Sony SRS-BTX300 Operation Manual [ml]

Personal Audio System

©2013 Sony Corporation Printed in China

4-449-951-41(1)

SRS-BTX300

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

Français Système audio personnel

Avant d’utiliser le système, lisez attentivement ce guide et
conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

A propos des droits d’auteur et des licences

La marque Bluetooth® et les logos appartiennent à Bluetooth
SIG, Inc. et doivent être utilisés par Sony Corporation
uniquement sous licence.
La marque N est une marque commerciale ou une marque
commerciale déposée de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Android est une marque commerciale de Google Inc.
iPhone est une marques de commerce de Apple Inc.,
déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Les autres marques commerciales et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Précautions

Remarques lors de l’utilisation d’un téléphone
mobile



Pour plus de détails sur le fonctionnement de votre

téléphone mobile lorsque vous recevez un appel et que
vous transmettez des données audio à l’aide de la
connexion Bluetooth, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec votre téléphone mobile.

Sécurité

Remarques sur l’adaptateur secteur



Lorsque vous raccordez ou débranchez l’adaptateur secteur,

mettez d’abord le système hors tension. Sinon, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement.



Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur fourni.

Pour éviter d’endommager le système, n’utilisez aucun
autre adaptateur secteur.

Polarité de la fiche



Branchez l’adaptateur secteur sur la prise murale la plus

proche. En cas de dysfonctionnement, retirez
immédiatement la fiche de la prise murale.



N’installez pas l’adaptateur secteur dans un espace restreint,

comme une bibliothèque ou un meuble encastré.



Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou des
éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides,
tels que des vases sur l’adaptateur secteur.

Rangement



N’installez pas l’enceinte en position inclinée.



Ne placez pas le système à proximité d’une source de

chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du
soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques
et gardez-le à l’abri de l’humidité ainsi que de la pluie.

Fonctionnement



N’insérez pas de petits objets, etc. dans les prises ou dans

l’orifice d’aération à l’arrière du système. Cela risquerait de
provoquer un court-circuit ou un dysfonctionnement du
système.

Entretien



N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant pour

nettoyer le boîtier.

Autres



Si vous avez des questions ou des problèmes concernant ce

système, qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi,
contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Qu’est-ce que la
technologie sans fil
Bluetooth ?

La technologie Bluetooth est une technologie sans fil à courte
portée permettant la communication de données sans fil
entre des appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un
appareil photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth
fonctionne dans un rayon d’environ 10 m.
La connexion de deux appareils est courante et certains
appareils permettent également de se connecter
simultanément à plusieurs périphériques.
Il est inutile d’utiliser un câble pour le raccordement, et il n’est
pas non plus nécessaire de diriger les appareils l’un vers
l’autre, comme c’est le cas avec la technologie infrarouge. Par
exemple, vous pouvez utiliser ce type d’appareil dans un sac
ou une poche.
La technologie Bluetooth est une norme internationale prise en
charge et utilisée par des milliers de sociétés dans le monde
entier.

Système de communication et profils
Bluetooth compatibles du système

Le profil est la normalisation du fonctionnement de chaque
spécification d’un périphérique Bluetooth. Ce système prend
en charge les profils et la version Bluetooth suivants :
Système de communication :
Spécification Bluetooth version 3.0
Profils Bluetooth compatibles :

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : transmission
ou réception de contenu audio de haute qualité.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) : commande
du volume.
HSP (Headset Profile) : discussion téléphonique/utilisation
du téléphone portable.
HFP (Hands-free Profile) : discussion téléphonique/
utilisation du téléphone portable en mode mains libres.

Portée de communication maximale

Utilisez des périphériques Bluetooth à une portée de 10 m
environ (en ligne directe) du système.
Dans les conditions suivantes, la plage de communication
maximale peut être réduite.

Un obstacle, par exemple une personne, un objet
métallique ou un mur, se trouve entre le système et le
périphérique Bluetooth.
Un périphérique LAN sans fil est utilisé à proximité du
système.
Un four à micro-ondes est utilisé à proximité du système.
Un appareil émettant des radiations électromagnétiques
est utilisé à proximité du système.

Interférences provenant d’autres
appareils

Étant donné que les périphériques Bluetooth et les
périphériques LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la même
fréquence, des interférences en hyperfréquences peuvent
survenir et entraîner une dégradation de la vitesse de
communication, des parasites ou une connexion non valide si
le système est utilisé à proximité d’un périphérique LAN sans
fil. Dans ce cas, procédez comme suit.

Utilisez le système à 10 m au moins du périphérique LAN
sans fil.
Si le système est utilisé dans un rayon de 10 m environ
d’un périphérique LAN sans fil, mettez ce dernier hors
tension.

Interférences causées à d’autres
appareils

Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique Bluetooth
peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux
électroniques. Dans les emplacements suivants, mettez hors
tension le système, ainsi que tout autre périphérique
Bluetooth, au risque de provoquer un accident.

endroits où du gaz inflammable est présent, dans un
hôpital, un train, un avion ou une station essence
à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie

Remarques



Pour pouvoir utiliser la fonction Bluetooth, le périphérique

Bluetooth à connecter doit posséder un profil identique à

celui du système.
Notez également que même si les périphériques disposent
du même profil, les fonctions qu’ils proposent peuvent
varier selon leurs caractéristiques techniques.



En raison des caractéristiques de la technologie sans fil

Bluetooth, le son lu sur le système est légèrement décalé par
rapport au son lu sur le périphérique Bluetooth lors d’une
conversation téléphonique ou lors de l’écoute de musique.



Ce système prend en charge les capacités de sécurité

conformes à la norme Bluetooth pour offrir une connexion
sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth ; cependant, la sécurité peut être insuffisante
selon le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez
au moyen de la technologie sans fil Bluetooth.



Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite

d’informations lors d’une communication Bluetooth.



Un périphérique doté de la fonction Bluetooth doit être

conforme à la norme Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG
et être authentifié. Même si le périphérique raccordé est
conforme à la norme Bluetooth précédemment
mentionnée, certains périphériques risquent de ne pas se
connecter ou de ne pas fonctionner correctement, selon
leurs caractéristiques ou spécifications.



Selon le périphérique Bluetooth connecté au système,

l’environnement de communication ou l’environnement
d’utilisation, il se peut que le son saute ou s’accompagne de
parasites.

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–

–

Fonction des commandes

Témoin BATTERY/CHARGE

S’allume, clignote ou s’éteint selon l’état du système.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section suivante,
« Indications du témoin BATTERY/CHARGE ».

Marque N

Touchez cette marque pour établir la connexion Bluetooth
avec un smartphone compatible NFC.

Touche (appel)

Appuyez sur cette touche pour passer un appel ou utiliser
les fonctions pendant un appel.

Touches VOLUME −/+

Pour régler le volume.

Commutateur LOCK RELEASE

Sert à ouvrir et à fermer le socle latéral.

Socle latéral

À ouvrir pour utiliser le système.

Lampe d’éclairage

S’allume dans différentes couleurs selon l’état du système.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section suivante,
« Indications de la lampe d’éclairage ».

Micro

À utiliser en cours d’appel.

Prise DC IN 12.5V

Pour le raccordement de l’adaptateur secteur fourni.

Prise AUDIO IN

Pour la connexion à la prise casque d’un périphérique audio
portable, d’un ordinateur, etc. à l’aide d’un cordon de
raccordement (non fourni).

Commutateur BLUETOOTH STANDBY

Active et désactive le mode de veille Bluetooth.

Touche RESET

Réinitialise le système.

Connecteur DC OUT ONLY (USB)

Charge des périphériques tels que votre smartphone, etc. en
se branchant sur le connecteur DC OUT ONLY (connecteur
USB).

Touche SOUND

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un effet sonore.

Témoin SOUND

S’allume selon le réglage des effets sonores.

Touche AUDIO IN

Appuyez sur cette touche pour écouter le son d’un
périphérique raccordé par un cordon de raccordement (non
fourni).

Témoin AUDIO IN (orange)

S’allume en mode AUDIO IN.

Touche BLUETOOTH-PAIRING

Appuyez sur cette touche pour procéder au pairage avec un
périphérique Bluetooth.

Touche Bluetooth (bleue)

S’allume, clignote ou s’éteint selon l’état de la
communication.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section suivante,
« Indications de la fonction

Bluetooth ».

Touche /

Pour mettre le système sous/hors tension.

Indications du témoin BATTERY/
CHARGE (batterie lithium-ion intégrée)

État Témoin BATTERY/CHARGE

Système sous tension S’allume (vert) (uniquement

lorsque la batterie
fonctionne)

La batterie doit être chargée

Clignote (vert)

Charge de la batterie

S’allume (orange)

Charge terminée

Éteint

Indications de la lampe d’éclairage

État Lampe d’éclairage

Mode AUDIO IN S’allume (blanc)

Recherche d’un périphérique

S’allume (blanc)

Connexion avec un
périphérique Bluetooth

S’allume (bleu)

Pression des touches
VOLUME −/+

Clignote une fois (blanc)

Lorsque le volume atteint le
maximum ou le minimum

Clignote trois fois (blanc)

Conseil



Pour allumer/éteindre l’éclairage, maintenez

la touche BLUETOOTH-PAIRING enfoncée, puis maintenez la
touche / enfoncée.

Indications de la fonction Bluetooth

État Touche Bluetooth (bleue)

Pairage avec un périphérique Clignote rapidement
Recherche d’un périphérique Clignote
Connecté à un périphérique S’allume

Mode de veille Bluetooth

Clignote lentement

Ouverture du socle
latéral

Ouvrez le socle latéral et utilisez les touches se trouvant à
l’intérieur. Le socle latéral fonctionne également comme
support lorsque vous utilisez le système.
Faites coulisser le commutateur LOCK RELEASE dans le sens
de la flèche (illustration) pour ouvrir le socle latéral.

Pour fermer le socle latéral

Fermez le socle latéral pour transporter le système.
Faites coulisser le commutateur LOCK RELEASE dans le sens
de la flèche ci-dessus, puis fermez le socle latéral
manuellement.
Le système se met automatiquement hors tension lors de la
fermeture du socle latéral.

Mise sous tension et hors
tension du système/
Charge du système

Ce système peut fonctionner avec un adaptateur secteur ou
une batterie lithium-ion (rechargeable). Chargez la batterie
avant la première utilisation du système.

1 Raccordez l’adaptateur secteur fourni.

Le témoin BATTERY/CHARGE (orange) s’allume lorsque la
batterie est en charge, puis s’éteint lorsque la charge est
terminée. La charge de la batterie dure environ 4 heures.

2 Appuyez sur la touche /.

Conseil



Vous pouvez utiliser le système avec la batterie au lieu de

l’adaptateur secteur en chargeant le système avant de l’utiliser.

Remarques



Lorsque le témoin BATTERY/CHARGE clignote, chargez le

système. Vous ne pouvez pas charger des périphériques via
le connecteur DC OUT ONLY dans les cas suivants.

Clignote (vert) (batterie faible).
Clignote (orange), puis s’éteint après la mise sous tension du
système (batterie épuisée).



Lorsque vous commutez la source d’alimentation entre

l’adaptateur secteur et la batterie en branchant/
débranchant l’adaptateur secteur, le système cesse
d’émettre du son pendant une court laps de temps. Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.



La puissance de sortie maximale est inférieure lorsque

l’adaptateur secteur est débranché.



Dans un environnement extrêmement chaud ou froid,

notez les points suivants.

Pendant l’utilisation de l’adaptateur secteur, la charge peut
s’achever trop rapidement ou s’avérer impossible.
Lorsqu’il fonctionne uniquement sur batterie, le système peut
s’arrêter lorsque le témoin BATTERY/CHARGE a clignoté (vert)
trois fois.



Chargez la batterie au moins deux fois par an.



Les recharges répétées affaiblissent la capacité de la

batterie au fil du temps. Lorsque la durée de vie de la
batterie n’atteint plus que la moitié de la durée habituelle
même après une charge complète, contactez votre
revendeur Sony le plus proche pour la remplacer.

Pour réinitialiser le système

Appuyez sur la touche RESET de l’arrière du système avec un
objet pointu si les touches du système ne fonctionnent pas.

Comment établir une
connexion sans fil avec
des périphériques

Bluetooth

Vous pouvez écouter de la musique et téléphoner en mode
mains libres sans fil avec le système à l’aide de la fonction
Bluetooth de votre périphérique.
Choisissez, parmi les trois méthodes de connexion suivantes,
la mieux adaptée au périphérique Bluetooth. Pour plus de
détails sur le fonctionnement de votre périphérique, reportez­vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

Pairage avec un périphérique Bluetooth :
voir

Modèle A

Il est nécessaire au préalable de procéder au « pairage » des
périphériques Bluetooth.

Connexion avec un périphérique pairé :
voir

Modèle B

Pour écouter de la musique avec un périphérique Bluetooth
pairé, reportez-vous à ce modèle.

Connexion One touch avec un smartphone
(NFC) :

voir

Modèle C

Vous pouvez établir une connexion Bluetooth en touchant
simplement le système avec un smartphone compatible NFC.

Avant d’utiliser le système, vérifiez les points suivants.



Le système et le périphérique sont installés à moins de 1 m

l’un de l’autre.



Le système est relié à l’adaptateur secteur ou la batterie est

suffisamment chargée.



Vous avez à disposition le mode d’emploi fourni avec le

périphérique.

–
–

–

–

Modèle A

Pairage et connexion avec un
périphérique Bluetooth

1 Mettez le système sous tension.

Le témoin Bluetooth (bleu) clignote.
Si le témoin AUDIO IN (orange) s’allume, appuyez sur la
touche BLUETOOTH-PAIRING.

2 Activez la fonction Bluetooth du périphérique

Bluetooth.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec votre périphérique.

3 Maintenez la touche BLUETOOTH-PAIRING du

système enfoncée jusqu’à ce que deux bips
soient émis.

Le témoin Bluetooth (bleu) commence à clignoter
rapidement et le mode de pairage débute.

Conseil



Lors de la première mise sous tension du système, le témoin

Bluetooth (bleu) commence à clignoter rapidement.

Clignote
rapidement

4 Exécutez une procédure de pairage sur le

périphérique Bluetooth pour que le système
soit détecté.

5 Sélectionnez « SRS-BTX300 » sur l’écran du

périphérique Bluetooth.

Si « SRS-BTX300 » ne s’affiche pas sur l’écran du
périphérique, recommencez à l’étape 2.

Remarque



Cer tains périphériques ne peuvent pas afficher la liste des

périphériques détectés.

6 Si un code d’authentification* est requis, sur

l’écran du périphérique Bluetooth, saisissez
« 0000 ».

La connexion Bluetooth est établie et le témoin Bluetooth
(bleu) du système reste fixe.
* Le code d’authentification peut également être nommé
« clé d’authentification », « code PIN », « nombre PIN » ou
« mot de passe ».

Conseil



Afin de procéder au pairage avec d’autres périphériques

Bluetooth, recommencez les étapes 2 à 6 pour chaque
périphérique.

Remarques



Le mode de pairage du système est annulé après environ

5 minutes et le témoin Bluetooth (bleu) clignote. Si le mode de
pairage est annulé pendant l’exécution de cette procédure,
recommencez à l’étape 3.



Le code d’authentification défini pour ce système est « 0000 ».

Vous ne pouvez pas procéder au pairage d’un périphérique
Bluetooth dont le code d’authentification n’est pas « 0000 ».



Une fois les périphériques

Bluetooth pairés, il n’est plus
nécessaire de répéter cette opération. Cependant, il faut
recommencer la procédure de pairage dans le cas suivant.

Le système est pairé avec 9 périphériques ou davantage.
Le système ne peut pas être pairé avec plus de
8 périphériques

Bluetooth. En cas de pairage d’un nouveau
périphérique et si la procédure de pairage a déjà été réalisée
sur 8 périphériques, le périphérique dont la date de dernière
connexion est la plus ancienne est remplacé par le nouveau.



Plusieurs périphériques peuvent être pairés avec le système,

mais le son reproduit ne provient que d’un seul périphérique.

Modèle B

Connexion avec un
périphérique Bluetooth pairé

1 Mettez le système sous tension.

Le témoin Bluetooth (bleu) clignote.
Si le témoin AUDIO IN (orange) s’allume, appuyez sur la
touche BLUETOOTH-PAIRING.

2 Activez la fonction Bluetooth du périphérique

Bluetooth.

Conseil



Dans le cas du dernier périphérique

Bluetooth connecté, le
système tente de rétablir la connexion Bluetooth avec celui­ci si la fonction Bluetooth du périphérique est activée.
Lorsque la connexion Bluetooth est établie, le témoin
Bluetooth (bleu) du système reste fixe.

3 Sélectionnez « SRS-BTX300 » sur l’écran du

périphérique Bluetooth.

Si nécessaire, sélectionnez un profil Bluetooth pris en charge
par le système parmi les suivants : A2DP, HSP ou HFP. Pour
plus de détails sur chaque profil, reportez-vous à la section
suivante, « Qu’est-ce que la technologie sans fil

Bluetooth ? »
La connexion Bluetooth est établie et le témoin Bluetooth
(bleu) du système reste fixe.

Remarques



Cette étape n’est pas nécessaire pour tous les périphériques.



S’il s’avère impossible de connecter le système au

périphérique Bluetooth, supprimez « SRS-BTX300 » de la liste
des périphériques Bluetooth, puis renouvelez le pairage.

Mode de veille Bluetooth

Lorsque le mode de veille Bluetooth est réglé sur ON, il est
possible de mettre le système sous tension et de l’utiliser avec
un périphérique Bluetooth.

Remarques



La fonction de veille Bluetooth est automatiquement

désactivée, lors de la fermeture du socle latéral.



Si le système est alimenté par la batterie : même si le

système est hors tension, l’énergie de la batterie continuera
à être consommée si le commutateur BLUETOOTH STANDBY
est réglé sur ON.

Modèle C

Connexion One touch avec un
smartphone (NFC)

Le système est automatiquement mis sous tension en le
touchant simplement avec un smartphone compatible NFC ; il
est alors pairé et connecté avec le smartphone.

1 Téléchargez et installez l’application

« Connexion NFC facile » sur le smartphone.

« Connexion NFC facile » est une application originale
développée par Sony pour les téléphones Android ; elle
est disponible sur Google Play Store.
Recherchez « Connexion NFC facile » ou scannez le code à
deux dimensions suivant pour télécharger et installer
l’application gratuite. Des frais de communication sont
facturés pour le téléchargement de l’application.
Il est possible que l’application ne soit pas téléchargeable
dans certains pays/certaines régions.

Conseil



Pour certains smar tphones, la connexion One touch peut

être disponible sans avoir à télécharger l’application
« Connexion NFC facile ». Dans ce cas, l’utilisation et les
caractéristiques techniques peuvent différer de la
description proposée ici. Pour plus de détails, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec votre smartphone.

À proximité du code à deux dimensions :
Utilisez une application de lecture de code à
deux dimensions.

Smartphones compatibles



Smartphones avec fonction NFC intégrée

(OS : Android 2.3.3 ou version ultérieure, sauf
Android 3.x)

À propos de la NFC

La NFC (Near Field Communication, communication en
champ proche) est une technologie permettant d’établir
une communication sans fil à courte portée entre
différents périphériques, comme les téléphones portables
et les étiquettes CI. Grâce à la fonction NFC, la
communication des données peut être réalisée en
touchant simplement le symbole correspondant ou la
zone spécifiée sur les périphériques compatibles NFC.

–

Prise DC
IN12.5V

Prise AUDIO IN

Commutateur
BLUETOOTH STANDBY

Touche
RESET

Connecteur DC
OUT ONLY (USB)

2 Lancez l’application « Connexion NFC facile »

sur le smartphone.

Assurez-vous que l’écran de l’application s’affiche.

3 Touchez le système avec le smartphone.

Maintenez le contact avec le smartphone sur la zone du
système marquée N jusqu’à ce que le smartphone vibre.

Le smartphone vibre
(système reconnu)

Suivez les instructions affichées à l’écran afin d’établir la
connexion.
Lorsque la connexion Bluetooth est établie, le témoin
Bluetooth (bleu) reste fixe.

Conseils



Si vous avez des difficultés à établir la connexion, essayez de

procéder comme suit.

Activez l’application « Connexion NFC facile » et déplacez
légèrement le smartphone sur la zone du système
marquée N.
Si le smartphone est placé dans un étui, retirez ce dernier.



Touchez à nouveau le système avec le smartphone pour

procéder à la déconnexion.



Si vous disposez de plusieurs appareils compatibles NFC, il

vous suffit de mettre le smartphone en contact avec un
autre appareil pour établir la connexion entre eux. Par
exemple, lorsque votre smartphone est connecté à un
casque compatible NFC, il suffit de mettre le smartphone en
contact avec le système pour basculer la connexion
Bluetooth vers ce système (changement de connexion par
simple contact).

Écoute de la musique

Vous pouvez écouter de la musique sans fil, grâce à la fonction
Bluetooth intégrée dans vos périphériques.

Les opérations varient en fonction du périphérique Bluetooth.
Reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec votre
périphérique Bluetooth.

1 Établissez la connexion Bluetooth entre le

système et le périphérique.

Pour plus de détails concernant la procédure de
connexion Bluetooth, reportez-vous à la section
« Comment établir une connexion sans fil avec des
périphériques Bluetooth ». Lorsque la connexion Bluetooth
est établie, le témoin Bluetooth (bleu) du système reste
fixe.

2 Démarrez la lecture sur le périphérique

Bluetooth, puis réglez le volume.

Réglez le volume du périphérique Bluetooth sur un niveau
moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+ du
système.

Mise hors tension automatique

Le système se met automatiquement hors tension après
environ 20 minutes lorsque le kit mains-libres n’est pas utilisé
(le système n’est pas connecté à un périphérique Bluetooth par
HFP/HSP), lorsqu’aucun périphérique n’est en charge via le
connecteur DC OUT ONLY, et lorsqu’aucun morceau de
musique n’est en cours de lecture.

Après utilisation

Effectuez l’une des opérations suivantes.



Désactivez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre périphérique.



Mettez le périphérique Bluetooth hors tension.



Mettez le système hors tension.



Touchez à nouveau le système avec le smartphone pour

procéder à la déconnexion (smartphones compatibles NFC
uniquement).

Téléphoner en mode
mains libres tout en
écoutant de la musique

Vous pouvez téléphoner en mode mains libres via une
connexion Bluetooth grâce à un téléphone mobile Bluetooth
disposant d’une fonction musique et prenant en charge les
profils Bluetooth A2DP, HFP ou HSP.
Si votre téléphone portable Bluetooth prend en charge à la fois
les profils HFP et le HSP, réglez-le sur le profil HFP.

Les opérations varient en fonction du téléphone portable
Bluetooth. Reportez-vous également au mode d’emploi fourni
avec votre téléphone portable.

1 Établissez la connexion Bluetooth entre le

système et le téléphone portable.

Pour plus de détails concernant la procédure de
connexion Bluetooth, reportez-vous à la section
« Comment établir une connexion sans fil avec des
périphériques Bluetooth ». Lorsque la connexion Bluetooth
est établie, le témoin Bluetooth (bleu) du système reste
fixe.

2 Démarrez la lecture sur le téléphone portable

Bluetooth, puis réglez le volume.

Réglez le volume du téléphone portable Bluetooth sur un
niveau moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+
du système.

Pour passer un appel

Utilisez le téléphone portable Bluetooth. Vérifiez que la
tonalité est bien retransmise sur le système et parlez en
utilisant le micro. Si vous n’entendez pas la tonalité, appuyez
sur la touche (appel) du système pendant 2 secondes
environ afin de modifier le périphérique d’appel associé au
système.

Pour recevoir un appel

Lors de la réception d’un appel, la lecture s’interrompt (pause)
et une sonnerie est émise par le système. Appuyez sur la
touche (appel) du système et parlez en utilisant le micro.

Conseils



Si aucune sonnerie n’est émise par le système lors de la

réception d’un appel, arrêtez la lecture et appuyez sur la touche

(appel) pour parler.



Vous pouvez utiliser l’appel mains libres dès que la lecture est

terminée.



En cours d’appel, appuyez sur les touches VOLUME –/+ du

système pour régler le volume.

Remarques



Le son n’est émis par le haut-parleur gauche que pendant un

appel.



Utilisez votre smartphone à au moins 50 cm du système. Des

parasites risquent de se produire si le système et le smartphone
sont trop proches.

Pour terminer un appel

Appuyez sur la touche (appel). Si vous écoutiez de la
musique lorsque l’appel est arrivé, la lecture reprendra lorsque
l’appel sera terminé.

Après utilisation

Effectuez l’une des opérations suivantes.



Désactivez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre périphérique.



Mettez le périphérique Bluetooth hors tension.



Mettez le système hors tension.



Touchez à nouveau le système avec le smartphone pour

procéder à la déconnexion (smartphones compatibles NFC
uniquement).

–

–

Marque N

Témoin
BATTERY/CHARGE

Touches
VOLUME −/+

Touche (appel)

Commutateur
LOCK RELEASE

Touche/Témoin
SOUND

Touche/Témoin
AUDIO IN

Touche
BLUETOOTH-PAIRING

Témoin Bluetooth

Touche /

Lampe d’éclairage

Micro

Socle latéral

Fonctions des touches de l’appareil en
cours d’appel

Les fonctions disponibles varient en fonction du téléphone
portable Bluetooth ou des profils pris en charge par le
téléphone portable Bluetooth. Reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec le téléphone portable Bluetooth.

État Touche (appel)

Veille



Appuyez une fois pour initier la

numérotation vocale (téléphones mobiles
prenant en charge la numérotation vocale
uniquement).



Appuyez pendant 2 secondes environ pour

recomposer le numéro de téléphone
composé en dernier lieu.

Appel
sortant



Appuyez une fois pour annuler l’appel

sortant.



Appuyez pendant 2 secondes environ pour

commuter le périphérique d’appel entre le
système et le téléphone portable.

Appel
entrant



Appuyez une fois pour répondre à l’appel.



Appuyez pendant 2 secondes environ pour

rejeter l’appel.

En cours
d’appel



Appuyez une fois pour terminer l’appel.



Appuyez pendant 2 secondes environ pour

commuter le périphérique d’appel entre le
système et le téléphone portable.

Téléphoner en mode mains libres avec
un autre téléphone portable Bluetooth
en écoutant de la musique

Ce système est compatible avec la technologie Multipoint, qui
vous permet de passer un appel mains libres tout en écoutant
de la musique à partir d’un lecteur de musique compatible
Bluetooth.



La connexion One Touch (NFC) ne peut être utilisée dans le

cadre de cette procédure.



Les opérations varient en fonction du périphérique

Bluetooth. Ce type de connexion Bluetooth peut ne pas être
établi en fonction des périphériques Bluetooth associés.
Reportez-vous également aux modes d’emploi fournis avec
vos périphériques Bluetooth.

1 Effectuez les connexions Bluetooth entre le

système et un lecteur de musique Bluetooth
via le profil A2DP, et entre le système et un
téléphone portable Bluetooth via le profil HFP
ou HSP.

Pour plus de détails concernant la procédure de
connexion Bluetooth, reportez-vous à la section
« Comment établir une connexion sans fil avec des
périphériques Bluetooth ». Lorsque la connexion Bluetooth
est établie, le témoin Bluetooth (bleu) du système reste
fixe.

Conseils



Pour n’utiliser que la fonction d’appel d’un téléphone

portable Bluetooth disposant également d’une fonction
musique, établissez la connexion Bluetooth entre le système
et le téléphone portable via le profil HFP ou HSP, et non pas
via le profil A2DP.



En fonction du téléphone por table

Bluetooth utilisé lors de
l’établissement de la connexion Bluetooth via le profil HFP
ou HSP, l’autre connexion Bluetooth via le profil A2DP peut
également être occupée par ce même téléphone portable
Bluetooth. Dans ce cas, il n’est pas possible de connecter un
lecteur de musique Bluetooth avec ce système.

Remarque



Pour effectuer la même connexion avec les mêmes

périphériques après avoir mis le système hors tension,
suivez à nouveau cette procédure.

Pour utiliser le réglage
des effets sonores

Vous pouvez régler les effets sonores de votre choix.

1 Appuyez sur la touche SOUND pour

sélectionner un effet sonore.

Le témoin SOUND (voir ci-dessous) affiche le réglage des
effets sonores en cours.
Vous pouvez basculer d’un effet à l’autre en appuyant
plusieurs fois sur la touche SOUND.

État Effet sonore

Orange Un son grave de haute qualité est audible

(MEGA BASS). Ce réglage est activé par défaut
lors de la première mise sous tension du
système.

Vert Un son surround de haute qualité est audible

(MEGA BASS+SURROUND).

Éteint L’effet sonore est désactivé.

Conseil



Le système se rappellera le dernier réglage d’effet sonore lors de

sa prochaine mise sous tension.

Écoute de musique via
une connexion câblée
avec un appareil audio
portable, etc.

1 Raccordez le périphérique au système.

Cordon de raccordement (non fourni)

(Mini-prise stéréo)

2 Mettez le système sous tension.
3 Mettez le périphérique connecté sous

tension.

4 Appuyez sur la touche AUDIO IN du système.
5 Utilisez le périphérique connecté.

Réglez le volume du périphérique connecté sur un niveau
moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+ du
système.

Remarques



Vous ne pouvez pas lire de la musique uniquement en

branchant le cordon de raccordement au système. Veillez
également à bien appuyer sur la touche AUDIO IN.



L’appel mains-libres n’est pas disponible lorsque que vous

écoutez de la musique à partir d’un périphérique branché au
système par le cordon.

Mise hors tension automatique

Le système se met automatiquement hors tension après
environ 20 minutes lorsque le kit mains-libres n’est pas utilisé
(le système n’est pas connecté à un périphérique

Bluetooth

par HFP/HSP), lorsqu’aucun périphérique n’est en charge via le
connecteur DC OUT ONLY, et lorsqu’aucun morceau de
musique n’est en cours de lecture.

Charge des
périphériques USB tels
que les smartphones par
connexion USB au
système

Vous pouvez charger votre smartphone en vous branchant sur
le connecteur DC OUT ONLY (USB) du système. Pour utiliser le
système sur batterie intégrée uniquement, vous pouvez
également charger un smartphone avec la batterie du
système. Pour charger un périphérique USB, mettez le

système sous tension.

Câble USB
(non fourni)

Remarque



Cette fonction n’est pas destinée à la communication de

données par câble USB.

Mise au rebut du système

Pour protéger l’environnement, retirez la batterie lithium-ion
intégrée du système.
Avant de retirer la batterie, déchargez la batterie en retirant
l’adaptateur secteur et en utilisant le système uniquement
avec la batterie.

Retirez la batterie lithium-ion pour la recycler.
N’ouvrez pas le boîtier à des fins autres que la mise au
rebut du système.

1 Mettez le système hors tension et retirez

l’adaptateur secteur.

2 Pour retirer la batterie, détachez le couvercle

de l’arrière du système.

Ôtez les deux couvercles en caoutchouc situés au

centre de l’arrière du système.

Retirez les deux vis.
Retirez le couvercle.
Retirez la fiche du connecteur du système.
Retirez la batterie.

Remarque



Veillez à ne pas endommager le couvercle à code avec des

pinces métalliques, etc. lorsque vous retirez la batterie du
système.

Spécifications

Enceinte

Enceinte Enceinte principale :

70 mm × 2 (FULL RANGE)
Enceinte passive :
103 mm × 60 mm (l/h)

Type de caisson Modèle de récupérateur passif

Amplificateur

Puissance de sortie de référence

10 W + 10 W (adaptateur secteur, avec
une distorsion harmonique de 1 %,
1 kHz, 6 Ω), 4 W + 4 W (batterie,
avec une distorsion harmonique
de 10 %, 1 kHz, 6 Ω)

Bluetooth

Système de communication

Spécification Bluetooth version 3.0

Sortie Spécification

Bluetooth Power Class 2

Portée de communication maximale

En ligne directe, environ 10 m*

1

Bande de fréquences Bande des 2,4 GHz

(2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Méthode de modulation

FHSS

Profils Bluetooth compatibles*2

A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

Codec pris en charge*3

SBC*4, AAC*

5

Plage de transmission (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz)

*1 La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs,

tels que la présence d’obstacles entre les périphériques, les
champs magnétiques autour des fours à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, les
performances de l’antenne, le système d’exploitation, le
logiciel, etc.

*2 Les profils standard Bluetooth indiquent la fonction des

communications entre périphériques Bluetooth.

*3 Codec : format de conversion et compression du signal

audio
*4 Codec bande secondaire
*5 Codage audio avancé

Micro

Type : Condensateur à électret
Caractéristiques directionnelles :

Omnidirectionnel

Plage de fréquences efficace :

50 Hz -10 kHz

Généralités

Entrée Prise AUDIO IN (mini-prise stéréo

ø 3,5 mm)

DC OUT Prise USB Type A (pour charger la

batterie du périphérique raccordé)
(5 V, max. 1,5 A)

Alimentation 12,5 V CC (avec l’adaptateur secteur

fourni raccordé à une source
d’alimentation 100 V - 240 V CA,
50 Hz/60 Hz) ou à l’aide de la batterie
lithium-ion intégrée

Autonomie de la batterie lithium-ion (avec la connexion

Bluetooth)
environ 8 heures*

6

Dimensions (commandes et parties saillantes comprises)

Environ 341,0 mm × 115,0 mm ×
58,5 mm (l/h/p) (socle latéral fermé)
Environ 341,0 mm × 115,0 mm ×
72,0 mm (l/h/p) (socle latéral ouvert)

Masse Environ 1 600 g

pile comprise

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1)
Mode d’emploi (le présent document)
Guide de démarrage

Bluetooth

® (1)
Carte de garantie (1)
Étui de transport (1)
*6 La durée peut varier en fonction de la température ou des

conditions d’utilisation.

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes
à modification sans préavis.

Dépannage

Aucun son / Son reproduit par une seule
enceinte / Niveau sonore faible

Vérifiez que ce système ainsi que le
périphérique connecté sont sous
tension.

Vérifiez que le socle latéral est
ouvert.
Le système se met
automatiquement hors tension
lors de la fermeture du socle
latéral.

Augmentez le volume du système
et du périphérique connecté.

Si vous connectez un ordinateur
personnel au système, assurez­vous que la sortie audio de
l’ordinateur est réglée pour un
périphérique Bluetooth.

Assurez-vous le périphérique
connecté est en mode de lecture.

Recommencez le pairage de ce
système et du périphérique
Bluetooth.

Vérifiez que les deux fiches du
cordon de raccordement (non
fourni) sont fermement insérées
dans le système et dans le
périphérique connecté.

Si le périphérique connecté est de
type mono, le son est uniquement
reproduit par l’enceinte gauche.

Son déformé / Le système émet un
bourdonnement ou un bruit

Diminuez le volume du
périphérique connecté.

Éloignez le système de tout
téléviseur.

Si le périphérique connecté
propose une fonction
d’égalisation, désactivez-la.

Basculez la connexion Bluetooth sur
le profil A2DP en faisant fonctionner
le périphérique Bluetooth lorsque le
profil HFP ou HSP est activé.

Éloignez le système de tout four à
micro-ondes, LAN sans fil, etc.

Si vous connectez un périphérique
intégrant un syntoniseur ou une
radio, la réception des programmes
risque d’être inopérante ou la
sensibilité réduite. Éloignez
davantage le système du
périphérique et vérifiez que vous
pouvez écouter les programmes de
manière satisfaisante.

Rapprochez ce système et le
périphérique Bluetooth. Retirez
tout obstacle situé entre ce
système et le périphérique
Bluetooth.

Chargez le système en raccordant
l’adaptateur secteur si le témoin
BATTERY/CHARGE clignote en vert.

Impossible d’établir le pairage

Rapprochez ce système et le
périphérique Bluetooth à moins de
1 mètre l’un de l’autre.

Si le témoin Bluetooth (bleu) ne
clignote pas rapidement, maintenez
la touche BLUETOOTH-PAIRING du
système enfoncée jusqu’à ce que
vous entendiez deux bips.

Voix inaudible /
voix faible en réception

Vérifiez que ce système ainsi que le
périphérique connecté sont sous
tension.

Sélectionnez la connexion Bluetooth
HFP ou HSP en faisant fonctionner le
périphérique Bluetooth.

Vérifiez que la sortie du téléphone
portable Bluetooth est activée pour
le système.

Augmentez le volume du système et
du périphérique connecté.

Connexion One touch (NFC)
impossible

Conservez le smartphone à
proximité du système jusqu’à ce
que le smartphone vibre. En cas
d’échec, déplacez légèrement le
smartphone sur la zone du
système marquée N.

Si le smartphone est placé dans un
étui, retirez ce dernier.

Vérifiez que la fonction NFC du
smartphone est activée.

La sensibilité de réception NFC
dépend du périphérique. Si vous ne
parvenez pas à connecter un
smartphone par One Touch après
plusieurs essais, connectez le
système par opération manuelle.

Vérifiez que l’application
« Connexion NFC facile » s’affiche
sur le smartphone.

S’allume

Deutsch Personal-Audio-System

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems
bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

Hinweise zu Urheberrechten und Lizenzen

Der Bluetooth®-Schriftzug und die Bluetooth®-Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch
die Sony Corporation erfolgt in Lizenz.
Das N-Logo ist in den USA und in anderen Ländern ein
Markenzeichen oder ein eingetragenes Markenzeichen von
NFC Forum, Inc.
Android ist ein Markenzeichen von Google Inc.
iPhone sind den USA und in anderen Ländern eingetragenes
Markenzeichen von Apple Inc.
Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der
jeweiligen Rechteinhaber.

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweise beim Verwenden eines Mobiltelefons



Schlagen Sie in der mit dem Mobiltelefon gelieferten

Bedienungsanleitung nach, wie Sie einen Anruf
entgegennehmen können, während über eine Bluetooth­Verbindung Ton übertragen wird.

Sicherheit

Hinweise zum Netzteil



Schalten Sie das System vor dem Anschließen oder Trennen

des Netzteils aus. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.



Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann das
System beschädigt werden.

Polarität des Steckers



Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose in der

Nähe an. Wenn ein Problem auftritt, trennen Sie es
umgehend von der Netzsteckdose.



Stellen Sie das Netzteil nicht an einen Ort, an dem eine

ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in
einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.



Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, schützen Sie das Netzteil vor Tropf­oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Netzteil.

Aufstellung



Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf.



Lassen Sie das System nicht in der Nähe von Wärmequellen

oder an Stellen, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder
mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

Betrieb



Stecken Sie keine kleinen Gegenstände o. Ä. in die Buchsen

oder die Lüftungsöffnung an der Rückseite des Systems.
Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder zu
Fehlfunktionen kommen.

Reinigung



Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder

Verdünner.

Sonstiges



Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie

Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht
eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony­Händler.

Was ist die Bluetooth­Funktechnologie?

Die Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose
Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen
Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die
Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m.
In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten
hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit
mehreren Geräten verbunden werden.
Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich. Außerdem
müssen die Geräte nicht aufeinander weisen, wie z. B. bei der
Infrarottechnologie. Sie können ein solches Gerät
beispielsweise auch in einer Tasche verwenden.
Der Bluetooth-Standard ist ein internationaler Standard, der
von Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt
unterstützt und von zahlreichen Unternehmen weltweit
eingesetzt wird.

Kommunikationssystem und
kompatible Bluetooth-Profile dieses
Systems

Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen Bluetooth­Gerätespezifikationen für einen bestimmten
Anwendungsbereich. Das System unterstützt die folgende
Bluetooth-Version und folgende Profile:
Kommunikationssystem:
Bluetooth-Spezifikation Version 3.0
Kompatible Bluetooth-Profile:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Übertragen
bzw. Empfangen von Audioinhalten in hoher Qualität.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Steuern der
Lautstärke.
HSP (Headset Profile): Telefonieren/Bedienen des Telefons.
HFP (Hands-free Profile): Telefonieren/Bedienen des
Telefons im Freisprechbetrieb.

Maximale Kommunikationsreichweite

Verwenden Sie Bluetooth-Geräte innerhalb von 10 m
(Sichtlinie) Entfernung vom System.
Die maximale Kommunikationsreichweite verkürzt sich
möglicherweise bei folgenden Bedingungen.

Zwischen dem System und dem Bluetooth-Gerät befindet
sich ein Hindernis, wie z. B. Personen, Metall oder eine
Wand.
Ein WLAN-Gerät wird in der Nähe des Systems verwendet.
Ein Mikrowellenherd wird in der Nähe des Systems
verwendet.
Ein Gerät, das elektromagnetische Strahlung erzeugt, wird
in der Nähe des Systems verwendet.

Interferenzen von anderen Geräten

Da Bluetooth-Geräte und WLANs (IEEE802.11b/g) mit
derselben Frequenz arbeiten, kann es zu Interferenzen im
Mikrowellenbereich kommen. Daher kann sich die
Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen
und Störungen usw. können auftreten, wenn das System in
der Nähe eines WLAN-Geräts verwendet wird. Gehen Sie in
einem solchen Fall folgendermaßen vor:

Verwenden Sie das System in einem Abstand von
mindestens 10 m vom WLAN-Gerät.
Wenn das System innerhalb von 10 m Entfernung von
einem WLAN-Gerät verwendet wird, schalten Sie das
WLAN-Gerät aus.

Interferenzen bei anderen Geräten

Von einem Bluetooth-Gerät ausgehende Mikrowellen können
den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten
Sie das System und andere Bluetooth-Geräte an folgenden
Orten aus. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

An Orten mit entzündlichen Gasen, in einem Krankenhaus,
Zug, Flugzeug oder an einer Tankstelle
In der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern

Hinweise



Damit die

Bluetooth-Funktion verwendet werden kann,
muss das Bluetooth-Gerät, zu dem eine Verbindung
hergestellt werden soll, dasselbe Profil unterstützen wie das
System.
Beachten Sie, dass sich die Geräte auch bei Vorhandensein
desselben Profils je nach den Spezifikationen in ihren
Funktionen unterscheiden können.



Aufgrund der Merkmale der

Bluetooth-Funktechnologie
wird während eines Telefongesprächs oder der
Musikwiedergabe der Ton vom System gegenüber dem Ton
vom Bluetooth-Gerät leicht verzögert ausgegeben.



Dieses System unterstützt dem

Bluetooth-Standard
entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die
Verbindungssicherheit bei Bluetooth-Funkverbindungen zu
gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch
möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei
der Kommunikation mit Bluetooth-Funktechnologie also
vorsichtig.



Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von

Informationen während der Bluetooth-Kommunikation
kann keine Haftung übernommen werden.



Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Gerät mit

Bluetooth-Funktion, das dem von Bluetooth SIG
spezifizierten Bluetooth-Standard entspricht. Auch bei
Geräten, die dem oben erwähnten Bluetooth-Standard
entsprechen, kann es vorkommen, dass je nach Funktionen
oder Spezifikationen der Geräte keine Verbindung
hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei
funktionieren.



Je nach dem mit dem System verbundenen Bluetooth-

Gerät, der Kommunikationsumgebung und den sonstigen
Umgebungsbedingungen können Störungen oder
Tonsprünge auftreten.

–

–

–
–

–

–
–

–

–

–

–

–

Funktion der Teile

Anzeige BATTERY/CHARGE

Je nach Status des Systems leuchtet, blinkt oder erlischt die
Anzeige.
Einzelheiten dazu finden Sie im folgenden Abschnitt
„Bedeutung des Status der Anzeige BATTERY/CHARGE“.

N-Logo

Wenn Sie ein NFC-kompatibles Smartphone an dieses Logo
halten, können Sie eine Bluetooth-Verbindung herstellen.

Taste (Anruf)

Zum Tätigen eines Anrufs oder Bedienen des Geräts
während eines Anrufs.

Tasten VOLUME −/+

Zum Einstellen der Lautstärke.

Schalter LOCK RELEASE

Zum Auf- und Zuklappen des Seitenständers.

Seitenständer

Zum Aufstellen des Systems.

Beleuchtung

Leuchtet je nach Status des Systems in verschiedenen
Farben. Einzelheiten dazu finden Sie im folgenden Abschnitt
„Bedeutung des Status der Beleuchtung“.

Mikrofon

Zum Verwenden während eines Anrufs.

Buchse DC IN 12.5V

Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils.

Buchse AUDIO IN

Zum Anschließen an die Kopfhörerbuchse eines tragbaren
Audiogeräts, Computers usw. mithilfe eines
Verbindungskabels (nicht mitgeliefert).

Schalter BLUETOOTH STANDBY

Zum Ein- und Ausschalten des Bluetooth­Bereitschaftsmodus.

Taste RESET

Zum Zurücksetzen des Systems.

Anschluss DC OUT ONLY (USB)

Zum Laden von Geräten wie z. B. einem Smartphone bei
Anschluss an DC OUT ONLY (USB-Anschluss).

Taste SOUND

Zum Auswählen eines Klangeffekts.

Anzeige SOUND

Leuchtet je nach Klangeffekteinstellung auf.

Taste AUDIO IN

Zum Wiedergeben des Tons von einem über ein
Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) angeschlossenen
Gerät.

Anzeige AUDIO IN (gelb)

Leuchtet im Modus AUDIO IN.

Taste BLUETOOTH-PAIRING

Zum Ausführen eines Pairings mit einem Bluetooth-Gerät.

Bluetooth-Anzeige (blau)

Je nach Kommunikationsstatus leuchtet, blinkt oder erlischt
die Anzeige.
Einzelheiten dazu finden Sie im folgenden Abschnitt
„Anzeigen bei der Bluetooth-Funktion“.

Taste /

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Systems.

Bedeutung des Status der Anzeige
BATTERY/CHARGE (eingebauter
Lithium-Ionen-Akku)

Status Anzeige BATTERY/CHARGE

System eingeschaltet Leuchtet (grün) (nur

Akkubetrieb)

Akku muss geladen werden

Blinkt (grün)

Akku wird geladen

Leuchtet (gelb)

Ladevorgang abgeschlossen

Aus

Bedeutung des Status der Beleuchtung

Status Beleuchtung

Modus AUDIO IN Leuchtet (weiß)

Gerät wird gesucht

Leuchtet (weiß)

Verbindung zu Bluetooth­Gerät wird hergestellt

Leuchtet (blau)

Tasten VOLUME −/+ werden
gedrückt

Blinkt einmal (weiß)

Höchste oder niedrigste
Lautstärke ist erreicht

Blinkt dreimal (weiß)

Tipp



Zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung halten Sie die Taste

BLUETOOTH-PAIRING gedrückt und halten dann die Taste /
gedrückt.

Anzeigen bei der Bluetooth-Funktion

Status Bluetooth-Anzeige (blau)

Pairing mit einem Gerät Blinkt schnell
Gerät wird gesucht Blinkt
Verbunden mit einem Gerät Leuchtet

Bluetooth­Bereitschaftsmodus

Blinkt langsam

Aufklappen des
Seitenständers

Klappen Sie den Seitenständer auf, um die darunter liegenden
Tasten bedienen zu können. Der Seitenständer dient auch als
Stütze, wenn Sie das System aufstellen.
Schieben Sie den Schalter LOCK RELEASE in Pfeilrichtung
(siehe Abbildung), um den Seitenständer aufzuklappen.

So klappen Sie den Seitenständer zu

Klappen Sie den Seitenständer zum Transportieren des
Systems zu.
Schieben Sie den Schalter LOCK RELEASE wie oben
dargestellt in Pfeilrichtung und klappen Sie den Seitenständer
dann von Hand zu.
Das System schaltet sich automatisch aus, wenn der
Seitenständer zugeklappt wird.

Ein- und Ausschalten des
Systems/Laden des
Systems

Sie können das System über ein Netzteil oder den
eingebauten Lithium-Ionen-Akku mit Strom versorgen. Laden
Sie den Akku auf, bevor Sie das System zum ersten Mal
verwenden.

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an.

Die Anzeige BATTERY/CHARGE (gelb) leuchtet, wenn der
Akku geladen wird, und erlischt, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Das Laden des Akkus dauert ungefähr
4 Stunden.

2 Drücken Sie die Taste /.

Tipp



Wenn Sie das System vor dem Gebrauch laden, können Sie es

mit dem Akku anstatt des Netzteils betreiben.

Hinweise



Wenn die Anzeige BATTERY/CHARGE wie im Folgenden

angegeben blinkt, laden Sie das System. In diesen Fällen
können Sie andere Geräte nicht mehr über den Anschluss
DC OUT ONLY laden.

Blinkt (grün) (schwacher Akku).
Blinkt (gelb) und erlischt bei eingeschaltetem System (leerer
Akku).



Wenn Sie zwischen den Stromquellen Netzteil und Akku

wechseln, indem Sie das Netzteil anschließen bzw. lösen,
stoppt die Tonausgabe am System eine kurze Zeit lang. Dies
ist keine Fehlfunktion.



Die maximale Leistungsabgabe wird niedriger, wenn das

Netzteil vom System getrennt wird.



Beachten Sie in einer äußerst kalten oder heißen

Umgebung bitte Folgendes.

Wenn Sie das System mit dem Netzteil betreiben, ist der
Ladevorgang unter Umständen zu schnell abgeschlossen
oder gar nicht möglich.
Wenn das System nur mit Akku betrieben wird und die
Anzeige BATTERY/CHARGE dreimal (grün) blinkt, stoppt das
System unter Umständen.



Laden Sie den Akku mindestens zweimal jährlich auf.



Durch wiederholte Ladevorgänge verringert sich die

Akkukapazität im Lauf der Zeit. Wenn die
Akkubetriebsdauer auch nach vollständiger Aufladung nur
noch etwa halb so lang wie normal ist, wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler, um den Akku auszutauschen.

So setzen Sie das System zurück

Drücken Sie die Taste RESET an der Rückseite des Systems mit
einem spitzen Gegenstand, wenn die Tasten am System nicht
funktionieren.

Herstellen einer
Funkverbindung mit
Bluetooth-Geräten

Sie können mithilfe der Bluetooth-Funktion Ihres Geräts Musik
per Funk über das System wiedergeben lassen und es als
Freisprecheinrichtung nutzen.
Wählen Sie aus den folgenden drei Verbindungsmethoden
diejenige aus, die für das Bluetooth-Gerät am besten geeignet
ist. Wie das Gerät zu bedienen ist, wird in der mit dem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung erläutert.

Pairing mit einem Bluetooth-Gerät:
siehe

Methode A

Bei Bluetooth-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine
„Paarbildung“) erfolgen.

Herstellung einer Verbindung zu einem
Gerät, mit dem ein Pairing ausgeführt wurde:
siehe

Methode B

Zum Wiedergeben von Musik mit einem Bluetooth-Gerät, mit
dem ein Pairing ausgeführt wurde, siehe diese Methode.

Sofortverbindung mit einem Smartphone (NFC):
siehe

Methode C

Bei einem NFC-kompatiblen Smartphone können Sie eine
Bluetooth-Verbindung herstellen, indem Sie es einfach an das
System halten.

Überprüfen Sie zunächst Folgendes.



Das System und das Gerät müssen im Abstand von 1 m

voneinander platziert sein.



Das System muss an das Netzteil angeschlossen oder der

Akku ausreichend geladen sein.



Die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung muss

bereit liegen.

–
–

–

–

Methode A

Pairing und Herstellen einer
Verbindung mit einem
Bluetooth-Gerät

1 Schalten Sie das System ein.

Die Bluetooth-Anzeige (blau) blinkt.
Wenn die Anzeige AUDIO IN (gelb) leuchtet, drücken Sie
die Taste BLUETOOTH-PAIRING.

2 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

Bluetooth-Gerät ein.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung nach.

3 Halten Sie die Taste BLUETOOTH-PAIRING am

System gedrückt, bis zwei Signaltöne zu
hören sind.

Die Bluetooth-Anzeige (blau) blinkt schnell und das
System wechselt in den Pairing-Modus.

Tipp



Wenn das System zum ersten Mal eingeschaltet wird,

beginnt die Bluetooth-Anzeige (blau), schnell zu blinken.

Blinkt schnell

4 Führen Sie den Pairing-Prozess bei dem

Bluetooth-Gerät durch, so dass es das System
erkennt.

5 Wählen Sie „SRS-BTX300“ im Display des

Bluetooth-Geräts aus.

Wenn „SRS-BTX300“ nicht im Display des Geräts erscheint,
gehen Sie erneut wie ab Schritt 2 erläutert vor.

Hinweis



Bei manchen Geräten wird keine Liste der erkannten Geräte

angezeigt.

6 Wenn Sie im Display des Bluetooth-Geräts zur

Eingabe eines Passworts* aufgefordert
werden, geben Sie „0000“ ein.

Die Bluetooth-Verbindung ist damit hergestellt und die
Bluetooth-Anzeige (blau) am System leuchtet stetig.
* Das Passwort wird manchmal auch „Kennwort“, „PIN­Code“, „PIN-Nummer“ oder „Passcode“ genannt.

Tipp



Wenn Sie das Pairing mit weiteren

Bluetooth-Geräten ausführen
wollen, gehen Sie bei jedem Gerät wie in Schritt 2 bis 6 erläutert
vor.

Hinweise



Der Pairing-Modus des Systems wird nach etwa 5 Minuten

deaktiviert und die Anzeige Bluetooth-Anzeige (blau) blinkt.
Wenn der Pairing-Modus noch während dieses Vorgangs
deaktiviert wird, beginnen Sie wieder mit Schritt 3.



Das Passwort des Systems ist fest auf „0000“ eingestellt. Das

Pairing kann nur mit einem Bluetooth-Gerät erfolgen, dessen
Passwort ebenfalls „0000“ ist.



Ist das Pairing zwischen den

Bluetooth-Geräten einmal erfolgt,
braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden. Im folgenden Fall
müssen Sie das Pairing jedoch erneut vornehmen.

Beim System hat ein Pairing mit 9 oder mehr Geräten
stattgefunden.
Bei diesem System ist ein Pairing mit bis zu 8 Bluetooth­Geräten möglich. Wenn das Pairing bereits mit 8 Geräten
erfolgte, wird beim erneuten Pairing das Gerät, bei dem die
letzte Verbindung unter den 8 Geräten am längsten
zurückliegt, durch das neue Gerät ersetzt.



Sie können ein Pairing mit mehreren Geräten und dem System

ausführen, der Ton wird aber nur von einem einzigen dieser
Geräte wiedergegeben.

Methode B

Herstellung einer Verbindung
zu einem Bluetooth-Gerät, mit
dem ein Pairing ausgeführt
wurde

1 Schalten Sie das System ein.

Die Bluetooth-Anzeige (blau) blinkt.
Wenn die Anzeige AUDIO IN (gelb) leuchtet, drücken Sie
die Taste BLUETOOTH-PAIRING.

2 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

Bluetooth-Gerät ein.

Tipp



Das System versucht, die

Bluetooth-Verbindung mit dem

Bluetooth-Gerät wiederherzustellen, zu dem zuletzt eine

Verbindung bestand, sofern die Bluetooth-Funktion des
Geräts aktiviert ist. Sobald die Bluetooth-Verbindung
hergestellt wurde, leuchtet die Bluetooth-Anzeige (blau) am
System stetig.

3 Wählen Sie „SRS-BTX300“ im Display des

Bluetooth-Geräts aus.

Falls erforderlich, wählen Sie eins der folgenden, vom
System unterstützten Bluetooth-Profile aus: A2DP, HSP oder
HFP. Einzelheiten zu den einzelnen Profilen finden Sie unter
„Was ist die Bluetooth-Funktechnologie?“.
Die Bluetooth-Verbindung ist damit hergestellt und die
Bluetooth-Anzeige (blau) am System leuchtet stetig.

Hinweise



Bei manchen Geräten ist dieser Schritt möglicherweise nicht

erforderlich.



Wenn das System keine Verbindung zum

Bluetooth-Gerät
herstellen kann, löschen Sie „SRS-BTX300“ beim Bluetooth­Gerät und führen Sie das Pairing dann erneut durch.

Bluetooth-Bereitschaftsmodus

Wenn der Bluetooth-Bereitschaftsmodus auf ON eingestellt ist,
kann das System über ein Bluetooth-Gerät eingeschaltet und
bedient werden.

Hinweise



Die Bluetooth-Bereitschaftsfunktion wird automatisch

ausgeschaltet, wenn der Seitenständer zugeklappt wird.



Wenn das System über den Akku mit Strom versorgt wird,

wird dem Akku auch bei ausgeschaltetem System weiter
Strom entzogen, wenn der Schalter BLUETOOTH STANDBY
auf ON steht.

Methode C

Sofortverbindung mit einem
Smartphone (NFC)

Wenn Sie einfach ein NFC-kompatibles Smartphone an das
System halten, schaltet sich das System automatisch ein, ein
Pairing wird ausgeführt und die Verbindung zum Smartphone
wird hergestellt.

1 Laden Sie die App „NFC-Schnellverbindung“

auf das Smartphone herunter und installieren
Sie sie.

„NFC-Schnellverbindung“ ist eine Original-App von Sony
für Android-Mobiltelefone und ist im Google Play Store
erhältlich.
Suchen Sie nach „NFC-Schnellverbindung“ oder scannen
Sie den folgenden zweidimensionalen Code, um die
kostenlose App herunterzuladen und zu installieren. Beim
Herunterladen der App fallen Gebühren für die
Datenübertragung an.
In manchen Ländern/Regionen kann diese App
möglicherweise nicht heruntergeladen werden.

Tipp



Bei manchen Smartphones steht die Sofortverbindung zur

Verfügung, ohne dass die App „NFC-Schnellverbindung“
heruntergeladen werden muss. In diesem Fall können sich
das Vorgehen und die Spezifikationen von den hier
beschriebenen unterscheiden. Näheres dazu schlagen Sie
bitte in der mit dem Smartphone gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

Mit dem zweidimensionalen Code:
Verwenden Sie eine App zum Lesen eines
zweidimensionalen Codes.

Kompatible Smartphones



Smartphones mit integrierter NFC-Funktion

(Betriebssystem: Android 2.3.3 oder höher, mit
Ausnahme von Android 3.x)

–

Buchse DC
IN12.5V

Buchse AUDIO IN

Schalter BLUETOOTH
STANDBY

Taste
RESET

Anschluss DC
OUT ONLY (USB)

Informationen zu NFC

NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie zur
drahtlosen Kommunikation über kurze Strecken zwischen
verschiedenen Geräten, z. B. Mobiltelefonen und IC-Tags.
Dank der NFC-Funktion lässt sich die
Datenkommunikation einfach durchführen, indem ein
Gerät nahe an das entsprechende Logo oder eine
festgelegte Stelle am NFC-kompatiblen Gerät gehalten
wird.

2 Starten Sie die App „NFC-Schnellverbindung“

auf dem Smartphone.

Vergewissern Sie sich, dass der Anwendungsbildschirm
angezeigt wird.

3 Halten Sie das Smartphone an das System.

Halten Sie das Smartphone so lange an die Stelle mit dem
N-Logo, bis das Smartphone vibriert.

Smartphone vibriert
(System erkannt)

Befolgen Sie zum Herstellen der Verbindung die
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sobald die Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde,
leuchtet die Bluetooth-Anzeige (blau) stetig.

Tipps



Wenn sich die Verbindung nur schwer herstellen lässt,

versuchen Sie Folgendes.

Aktivieren Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ und
bewegen Sie das Smartphone leicht über der Stelle mit
dem N-Logo am System.
Wenn sich das Smartphone in einem Etui befindet,
nehmen Sie es heraus.



Halten Sie das Smar tphone erneut an das System, um die

Verbindung zu trennen.



Wenn Sie mehrere NFC-kompatible Geräte haben, halten Sie

das Smartphone einfach an ein anderes Gerät, um zur
Verbindung mit dem Gerät umzuschalten. Wenn das
Smartphone beispielsweise mit NFC-kompatiblen
Kopfhörern verbunden ist, halten Sie das Smartphone
einfach an das System, um die Bluetooth-Verbindung mit
dem System herzustellen (Umschalten der
Sofortverbindung).

Wiedergeben von Musik

Sie können Musik über die in die Geräte integrierte Bluetooth­Funktion per Funk übertragen und wiedergeben lassen.

Die Funktionen variieren je nach Bluetooth-Gerät. Schlagen Sie
auch in der mit dem Bluetooth-Gerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung nach.

1 Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung

zwischen dem System und dem Gerät her.

Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer
Bluetooth-Verbindung finden Sie unter „Herstellen einer
Funkverbindung mit Bluetooth-Geräten“. Sobald die

Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die
Bluetooth-Anzeige (blau) am System stetig.

2 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-

Gerät und stellen Sie die Lautstärke ein.

Stellen Sie die Lautstärke am Bluetooth-Gerät auf einen
moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die Tasten
VOLUME –/+ am System.

Ausschaltautomatik

Das System schaltet sich nach etwa 20 Minuten automatisch
aus, wenn die Freisprecheinrichtung nicht verwendet wird (d.
h. das System nicht über HFP/HSP mit einem Bluetooth-Gerät
verbunden ist), wenn kein Gerät über den Anschluss DC OUT
ONLY geladen wird und wenn keine Musik wiedergegeben
wird.

Nach dem Gebrauch

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus.



Schalten Sie die

Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Gerät aus.
Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung nach.



Schalten Sie das

Bluetooth-Gerät aus.



Schalten Sie das System aus.



Halten Sie das Smartphone erneut an das System, um die

Verbindung zu trennen (nur bei NFC-kompatiblen
Smartphones).

Verwenden der
Freisprecheinrichtung
während der
Musikwiedergabe

Sie können bei einer Bluetooth-Verbindung mit einem
Bluetooth-Mobiltelefon, das über eine Musikfunktion verfügt

und die Bluetooth-Profile A2DP und HFP oder HSP unterstützt,
die Freisprecheinrichtung nutzen.
Wenn das Bluetooth-Mobiltelefon HFP und HSP unterstützt,
stellen Sie HFP ein.

Die Funktionen variieren je nach Bluetooth-Mobiltelefon.
Schlagen Sie auch in der mit dem Mobiltelefon mitgelieferten
Bedienungsanleitung nach.

1 Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung

zwischen dem System und dem Mobiltelefon
her.

Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer
Bluetooth-Verbindung finden Sie unter „Herstellen einer
Funkverbindung mit Bluetooth-Geräten“. Sobald die

Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die
Bluetooth-Anzeige (blau) am System stetig.

2 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-

Mobiltelefon und stellen Sie die Lautstärke
ein.

Stellen Sie die Lautstärke am Bluetooth-Mobiltelefon auf
einen moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die
Tasten VOLUME –/+ am System.

Tätigen eines Anrufs

Bedienen Sie das Bluetooth-Mobiltelefon. Vergewissern Sie
sich, dass am System ein Wählton zu hören ist, und sprechen
Sie in das Mikrofon. Wenn kein Wählton zu hören ist, drücken
Sie die Taste (Anruf ) am System etwa 2 Sekunden lang, um
zum System als Anrufgerät zu wechseln.

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn ein Anruf eingeht, wird die Wiedergabe unterbrochen
und vom System ist ein Rufzeichen zu hören. Drücken Sie die
Taste (Anruf) am System und sprechen Sie in das Mikrofon.

Tipps



Wenn vom System bei einem eingehenden Anruf kein

Rufzeichen ausgegeben wird, stoppen Sie die Wiedergabe und
drücken Sie zum Sprechen die Taste (Anruf ).



Sie können die Freisprecheinrichtung nutzen, wenn die

Wiedergabe beendet ist.



Während eines Anrufs können Sie die Lautstärke mit den Tasten

VOLUME –/+ am System einstellen.

Hinweise



Der Ton wird bei einem Anruf nur über den linken Lautsprecher

ausgegeben.



Verwenden Sie das Smartphone in einem Abstand von

mindestens 50 cm vom System. Wenn das System und das
Smartphone zu nahe beieinander sind, kann es zu
Störgeräuschen kommen.

Beenden eines Anrufs

Drücken Sie die Taste (Anruf ). Wenn beim Eingehen des
Anrufs Musik wiedergegeben wurde, wird die
Musikwiedergabe nach Beenden des Anrufs fortgesetzt.

–

–

N-Logo

Anzeige BATTERY/
CHARGE

Tasten
VOLUME −/+

Taste (Anruf)

Schalter
LOCK RELEASE

Taste/
Anzeige SOUND

Taste/
Anzeige AUDIO IN

Taste BLUETOOTH­PAIRING

Bluetooth-Anzeige

Taste /

Beleuchtung

Mikrofon

Seitenständer

Nach dem Gebrauch

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus.



Schalten Sie die

Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Gerät aus.
Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung nach.



Schalten Sie das

Bluetooth-Gerät aus.



Schalten Sie das System aus.



Halten Sie das Smartphone erneut an das System, um die

Verbindung zu trennen (nur bei NFC-kompatiblen
Smartphones).

Tastenfunktionen während eines
Anrufs

Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt vom
Bluetooth-Mobiltelefon oder den vom Bluetooth-Mobiltelefon
unterstützten Profilen ab. Schlagen Sie in der mit dem
Bluetooth-Mobiltelefon mitgelieferten Bedienungsanleitung
nach.

Status Taste (Anruf)

Bereitschaft



Zum Starten der Sprachwahl einmal

drücken (nur bei Sprachwahl-kompatiblen
Mobiltelefonen).



Zur Wahlwiederholung der zuletzt

gewählten Telefonnummer etwa
2 Sekunden lang gedrückt halten.

Abgehender
Anruf



Zum Abbrechen eines abgehenden Anrufs

einmal drücken.



Zum Wechseln des Anrufgeräts (System

oder Mobiltelefon) etwa 2 Sekunden lang
gedrückt halten.

Eingehender
Anruf



Zum Entgegennehmen eines Anrufs

einmal drücken.



Zum Zurückweisen eines Anrufs etwa

2 Sekunden lang gedrückt halten.

Während
eines Anrufs



Zum Beenden eines Anrufs einmal

drücken.



Zum Wechseln des Anrufgeräts (System

oder Mobiltelefon) etwa 2 Sekunden lang
gedrückt halten.

Verwenden der Freisprecheinrichtung
für ein anderes Bluetooth-Mobiltelefon
während der Musikwiedergabe

Dieses System ist mit der Mehrpunkt-Technologie kompatibel,
mit der Sie die Freisprecheinrichtung nutzen und gleichzeitig
Musik von einem Bluetooth-kompatiblen Musikplayer
wiedergeben lassen können.



Die Sofortverbindung (NFC) kann in diesem Fall nicht

verwendet werden.



Die Funktionen variieren je nach Bluetooth-Gerät. Je nach

Kombination der Bluetooth-Geräte lässt sich diese Art von
Bluetooth-Verbindung unter Umständen nicht herstellen.
Schlagen Sie auch in der mit den Bluetooth-Geräten
mitgelieferten Bedienungsanleitung nach.

1 Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung

zwischen dem System und einem Bluetooth­Musikplayer über A2DP und zwischen dem
System und einem Bluetooth-Mobiltelefon
über HFP oder HSP her.

Einzelheiten zum Vorgehen beim Herstellen einer
Bluetooth-Verbindung finden Sie unter „Herstellen einer
Funkverbindung mit Bluetooth-Geräten“. Sobald die

Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die
Bluetooth-Anzeige (blau) am System stetig.

Tipps



Wenn Sie nur die Anruffunktion eines

Bluetooth­Mobiltelefons nutzen wollen, das auch über eine
Musikfunktion verfügt, stellen Sie die Bluetooth-Verbindung
zwischen dem System und dem Mobiltelefon über HFP oder
HSP und nicht über A2DP her.



Je nach dem

Bluetooth-Mobiltelefon ist bei Herstellung der
Bluetooth-Verbindung über HFP oder HSP die andere
Bluetooth-Verbindung über A2DP möglicherweise auch vom

selben Bluetooth-Mobiltelefon belegt. In diesem Fall kann
keine Verbindung zwischen dem System und einem
Bluetooth-Musikplayer hergestellt werden.

Hinweis



Wenn Sie nach dem Ausschalten des Systems dieselbe

Verbindung mit denselben Geräten herstellen wollen,
gehen Sie nochmals wie erläutert vor.

Einstellen von
Klangeffekten

Sie können nach Belieben Klangeffekte einstellen.

1 Wählen Sie durch Drücken der Taste SOUND

den Klangeffekt aus.

Die Anzeige SOUND (siehe unten) gibt die aktuelle
Klangeffekteinstellung an.
Sie können zwischen den Effekten wechseln, indem Sie
die Taste SOUND mehrmals drücken.

Status Klangeffekt

Gelb Die Basswiedergabe erfolgt in hoher Qualität

(MEGA BASS). Diese Einstellung ist beim
ersten Einschalten des Systems
standardmäßig aktiviert.

Grün Raumklang wird wiedergegeben (MEGA

BASS+SURROUND).

Aus Der Klangeffekt ist deaktiviert.

Tipp



Die zuletzt ver wendete Klangeffekteinstellung bleibt bis zum

nächsten Einschalten im System gespeichert.

Wiedergeben von Musik
von einem per Kabel
angeschlossenen
tragbaren Audiogerät
usw.

1 Schließen Sie das Gerät an das System an.

Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)

(Stereominibuchse)

2 Schalten Sie das System ein.
3 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
4 Drücken Sie die Taste AUDIO IN am System.
5 Bedienen Sie das angeschlossene Gerät.

Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät auf
einen moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die
Tasten VOLUME –/+ am System.

Hinweise



Sie können keine Musik wiedergeben, wenn Sie das Gerät

lediglich über das Verbindungskabel an das System anschließen.
Sie müssen auch die Taste AUDIO IN drücken.



Die Freisprecheinrichtung steht nicht zur Verfügung, solange Sie

Musik von einem Gerät wiedergeben lassen, das über ein
Verbindungskabel an das System angeschlossen ist.

Ausschaltautomatik

Das System schaltet sich nach etwa 20 Minuten automatisch
aus, wenn die Freisprecheinrichtung nicht verwendet wird (d.
h. das System nicht über HFP/HSP mit einem

Bluetooth

-Gerät
verbunden ist), wenn kein Gerät über den Anschluss DC OUT
ONLY geladen wird und wenn keine Musik wiedergegeben
wird.

Laden von USB-Geräten,
wie z. B. Smartphones,
über eine USB­Verbindung mit dem
System

Sie können Ihr Smartphone laden, indem Sie es an den
Anschluss DC OUT ONLY (USB) des Systems anschließen. Wenn
Sie das System nur mit dem integrierten Akku betreiben,
können Sie das Smartphone auch über den Akku des Systems
laden. Schalten Sie das System zum Laden eines USB-

Geräts ein.

USB-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Hinweis



Diese Funktion eignet sich nicht für die Datenkommunikation

über USB-Kabel.

Entsorgen des Systems

Zum Schutz der Umwelt entfernen Sie den eingebauten
Lithium-Ionen-Akku aus dem System.
Bevor Sie den Akku herausnehmen, entladen Sie ihn, indem
Sie das Netzteil vom System trennen und das System nur mit
dem Akku verwenden.

Nehmen Sie den Lithium-Ionen-Akku zur
Wiederverwertung heraus.
Öffnen Sie das Gehäuse nur, wenn Sie das System
entsorgen.

1 Schalten Sie das System aus und trennen Sie

das Netzteil vom System.

2 Nehmen Sie zum Herausnehmen des Akkus

die Abdeckung auf der Rückseite des
Systems ab.

Entfernen Sie auf der Rückseite des Systems die

beiden Gummikappen in der Mitte.

Entfernen Sie die beiden Schrauben.
Nehmen Sie die Abdeckung ab.
Trennen Sie den Stecker vom System.
Nehmen Sie den Akku heraus.

Hinweis



Achten Sie darauf, beim Herausnehmen des Akkus aus dem

System die Kabelabdeckung nicht mit einer Metallpinzette o. Ä.
zu beschädigen.

Technische Daten

Lautsprecher

Lautsprechersystem Hauptlautsprecher:

70 mm × 2 (BREITBANDLAUTSPRECHER)
Passivlautsprecher:
103 mm × 60 mm (B/H)

Gehäusetyp Modell mit passivem Radiator

Verstärker

Referenzleistungsabgabe

10 W + 10 W (Netzteil, bei einer
harmonischen Verzerrung von 1 %,
1 kHz, 6 Ω), 4 W + 4 W (Akku, bei
einer harmonischen Verzerrung von
10 %,1 kHz, 6 Ω)

Bluetooth

Kommunikationssystem

Bluetooth-Spezifikation Version 3.0

Ausgangsleistung

Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse
2

Maximale Kommunikationsreichweite

Sichtlinie ca. 10 m*

1

Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz -

2,4835 GHz)

Modulationsverfahren

FHSS

Kompatible Bluetooth-Profile*2

A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

Unterstützter Codec*3

SBC*4, AAC*

5

Übertragungsbereich (A2DP)

20 Hz - 20.000 Hz (Abtastfrequenz
44,1 kHz)

*1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen

Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten,
Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer
Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der
Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw.

*2 Bluetooth-Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth-

Kommunikation zwischen den Geräten an.

*3 Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und

-konvertierung
*4 Subband-Codec
*5 Advanced Audio Coding

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensator-Mikrofon
Richtcharakteristik: Ungerichtet
Effektiver Frequenzbereich:

50 Hz - 10 kHz

Allgemeines

Eingang Buchse AUDIO IN (ø 3,5 mm,

Stereominibuchse)

DC OUT USB-Buchse Typ A (zum Laden des Akkus

eines angeschlossenen Geräts) (5 V, max.
1,5 A)

Betriebsspannung 12,5 V Gleichstrom (bei Anschluss an

eine Stromquelle mit 100 V - 240 V
Wechselstrom und 50 Hz/60 Hz über das
mitgelieferte Netzteil oder mit dem
eingebauten Lithium-Ionen-Akku)

Betriebsdauer des Lithium-Ionen-Akkus (mit Bluetooth-

Verbindung)
ca. 8 Stunden*

6

Abmessungen
(einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente)

ca. 341,0 mm × 115,0 mm × 58,5 mm
(B/H/T) (Seitenständer zugeklappt)
ca. 341,0 mm × 115,0 mm × 72,0 mm
(B/H/T) (Seitenständer aufgeklappt)

Gewicht ca. 1.600 g

inklusive Akku

Mitgeliefertes Zubehör

Netzteil (1)
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

Bluetooth

®-Kurzanleitung (1)
Garantiekarte (1)
Transportbehälter (1)
*6 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur

und anderen Betriebsbedingungen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Störungsbehebung

Kein Ton / Ton nur von einem Lautsprecher /
Der Ton ist sehr leise

Vergewissern Sie sich, dass dieses
System und das angeschlossene
Gerät eingeschaltet sind.

Vergewissern Sie sich, dass der
Seitenständer aufgeklappt ist.
Das System schaltet sich
automatisch aus, wenn der
Seitenständer zugeklappt wird.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
System und am angeschlossenen
Gerät.

Wenn Sie einen PC an das System
anschließen, stellen Sie sicher, dass
die Audioausgabeeinstellung am
Computer auf ein Bluetooth-Gerät
eingestellt ist.

Vergewissern Sie sich, dass am
angeschlossenen Gerät die
Musikwiedergabe läuft.

Führen Sie das Pairing zwischen
diesem System und dem Bluetooth­Gerät erneut aus.

Vergewissern Sie sich, dass die
beiden Stecker des
Verbindungskabels (nicht
mitgeliefert) fest am System bzw.
am angeschlossenen Gerät
eingesteckt sind.

Wenn das angeschlossene Gerät ein
Monogerät ist, wird der Ton nur über
den linken Lautsprecher
ausgegeben.

Der Ton ist verzerrt / Summen oder Rauschen
bei der Wiedergabe über das System

Verringern Sie die Lautstärke am
angeschlossenen Gerät.

Halten Sie das System von
Fernsehgeräten fern.

Wenn das angeschlossene Gerät
über eine Equalizer-Funktion
verfügt, schalten Sie diese aus.

Stellen Sie am Bluetooth-Gerät die
Bluetooth-Verbindung auf A2DP ein,
wenn HFP oder HSP eingestellt ist.

Halten Sie das System von einem
Mikrowellenherd, WLAN usw. fern.

Wenn Sie ein Gerät mit eingebautem
Radio oder Tuner an dieses System
anschließen, ist unter Umständen
kein Radioempfang möglich oder
die Empfindlichkeit ist reduziert.
Stellen Sie das System weiter
entfernt vom Gerät auf und prüfen
Sie, ob der Radioempfang
zufriedenstellend ist.

Stellen Sie dieses System und das
Bluetooth-Gerät näher beieinander
auf. Entfernen Sie gegebenenfalls
Hindernisse zwischen diesem
System und dem Bluetooth-Gerät.

Wenn die Anzeige BATTERY/CHARGE
grün blinkt, laden Sie das System,
indem Sie das Netzteil anschließen.

Pairing ist nicht möglich

Stellen Sie dieses System und das
Bluetooth-Gerät in einem Abstand
von 1 m voneinander auf.

Wenn die Bluetooth-Anzeige (blau)
nicht schnell blinkt, halten Sie die
Taste BLUETOOTH-PAIRING am
System gedrückt, bis zwei Signaltöne
zu hören sind.

Die Stimme des anderen
Gesprächsteilnehmers ist sehr leise/
gar nicht zu hören

Vergewissern Sie sich, dass dieses
System und das angeschlossene
Gerät eingeschaltet sind.

Wählen Sie am Bluetooth-Gerät HFP
oder HSP als Bluetooth-Verbindung
aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Ton
vom Bluetooth-Mobiltelefon an das
System ausgegeben wird.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
System und am angeschlossenen
Gerät.

Sofortverbindung (NFC) ist
nicht möglich

Halten Sie das Smartphone nahe
an das System, bis das Smartphone
vibriert. Funktioniert dies nicht,
berühren Sie mit dem Smartphone
leicht die Stelle mit dem N-Logo
am System.

Wenn sich das Smartphone in einem
Etui befindet, nehmen Sie es heraus.

Vergewissern Sie sich, dass die
NFC-Funktion am Smartphone
aktiviert ist.

Die NFC-Empfangsempfindlichkeit
hängt vom Gerät ab. Wenn Sie
mehrere Male keine
Sofortverbindung mit dem
Smartphone herstellen können,
stellen Sie die Verbindung zum
System über die Optionen auf dem
Bildschirm her.

Vergewissern Sie sich, dass die App
„NFC-Schnellverbindung“ am
Smartphone angezeigt wird.

Leuchtet