuuriga
tingimustesse. See võib põhjustada ülekuumenemist ja kuumakahjustusi. Ärge võtke laetavaid
akusid ega patareisid koost lahti, avage ega purustage neid. Aku lekkimise korral ärge laske
akuvedelikul naha ega silmadega kokku puutuda. Kokkupuute korral peske piirkonda rohke veega ja
pöörduge arsti poole. Ärge kasutage seadme laadimiseks muid kui ettenähtud laadijaid. Laetavad
akud ja patareid tuleb enne kasutamist täis laadida. Kasutage alati õiget laadijat ja vaadake
korrektseid laadimisjuhtnööre tootja suunistest või seadme kasutusjuhendist. Pärast pikaajalist
hoiustamist võib vajalikuks osutuda akude või patareide mitu korda laadimine, et saavutada
maksimaalne jõudlus. Kõrvaldage toode nõuetekohaselt kasutusest.

Ärge pange seda toodet meditsiiniseadmete lähedusse

See toode (sh lisatarvikud) sisaldab magnetit/magneteid, mis võivad häirida südamestimulaatoreid,
vesipea raviks kasutatavaid programmeeritavaid šuntventiile ja muid meditsiiniseadmeid. Ärge
asetage seda toodet inimeste lähedusse, kes neid meditsiiniseadmeid kasutavad. Kui te ise
kasutate selliseid meditsiiniseadmeid, konsulteerige enne toote kasutamist oma arstiga.

Seadet on katsetatud ja see vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivis esitatud piirangutele,
juhul kui kasutatakse kuni 3meetri pikkust ühenduskaablit.

Ettevaatusabinõud

Ohutus

• Kui teie nahk on pikka aega vahelduvvooluadapteri või toote vastus, kui toide on sisse lülitatud,
võib see tekitada kerge temperatuurist tingitud vigastuse.

• Olulise teabe, nt mudeli nime, leiab järgmistest kohtadest:

– seadme tagaosas katte sisepinnalt;
– vahelduvvooluadapteri pinnalt.

Vahelduvvooluadapter

• Kasutage ainult kaasasolevat AC-adapterit. Seadme kahjustamise vältimiseks ärge kasutage ühtki
muud AC-adaptrit.

Paigutus

• Talitlushäirete vältimiseks ärge hoidke seadet järgmistes kohtades.

– Kõrge temperatuuriga kohad, näiteks otsese päikesevalguse käes, valgustusseadme all,

küttekeha läheduses või saunas
– Suletud akendega sõiduk (eriti suvel)
– Väga tolmused kohad
– Kohad, kus esineb tugevat vibratsiooni

• Asetage seade tasasele loodis pinnale. Kui asetada seade kaldus pinnale, võib see enda tekitatud
vibratsioonide tõttu ümber minna või maha kukkuda ning see võib põhjustada vigastusi,
talitlushäireid või jõudluse vähenemist.

• Olenevalt tingimustest, kuhu seade asetatakse, võib see ümber minna või maha kukkuda. Ärge
jätke seadme lähedale väärtesemeid.

• Seade ei ole mittemagnetiline. Hoidke magnetiliste omadustega esemeid (kassetid, kellad,
magnetribaga pangakaardid jne) seadmest eemal. Pidage seda meeles ka seadet kaasas kandes.

Muud

• Ärge kasutage seadet väga külmas ega kuumas keskkonnas (väljaspool temperatuurivahemikku 5°C
kuni 35°C) ega jätke seda sinna. Kui seadet kasutatakse nimetatud vahemikust väljaspool või see
jäetakse sellisesse keskkonda, võib seade sisemise vooluringi kaitsmiseks automaatselt välja lülituda.

• Kõrgel temperatuuril võib laadimine peatuda või helitugevus väheneda, et akut kaitsta.

• Laadige aku kord 6 kuu jooksul täiesti täis isegi siis, kui te ei kavatse seadet pikalt kasutada. See
hoiab aku jõudlust.

Autoriõigused

• Android, Google Play ning teised seotud märgid ja logod on ettevõtte Google LLC kaubamärgid.

• LDAC™ ja LDAC logo on ettevõtte Sony Corporation kaubamärgid.

• BLUETOOTH®-i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud
kaubamärgid ning Sony Corporation kasutab neid litsentsi alusel.

• N-märk on ettevõtte NFC Forum, Inc. kaubamärk või registreeritud kaubamärk Ameerika
Ühendriikides ja teistes riikides.

• Apple, Apple’i logo, iPhone, iPod ja iPod touch on ettevõtte Apple Inc. kaubamärgid, mis on
registreeritud Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides.
App Store on ettevõtte Apple Inc. Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides registreeritud teenusemärk.

• Märgi Made for Apple kasutamine tähendab, et tarvik on loodud ühendamiseks spetsiaalselt
märgil viidatud Apple’i too(de)tega ja saanud arendajalt serdi, et see vastab Apple’i
jõudlusstandarditele. Apple ei vastuta selle seadme toimivuse ega selle vastavuse eest ohutus- ja
regulatiivsetele standarditele.
Pange tähele, et tarviku kasutamine Apple’i tootega võib mõjutada juhtmeta ühenduse jõudlust.

• USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi kaubamärgid.

• Muud kaubamärgid ja ärinimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.

• Märke ™ ja ® ei ole dokumentides kasutatud.

Märkused vee- ja tolmukindluse kohta (lugege
enne seadme kasutamist)

Seadme vee- ja tolmukindlus

Kui kork on korralikult kinnitatud, on seadme veekindluse määratlus IPX7*1, nagu on täpsustatud
standardi IEC60529 „Sissepääsu kaitsetase (IP-kood)”*
tolmukindluse määratlus IP6X*
sissepääsu vastu”*

ebakorrektse käitlemise tulemusel. Materjalide taaskasutamine aitab säästa

Ettevaatusabinõud

Kui sisestada USB-pistik märjas olekus, võib see tekitada
põhiseadmele või laadimiskaablile sattuva võõrkeha või vedeliku
(kraanivesi, merevesi, karastusjoogid jms) tõttu lühise. See võib
põhjustada talitlushäireid või tavapäratut kuumenemist.

Ärge sisestage USB-pistikut, kui põhiseade või
laadimiskaabel on märg.

3

.

laadimisel

3

2

, nagu on täpsustatud jaotises „Kaitse tahkete võõrkehade

jaotises „Kaitse vee sissepääsu vastu”, ja

Vedelikud, mille puhul kehtib veekindlus

Kehtib puhas vesi, kraanivesi, basseinivesi, merevesi
Ei kehti muud vedelikud kui eespool nimetatud (seebivesi, pesuvahendit või

1

IPX7 (kaitse vee sissepääsu vastu): lisateavet leiate spikrist.

*

2

IP6X (kaitse tolmu sissepääsu vastu): lisateavet leiate spikrist.

*

3

Komplekti kuuluvad tarvikud ja seadme pesad (USB / AUDIO IN) ei ole vee- ega tolmukindlad. Tulekahju

*

ja elektrilöögi vältimiseks kaitske seadet vee ning pritsmete eest, kui kasutate üht või mõlemat pesa
(USB / AUDIO IN). Ärge pange seadmele vaase ega muid vedelikuga täidetud anumaid.

Seadme vee- ja tolmukindlus põhineb meie mõõdistustel, mis on tehtud siin kirjeldatud
tingimustel. Pange tähele, et garantii ei kata vee või tolmu sissepääsust tingitud talitlushäireid,
mille klient on põhjustanud väärkasutusega.

Vee- ja tolmukindluse vähenemise ennetamine

Kontrollige järgmist ja kasutage seadet õigesti.

• Seadme disain ei taga vastupidavust veesurvele. Seadme kasutamine kohas, kus sellele
rakendatakse suurt veesurvet, nt duši all, võib põhjustada talitlushäire.

• Ärge valage seadmele kuuma vett ega suunake sellele otse föönist või muust seadmest tulevat
kuuma õhuvoolu. Ühtlasi ärge kasutage seadet kunagi kõrge temperatuuriga kohtades, näiteks
saunas või küttekehade läheduses.

• Käsitsege korki hoolikalt. Korgil on väga tähtis roll vee- ja tolmukindluse tagamisel. Seadme
kasutamisel veenduge, et kork oleks korralikult suletud. Korgi sulgemisel olge ettevaatlik, et
võõrkehad ei satuks sisse. Kui kork ei ole korralikult suletud, võib vee- ja tolmukindlus väheneda
ning põhjustada vee või tolmuosakeste seadmesse sisenemise tõttu seadme talitlushäire.

Passiivkiirgur

Seadme hooldamine

Kuigi seadme kangast osa on hüdrofoobsete omaduste lisamiseks töödeldud, saate kasutada
seadet mugavamalt ja kauem, kui järgite alltoodud hooldustoimingut.

• Kui seadme pind määrdub järgmistes olukordades, siis peske seadet kohe puhta veega (nt
kraanivesi), et mustus eemaldada. Mustuse jätmine seadme pinnale võib kangast osa või
passiivkiirguri osa värvi muuta või seda kahjustada või põhjustada seadme talitlushäire.
Näide.

– Kui seadmele on jäänud pärast rannas, basseini ääres või mujal kasutamist soola, liiva vm.
– Kui seadmel on võõraineid (päevituskreem, päevitusõli jne).

• Kui seade saab märjaks, pühkige niiskus kohe kuiva ja pehme lapiga ära. Lisaks kuivatage seadet
õhurikkas kohas, kuni niiskus on kadunud.

• Helikvaliteet võib muutuda, kui vesi siseneb seadme kõlarisse või passiivkiirgurisse. See ei ole
talitlushäire. Pühkige niiskus seadme pinnalt ära ning pange seade kuivale ja pehmele lapile, et
seadmesse kogunenud vesi sealt väljutada. Seejärel kuivatage seadet õhurikkas kohas, kuni
niiskus on kadunud.

Märkus

• Kui seadme pind on määrdunud, ärge kasutage selle puhastamiseks pesuvahendit, vedeldit,
bensiini, alkoholi ega muud sarnast, kuna see mõjutab seadme kangast osa hüdrofoobseid
omadusi.

• Pühkige niiskus, eriti külmades piirkondades, pärast seadme kasutamist kindlasti ära. Niiskuse
jätmisel seadme pinnale võib seade külmuda ja tekkida talitlushäire.

• Kui seadme kangasse või muusse ossa satub liivaterasid vms, eemaldage need ettevaatlikult.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks kunagi tolmuimejat vms. See võib seadme kõlarit või muid
osi kahjustada.

Märkused litsentsi kohta

See toode sisaldab tarkvara, mida Sony kasutab selle autoriõiguse omanikuga sõlmitud
litsentsilepingu alusel. Tarkvara autoriõiguse omaniku nõudmisel oleme kohustatud klientidele
lepingu sisu avalikustama.
Minge järgmisele aadressile ja lugege litsentsi sisu kirjeldust.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Teatis GNU GPL-/LGPL-litsentse kasutava tarkvara kohta

Toode sisaldab tarkvara, millele kehtib järgmine GNU üldine avalik litsents (edaspidi „GPL”) või
GNU vähem üldine avalik litsents (edaspidi „LGPL”). Nende litsentside järgi on kliendil õigus
kaasasolevate GPL-i või LGPL-i tingimuste järgi selle tarkvara lähtekood endale saada, seda
muuta ja jagada. Ülaltoodud tarkvara lähtekood on kättesaadav veebist.
Allalaadimiseks minge järgmisele aadressile ja seejärel valige mudel SRS-XB43.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Pange tähele, et Sony ei saa vastata ühelegi küsimusele selle lähtekoodi sisu kohta.

vannitooteid ja šampooni sisaldav vesi, kuumaveeallika vesi jne)

Kork

Tehnilised andmed

Kõlarid

Bassikõlar Ligikaudu 61 × 68 mm (2)
Kõrgsageduskõlar Ligikaudu 20 mm läbimõõt (2)
Korpuse tüüp passiivradiaatoriga mudel

Bluetooth

Sidesüsteem

Maksimaalne sidevahemik

Sagedusriba 2,4 GHz riba (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Modulatsioonimeetod
Ühilduvad BLUETOOTH-i profiilid*

Toetatud kodek*

Edastusvahemik (A2DP)
Töösagedus / maksimaalne väljundvõimsus (BLUETOOTH)

1

Tegelik vahemik oleneb järgmistest teguritest: seadmete vahel olevad takistused, mikrolaineahju

*

ümbruses olevad magnetväljad, staatiline elekter, vastuvõtu tundlikkus, antenni toimivus,
operatsioonisüsteem, tarkvararakendus jne.

2

BLUETOOTHi standardprofiilid viitavad BLUETOOTH-side eesmärgile seadmete vahel.

*

3

Kodek: helisignaali pakkimine ja teisendusvorming

*

Märkus

Võrgukeskkonnast olenevalt võib suure bitikiirusega edastus katkeda.

NFC

Töösagedus 13,56 MHz

Mikrofon

Tüüp Elektreetkondensaator
Suund Toimib igas suunas
Efektiivne sagedusvahemik

General

Sisend Pesa AUDIO IN (ministereopesa)
Alalisvooluväljund A-tüüpi USB-pistik (ühendatud seadme aku laadimiseks)

Toide Alalisvool 5 V (kui kasutatakse kaasasolevat AC-adapterit, mis on ühendatud

Vahelduvvooluadapter

Liitiumioonaku tööiga (BLUETOOTH-ühenduse kaudu taasesitamisel)

Mõõtmed (sh eenduvad osad ja juhtnupud)

Kaal Ligikaudu 2,95 kg, sh aku
Komplekti kuuluvad tarvikud

4

Väärtus mõõdeti, esitades meie määratletud muusikaallikat seadme helitugevuse tasemel 31

*

helirežiimiga STAMINA (VASTUPIDAV) ja välja lülitatud valgustusega.

5

Väärtus mõõdeti, esitades meie määratletud muusikaallikat seadme helitugevuse tasemel 30

*

tehase vaikesätetega (valgustus: sisse lülitatud; helirežiim: EXTRA BASS (LISABASS)).

6

Väärtus mõõdeti, esitades meie määratletud muusikaallikat seadme helitugevuse maksimaalsel

*

tasemel tehase vaikesätetega (valgustus: sisse lülitatud; helirežiim: EXTRA BASS (LISABASS)).

7

Tegelik aeg võib olenevalt helitugevusest, esitatavatest lugudest, keskkonna temperatuurist ja

*

kasutustingimustest erineda.

Ühilduvad iPhone’i/iPodi mudelid

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,
iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPodtouch(6. põlvkond)
Seade ühildub operatsioonisüsteemiga iOS 10.0 ja uuemate versioonidega.

Disain ja tehnilised andmed võivad ette teatamata muutuda.

BLUETOOTHi tehniliste andmete versioon 5.0

6 *7

1

4 *7

5 *7

Tööulatus ligikaudu 30 m*

FHSS

3

SBC (Subband Codec)

Tootja nimi või kaubamärk: Sony Corporation

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, audioedastusprofiil)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile, audio-video kaugjuhtimisprofiil)
HSP (Headset Profile, peakomplektiprofiil)
HFP (Hands-free Profile, vabakäeprofiil)

AAC (Advanced Audio Coding)
LDAC

20 – 20000 Hz (diskreetimissagedus 44,1 kHz)

2400–2483,5MHz / < 9,0dBm

100–7000 Hz

(5 V alalisvool, max 1 A)

100–240V (vahelduvvool) 50/60 Hz toiteallikaga) või kasutades sisseehitatud
liitiumioonakut

Kaubanduslik registrinumber: 5010401067252
Aadress: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tōkyō, 108-0075 Jaapan
Mudeli identifikaator: AC-E0530MC
Sisendpinge: 100–240V
Vahelduvvoolusisendi sagedus: 50Hz / 60Hz
Väljundpinge, väljundvool, väljundvõimsus: 5,0V alalisvool, 3,0A, 15,0W
Keskmine aktiivne tõhusus: 81,4%
Tõhusus madala koormusega (10%): 84,2%
Elektritarbimine koormuseta: 0,10 W

Ligikaudu 24 tundi*
Ligikaudu 14 tundi*
Ligikaudu 4 tundi*

Ligikaudu 325 × 123 × 117 mm (l/k/s)

Vahelduvvooluadapter (AC-E0530MC) (1)
Pistik (2)

Lietuviškai Belaidis garsiakalbis

Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šį žinyną ir jį išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti
vėliau.
Apsilankykite toliau pateiktu URL adresu ir perskaitykite GALUTINIO NAUDOTOJO LICENCIJOS
SUTARTIES turinį.
https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

DĖMESIO

Norėdami sumažinti gaisro arba elektros smūgio pavojų, saugokite kintamosios srovės adapterį nuo
skysčio lašų ar purslų, ant kintamosios srovės adapterio nedėkite skysčių pripiltų daiktų, pvz., vazų.

Saugokite prietaisą nuo atviros ugnies šaltinių (pavyzdžiui, degančių žvakių).

Prietaiso negalima statyti ankštoje erdvėje, pvz., knygų lentynoje arba uždaroje spintelėje.

Kintamosios srovės adapteris nuo elektros tinklo atjungiamas kintamosios srovės adapterio kištuku,
todėl adapterį įjunkite į lengvai pasiekiamą kintamosios srovės elektros lizdą. Sutrikus adapterio
veikimui nedelsdami atjunkite jį nuo kintamosios srovės elektros lizdo.

Kintamosios srovės adapteris nėra atjungtas nuo elektros tinklo, kol jis yra prijungtas prie
kintamosios srovės elektros lizdo, net jei pats įrenginys yra išjungtas.

Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta informacija aktuali tik įrangos, parduodamos šalyse, kuriose
taikomos ES direktyvos, naudotojams.

Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony Corporation“ arba jos užsakymu.
ES importuotojas: „Sony Europe B. V.“
Užklausas ES importuotojui arba dėl gaminio tinkamumo Europoje reikia siųsti gamintojo
įgaliotajam atstovui „Sony Belgium“, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgija.

Šiuo dokumentu „Sony Corporation“ patvirtina, kad ši įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos
reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas yra saugomas šiuo adresu:
http://www.compliance.sony.de/

CE ženklai galioja tik tose šalyse, kuriose jie teisėtai taikomi, daugiausia EEE (Europos ekonominės
erdvės) šalyse ir Šveicarijoje.

Panaudotų baterijų ir nebereikalingos elektros bei elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje ir kitose šalyse, kuriose yra atskiros
surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio, maitinimo elemento arba jo pakuotės esantis simbolis reiškia,
kad gaminio ir maitinimo elemento negalima išmesti kaip buitinių atliekų. Ant
kai kurių maitinimo elementų kartu su šiuo simboliu gali būti nurodytas ir
cheminio elemento simbolis. Švino (Pb) cheminio elemento simbolis yra

utilizuodami šiuos gaminius ir maitinimo elementus padėsite išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir
žmogaus sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas atliekų tvarkymas. Perdirbant medžiagas tausojami
gamtos ištekliai. Jei dėl saugumo, veikimo ar duomenų vientisumo priežasčių gaminiams
reikalingas nuolatinis ryšys su integruotu maitinimo elementu, maitinimo elementą gali pakeisti tik
kvalifikuotas techninio aptarnavimo specialistas. Siekiant užtikrinti, kad maitinimo elementai bei
elektros ir elektroninė įranga būtų tvarkomi tinkamai, pasibaigus šių gaminių eksploatavimo laikui
atiduokite juos į elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo surinkimo skyrių. Informacijos apie kitus
maitinimo elementus rasite skyriuje, kuriame rašoma, kaip saugiai iš gaminio išimti maitinimo
elementą. Maitinimo elementus atiduokite į panaudotų maitinimo elementų surinkimo skyrių, kad
vėliau jie būtų perdirbti. Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio arba maitinimo
elemento perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba į
parduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį arba maitinimo elementą, darbuotoją.

Saugokite maitinimo elementus (maitinimo elementų pakuotę arba įdėtus maitinimo elementus)
nuo labai aukštos temperatūros, pvz., tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir pan. Saugokite
maitinimo elementus nuo labai žemos temperatūros, kuri gali lemti perkaitimą ir šiluminės
energijos padidėjimą. Nebandykite ardyti, atidaryti ar pjaustyti pagalbinių elementų ar baterijų. Jei
iš elemento teka skystis, saugokitės, kad jo nepatektų ant odos ar į akis. Jei taip nutiktų, nuplaukite
dideliu vandens kiekiu ir kreipkitės į gydytoją. Naudokite tik specialiai su įranga pridėtą kroviklį.
Pagalbinius elementus ir baterijas prieš naudojant reikia įkrauti. Įkraudami visada naudokite
tinkamą kroviklį ir vadovaukitės gamintojo instrukcijomis ir nurodymais įrangos vadove. Jei įranga
buvo ilgai nenaudota, kad elementai ar baterijos veiktų efektyviai, juos gali tekti kelis kartus įkrauti
ir iškrauti. Išmeskite laikydamiesi taisyklių.

Nelaikykite šio gaminio prie medicininių prietaisų

Šiame gaminyje (įskaitant priedus) yra magnetas (-ų), kuris (-ie) gali kelti trikdžius širdies
stimuliatoriams, programuojamiems šuntavimo vožtuvams hidrocefalijai gydyti ar kitiems
medicininiams prietaisams. Nelaikykite šio gaminio prie asmenų, naudojančių tokius medicininius
prietaisus. Jei turite kokį nors medicininį prietaisą, prieš naudodami ši gaminį pasitarkite su gydytoju.

Ši įranga yra patikrinta ir atitinka Elektromagnetinio suderinamumo (EMS) teisės aktuose apibrėžtas
normas, kai naudojamas trumpesnis nei 3 m jungiamasis kabelis.

nurodomas, jeigu baterijoje yra daugiau negu 0,004 % švino. Tinkamai

Įspėjimas dėl įkrovimo

Jei įstatysite šlapią USB kištuką, dėl pašalinių medžiagų ar skysčio
(geriamojo vandens, sūraus vandens, gaiviųjų gėrimų ir pan.) ant
pagrindinio įrenginio ar įkrovimo laido gali įvykti trumpasis jungimas.
Dėl to įrenginys gali veikti netinkamai arba neįprastai kaisti.

Niekada nejunkite USB kištuko, jei pagrindinis
įrenginys arba įkrovimo laidas yra drėgnas.

Atsargumo priemonės

Sauga

• Jei oda ilgai liečiasi su kintamosios srovės adapteriu ar gaminiu esant įjungtam maitinimui, galite
patirti žemos temperatūros sužeidimą.

• Tokia svarbi informacija kaip modelio pavadinimas yra nurodyta tokiose vietose:

– Vidinėje dangtelio pusėje įrenginio gale
– Ant kintamosios srovės adapterio

Kintamosios srovės adapteris

• Naudokite tik pridėtą kintamosios srovės adapterį. Kad nepakenktumėte įrenginiui, nenaudokite
jokio kito kintamosios srovės adapterio.

Vieta

• Kad išvengtumėte netinkamo veikimo pavojaus, nedėkite arba nepalikite šio įrenginio toliau
nurodytose vietose.

– Vietoje, kuri yra veikiama aukštos temperatūros, pvz., tiesioginiuose saulės spinduliuose ar po

apšvietimo įranga, prie šilumos šaltinių arba saunoje
– Automobilyje uždarytais langais (ypač vasarą)
– Vietoje, kuri stipriai veikiama dulkių
– Vietoje, kuri yra veikiama stiprios vibracijos

• Šį įrenginį padėkite ant plokščio, lygaus pagrindo. Jei pagrindas bus pasviręs, įrenginys gali
apvirsti arba nukristi dėl jo paties sukeliamos vibracijos ir sužeisti, jis gali pradėti veikti netinkamai
ar gali suprastėti jo veikimo kokybė.

• Atsižvelgiant į šio įrenginio padėjimo sąlygas, jis gali apvirsti ar nukristi nuo pagrindo. Šalia
įrenginio nepalikite jokių brangių daiktų.

• Šis įrenginys nėra apsaugotas nuo skleidžiamo magnetinio lauko. Magnetizmui jautrius daiktus
(kasetes su įrašais, laikrodžius, mokėjimo ir kredito korteles su magnetiniu kodavimu ar pan.)
laikykite toliau nuo įrenginio. Tai taip pat atminkite, kai įrenginį nešiojatės.

Kita informacija

• Nenaudokite ir nepalikite įrenginio aplinkoje, kur labai karšta ar šalta (temperatūra viršija 5–35 °C
diapazoną). Jei įrenginys naudojamas arba paliekamas esant temperatūrai, kuri nepatenka į
anksčiau nurodytas ribas, įrenginys gali automatiškai išsijungti, kad būtų apsaugota vidinė
schema.

• Esant aukštai temperatūrai gali būti nutrauktas įkrovimas arba sumažintas garsumas – taip
siekiama apsaugoti akumuliatorių.

• Net jei ketinate įrenginiu ilgai nesinaudoti, kas 6 mėn. visiškai įkraukite maitinimo elementą, kad
jo charakteristika nepakistų.

Autorių teisės

• „Android“, „Google Play“ ir kiti susiję prekių ženklai bei logotipai yra „Google LLC“ prekių ženklai.

• LDAC™ ir LDAC logotipai yra registruotieji „Sony Corporation“ prekių ženklai.

• „Bluetooth®“ žodinis ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth
SIG, Inc.“. „Sony Corporation“ tokius ženklus naudoja pagal licenciją.

• N žyma yra „NFC Forum, Inc.“ registruotasis prekių ženklas arba prekių ženklas Jungtinėse
Valstijose ir kitose šalyse.

• „Apple“, „Apple“ logotipas, „iPhone“, „iPod“ ir „iPod touch“ yra „Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai JAV ir kitose šalyse.
„App Store“ yra „Apple Inc.“ paslaugos ženklas, registruotas JAV ir kitose šalyse.

• Naudojamas „Made for iPhone“ ženklelis reiškia, kad priedas yra skirtas konkrečiai „Apple“
gaminiui (-iams) su šiuo ženkleliu ir kad gamintojas patvirtina, jog jis atitinka „Apple“ veikimo
standartus. „Apple“ neatsako už šio įrenginio veikimą ar jo atitiktį saugos ir reguliavimo
standartams.
Atminkite, kad šį priedą naudojant su „Apple“ gaminiu gali suprastėti belaidis ryšys.

• „USB Type-C®“ ir „USB-C®“ yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai.

• Kiti prekių ženklai ir prekių pavadinimai priklauso atitinkamiems jų savininkams.

• Šiuose dokumentuose ženklai ™ ir ® nėra nurodyti.

Pastabos apie atsparumo dulkėms ir vandeniui funkciją
(perskaitykite prieš naudodami įrenginį)

Įrenginio atsparumas vandeniui ir dulkėms

Įrenginiui su saugiai uždarytu dangteliu taikoma atsparumo vandeniui specifikacija IPX7*1, kaip
nurodyta standarte IEC60529 „Apsaugos nuo įsiskverbimo kategorija (IP kodas)“, skyriuje „Apsaugos
lygis panardinus į vandenį“*
„Apsaugos nuo kietų pašalinių objektų laipsniai“*

Skysčiai, kuriems taikomos atsparumo vandeniui specifikacijos

Taikoma gėlas vanduo, vanduo iš čiaupo, baseino vanduo, sūrus vanduo
Netaikoma kitiems skysčiams, kurie nebuvo nurodyti (muilinam vandeniui,

1

IPX7 (apsaugos lygis panardinus į vandenį): Išsamios informacijos ieškokite žinyne.

*

2

IP6X (apsaugos nuo dulkių lygis): Išsamios informacijos ieškokite žinyne.

*

3

Pridedami šio įrenginio priedai ir jungtys (USB/AUDIO IN) nėra atsparūs nei vandeniui, nei

*

dulkėms. Kad sumažintumėte gaisro ar elektros smūgio pavojų, saugokite įrenginį nuo vandens
arba jo lašų, kai naudojama viena arba abi jungtys (USB/AUDIO IN). Ant įrenginio nestatykite
vazų ar kitų indų su skysčiais.

Įrenginio atsparumas vandeniui ir dulkėms pagrįstas mūsų vertinimais pagal čia aprašomas
sąlygas. Atkreipkite dėmesį, kad gedimams dėl vandens arba dulkių patekimo, kurie buvo sukelti
klientui netinkamai naudojant gaminį, garantija netaikoma.

Kaip išlaikyti sistemos atsparumą vandeniui ir dulkėms

Peržiūrėkite toliau nurodytus punktus ir įrenginiu naudokitės tinkamai.

• Šio įrenginio konstrukcija nėra atspari vandens slėgiui. Įrenginys gali sugesti, jei jis patenka po
didelio slėgio vandens srautu, pvz., yra naudojamas duše.

• Nepilkite karšto vandens, plaukų džiovintuvu arba panašiu prietaisu nepūskite karšto oro tiesiai į
įrenginį. Be to, įrenginio niekada nenaudokite vietoje, kuri veikiama aukštos temperatūros, pvz.,
saunoje ar prie šilumos šaltinio.

3

, ir atsparumo dulkėms specifikacija IP6X*2, kaip nurodyta skyriuje

vandeniui, kuriame yra valymo ir prausimosi priemonių, šampūnui,
karštų versmių vandeniui ir t. t.)

3

.

• Būkite atsargūs su dangteliu. Dangtelis labai svarbus siekiant išlaikyti atsparumo vandeniui ir
dulkėms savybes. Naudodami įrenginį įsitikinkite, kad dangtelis visiškai uždarytas. Uždarydami
dangtelį būkite atsargūs, kad į vidų nepatektų pašaliniai objektai. Jei dangtelio neuždarysite gerai,
gali susilpnėti atsparumo vandeniui ir dulkėms savybės, o įrenginys gali sugesti dėl į jį patekusio
vandens arba dulkių.

Pasyvusis
spinduolis

Įrenginio priežiūra

Nors audiniu dengta įrenginio dalis yra apdorota vandeniui atsparia priemone, įrenginį naudosite
patogiau ir ilgiau, jei laikysitės toliau nurodytų techninės priežiūros procedūrų.

• Jei įrenginio paviršius išsipurvina, nuplaukite jį gėlu vandeniu (iš čiaupo ir t. t.) ir taip pašalinkite
nešvarumus. Jei paliksite nešvarumus ant jo paviršiaus, medžiaginė dalis arba pasyvusis
spinduolis gali būti sugadintas, gali išblukti spalva arba įrenginys gali sugesti.
Pvz.

– Ant paplūdimyje, prie baseino ar kitur naudoto įrenginio lieka druskos, smėlio ir t. t.
– Įrenginys ištepamas pašalinėmis medžiagomis (priemonėmis nuo saulės, įdegio aliejumi ir t. t.)

• Jei įrenginys sušlapo, nedelsdami nuvalykite jį sausa minkšta šluoste. Tada išdžiovinkite įrenginį
gerai vėdinamoje vietoje, kad jame neliktų drėgmės.

• Jei įrenginio garsiakalbį ar pasyvųjį spinduolį patenka vanduo, gali pasikeisti garso kokybė. Tai
nėra gedimas. Nušluostykite drėgną paviršių ir padėkite įrenginį ant sausos minkštos šluostės,
kad iš įrenginio ištekėtų susikaupęs vanduo. Tada džiovinkite įrenginį gerai vėdinamoje vietoje,
kol jame neliks drėgmės.

Pastaba

• Jei įrenginio paviršius išsitepė, nenaudokite valiklių, skiediklių, benzino, alkoholio ir t. t., nes dėl
šių priemonių gali suprastėti medžiaginių dalių atsparumas vandeniui.

• Jei esate šaltame regione, pasinaudoję įrenginį būtinai nušluostykite nuo jo drėgmę. Ant
paviršiaus likusi drėgmė gali užšaldyti įrenginį ir jį sugadinti.

• Atsargiai pašalinkite ant įrenginio medžiaginių ar kitų dalių patekusį smėlį ir t. t. Niekada
nevalykite įrenginio dulkių siurbliu ir pan. prietaisais. Dėl to gali būti pažeistas įrenginio
garsiakalbis ar kita dalis.

Pastabos apie licenciją

Šiame gaminyje yra programinė įranga, kurią „Sony“ naudoja pagal licencijavimo sutartį su tos
programinės įrangos autoriaus teisių savininku. Mes esame įpareigoti sutarties turinį paskelbti
klientams, jei to reikalauja programinės įrangos autoriaus teisių savininkas.
Apsilankykite toliau pateiktu URL adresu ir perskaitykite licencijos turinį.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Dangtelis

Pranešimas apie programinę įrangą, kuriai taikoma GPL /
LGPL licencija

Šiame gaminyje yra programinė įranga, kuriai taikoma toliau pateikta GPL arba LGPL licencija.
Jose nurodoma, kad klientai turi teisę gauti, keisti ir platinti pirminį nurodytos programinės
įrangos tekstą, laikydamiesi pateiktos GPL arba LGPL sąlygų. Pirminį pirmiau nurodytos
programinės įrangos programos tekstą galima rasti žiniatinklyje.
Jei norite atsisiųsti, apsilankykite toliau nurodytu URL, tada pasirinkite modelio pavadinimą „SRS-XB43“.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Atminkite, kad „Sony“ negali atsakyti į jokias užklausas dėl pirminio programinės įrangos
programos teksto turinio.

Specifikacijos

Garsiakalbiai

Žemųjų dažnių garsiakalbio įrenginys

Aukštųjų dažnių garsiakalbio įrenginys

Kameros tipas Modelis su pasyviuoju spinduoliu

BLUETOOTH

Ryšio sistema

Didžiausias ryšio atstumas

Dažnių diapazonas 2,4 GHz (2,4000 GHz–2,4835 GHz)
Moduliavimo metodas
Suderinami BLUETOOTH profiliai*

Palaikomas kodekas

Perdavimo diapazonas (A2DP)

Darbinis dažnis / maks. išvesties galia (BLUETOOTH)

1

Faktinis veikimo atstumas gali skirtis dėl įvairių veiksnių, pvz., dėl kliūčių tarp įrenginių,

*

magnetinių laukų aplink mikrobangų krosnelę, statinės elektros, priėmimo jautrumo, antenos
charakteristikos, operacinės sistemos, programos ir kt.

2

BLUETOOTH standartiniai profiliai nurodo BLUETOOTH ryšio tarp įrenginių paskirtį.

*

3

Kodekas: garso signalo glaudinimo ir konvertavimo formatas

*

Pastaba

Atsižvelgiant į tinklo aplinką, perduodant dideliu bitų dažniu garsas gali trūkinėti.

NFC

Darbinis dažnis 13,56 MHz

Mikrofonas

Tipas Elektretinis kondensatorius
Kryptingumo charakteristika

Efektyvus dažnių diapazonas

Bendroji informacija

Įvestis AUDIO IN lizdas (erdvinio garso mini lizdas)
DC OUT USB A tipo lizdas (skirtas prijungto įrenginio akumuliatoriui įkrauti)

Maitinimas 5 V nuolatinė srovė (naudojant pridėtą kintamosios srovės adapterį, prijungtą

Kintamosios srovės adapteris

Ličio jonų akumuliatoriaus naudojimo trukmė (atkūrimo per BLUETOOTH ryšį metu)

Matmenys (įskaitant išsikišusias dalis ir valdiklius)

Svoris Apie 2,95 kg su maitinimo elementu
Pridedami priedai Kintamosios srovės adapteris (AC-E0530MC) (1)

4

Išmatuota reikšmė gauta leidžiant nurodytą muzikos šaltinį, kai garsumo lygis įrenginyje yra 31,

*

garso režimas – STAMINA, o apšvietimas išjungtas.

5

Išmatuota reikšmė gauta leidžiant nurodytą muzikos šaltinį, kai garsumo lygis įrenginyje yra 30 ir

*

naudojami gamykliniai numatytieji nustatymai (apšvietimas: įjungtas, o garso režimas: EXTRA BASS).

*6 Išmatuota reikšmė gauta leidžiant nurodytą muzikos šaltinį, kai garsumo lygis įrenginyje yra

didžiausias ir naudojami gamykliniai numatytieji nustatymai (apšvietimas: įjungtas, o garso
režimas: EXTRA BASS).

7

Realus veikimo laikas gali skirtis nuo nurodytojo dėl naudojamo garsumo, leidžiamų dainų,

*

aplinkos temperatūros ir naudojimo sąlygų.

Suderinami „iPhone“ / „iPod“ modeliai

„iPhone XS Max“, „iPhone XS“, „iPhone XR“, „iPhone X“, „iPhone 8 Plus“, „iPhone 8“, „iPhone 7 Plus“,
„iPhone 7“, „iPhone SE“, „iPhone 6s Plus“, „iPhone 6s“, „iPhone 6 Plus“, „iPhone 6“, „iPhone 5s“,
„iPodtouch“(6-osios kartos)
Įrenginys yra suderinamas su „iOS 10.0“ arba naujesne jos versija.

Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.

Latviešu Bezvadu skaļrunis

Pirms darbināt iekārtu, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.
Piekļūstiet norādītajai saitei un iepazīstieties ar LIETOTĀJA LICENCES LĪGUMA (END USER LICENSE
AGREEMENT) saturu.
https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

Apie 61 mm × 68 mm (2)

Apie 20 mm skersmens (2)

BLUETOOTH specifikacijos 5.0 versija

Esant tiesioginiam matomumui – apie 30 m*

FHSS

*3 SBC (pojuosčio kodekas)

2

A2DP (išplėstinis garso paskirstymo profilis)
AVRCP (garso ir vaizdo nuotolinio valdymo profilis)
HSP (ausinių profilis)
HFP (laisvų rankų įrangos profilis)

AAC (išplėstinis garso kodavimas)
LDAC

20–20 000 Hz (diskretizavimo dažnis 44,1 kHz)

2400 MHz–2483,5 MHz / < 9,0 dBm

Daugiakryptis

100–7 000 Hz

(5 V nuolatinė srovė, maks. 1 A)

prie 100–240 V, 50 / 60 Hz kintamosios srovės maitinimo tinklo) arba
naudojant įmontuotą ličio jonų akumuliatorių

Gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas: Sony Corporation
Įmonės kodas: 5010401067252
Adresas: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonija
Modelio identifikatorius: AC-E0530MC
Įvesties įtampa: 100–240V
Įvesties kintamosios srovės dažnis: 50Hz / 60Hz
Išvesties įtampa – išvesties srovė – išvesties galia: 5,0 VDC – 3,0 A – 15,0 W
Vidutinis aktyvumas veikiant: 81,4 %
Efektyvumas esant mažai apkrovai (10%): 84,2 %
Energijos sąnaudos be apkrovos: 0,10 W

4 *7

Apie 24 val.*
Apie 14 val.*
Apie 4 val.*

Apie 325 mm × 123 mm × 117 mm (P / A / G)

Kištukas (2)

5 *7

6 *7

1

Piezīme klientiem: turpmākā informācija attiecas tikai uz ierīci, kas pārdota valstī, kurā ir spēkā
ES direktīvas.

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation (vai arī ražots šī uzņēmuma vārdā).
Importētājs ES: Sony Europe B.V.
Jautājumi saistībā ar importētāju ES vai produkta atbilstību Eiropas noteikumiem ir jāuzdod ražotāja
pilnvarotajam pārstāvim Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Beļģija.

Ar šo Sony Corporation paziņo, ka šis aprīkojums atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības
deklarācijas teksts pieejams šeit:
http://www.compliance.sony.de/

CE marķējums ir derīgs tikai valstīs, kur tā lietošana ir noteikta ar likumu. Galvenokārt tās ir EEZ
(Eiropas Ekonomikas zonas) valstis un Šveice.

Atbrīvošanās no nolietotām baterijām/akumulatoriem, kā arī elektriskām un
elektroniskām iekārtām (attiecas uz EiropasSavienību un citām valstīm ar
atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz produkta, baterijas vai iepakojuma norāda, ka ar šo
izstrādājumu un baterijām nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības atkritumiem.
Noteiktām baterijām šis apzīmējums, iespējams, tiek izmantots kopā ar kādu
ķīmisko simbolu. Ja svina saturs baterijās pārsniedz 0,004%, pievienots svina

produktiem un baterijām, palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku
veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šādu atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt
dabas resursus. Ja drošības, veiktspējas vai datu integritātes iemeslu dēļ austiņām nepieciešams
pastāvīgs savienojums ar iebūvētu bateriju, šādu bateriju drīkst nomainīt tikai kvalificēts servisa
speciālists. Lai nodrošinātu pareizu šāda akumulatora, kā arī elektriskās vai elektroniskās iekārtas
apstrādi, beidzoties produkta kalpošanas laikam, nododiet šos izstrādājumus atbilstošā savākšanas
vietā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Visu pārējo bateriju gadījumā skatiet sadaļu par
to, kā no produkta droši izņemt bateriju. Bateriju nododiet atbilstošā savākšanas vietā izlietoto
bateriju pārstrādei. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta vai baterijas pārstrādi, sazinieties ar
vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties šo
produktu vai bateriju.

Nepakļaujiet baterijas (bateriju komplektu vai ierīci ar ievietotām baterijām) ilglaicīgam pārmērīgam
karstumam, piemēram, saules stariem, ugunij vai tamlīdzīgi. Nepakļaujiet baterijas ārkārtīgi augstas
temperatūras apstākļiem, kas var izraisīt pārkaršanu un siltumizlādi. Neizjauciet, neatveriet vai
nesaplaciniet sekundāros akumulatorus vai baterijas. Baterijas noplūdes gadījumā neļaujiet
šķidrumam nokļūt saskarē ar ādu vai acīm. Ja šķidrums saskaras ar ādu vai acīm, skalojiet skarto
zonu ar lielu daudzumu ūdens un meklējiet medicīnisko palīdzību. Neizmantojiet nevienu citu
lādētāju, bet tikai to, kas iekļauts aprīkojuma komplektācijā. Sekundārie akumulatori un baterijas
pirms lietošanas jāuzlādē. Vienmēr izmantojiet pareizo lādētāju, un norādījumus par uzlādi skatiet
lietotāja instrukcijās vai aprīkojuma rokasgrāmatā. Pēc ilgākiem uzglabāšanas periodiem
akumulatori vai baterijas vairākas reizes jāuzlādē un jāizlādē, lai iegūtu to maksimālo veiktspēju.
Utilizējiet pareizi.

Nenovietojiet šo izstrādājumu medicīnas ierīču tuvumā

Šajā izstrādājumā (kā arī piederumos) ir magnēts(-i), kas var ietekmēt kardiostimulatoru,
programmējamu vārstuļu hidrocefālijas ārstēšanai vai citu medicīnas ierīču darbību. Nenovietojiet
šo izstrādājumu tādu personu tuvumā, kuras izmanto šīs medicīnas ierīces. Konsultējieties ar ārstu
pirms šāda izstrādājuma izmantošanas, ja jūs lietojat kādu no minētajām medicīnas ierīcēm.

Šī iekārta ir pārbaudīta un atbilst EMS noteikumu ierobežojumiem, izmantojot savienojuma kabeli,
kas ir īsāks par 3metriem.

ķīmiskā elementa simbols (Pb). Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šiem

Piesardzības

norādījumi par uzlādi

Mitra USB spraudņa ievietošana var izraisīt īssavienojumu, jo svešas
vielas un šķidrumi (krāna ūdens, sālsūdens, bezalkoholiskie
dzērieni u.c.) nokļūst uz galvenās iekārtas vai uzlādes kabeļa. Tas
var radīt darbības kļūmi vai anormālu pārkaršanu.

Nekad neievietojiet USB spraudni, ja galvenā ierīce vai
uzlādes kabelis ir mitrs.

Piesardzības pasākumi

Par drošību

• Ja jūsu āda ilgstoši saskaras ar maiņstrāvas adapteri, kad barošana ir ieslēgta, varat iegūt
apsaldējumu.

• Svarīga informācija, piemēram, modeļa nosaukums, redzama šādās vietās:

– uz vāciņa iekšējās virsmas ierīces aizmugurē;
– uz maiņstrāvas adaptera virsmas.

Par maiņstrāvas adapteri

• Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto maiņstrāvas adapteri. Lai izvairītos no iekārtas
sabojāšanas, nelietojiet nevienu citu maiņstrāvas adapteri.

Par novietojumu

• Lai novērstu nepareizas darbības risku, nenovietojiet vai neatstājiet šo ierīci šādās vietās.

– Vietā, kur tā pakļauta augstas temperatūras iedarbībai, piemēram, tiešos saules staros, zem

apgaismojuma tehnikas, blakus karstuma avotiem vai saunā.
– Transportlīdzeklī ar aizvērtiem logiem (īpaši vasarā).
– Vietā, kas pakļauta pārmērīgiem putekļiem.
– Vietā, kas pakļauta spēcīgām vibrācijām.

• Novietojiet šo ierīci uz gludas, līdzenas virsmas. Novietojot iekārtu uz slīpas virsmas, tā var
apgāzties vai nokrist no virsmas vibrācijas dēļ, radot ievainojumus, darbības traucējumus vai
darbības pasliktināšanos.

• Atkarībā no apstākļiem, kādos ierīce tiek novietota, tā var apgāzties vai nokrist no virsmas. Ierīces
tuvumā neatstājiet nekādas vērtslietas.

• Šī ierīce nav pretmagnētiska. Glabājiet magnētisma jutīgus priekšmetus (ierakstītas lentes,
pulksteņus, naudas kartes un kredītkartes ar magnētisko kodējumu u.tml.) tālāk no šīs ierīces. To
atcerieties, arī pārnēsājot ierīci.

Citi

• Nelietojiet un neatstājiet ierīci ārkārtīgi aukstā vai karstā vietā (temperatūrā, kas ir ārpus 5–35°C
diapazona). Ja ierīci lieto vai atstāj temperatūrā ārpus šī diapazona, skaļrunis var automātiski
apturēt darbību, lai aizsargātu iekšējās ķēdes.

• Augstā temperatūrā uzlādes process var tikt pārtraukts vai var tikt samazināts skaļums, lai
aizsargātu akumulatoru.

• Pat tad, ja ilgu laiku nelietosit ierīci, reizi 6 mēnešos pilnībā uzlādējiet akumulatoru, lai saglabātu
tā veiktspēju.

Par autortiesībām

• Android, Google Play un citas saistītās preču zīmes un logotipi ir Google LLC preču zīmes.

• LDAC™ un LDAC logotips ir Sony Corporation preču zīmes.

• BLUETOOTH® vārda zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrētas preču zīmes, un Sony
Corporation šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci.

• Atzīme N ir NFC Forum, Inc. preču zīme vai reģistrēta preču zīme ASV un citās valstīs.

• Apple, Apple logotips, iPhone, iPod un iPod touch ir Apple Inc. preču zīmes, kas reģistrētas ASV
un citās valstīs.
App Store ir Apple Inc. pakalpojuma zīme, kas reģistrēta ASV un citās valstīs.

• “Made for Apple” apzīmējums nozīmē, ka šis piederums izstrādāts pievienošanai īpaši Apple
produktiem, kas norādīti plāksnītē, un šo piederumu atbilstību Apple veiktspējas standartiem
apstiprinājis izstrādātājs. Apple neatbild par šīs ierīces darbību vai atbilstību drošības un
normatīvajiem standartiem.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī piederuma izmantošana ar Apple produktu var ietekmēt bezvadu
veiktspēju.

• USB Type-C® un USB-C® ir USB Implementers Forum preču zīmes.

• Citas preču zīmes un preču nosaukumi pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.

• ™ un ® zīmes nav iekļautas dokumentos.

Piezīmes par ūdensnecaurlaidības un putekļu
necaurlaidības īpašībām (izlasiet pirms ierīces
lietošanas)

Ierīces ūdensnecaurlaidības un putekļu necaurlaidības
īpašības

Kad ierīces vāciņš ir stingri nofiksēts, tās ūdensnecaurlaidības specifikācija ir IPX7*1, kā norādīts
normatīvā “Aizsardzības pakāpe pret ūdens iekļūšanu” IEC60529 “Iekļuves aizsardzības klase (IP

3

, un putekļu necaurlaidības specifikācija ir IP6X*2, kā norādīts normatīvā “Aizsardzības

kods)”*
pakāpe pret cietiem svešķermeņiem”*

Šķidrumi, uz kuriem attiecas ūdensnecaurlaidības specifikācijas

Attiecas saldūdens, krāna ūdens, baseina ūdens, sālsūdens
Neattiecas citi šķidrumi, kas nav minēti iepriekš (ziepjūdens, ūdens ar tīrīšanas

1

IPX7 (Aizsardzības pakāpe pret ūdens iekļūšanu): sīkāku informāciju skatiet palīdzības ceļvedī.

*

2

IP6X (Aizsardzības pakāpe pret putekļiem): sīkāku informāciju skatiet palīdzības ceļvedī.

*

3

Šīs ierīces komplektācijā iekļautie piederumi un savienotāji (USB/AUDIO IN) nav nedz ūdensdroši,

*

nedz putekļus necaurlaidīgi. Lai mazinātu ugunsgrēka vai elektriskās strāvas trieciena risku,
nepakļaujiet ierīci ūdens vai pilienu iedarbībai, izmantojot vienu vai abus savienotājus (USB/
AUDIO IN). Uz ierīces nenovietojiet vāzi vai jebkādu citu ar šķidrumu pildītu konteineri.

Ierīces ūdensnecaurlaidības un putekļu necaurlaidības īpašības ir noteiktas, pamatojoties uz
mūsu mērījumiem šeit aprakstītajos apstākļos. Ņemiet vērā, ka bojājumi, kas radušies lietotāja
nepareizas lietošanas rezultātā sistēmā iekļūstot ūdenim vai putekļiem, nav segti garantijā.

Lai novērstu ūdensnecaurlaidības un putekļu necaurlaidības
īpašību samazināšanos

Izlasiet tālāk aprakstītos nosacījumus un lietojiet ierīci pareizi.

• Šīs ierīces konstrukcija nav izturīga pret ūdens spiedienu. Izmantojot šo ierīci vietā, kurā ir augsts
spiediens, piemēram, dušā, tiks izraisīta ierīces darbības kļūme.

• Nelejiet uz ierīces karstu ūdeni un nepūtiet tieši karstu gaisu no matu fēna vai citas ierīces. Nekad
neizmantojiet ierīci vietā, kur tā pakļauta augstas temperatūras iedarbībai, piemēram, saunā vai
karstuma avotu tuvumā.

• Rīkojieties uzmanīgi ar vāciņu. Vāciņam ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu ūdensnecaurlaidības un
putekļu necaurlaidības īpašības. Izmantojot ierīci, pārliecinieties, vai vāciņš ir pilnībā aizvērts.
Aizverot vāciņu uzmanieties, lai nepieļautu svešķermeņu nokļūšanu iekārtā. Ja vāciņš nav pilnībā
noslēgts, ūdensnecaurlaidības un putekļu necaurlaidības īpašības var samazināties un izraisīt
ierīces darbības kļūmes, ja tajā iekļūst ūdens vai putekļu daļiņas.

3

.

vai vannas līdzekļiem, šampūnu, karsto avotu ūdens u. c.)

Kā rūpēties par iekārtu

Lai gan iekārtas auduma daļai ir veikta apstrāde ūdens atgrūšanai, varat izmantot iekārtu ērtāk un
ilgāk, izpildot tālāk aprakstīto kopšanas procedūru.

• Ja iekārtas virsma kļūst netīra tālāk norādītajos gadījumos, nomazgājiet iekārtas ar svaigu ūdeni
(krāna ūdeni u. c.), lai notīrītu netīrumus. Atstājot netīrumus uz tās virsmas, auduma daļa vai
pasīvā atstarotāja bloks var zaudēt krāsu vai pasliktināties, vai ierīces nepareizu darbību.
Piemērs.

– Ja iekārtā iekļuvis sāls, smiltis u.tml. pēc tās lietošanas pludmalē, baseinā un citās vietās.
– Ja iekārta ir notraipīta ar dažādām vielām (pretapdeguma krēmu, sauļošanas eļļu u.c.).

• Ja Iekārta tiek samitrināta, nekavējoties noslaukiet mitrumu, izmantojot sausu, mīkstu audumu.
Papildus nožāvējiet iekārtu labi ventilētā vietā, līdz mitrums ir izzudis.

• Ja skaļruni vai pasīvā atstarotāja blokā iekļūst ūdens, skaņas kvalitāte var mainīties. Tas nav defekts.
Noslauciet uz tās virsmas esošo mitrumu, pēc tam novietojiet iekārtu uz sausas, mīkstas drānas, lai
savāktu iekšpusē esošo ūdeni. Pēc tam nožāvējiet iekārtu labi ventilētā vietā, līdz mitrums ir izzudis.

Piezīme

• Ja iekārtas virsma kļūst netīra, iekārtas tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas līdzekli, šķīdinātāju,
benzolu, spirtu u.tml., jo tas ietekmēs iekārtas auduma daļas ūdens atgrūšanas īpašības.

• Īpaši vēsos reģionos noteikti noslaukiet mitrumu pēc iekārtas lietošanas. Ja uz iekārtas virsmas
paliek mitrums, tas var izraisīt iekārtas sasalšanu un darbības kļūmi.

• Ja uz iekārtas auduma vai citas daļas nonāk smilšu graudi u.tml., uzmanīgi tos noņemiet. Nekad
neizmantojiet putekļsūcēju vai līdzīgu ierīci iekārtas tīrīšanai. Tas var izraisīt skaļruņu bloka vai citu
iekārtas daļu bojājumu.

Piezīmes par licenci

Šis izstrādājums ietver programmatūru, kuru Sony izmanto, noslēdzot licencēšanas līgumu ar
programmatūras autortiesību īpašnieku. Saskaņā ar programmatūras autortiesību īpašnieka
prasībām mūsu pienākums ir paziņot šī līguma saturu klientiem.
Piekļūstiet norādītajai saitei un iepazīstieties ar licences saturu.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Paziņojums par lietojamo programmatūru, uz kuru
attiecas GNU GPL/LGPL

Šis izstrādājums ietver programmatūru, uz kuru attiecas tālāk norādītā licence GNU General
Public License (turpmāk saukta par “GPL”) vai GNU Lesser General Public License (turpmāk
saukta par “LGPL”). Tās nosaka, ka klientiem ir tiesības iegūt, modificēt un tālākizplatīt norādītās
programmatūras avota kodu saskaņā ar pievienotās GPL vai LGPL noteikumiem. Iepriekš
norādītās programmatūras pirmkods ir pieejams tīmeklī.
Lai lejupielādētu, lūdzu, izmantojiet tālāk norādīto vietrādi URL un izvēlieties modeļa
nosaukumu “SRS-XB43”.
Tīmekļa vietne: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Ievērojiet, ka Sony nevar atbildēt vai reaģēt uz vaicājumiem par avota koda saturu.

Specifikācijas

Skaļruņa bloks

Vūfera iekārta Apt. 61mm × 68mm (2)
Augstfrekvenču iekārta
Apvalka veids Pasīvā radiatora modelis

BLUETOOTH

Sakaru sistēma BLUETOOTH specifikācijas versija 5.0
Maksimālais sakaru diapazons

Frekvenču josla 2,4 GHz josla (2,4000GHz–2,4835GHz)
Modulācijas metode FHSS
Saderīgie BLUETOOTH profili*

Atbalstītais kodeks*

Pārraides diapazons (A2DP)

Darbības frekvence/maksimālā izejas jauda (BLUETOOTH)

1

Faktiskais diapazons mainās atkarībā no tādiem apstākļiem kā šķēršļi starp ierīcēm, mikroviļņu

*

krāsns radītais magnētiskais lauks, statiskā elektrība, uztveršanas jutīgums, antenas veiktspēja,
operētājsistēma, programmatūras lietojumprogramma u.c.

2

BLUETOOTH standarta profili norāda, kāds ir mērķis sakariem starp BLUETOOTH ierīcēm.

*

3

Kodeks: audio signāla saspiešana un pārveidošanas formāts

*

Piezīme

Atkarībā no tīkla vides liela bitu ātruma pārraides gadījumā ir iespējami pārtraukumi.

NFC

Darbības frekvence 13,56MHz

Mikrofons

Veids Electret Condenser
Virziena raksturlielumi
Efektīvais frekvenču diapazons

General

Ieeja AUDIO IN ligzda (stereo mini ligzda)
DC OUT USB ligzda, Atips (pievienotās ierīces baterijas/akumulatora uzlādei)

Jauda 5V DC (izmantojot komplektācijā iekļauto AC adapteri, kas savienots ar

Maiņstrāvas adapteri Ražotāja nosaukums vai preču zīme: Sony Corporation

Litiju jonu akumulatora darbības laiks (ar atskaņošanu, izmantojot BLUETOOTH savienojumu)

Izmēri (ieskaitot izvirzāmās daļas un vadīklas)

Svars Apm. 2,95kg, ieskaitot akumulatoru
Komplektācijā iekļautie piederumi

4

Izmērītā vērtība, kas iegūta, atskaņojot mūsu norādīto mūzikas avotu, ja ierīces skaļuma līmenis

*

ir iestatīts uz 31 un skaņas režīms ir iestatīts uz STAMINA un ir izslēgts apgaismojums.

5

Izmērītā vērtība, kas iegūta, atskaņojot mūsu norādīto mūzikas avotu, ja ierīces skaļuma līmenis

*

ir iestatīts uz 30 un ir iestatīti rūpnīcas noklusējuma iestatījumi (apgaismojums: ON (IESL.) un
skaņas režīms: EXTRA BASS).

6

Izmērītā vērtība, kas iegūta, atskaņojot mūsu norādīto mūzikas avotu, ja ierīces skaļuma līmenis

*

ir iestatīts uz maksimālo vērtību un ir iestatīti rūpnīcas noklusējuma iestatījumi (apgaismojums:
ON (IESL.) un skaņas režīms: EXTRA BASS).

7

Faktiskais veiktspējas laiks var atšķirties no norādītā laika atkarībā no iekārtas skaļuma,

*

atskaņotajām dziesmām, apkārtējās vides temperatūras un lietošanas apstākļiem.

Saderīgie iPhone/iPod modeļi

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,
iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPodtouch(6.paaudze)
Šī iekārta ir saderīga ar iOS 10.0 vai jaunāku.

Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez brīdinājuma.

Apt. 20mm dia. (2)

Tiešā redzamībā aptuveni 30 m*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile— papildu audio izplatīšanas profils)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile— audio/video tālvadības profils)
HSP (Headset Profile— austiņu profils)
HFP (Hands-free Profile— brīvroku profils)

3

SBC (apakšjoslas kodeks)

AAC (uzlabotā audio kodēšana)
LDAC

20Hz–20000Hz (iztveršanas frekvence 44,1kHz)

2400MHz - 2483,5MHz / < 9,0dBm

Visos virzienos

100Hz–7000Hz

(DC 5V, maks.1A)

100–240V, 50Hz/60Hz maiņstrāvas barošanas avotu) vai izmantojot
iebūvēto litija jonu akumulatoru

Reģistrācijas numurs: 5010401067252
Adrese: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japāna
Modeļa identifikators: AC-E0530MC
Ieejas spriegums: 100–240V
Ieejas AC frekvence: 50Hz / 60Hz
Izejas spriegums - Izejas strāva - Izejas jauda: 5,0Vdc - 3,0A - 15,0W
Vidējā aktīvā efektivitāte: 81.4 %
Efektivitāte zemā slodzē (10%): 84,2%
Bezslodzes enerģijas patēriņš: 0,10W

4 *7

6 *7

5 *7

Apm. 24st.*
Apm. 14st.*
Apm. 4st.*

Apm. 325mm × 123mm × 117mm (pl/a/dz)

Maiņstrāvas adapteris (AC-E0530MC) (1)
Spraudnis (2)

1

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Lai samazinātu aizdegšanās un elektrošoka risku, nepakļaujiet maiņstrāvas adapteri pilienu vai
šļakatu iedarbībai, kā arī nenovietojiet uz maiņstrāvas adaptera ar šķidrumu pildītus priekšmetus,
piemēram, vāzes.

Nepakļaujiet ierīci atklātas liesmas avotu (piemēram, aizdegtas sveces) iedarbībai.

Neuzstādiet ierīci norobežotā vietā, piemēram, grāmatplauktā vai iebūvētā skapītī.

Tā kā maiņstrāvas adaptera atvienošanai no elektroenerģijas tīkla tiek izmantota maiņstrāvas
adaptera galvenā kontaktdakša, pievienojiet to viegli pieejamai maiņstrāvas rozetei. Ja darbībā
ievērojat kaut ko neparastu, nekavējoties atvienojiet no maiņstrāvas rozetes.

Kamēr maiņstrāvas adapteris ir pievienots maiņstrāvas rozetei, tas no elektroenerģijas tīkla netiek
atvienots pat tad, ja pati iekārta ir izslēgta.

Pasīvais
atstarotājs

Vāciņš