Sony SRS-BTV25 User Manual [fi]

Wireless Speaker System

4-298-825-52(1)

SRS-BTV25

©2011 Sony Corporation Printed in China

Resolução de
problemas

Se tiver algum problema na utilização deste sistema, utilize
a seguinte lista de verificação. Se algum problema persistir,
consulte o agente Sony mais próximo.

Problemas comuns

Não se ouve som



Verifique se o sistema e o dispositivo fonte estão ligados.



Aumente o volume do sistema.



Aumente o volume do dispositivo fonte para o volume
máximo possível sem que se verifique uma distorção do
som. Para mais informações sobre o ajuste do volume,
consulte o manual de instruções fornecido com o
dispositivo.



Certifique-se de que todas as ligações foram
estabelecidas correctamente.



Certifique-se de que o dispositivo fonte está a
reproduzir.

Nível de som baixo



Aumente o volume do dispositivo fonte para o volume
máximo possível sem que se verifique uma distorção do
som. Para mais informações sobre o ajuste do volume,
consulte o manual de instruções fornecido com o
dispositivo.



Aumente o volume do sistema.

Som distorcido



Reduza o volume do dispositivo fonte até que o som
deixe de ficar distorcido. Para mais informações sobre o
ajuste do volume, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo.



Se o dispositivo fonte tiver uma função de intensificação
dos graves, desligue-a.



Reduza o volume do sistema.

Existe um zumbido ou ruído na saída do
altifalante.



Certifique-se de que todas as ligações foram
estabelecidas correctamente.



Certifique-se de que nenhum dos dispositivos de áudio
está demasiado perto do televisor.

A luminosidade do indicador POWER (verde) está
instável.



A luminosidade do indicador POWER (verde) pode
ficar instável quando o volume é aumentado. Não se
trata de uma avaria.

Quando utilizar a ligação Bluetooth

Não se ouve som



Certifique-se de que o sistema não está demasiado
afastado do dispositivo fonte de áudio estéreo Bluetooth
e de que este sistema não está a receber interferência de
uma LAN sem fios, outro dispositivo sem fios de
2,4 GHz ou de um forno microondas.



Certifique-se de que a ligação Bluetooth é estabelecida
adequadamente entre o sistema e o dispositivo fonte de
áudio estéreo Bluetooth.



Volte a emparelhar este sistema e o dispositivo fonte de
áudio estéreo Bluetooth.



Se estiver a emparelhar este sistema e um computador
pessoal, certifique-se de que a definição de saída de
áudio do computador está configurada para um
dispositivo Bluetooth.

O som salta ou a comunicação é interrompida.



Se um dispositivo que gera radiações electromagnéticas,
como uma LAN sem fios, outro(s) dispositivo(s)
Bluetooth ou um forno microondas estiver próximo,
afaste o sistema destas fontes.



Retire quaisquer obstáculos que estejam entre este
sistema e outro dispositivo Bluetooth ou afaste-o do(s)
obstáculo(s).



Coloque este sistema e outro(s) dispositivo(s) Bluetooth
o mais próximo possível um do outro.



Mude este sistema de posição.



Mude o outro dispositivo Bluetooth de posição.

O emparelhamento não é possível.



Aproxime mais o sistema do dispositivo Bluetooth.



Certifique-se de que o modo de emparelhamento está
activado.

Problema de carregamento por USB

Não é possível carregar o dispositivo.



Certifique-se de que o transformador de CA está ligado
a uma tomada de parede.



Consulte o manual de instruções fornecido com o
dispositivo para obter mais informações sobre o
procedimento de carregamento.

Especificações

Secção dos altifalantes

Sistema de altifalantes
Woofer: 56 mm, com protecção anti-magnética
Tweeter: 20 mm
Tipo de caixa
Reflexo de graves
Impedância
Woofer: 6 Ω
Tweeter: 6 Ω

Secção do amplificador

Potência de saída de referência
13 W (10% T.H.D., 1 kHz, 6 Ω)
Entrada Minitomada estéreo × 1
Impedância de entrada
4,7 kΩ (a 1 kHz)

Bluetooth

Sistema de Comunicação
Especificação

Bluetooth, versão 2.1 + EDR

(Enhanced Data Rate)

Saída Especificação

Bluetooth Classe de Energia 2
Alcance máximo de comunicação
Campo de visão de aprox. 10 m*

1

Banda de frequência
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Método de modulação
FHSS
Perfis Bluetooth Compatíveis*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control

Profile)

Codec Suportado*

3

SBC*

4

Método de protecção de conteúdos suportado
SCMS-T

Português

Antes de utilizar o sistema, leia cuidadosamente este guia e
guarde-o para referência no futuro.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar riscos de choque eléctrico, não abra a caixa do
aparelho. Consulte a assistência técnica, a reparação só
pode ser efectuada por pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma
estante ou um armário embutido.

Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de
ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc. Também não deve colocar fontes de fogo
desprotegidas, como velas acesas, em cima do aparelho.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho a pingos ou salpicos, nem coloque
objectos com líquidos, como jarras, sobre o aparelho.

Não instale o transformador de CA num espaço fechado,
como uma estante ou um armário embutido.

Uma vez que a ficha de alimentação é utilizada para
desligar a unidade da alimentação, ligue a unidade a uma
tomada CA de fácil acesso. Se detectar alguma anomalia
na unidade, desligue imediatamente a ficha de
alimentação da tomada CA.

O sistema não está desligado da alimentação enquanto
estiver ligado à tomada CA, mesmo que tenha desligado o
sistema no botão de alimentação.

A placa de identificação está situada na parte inferior
externa do sistema.

Sony Corp. declara que este equipamento está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.
Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/

Noruega: A utilização deste equipamento de rádio não é
permitida na área geográfica situada dentro de um raio de
20 km do centro de Ny-Ålesund, Svalbard.

Itália: A utilização da rede RLAN é governada:

– relativamente à utilização privada, pelo Decreto-Lei de

1.8.2003, n.º 259 (“Código de Comunicações Electrónicas”).
Em particular, o Artigo 104 indica quando é exigida a
obtenção prévia de uma autorização geral e o Art. 105
indica quando é permitida a utilização livre;

– relativamente ao fornecimento ao público do acesso RLAN

a serviços e redes de telecomunicações, pelo Decreto
Ministerial de 28.5.2003, conforme emendado, e pelo Art.
25 (autorização geral para serviços e redes de comunicações
electrónicas) do Código de comunicações electrónicas

Direitos de Autor e Licenças

A marca designada pela palavra Bluetooth® e os logótipos
são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de
tais marcas pela Sony Corporation é feita sob licença.
As outras marcas comerciais e nomes de marcas
comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e
patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson.

Nota para os clientes: as seguintes informações
aplicam-se apenas ao equipamento
comercializado nos países que aplicam as
Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante
autorizado para Compatibilidade Electromagnética e
segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para
qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por
favor consulte a morada indicada nos documentos sobre
serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para
a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.

Precauções

Notas para utilização com um telemóvel



Não pode utilizar esta unidade para falar ao telefone,
mesmo que seja efectuada a ligação Bluetooth entre a
unidade e um telemóvel.



Para obter informações sobre o funcionamento do seu
telemóvel quando receber uma chamada telefónica
enquanto transmite som, utilizando a ligação Bluetooth,
consulte o manual de instruções fornecido com o
telemóvel.

Segurança

A placa de identificação que indica a marca comercial da
Sony, o número do modelo e a classificação eléctrica está
situada na parte inferior externa desta unidade.



Antes de utilizar o sistema, certifique-se de que a tensão
de funcionamento do sistema é idêntica à da rede
eléctrica local.

Local onde foi
adquirido

Tensão de
funcionamento

Todos os países/regiões 100 – 240 V CA, 50/60 Hz



Utilize apenas o transformador de CA fornecido.

Instalação



Não coloque o altifalante numa posição inclinada.



Não deixe o sistema num local perto de fontes de calor
ou sujeito à incidência directa dos raios solares, pó
excessivo, humidade ou choques mecânicos.

Funcionamento



Não coloque nenhum objecto de pequenas dimensões,
etc. nas tomadas ou no orifício de ventilação na parte
traseira do sistema. O sistema pode entrar em
curto-circuito ou avariar.



Não abra a caixa. Deixe as reparações apenas para
pessoal qualificado.



Se cair algum objecto sólido ou líquido dentro do
sistema, mande o sistema para ser verificado por um
técnico qualificado antes de o voltar a utilizar.



Embora este sistema possua protecção anti-magnética,
não deixe cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito
pessoais ou disquetes com codificação magnética em
frente ao sistema durante um longo período de tempo.

Limpeza



Não utilize álcool, benzina ou diluente para limpar a
caixa.

Se a imagem do televisor ou a visualização do
monitor ficar magneticamente distorcida



Apesar de este sistema possuir protecção anti­magnética, podem verificar-se casos em que a imagem
de alguns televisores/computadores pessoais possa ficar
magneticamente distorcida. Nesses casos, desligue o
televisor/computador pessoal uma vez e volte a ligá-lo
15 a 30 minutos depois.
Para o computador pessoal, tome as medidas
adequadas, como guardar os dados, antes de o desligar.
Se não conseguir melhorias na imagem, afaste mais o
sistema do televisor/computador pessoal.
Além disso, certifique-se de que não coloca próximo do
televisor/computador pessoal objectos com ímanes, tais
como prateleiras para sistemas de áudio, suportes para
televisores, brinquedos, etc. Estes provocam distorção
magnética na imagem devido à sua interacção com o
sistema.

Outros



Se tiver dúvidas ou problemas relativos a esta unidade
que não sejam abordados neste manual, consulte o
agente Sony mais próximo.



Se algum problema persistir, consulte o agente Sony
mais próximo.

Fonte de alimentação

Nota sobre o sistema de gestão de energia

Quando a reprodução termina, se não for efectuada
nenhuma operação durante 20 minutos, o sistema
desligar-se-á automaticamente.

Ligue com firmeza o transformador de CA fornecido à
tomada DC IN 13V na parte traseira do sistema e ligue o
cabo de alimentação CA a uma tomada de parede.

à tomada de
parede

à tomada DC IN
13V

Parte traseira do sistema

Transformador de CA (fornecido)

Notas sobre o transformador de CA e o cabo de
alimentação CA





Quando colocar ou retirar o cabo de alimentação CA,
desligue o sistema antes. Se não o fizer, poderá provocar
uma avaria.





Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Para
evitar danificar o sistema, não utilize mais nenhum
transformador de CA.

Polaridade da ficha





Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada de
parede próxima. Caso ocorra um problema, desligue-o
imediatamente da tomada de parede.





Não coloque o transformador de CA numa prateleira ou
num espaço fechado, como um armário.





Para evitar um incêndio ou choque eléctrico, não utilize
o transformador de CA num local húmido ou próximo
de líquidos. Além disso, não coloque recipientes com
líquidos, como jarras, etc., sobre o transformador de
CA.





O transformador de CA e o cabo de alimentação CA
fornecidos destinam-se apenas a este sistema. Não os
utilize com mais nenhum dispositivo.





No modo de protecção do sistema, todos os indicadores
ficam intermitentes e os botões do sistema não
funcionarão. Para sair deste modo, retire o cabo de
alimentação CA da tomada de parede e volte a ligá-lo.
Certifique-se de que todos os indicadores estão
desligados e ligue o sistema. Se o sistema detectar um
problema (indicadores intermitentes repetidamente,
som inexistente do dispositivo ligado, etc.), poderá
existir uma avaria. Neste caso, desligue imediatamente o
cabo de alimentação CA e procure repará-lo.

Ligar/desligar o sistema

Carregue em /.

Carregar o dispositivo

Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede e
ligue o dispositivo ao sistema, utilizando o cabo USB
fornecido com o dispositivo.
O carregamento é iniciado automaticamente, quer o
sistema esteja ligado, quer esteja desligado. O estado do
carregamento é apresentado no dispositivo. Para mais
informações, consulte o manual de instruções fornecido
com o dispositivo.

Cabo USB fornecido com o dispositivo

Parte lateral do
sistema

à tomada USB

Dispositivos recarregáveis
por USB, como telemóveis,
“WALKMAN”, etc.

Utilizar a Ligação Bluetooth

Ao utilizar a ligação Bluetooth, pode ouvir o som a partir
de um dispositivo Bluetooth com o sistema sem fios.

Nota





Para obter mais detalhes sobre como utilizar o
dispositivo a ser ligado, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo.

Emparelhamento

Os dispositivos Bluetooth têm de ser “emparelhados” entre
si antes.
Assim que os dispositivos Bluetooth estejam
emparelhados, não há necessidade de voltar a emparelhar,
excepto nos casos seguintes:





As informações de emparelhamento foram apagadas
após reparação, etc.





O sistema está emparelhado com 10 ou mais
dispositivos.
O sistema pode ser emparelhado com até 9 dispositivos
fonte de áudio estéreo Bluetooth. Se um novo dispositivo
for emparelhado após 9 dispositivos tiverem sido
emparelhados, o dispositivo cuja hora de ligação mais
recente seja a mais antiga dos 9 dispositivos
emparelhados é substituído pelo novo.





O sistema é inicializado.
Todas as informações de emparelhamento são
eliminadas.

Emparelhamento com um
dispositivo fonte

Verifique os aspectos seguintes antes de utilizar o sistema.





O sistema está ligado a uma fonte de alimentação.





O manual de instruções fornecido com o dispositivo é
mantido à mão.

1 Carregue no botão / para ligar o sistema.

O indicador POWER (verde) acende-se.

2 Carregue sem soltar no botão BLUETOOTH

PAIRING durante não mais de 2 segundos.

Quando o indicador (BLUETOOTH) (azul)
começar a piscar rapidamente, largue o botão. O
sistema entra no modo de emparelhamento.

Nota





O modo de emparelhamento é cancelado e o sistema
é desligado após cerca de 5 minutos. Se o modo de
emparelhamento for cancelado durante a realização
deste procedimento, comece novamente a partir do
passo 2.

3 Realize o procedimento de emparelhamento

no dispositivo Bluetooth para detectar o
sistema.

Aparece no visor uma lista dos dispositivos detectados
do dispositivo fonte de áudio estéreo Bluetooth.
Este sistema é apresentado como “SRS-BTV25”.
Se “SRS-BTV25” não for apresentado, repita a partir
do passo 2.

Sugestão





Se as informações de emparelhamento não tiverem
sido memorizadas, o sistema entra automaticamente
no modo de emparelhamento quando o botão
BLUETOOTH PAIRING é premido. Não há
necessidade de manter premido o botão
BLUETOOTH PAIRING por mais de 2 segundos.

Notas





Quando emparelhar, certifique-se de que coloca
ambos os dispositivos Bluetooth a pelo menos 1 m
um do outro.





Alguns dispositivos não conseguem apresentar uma
lista de dispositivos detectados.

4 Seleccione “SRS-BTV25”, que é indicado no

visor do dispositivo Bluetooth.

5 Se for necessária a introdução de uma

Palavra-passe* no visor do dispositivo
Bluetooth, introduza “0000”.

* A Palavra-passe pode ser denominada “Chave de

acesso”, “Código PIN” ou “Número PIN”.

6 Inicie a ligação Bluetooth a partir do

dispositivo Bluetooth.

O sistema memoriza o dispositivo como o último
dispositivo ligado. Alguns dispositivos Bluetooth
podem ligar-se automaticamente ao sistema, quando o
emparelhamento estiver concluído.

Sugestão





Para emparelhar com outros dispositivos Bluetooth,
repita os passos 2 a 5 para cada dispositivo.

Nota





A Palavra-passe do sistema está fixa como “0000”. O
sistema não pode ser emparelhado com um dispositivo
Bluetooth cuja Palavra-passe não seja “0000”.

Ouvir o sistema

O sistema suporta a protecção de conteúdos SCMS-T.
Pode desfrutar de música, etc., a partir de um dispositivo,
como um telemóvel ou televisor portátil que suporte a
protecção de conteúdos SCMS-T.
Verifique os aspectos seguintes antes de utilizar o sistema.





A função Bluetooth do dispositivo Bluetooth está ligada.





O emparelhamento do sistema ao dispositivo Bluetooth
está concluído.

1 Carregue no botão / para ligar o sistema.

O indicador POWER (verde) acende-se.

2 Carregue no botão BLUETOOTH PAIRING.

Nota





Se o indicador (BLUETOOTH) (azul) estiver
activado, esta etapa não é necessária.

3 Inicie a ligação Bluetooth a partir do

dispositivo Bluetooth.

4 Inicie a reprodução no dispositivo Bluetooth.

Nota





Se o dispositivo fonte tiver uma função de
intensificação dos graves ou uma função de
equalizador, desligue-as. Se estas funções estiverem
ligadas, o som pode ser distorcido.

5 Regule o volume.

Defina o volume do dispositivo Bluetooth para um
nível moderado e, em seguida, carregue nos botões
VOL –/+ no sistema.

Sugestões





Pode ajustar o volume do sistema através de um
dispositivo Bluetooth que suporte AVRCP (Audio/
Visual Remote Control Profile) VOLUME UP/
DOWN. Para mais informações, consulte o manual
de instruções fornecido com o dispositivo.





O volume do sistema pode não ser controlável,
dependendo do dispositivo.

Nota





O indicador POWER (verde) pisca três vezes
quando o volume é regulado para o mínimo ou o
máximo.

Notas





Nos casos que se seguem, terá de voltar a efectuar a
ligação Bluetooth.
– A alimentação do sistema não se liga.
– A alimentação do dispositivo

Bluetooth não se liga ou

a função Bluetooth está desligada.

– A ligação

Bluetooth não é estabelecida.





Quando o som de um dispositivo Bluetooth está a ser
reproduzido, utilizando a ligação Bluetooth (quando
tanto o indicador POWER (verde) como o indicador
(BLUETOOTH) (azul) se acendem), o som de um
dispositivo ligado à tomada AUDIO IN não pode ser
ouvido. Carregue no botão AUDIO IN para ouvir o som
de um dispositivo ligado à tomada AUDIO IN.





Se estiverem a ser reproduzidos vários dispositivos
emparelhados com o sistema, apenas será ouvido o som
de um desses dispositivos.

Para parar de ouvir

Termine a ligação Bluetooth através de qualquer uma das
operações abaixo.





Utilize o dispositivo Bluetooth para terminar a ligação.
Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo.





Desligue o dispositivo Bluetooth.





Desligue o sistema.

Indicações da função Bluetooth

Estado

Indicador
(BLUETOOTH)
(azul)

Emparelhamento com um
dispositivo

Pisca rapidamente

Procurar um dispositivo Pisca

Ligar a um dispositivo Acende-se

Activar a função de espera

Bluetooth

Pisca lentamente*

Desactivar a função de espera

Bluetooth

Desligado

Receber um sinal de áudio da
tomada AUDIO IN.

Desligado

* Mesmo quando a função de espera Bluetooth estiver

activada, o indicador estará apagado se não existir
qualquer informação de emparelhamento.

Utilizar a função de espera

Bluetooth

Ao utilizar a função de espera Bluetooth, pode fazer o
sistema desligar-se temporariamente e aguardar pela
ligação Bluetooth.

1 Mantenha premido o botão BLUETOOTH

PAIRING e carregue no botão / durante

não mais de 2 segundos enquanto o sistema é
ligado.

O sistema desliga-se e o indicador (BLUETOOTH)
(azul) pisca.
Se iniciar a ligação Bluetooth, o sistema liga-se
automaticamente e inicia a comunicação.

Sugestão





Quando aguardar pela ligação Bluetooth, pode reduzir o
consumo energético ao utilizar a função de espera
Bluetooth, em vez de deixar o sistema ligado.

Nota





Para desactivar a função de espera Bluetooth, efectue
novamente a etapa 1. (O indicador (BLUETOOTH)
(azul) e o sistema desligar-se-ão.)

Operações

Função das peças

Botão /
Liga/desliga o sistema. O indicador POWER (verde)
acende-se quando o sistema é ligado.

Botão VOL (volume) −/+

Regula o volume.
O indicador POWER (verde) pisca três vezes quando o
volume é regulado para o mínimo ou o máximo.

Botão BOOST

Carregue para obter um efeito de graves poderoso. O
indicador BOOST (âmbar) acende-se. Para desactivar o
efeito, carregue novamente no botão (o indicador desliga­se).
A predefinição da função está ligada. Se desejar,
desligue-a.

Botão BLUETOOTH PAIRING

Carregue para utilizar a ligação Bluetooth ou efectuar o
emparelhamento com um dispositivo Bluetooth.
Dependendo do estado da comunicação, o indicador
(BLUETOOTH) (azul) acende-se ou fica intermitente.
Para obter mais detalhes sobre os padrões de intermitência
do indicador (BLUETOOTH) (azul), consulte
“Indicações da função Bluetooth” neste manual de
instruções.

Botão AUDIO IN

Carregue para receber um sinal de áudio da tomada
AUDIO IN. O indicador AUDIO IN (âmbar) acende-se.

Tomada AUDIO IN

Liga-se à tomada dos auscultadores de um computador,
dispositivo de áudio portátil, etc.

Tomada DC IN 13V

Liga o transformador de CA fornecido.

Tomada USB

Carrega um dispositivo ligado ao sistema pelo cabo USB.
Esta tomada é utilizada para carregar apenas o dispositivo
ligado. O sinal de áudio, etc., não pode ser enviado através
desta tomada.

Funcionalidades

Este produto é um sistema de altifalantes sem fios que
utiliza a tecnologia sem fios Bluetooth.



Ouça música sem fios a partir de leitores de música,
telemóveis e computadores compatíveis com estéreo
Bluetooth.*



Bluetooth Versão 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) para
áudio de qualidade superior com menos interferência.



Som poderoso com amplificadores de 13 W e MegaBass.



Inclui uma entrada analógica para ligação directa a
partir de um leitor de música ou outro dispositivo de
áudio.



Design com protecção anti-magnética para utilizar
perto do seu televisor ou monitor.



Dispositivos compatíveis com carregamento por USB,
por exemplo, telemóveis, “WALKMAN”, etc., podem ser
carregados através da tomada USB deste produto.

Ouvir música sem fios através da tecnologia sem
fios Bluetooth

Pode desfrutar da música sem fios ao ligar dispositivos
que suportam Bluetooth (como um telemóvel, leitor de
música digital, leitor de música digital ligado a um
transmissor Bluetooth ou um computador pessoal)* ao
sistema. O sistema recebe sinais de áudio estéreo do
dispositivo fonte.

Dispositivo Bluetooth.

* É necessário que os dispositivos Bluetooth a serem

ligados ao sistema suportem A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).

Utilização através de ligação
com fios

Pode ouvir música a partir de um dispositivo ligado à
tomada AUDIO IN.

Nota





Para obter mais detalhes sobre como utilizar o
dispositivo a ser ligado, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo.

Ligação do sistema

Cabo de ligação
RK-G136 (opcional)

Dispositivo de áudio
portátil, computador, etc.

Parte traseira do
sistema

À tomada dos
auscultadores
(minitomada
estéreo)

à tomada AUDIO IN

1 Ligue o dispositivo ao sistema.

Para ligar a uma tomada de auscultadores tipo
estéreo

Utilize o cabo de ligação RK-G136 opcional e o adaptador
de ficha PC-234S, ou os cabos de ligação RK-G136 e
RK-G138 opcionais.*
* Os acessórios opcionais supramencionados podem não

estar disponíveis em algumas áreas.

Ouvir o sistema

1 Carregue no botão / para ligar o sistema.

O indicador POWER (verde) acende-se.

2 Carregue no botão AUDIO IN.

Nota





Se o indicador AUDIO IN (âmbar) estiver activado,
este passo não é necessário.

3 Inicie a reprodução no dispositivo fonte.
4 Regule o volume.

Defina o volume do dispositivo fonte para um nível
moderado e, em seguida, carregue nos botões VOL –/+
no sistema.

Nota





O indicador POWER (verde) pisca três vezes
quando o volume é regulado para o mínimo ou o
máximo.

5 Carregue no botão / para desligar o

sistema após a utilização.

O indicador POWER (verde) apaga-se.

Notas





Se o altifalante estiver ligado a um dispositivo com um
rádio ou sintonizador incorporado, as estações de rádio
podem não ser recebidas ou a sensibilidade pode ser
significativamente reduzida.





Se o dispositivo fonte tiver uma função de intensificação
dos graves ou uma função de equalizador, desligue-as.
Se estas funções estiverem ligadas, o som pode ser
distorcido.





Para mudar a ligação para a ligação Bluetooth, carregue
no botão BLUETOOTH PAIRING.

Inicializar o Sistema

Pode repor o sistema para as predefinições e eliminar
todas as informações de emparelhamento.

1 Mantenha premido o botão BOOST e

carregue no botão BLUETOOTH PAIRING
durante não mais de 5 segundos enquanto o
sistema está ligado.

O indicador POWER (verde) pisca durante 2
segundos.

O que é a tecnologia sem fios
Bluetooth?

A tecnologia sem fios Bluetooth é uma tecnologia sem fios
de curto alcance que permite a comunicação de dados sem
fios entre dispositivos digitais, como um computador e
uma câmara digital. A tecnologia sem fios Bluetooth
funciona dentro de um alcance de cerca de 10 metros.
A ligação de dois dispositivos, conforme é necessário, é
comum, mas alguns dispositivos podem ser ligados a
vários dispositivos ao mesmo tempo.
Não tem de utilizar um cabo para ligação, nem é
necessário que os dispositivos estejam frente a frente,
como na tecnologia de infravermelhos. Por exemplo, pode
utilizar um dispositivo destes num estojo ou num bolso.
A norma Bluetooth é uma norma internacional suportada
por milhares de empresas em todo o mundo e utilizada em
várias empresas a nível mundial.

Sistema de Comunicação e Perfis Bluetooth
Compatíveis do sistema

Perfil é a estandardização da função para cada
especificação de um dispositivo Bluetooth. O sistema
suporta a versão e os perfis Bluetooth que se seguem:
Sistema de Comunicação:
Especificação Bluetooth versão 2.1 + EDR*
Perfis Bluetooth Compatíveis:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile):

Transmitir ou receber conteúdos de áudio de alta
qualidade.

– AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile):

Controlar o volume de som.

* Enhanced Data Rate

Peças e controlos

Tomada USB*

Parte superior do sistema

Botão VOL −/+

Indicador (BLUETOOTH)

Indicador AUDIO IN

Parte lateral do sistema

Botão
BOOST

Botão BLUETOOTH

PAIRING

Botão
AUDIO IN

Parte traseira do sistema

Botão /

Indicador POWER

Indicador BOOST

O botão VOL + possui
um ponto táctil.

* Apenas para carregar

Tomada
AUDIO IN

Tomada DC
IN 13V

Alcance de transmissão (A2DP)
20 Hz - 20.000 Hz (Frequência de amostragem

44,1 kHz)

*1 O alcance real irá variar consoante factores como os

obstáculos entre os dispositivos, campos magnéticos
em redor de um forno microondas, a electricidade
estática, a sensibilidade da recepção, o desempenho da
antena, o sistema operativo, a aplicação de software,
etc.

*2 Os perfis da norma

Bluetooth indicam o objectivo da

comunicação Bluetooth entre dispositivos.

*3 Codec: Formato de conversão e compressão do sinal

de áudio

*4 Codec da sub-banda

USB

Tomada USB
Tipo A (para carregar a bateria de um

dispositivo ligado) (5 V, 500 mA)

Geral

Alimentação
CC 13 V
Consumo de potência nominal
12 W
Temperatura de funcionamento
5 ºC - 35 ºC
Tensão de alimentação
100 V - 240 V CA
Dimensões (l/a/p)
Aproximadamente 145 mm × 145 mm ×

145 mm
Peso Aproximadamente 500 g
Acessórios fornecidos
Transformador de CA (AC-E1320D1) (1)
Cabo de alimentação CA (1)
Guia de Referência (este documento) (1)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso.

Alcance máximo de comunicação

Utilize dispositivos Bluetooth dentro de uma distância de
10 m (campo de visão) do sistema.
O alcance máximo de comunicação pode ser encurtado
sob as condições seguintes.

– Se existir um obstáculo como uma pessoa, metal ou

parede entre o sistema e o dispositivo Bluetooth.

– Se um dispositivo LAN sem fios estiver a ser utilizado

perto do sistema.

– Se um forno microondas estiver a ser utilizado perto

do sistema.

– Se um dispositivo que gera radiações

electromagnéticas estiver a ser utilizado perto do
sistema.

Interferência de outros dispositivos

Uma vez que os dispositivos Bluetooth e a LAN sem fios
(IEEE802.11b/g) utilizam a mesma frequência, pode
ocorrer a interferência de microondas e provocar a
deterioração da velocidade da comunicação, ruído ou uma
ligação inválida se o sistema for utilizado perto de um
dispositivo LAN sem fios. Se for o caso, faça o seguinte.

– Utilize o sistema afastado pelo menos 10 m de um

dispositivo LAN sem fios.

– Se o sistema for utilizado a menos de 10 m de um

dispositivo LAN sem fios, desligue o dispositivo LAN
sem fios.

Interferência para outros dispositivos

As microondas emitidas por um dispositivo Bluetooth
podem afectar o funcionamento de dispositivos médicos
electrónicos. Desligue o sistema e outros dispositivos
Bluetooth nos locais seguintes, pois pode provocar um
acidente.

– onde existir gás inflamável, em hospitais, comboios,

aviões ou em postos de combustível

– perto de portas automáticas ou de alarmes de

incêndio

Notas





Para poder utilizar a função Bluetooth, o dispositivo
Bluetooth a ser ligado necessita do mesmo perfil que o

do sistema.
Tenha em atenção que, mesmo que o mesmo perfil
exista, os dispositivos podem variar na função,
consoante as respectivas especificações.





Devido à característica da tecnologia sem fios Bluetooth,
o som reproduzido no sistema é ligeiramente atrasado
em relação ao som reproduzido no dispositivo Bluetooth
durante conversas ao telefone ou ao ouvir música.





Este sistema suporta capacidades de segurança que
cumprem com a norma Bluetooth para fornecer uma
ligação segura quando a tecnologia Bluetooth é utilizada,
mas a segurança pode não ser suficiente, consoante a
definição. Tenha cuidado quando comunicar, utilizando
a tecnologia sem fios Bluetooth.





Não assumimos qualquer responsabilidade pela fuga de
informações durante a comunicação Bluetooth.





Um dispositivo com a função Bluetooth tem a obrigação
de estar em conformidade com a norma Bluetooth
especificada pela Bluetooth SIG e de ser autenticado.
Mesmo que o dispositivo ligado esteja em conformidade
com a norma Bluetooth supramencionada, alguns
dispositivos podem não ser ligados nem funcionar
correctamente, dependendo das funcionalidades ou
especificações do dispositivo.





Pode ocorrer ruído ou saltos no som, dependendo do
dispositivo Bluetooth ligado ao sistema, do ambiente de
comunicação ou do ambiente de utilização.

Guia de Referência

Vertailuopas (kääntöpuoli)

Tekniset tiedot

Kaiutinosa

Kaiutinjärjestelmä
Bassokaiutin: 56 mm, magneettisuojattu
Diskanttikaiutin: 20 mm
Kotelon tyyppi
Bassorefleksi
Impedanssi
Bassokaiutin: 6 Ω
Diskanttikaiutin: 6 Ω

Vahvistinosa

Nimellislähtöteho
13 W (10 % harmoninen kokonaissärö, 1 kHz,

6 Ω)
Tulo Stereominiliitin × 1
Tuloimpedanssi
4,7 kΩ (1 kHz)

Bluetooth

Tiedonsiirtojärjestelmä
Bluetooth-määrityksen versio 2.1 + EDR

(Enhanced Data Rate)
Lähtö

Bluetooth-määrityksen teholuokka 2
Suurin toimintaetäisyys
Esteetön näköyhteys noin 10 m*

1

Taajuuskaista
2,4 GHz:n kaista (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Modulaatiomenetelmä
FHSS
Yhteensopivat Bluetooth-profiilit*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control

Profile)
Tuettu koodekki*

3

SBC*

4

Tuettu sisällönsuojausmenetelmä
SCMS-T
Lähetysalue (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (näytteenottotaajuus

44,1 kHz)
*1 Todelliseen toimintaetäisyyteen vaikuttavat

esimerkiksi laitteiden välissä olevat esteet,
mikroaaltouuneja ympäröivät magneettikentät,
staattinen sähkö, vastaanottoherkkyys, antennin teho,
käyttöjärjestelmä ja sovellusohjelmisto.

*2

Bluetooth-standardiprofiilit ilmaisevat laitteiden

välisen Bluetooth-yhteyden tarkoituksen.
*3 Koodekki: audiosignaalin pakkaus- ja muutosmuoto
*4 Alikaistakoodekki

USB

USB-liitin
Tyyppi A (liitetyn laitteen akun lataukseen)

(5 V, 500 mA)

Yleiset

Käyttöjännite
DC 13 V
Nimellistehonkulutus
12 W
Käyttölämpötila
5 ºC - 35 ºC
Verkkojännite
100 V - 240 V AC
Mitat (l/k/s)
Noin 145 mm × 145 mm × 145 mm
Paino Noin 500 g
Toimitukseen kuuluvat varusteet
Verkkolaite (AC-E1320D1) (1)
Virtajohto (1)
Vertailuopas (tämä asiakirja) (1)

Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.

Suomi

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä ja
säilytä ne tulevaa tarvetta varten.

VAROITUS

Tulipalo-ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä saata tätä
laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.
Tuotteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen
tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä, pöytäliinoilla
tai verhoilla. Älä myöskään aseta palavia kynttilöitä tai
muuta avotulta laitteen päälle.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta
alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle äläkä aseta
laitteen päälle maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä
esineitä.

Älä sijoita verkkolaitetta suljettuun tilaan, kuten
kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.

Koska verkkolaitteen pistoketta käytetään verkkolaitteen
irrottamiseen verkkovirrasta, kytke se helposti
käytettävissä olevaan pistorasiaan. Jos huomaat
epänormaalia toimintaa, irrota laite heti pistorasiasta.

Järjestelmää ei kytketä irti sähköverkosta niin kauan kun
pistoke on kytkettynä pistorasiaan, vaikka järjestelmästä
olisi katkaistu virta sen omalla virtakytkimellä.

Tyyppikilpi sijaitsee järjestelmän pohjassa.

Sony Corp. vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/

Norja: Tämän radiolaitteen käyttö on kielletty alle 20 km:n
säteellä seuraavan paikkakunnan keskustasta: Ny-Ålesund,
Svalbard.

Italia: RLAN-verkon käyttö on rajoitettua seuraavasti:

– yleisölle tarjottavaa käyttöä säätelee 1.8.2003 annetun

asetuksen artikla 259 (”Sähköistä viestintää koskevat
määräykset”). Erityisesti artikla 104 osoittaa, milloin käyttö
edellyttää viranomaisilta ennakkoon haettavaa lupaa, ja
artikla 105 osoittaa, milloin käyttö on vapaata;

– yleisölle tarjottavaa RLAN-yhteyttä tietoliikenneverkkoihin

ja -palveluihin säätelee sähköistä viestintää koskeviin
määräyksiin liittyvä, 28.5.2003 annetun ministeriön
päätöksen artikla 25 (sähköisten tietoliikenneverkkojen ja

-palvelujen lupakäytäntö) muutoksineen;

Tietoja tekijänoikeuksista ja lisensseistä

Bluetooth®-sanan ja -logot omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja

Sony Corporation käyttää kyseisiä merkkejä yhtiön
myöntämällä lisenssillä.
Kaikki muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat vastaavien
omistajiensa omaisuutta.

Fraunhofer IIS ja Thomson ovat lisensoineet MPEG
Layer-3 äänenkoodaustekniikan ja patentit.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot
koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin
maihin myytäviä laitteita

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC
ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa
tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys
valtuutettuun Sony huoltoon.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen
(koskee Euroopan yhteisön ja
muiden Euroopan maiden
jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli
tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Sen sijaan laite on toimitettava sähkö ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys­ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi
aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on
saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Varotoimet

Matkapuhelin kanssa käyttöä koskevia
huomautuksia



Tätä laitetta ei voi käyttää puhelimen kautta
puhumiseen, vaikka tämän laitteen ja matkapuhelimen
välille on muodostettu Bluetooth-yhteys.



Matkapuhelimen mukana toimitetuissa käyttöohjeissa
on annettu tarkemmat tiedot matkapuhelimen käytöstä,
kun vastaanotetaan puhelu ja samalla ääntä lähetetään
Bluetooth-yhteydellä.

Turvallisuus

Tyyppikilpi, jossa on Sony-tavaramerkki, mallinumero ja
käyttöjännitetiedot, on tämän laitteen pohjassa.



Varmista ennen järjestelmän käyttöä, että järjestelmän
käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite vastaavat
toisiaan.

Ostomaa Käyttöjännite

Kaikki maat/alueet 100 – 240 V AC, 50/60 Hz



Käytä vain toimitettua verkkolaitetta.

Sijoittaminen



Älä aseta kaiutinta vinoon asentoon.



Älä jätä järjestelmää lämpölähteiden lähelle tai
paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle,
pölylle, kosteudelle, sateelle tai iskuille.

Käyttäminen



Älä työnnä pieniä esineitä tms. järjestelmän takana
oleviin liittimiin tai tuuletusaukkoon. Järjestelmään voi
tulla oikosulku tai toimintahäiriö.



Älä avaa koteloa. Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.



Jos jokin esine tai nestettä joutuu järjestelmän sisään,
vie järjestelmä huoltoon tarkastettavaksi ennen käytön
jatkamista.



Vaikka tämä järjestelmä on magneettisuojattu, älä jätä
ääninauhoja, kelloja, luottokortteja tai
magneettikoodattuja tietokonelevykkeitä järjestelmän
eteen pitkiksi ajoiksi.

Puhdistaminen



Älä käytä kotelon puhdistuksessa alkoholia, bensiiniä tai
tinneriä.

Jos television tai tietokoneen näytön kuva
vääristyy magneettisesti



Vaikka järjestelmä on magneettisuojattu, se voi joissakin
tilanteissa vääristää television tai tietokoneen näytön
kuvaa. Jos näin käy, katkaise virta televisiosta tai
tietokoneesta ja kytke virta uudelleen 15 - 30 minuutin
kuluttua.
Jos virta katkaistaan tietokoneesta, tallenna kaikki tiedot
ennen virran katkaisemista.
Jos tästä ei ole apua, siirrä järjestelmä kauemmaksi
televisiosta tai tietokoneesta.
Älä myöskään sijoita television tai tietokoneen lähelle
audiotelineitä, TV-telineitä, leluja tai muita esineitä,
joissa käytetään tai joihin on kiinnitetty magneetteja. Ne
voivat vaikuttaa järjestelmään ja aiheuttaa kuvaan
magneettisia häiriöitä.

Muuta



Jos sinulla on tähän laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.



Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos tämän järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, käytä
seuraavaa tarkistusluetteloa. Jos ongelma ei ratkea, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Yleiset ongelmat

Ei ääntä



Varmista, että tähän järjestelmään ja lähdelaitteeseen on
kytketty virta.



Lisää järjestelmän äänenvoimakkuutta.



Lisää lähdelaitteen äänenvoimakkuus mahdollisimman
suureksi niin, ettei äänessä vielä ole säröä. Lisätietoja
äänenvoimakkuuden säätämisestä on annettu laitteen
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.



Varmista, että kaikki kytkennät on tehty oikein.



Varmista, että lähdelaite toistaa.

Ääni on hiljainen



Lisää lähdelaitteen äänenvoimakkuus mahdollisimman
suureksi niin, ettei äänessä vielä ole säröä. Lisätietoja
äänenvoimakkuuden säätämisestä on annettu laitteen
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.



Lisää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

Äänessä on säröä



Pienennä lähdelaitteen äänenvoimakkuutta niin, ettei
äänessä enää ole säröä. Lisätietoja äänenvoimakkuuden
säätämisestä on annettu laitteen mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.



Jos lähdelaitteessa on bassokorostustoiminto, kytke se
pois päältä.



Pienennä järjestelmän äänenvoimakkuutta.

Kaiuttimen äänessä on hurinaa tai kohinaa.



Varmista, että kaikki kytkennät on tehty oikein.



Varmista, ettei mikään audiolaite ole liian lähellä
televisiota.

POWER-ilmaisimen (vihreä) kirkkaus vaihtelee.



POWER-ilmaisimen (vihreä) kirkkaus voi vaihdella,
kun äänenvoimakkuus on suuri. Tämä ei ole merkki
viasta.

Käyttäminen Bluetooth-yhteyden kautta

Ei ääntä



Varmista, ettei tämä järjestelmä ole liian kaukana
Bluetooth-stereoäänilähdelaitteesta eikä järjestelmä
vastaanota häiriöitä WLAN-laitteesta, toisesta
2,4 GHz:n langattomasta laitteesta tai
mikroaaltouunista.



Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein
tämän järjestelmän ja Bluetooth-stereoäänilähdelaitteen
välille.



Parita tämä järjestelmä ja Bluetooth-stereoäänilähdelaite
uudelleen.



Jos paritat tämän järjestelmän ja henkilökohtaisen
tietokoneen, varmista, että tietokoneen äänilähdön
asetuksena on Bluetooth-laite.

Ääni tai yhteys katkeilee.



Jos lähellä on sähkömagneettista säteilyä muodostava
laite, kuten WLAN-laite, muu Bluetooth-laite tai
mikroaaltouuni, siirrä järjestelmä kauemmaksi
tällaisista lähteistä.



Poista esteet tämän järjestelmän ja toisen Bluetooth­laitteen väliltä tai siirrä järjestelmä kauemmaksi
esteestä.



Aseta tämä järjestelmä ja toinen Bluetooth-laite
mahdollisimman lähelle toisiaan.



Aseta tämä järjestelmä toiseen paikkaan.



Aseta toinen Bluetooth-laite toiseen paikkaan.

Paritus ei onnistu.



Siirrä tämä järjestelmä ja Bluetooth-laite lähemmäksi
toisiaan.



Varmista, että paritustila on toiminnassa.

USB-latausongelma

Laitetta ei voi ladata.



Varmista, että verkkolaite on liitetty pistorasiaan.



Katso latausmenetelmä laitteen mukana toimitetuista
käyttöohjeista.

Virtalähde

Huomautus virranhallintajärjestelmästä

Kun toisto on päättynyt, järjestelmän virta katkaistaan
automaattisesti, jos mitään toimintoja ei suoriteta 20
minuutin kuluessa.

Liitä toimitettu verkkolaite tukevasti järjestelmän takana
olevaan DC IN 13V -liittimeen ja liitä virtajohto
pistorasiaan.

pistorasiaan

DC IN 13V

-liittimeen

Järjestelmän takaosa

Verkkolaite (vakiovaruste)

Verkkolaitetta ja virtajohtoa koskevia
huomautuksia





Sammuta järjestelmä etukäteen, kun kytket tai irrotat
virtajohdon. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
toimintahäiriö.





Käytä vain toimitettua verkkolaitetta. Älä käytä mitään
muuta verkkolaitetta, sillä se saattaa vahingoittaa
järjestelmää.

Pistokkeen napaisuus





Liitä virtajohto lähellä olevaan pistorasiaan. Jos
laitteessa esiintyy ongelmia, irrota se heti pistorasiasta.





Älä sijoita verkkolaitetta kirjahyllyyn tai suljettuun
tilaan, kuten kaappiin.





Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä käytä
verkkolaitetta paikassa, jossa se on alttiina nesteille tai
kosteudelle. Älä myöskään aseta kukkamaljakoita tai
muita nesteellä täytettyjä astioita verkkolaitteen päälle.





Mukana toimitettu verkkolaite ja virtajohto on
tarkoitettu vain tälle järjestelmälle. Älä käytä niitä
minkään muun laitteen kanssa.





Kun järjestelmä on suojaustilassa, kaikki ilmaisimet
vilkkuvat eivätkä järjestelmän painikkeet toimi. Poistu
tästä tilasta irrottamalla virtajohto pistorasiasta ja
kytkemällä sen sitten uudelleen. Varmista, että kaikki
ilmaisimet ovat sammuneina, ja kytke virta
järjestelmään. Jos järjestelmä havaitsee ongelman
(ilmaisimet vilkkuvat toistuvasti, liitetystä laitteesta ei
kuulu ääntä jne.), kyseessä voi olla vika. Irrota tässä
tapauksessa virtajohto välittömästi ja vie laite
korjattavaksi.

Järjestelmän kytkeminen päälle/
pois

Paina /.

Laitteen lataaminen

Liitä verkkolaite pistorasiaan ja liitä laite järjestelmään
laitteen mukana toimitetulla USB-kaapelilla.
Lataaminen alkaa automaattisesti riippumatta siitä, onko
järjestelmään kytketty virta vai ei. Lataustila näytetään
laitteessa. Lisätietoja on laitteen mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.

Laitteen mukana toimitettu USB-kaapeli

Järjestelmä sivulta

USB-liittimeen

USB-ladattavat laitteet,
kuten matkapuhelin,
”WALKMAN”, jne.

Bluetooth-yhteyden
käyttäminen

Bluetooth-yhteyden avulla voit kuunnella Bluetooth-
laitteen ääntä järjestelmällä langattomasti.

Huomautus





Lisätietoja liitetyn laitteen käytöstä on annettu laitteen
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

Parittaminen

Bluetooth-laitteet on ”paritettava” keskenään etukäteen.
Kun Bluetooth-laitteet on paritettu, tätä ei tarvitse tehdä
uudelleen seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:





Paritustiedot on poistettu esim. huollon yhteydessä.





Järjestelmä on paritettu 10 tai useamman laitteen
kanssa.
Järjestelmä voidaan parittaa enintään 9 Bluetooth­stereoäänilähdelaitteen kanssa. Jos 9 laitetta on jo
paritettu ja uusi laite paritetaan, uusi laite korvaa 9:stä
aiemmin paritetusta laitteesta sen, jonka viimeisin
yhteysajankohta on vanhin.





Järjestelmä on alustettu.
Kaikki paritustiedot on poistettu.

Paritus lähdelaitteen kanssa

Tarkasta seuraavat asiat ennen järjestelmän käyttöä.





Järjestelmä on kytketty virtalähteeseen.





Laitteen mukana toimitetut käyttöohjeet ovat käsillä.

1 Kytke virta järjestelmään painamalla /-

painiketta.

POWER-ilmaisin (vihreä) syttyy.

2 Paina BLUETOOTH PAIRING -painiketta

enintään 2 sekuntia.

Kun (BLUETOOTH) -ilmaisin (sininen) alkaa
vilkkua nopeasti, vapauta painike. Järjestelmä siirtyy
paritustilaan.

Huomautus





Paritustila peruutetaan ja järjestelmän virta
katkaistaan noin 5 minuutin kuluttua. Jos paritustila
peruutetaan tämän prosessin aikana, aloita
uudelleen kohdasta 2.

3 Suorita paritusprosessi Bluetooth-laitteelle

järjestelmän tunnistamiseksi.

Luettelo tunnistetuista laitteista näytetään Bluetooth-
stereoäänilähdelaitteen näytöllä.
Tämä järjestelmä näytetään nimellä ”SRS-BTV25”.
Jos nimeä ”SRS-BTV25” ei näytetä, toista menetelmä
kohdasta 2 alkaen.

Vihje





Jos muistiin ei ole tallennettu paritustietoja,
järjestelmä siirtyy automaattisesti paritustilaan, kun
painetaan BLUETOOTH PAIRING -painiketta.
BLUETOOTH PAIRING -painiketta ei tarvitse
pitää painettuna yli 2 sekuntia.

Huomautuksia





Varmista parituksen aikana, että Bluetooth-laitteet
ovat enintään 1 metrin päässä toisistaan.





Jotkin laitteet eivät näytä tunnistettujen laitteiden
luetteloa.

4 Valitse ”SRS-BTV25” Bluetooth-laitteen

näytöltä.

5 Jos Bluetooth-laitteen näyttöön tulee pyyntö

antaa tunnuskoodi*, kirjoita ”0000”.

* Tunnuskoodia voidaan kutsua myös

”Tunnusluvuksi”, ”PIN-koodiksi”, ”PIN-numeroksi”
tai ”Salasanaksi”.

6 Käynnistä Bluetooth-yhteys Bluetooth-

laitteesta.

Järjestelmä muistaa laitteen viimeksi yhdistetyksi
laitteeksi. Jotkin Bluetooth-laitteet voivat luoda
automaattisesti yhteyden järjestelmään, kun paritus on
suoritettu.

Vihje





Toista muiden Bluetooth-laitteiden kanssa paritusta
varten kohdat 2 - 5 kullekin laitteelle.

Huomautus





Järjestelmän kiinteä tunnuskoodi on ”0000”.
Järjestelmää ei voi parittaa Bluetooth-laitteen kanssa,
jonka tunnuskoodi ei ole ”0000”.

Järjestelmän kuunteleminen

Järjestelmä tukee SCMS-T-sisällönsuojausta. Voit
kuunnella musiikkia esimerkiksi matkapuhelimesta tai

-televisiosta, joka tukee SCMS-T-sisällönsuojausta.
Tarkasta seuraavat asiat ennen järjestelmän käyttöä.





Bluetooth-laitteen Bluetooth-toiminto on käytössä.





Järjestelmän ja Bluetooth-laitteen paritus on suoritettu.

1 Kytke virta järjestelmään painamalla /-

painiketta.

POWER-ilmaisin (vihreä) syttyy.

2 Paina BLUETOOTH PAIRING -painiketta.

Huomautus





Jos (BLUETOOTH) -ilmaisin (sininen) syttyy, ei
tätä vaihetta tarvita.

3 Käynnistä Bluetooth-yhteys Bluetooth-

laitteesta.

4 Käynnistä toisto Bluetooth-laitteesta.

Huomautus





Jos lähdelaitteessa on bassokorostus- tai
taajuuskorjaintoiminto, kytke se pois päältä. Jos
nämä toiminnot ovat käytössä, äänessä voi olla
säröä.

5 Säädä äänenvoimakkuutta.

Aseta Bluetooth-laitteen äänenvoimakkuus
kohtuulliselle tasolle ja paina järjestelmän VOL –/+

-painikkeita.

Vihjeitä





Voit säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta
Bluetooth-laitteella, joka tukee AVRCP (Audio/
Visual Remote Control Profile) VOLUME UP/
DOWN -profiilin mukaista äänenvoimakkuuden
säätöä. Lisätietoja on laitteen mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.





Järjestelmän äänenvoimakkuutta ei ehkä voida
säätää laitteesta riippuen.

Huomautus





POWER-ilmaisin (vihreä) vilkkuu kolme kertaa,
kun äänenvoimakkuus asetetaan minimiin tai
maksimiin.

Huomautuksia





Seuraavissa tapauksissa Bluetooth-yhteys on
muodostettava uudelleen.
– Järjestelmään ei voi kytkeä virtaa.
–

Bluetooth-laitteeseen ei voi kytkeä virtaa tai
Bluetooth-toiminto on pois käytöstä.

–

Bluetooth-yhteyttä ei ole muodostettu.





Kun Bluetooth-laitteen ääntä kuunnellaan Bluetooth-
yhteyden kautta (kun sekä POWER-ilmaisin (vihreä)
että (BLUETOOTH) -ilmaisin (sininen) palavat), ei
AUDIO IN -liittimeen kytketyn laitteen ääntä voida
kuunnella. Paina AUDIO IN -painiketta, kun haluat
kuunnella ääntä AUDIO IN -liittimeen kytketystä
laitteesta.





Jos toistetaan useampaa kuin yhtä järjestelmän kanssa
paritettua laitetta, ääni kuuluu vain yhdestä kyseisistä
laitteista.

Kuuntelun lopettaminen

Katkaise Bluetooth-yhteys jollakin seuraavista tavoista.





Käytä Bluetooth-laitetta yhteyden katkaisemiseksi.
Lisätietoja on laitteen mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.





Katkaise virta Bluetooth-laitteesta.





Katkaise virta järjestelmästä.

Bluetooth-toiminnon ilmaisut

Tila

(BLUETOOTH)

-ilmaisin (sininen)

Paritus laitteen kanssa Vilkkuu nopeasti

Etsii laitetta Vilkkuu

Yhdistää laitteeseen Syttyy

Ottaa Bluetooth-valmiustilan
käyttöön

Vilkkuu hitaasti*

Poistaa Bluetooth-valmiustilan
käytöstä

Ei pala

Vastaanottaa audiosignaalia
AUDIO IN -liittimestä

Ei pala

* Vaikka Bluetooth-valmiustilatoiminto on käytössä,

ilmaisin pysyy sammuneena, jos paritustietoja ei ole
olemassa.

Bluetooth-valmiustilan käyttäminen

Bluetooth-valmiustilatoiminnolla järjestelmän virta
voidaan katkaista tilapäisesti, kun odotetaan Bluetooth-
yhteyttä.

1 Pidä BLUETOOTH PAIRING -painiketta

painettuna ja paina /-painiketta enintään 2
sekuntia järjestelmän virran ollessa
kytkettynä.

Järjestelmän virta katkeaa ja (BLUETOOTH)

-ilmaisin (sininen) vilkkuu.
Jos käynnistät Bluetooth-yhteyden, järjestelmä kytkee
virran automaattisesti ja tiedonsiirto alkaa.

Vihje





Kun odotetaan Bluetooth-yhteyttä, virrankulutusta
voidaan vähentää käyttämällä Bluetooth-
valmiustilatoimintoa sen sijaan, että järjestelmän virran
annetaan olla kytkettynä.

Huomautus





Bluetooth-valmiustilatoiminto poistetaan käytöstä
suorittamalla vaihe 1 uudelleen. ( (BLUETOOTH)

-ilmaisin (sininen) ja järjestelmä sammuvat.)

Toiminnot

Osien toiminta

/-painike
Kytkee järjestelmän virran päälle/pois. POWER-ilmaisin
(vihreä) syttyy, kun järjestelmään kytketään virta.

VOL (äänenvoimakkuus) −/+ -painike

Säätää äänenvoimakkuutta.
POWER-ilmaisin (vihreä) vilkkuu kolme kertaa, kun
äänenvoimakkuus asetetaan minimiin tai maksimiin.

BOOST-painike

Paina bassoäänitehosteen käyttöönottamiseksi. BOOST­ilmaisin (oranssi) syttyy. Poista tehoste käytöstä
painamalla painiketta uudelleen (ilmaisin sammuu).
Oletusasetuksen mukaan toiminto on käytössä. Voit
poistaa sen käytöstä, jos haluat.

BLUETOOTH PAIRING -painike

Paina Bluetooth-yhteyden käyttämiseksi tai Bluetooth-
laitteen kanssa parittamiseksi.
Tiedonsiirron tilasta riippuen (BLUETOOTH) -ilmaisin
(sininen) syttyy tai vilkkuu. Katso tarkemmat tiedot
(BLUETOOTH) -ilmaisimen (sininen) vilkkukuvioista
näiden käyttöohjeiden kohdasta ”Bluetooth-toiminnon
ilmaisut”.

AUDIO IN -painike

Paina audiosignaalin vastaanottamiseksi AUDIO IN

-liittimestä. AUDIO IN -ilmaisin (oranssi) syttyy.

AUDIO IN -liitin

Liitetään tietokoneen, kannettavan audiolaitteen jne.
kuulokeliittimeen.

DC IN 13V -liitin

Käytetään toimitetun verkkolaitteen liittämiseen.

USB-liitin

Lataa järjestelmään liitetyn laitteen USB-kaapelilla. Tätä
liitintä käytetään ainoastaan liitetyn laitteen lataamiseen.
Audiosignaaleja jne. ei voida lähettää tämän liittimen
kautta.

Ominaisuudet

Tämä laite on langaton kaiutinjärjestelmä, joka käyttää
langatonta Bluetooth-tekniikkaa.



Voit kuunnella musiikkia langattomasti Bluetooth Stereo

-yhteensopivista musiikkisoittimista, matkapuhelimista
ja tietokoneista.*



Bluetooth-versio 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) takaa
paremman äänenlaadun ja vähemmän häiriöitä.



Tehokas äänentoisto 13 W:n vahvistimien ja MegaBass­toiminnon ansiosta.



Yksi analoginen tuloliitäntä, johon musiikkisoittimen
tai muun äänilaitteen voi liittää suoraan.



Magneettisuojattu rakenne mahdollistaa käytön
television tai näytön lähellä.



USB-latauksen kanssa yhteensopivat laitteet, kuten
matkapuhelimet, ”WALKMAN” jne., voidaan ladata
tämän tuotteen USB-liittimen kautta.

Äänen kuunteleminen langattomasti Bluetooth­tekniikan avulla

Voit kuunnella ääntä langattomasti kytkemällä
järjestelmään Bluetooth-tekniikkaa tukevan laitteen (kuten
matkapuhelimen, digitaalisen musiikkisoittimen,
Bluetooth-lähettimeen liitetyn digitaalisen
musiikkisoittimen tai tietokoneen)*. Järjestelmä
vastaanottaa stereoäänisignaaleja lähdelaitteesta.

Bluetooth-laite.

* Järjestelmään liitettävien Bluetooth-laitteiden on

tuettava A2DP-profiilia (Advanced Audio Distribution
Profile).

Käyttäminen
kaapeliyhteydellä

Voit kuunnella ääntä AUDIO IN -liittimeen kytketystä
laitteesta.

Huomautus





Lisätietoja liitetyn laitteen käytöstä on annettu laitteen
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

Järjestelmän liittäminen

RK-G136-liitäntäkaapeli
(lisävaruste)

Kannettava audiolaite,
tietokone jne.

Järjestelmän takaosa

Kuulokeliittimeen
(stereominiliitin)

AUDIO IN -liittimeen

1 Liitä laite järjestelmään.

Stereokuulokeliittimeen kytkeminen

Käytä lisävarusteena saatavaa liitäntäkaapelia RK-G136 ja
pistokesovitinta PC-234S tai lisävarusteena saatavia
liitäntäkaapeleita RK-G136 ja RK-G138.*
* Edellä mainittuja lisävarusteita ei ehkä ole saatavissa

kaikilla alueilla.

Järjestelmän kuunteleminen

1 Kytke virta järjestelmään painamalla /-

painiketta.

POWER-ilmaisin (vihreä) syttyy.

2 Paina AUDIO IN -painiketta.

Huomautus





Jos AUDIO IN -ilmaisin (oranssi) syttyy, ei tätä
vaihetta tarvita.

3 Käynnistä toisto lähdelaitteesta.
4 Säädä äänenvoimakkuutta.

Aseta lähdelaitteen äänenvoimakkuus kohtuulliselle
tasolle ja paina järjestelmän VOL –/+ -painikkeita.

Huomautus





POWER-ilmaisin (vihreä) vilkkuu kolme kertaa,
kun äänenvoimakkuus asetetaan minimiin tai
maksimiin.

5 Katkaise käytön jälkeen virta järjestelmästä

painamalla /-painiketta.

POWER-ilmaisin (vihreä) sammuu.

Huomautuksia





Jos kaiutin kytketään laitteeseen, jossa on
sisäänrakennettu radio tai viritin, radioasemia ei ehkä
voi vastaanottaa tai herkkyys voi heikentyä
huomattavasti.





Jos lähdelaitteessa on bassokorostus- tai
taajuuskorjaintoiminto, kytke se pois päältä. Jos nämä
toiminnot ovat käytössä, äänessä voi olla säröä.





Vaihda yhteys Bluetooth-yhteydeksi painamalla
BLUETOOTH PAIRING -painiketta.

Järjestelmän alustaminen

Voit palauttaa järjestelmän tehdasasetukset ja poistaa
kaikki paritustiedot.

1 Pidä BOOST-painiketta painettuna ja paina

BLUETOOTH PAIRING -painiketta

enintään 5 sekuntia järjestelmän virran
ollessa kytkettynä.

POWER-ilmaisin (vihreä) vilkkuu 2 sekunnin ajan.

Mitä on langaton Bluetooth­teknologia?

Langaton Bluetooth-teknologia on lyhyen
toimintaetäisyyden langaton tekniikka, joka mahdollistaa
langattoman tiedonsiirron digitaalisten laitteiden, kuten
tietokoneen ja digikameran välillä. Langattoman
Bluetooth-teknologian toimintaetäisyys on noin 10 metriä.
Yleensä yhdistetään toisiinsa vain kaksi tarvittavaa laitetta,
mutta jotkin laitteet voi yhdistää useaan laitteeseen
samanaikaisesti.
Yhteyttä varten ei tarvita kaapelia eikä laitteiden tarvitse
olla vastakkain kuten infrapunatekniikassa. Voit käyttää
laitetta esimerkiksi laukussa tai taskussa.
Bluetooth-teknologia on kansainvälinen standardi, jota
tuhannet yritykset kaikkialla maailmassa tukevat ja
käyttävät.

Järjestelmän tiedonsiirtojärjestelmä ja
yhteensopivat Bluetooth-profiilit

Profiili standardoi kunkin Bluetooth-laitteen toiminnot.
Järjestelmä tukee seuraavaa Bluetooth-versiota ja profiileja:
Tiedonsiirtojärjestelmä:
Bluetooth-määrityksen versio 2.1 + EDR*
Yhteensopivat Bluetooth-profiilit:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile):

korkealaatuisen audiosisällön lähettäminen tai
vastaanottaminen.

– AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile):

äänenvoimakkuuden säätö.

* Enhanced Data Rate

Suurin toimintaetäisyys

Käytä Bluetooth-laitteita enintään 10 metrin päässä
(näköyhteys) järjestelmästä.
Suurin toimintaetäisyys voi olla lyhyempi seuraavissa
tilanteissa.

– Järjestelmän ja

Bluetooth-laitteen välissä on henkilö,

metallia, seinä tai jokin muu este.
– Järjestelmän lähellä on käytössä WLAN-laite.
– Järjestelmän lähellä on käytössä mikroaaltouuni.
– Järjestelmän lähellä on käytössä laite, joka muodostaa

sähkömagneettista säteilyä.

Osat ja painikkeet

USB-liitin*

Järjestelmän yläosa

VOL −/+ -painike

(BLUETOOTH) -ilmaisin

AUDIO IN -ilmaisin

Järjestelmä sivulta

BOOST­painike

BLUETOOTH

PAIRING -painike

AUDIO IN

-painike

Järjestelmän takaosa

/-painike

POWER-ilmaisin

BOOST-ilmaisin

VOL + -painikkeessa on
tuntopiste.

* Vain lataukseen

AUDIO IN

-liitin

DC IN 13V

-liitin

Häiriöt muista laitteista

Koska Bluetooth-laitteet ja WLAN-verkot (IEEE802.11b/g)
käyttävät samaa taajuutta, seurauksena voi olla
mikroaaltohäiriö, joka aiheuttaa nopeuden hidastumista,
häiriöitä tai yhteyden katkeamisen, jos järjestelmää
käytetään WLAN-laitteen läheisyydessä. Toimi tällaisissa
tapauksissa seuraavasti.

– Käytä järjestelmää vähintään 10 metrin päässä

WLAN-laitteesta.

– Jos järjestelmää käytetään enintään 10 metrin päässä

WLAN-laitteesta, katkaise virta WLAN-laitteesta.

Häiriöt muihin laitteisiin

Bluetooth-laitteesta säteilevät mikroaallot voivat vaikuttaa
lääketieteellisten elektronisten laitteiden toimintaan.
Onnettomuuksien välttämiseksi katkaise virta
järjestelmästä ja muista Bluetooth-laitteista seuraavissa
paikoissa:

– syttyvän kaasun lähellä, sairaalassa, junassa,

lentokoneessa tai huoltoasemalla

– automaattiovien tai palohälyttimien lähellä

Huomautuksia





Bluetooth-toiminnon käyttämiseksi liitettävä Bluetooth-
laite vaatii järjestelmän kanssa saman profiilin.
Huomaa myös, että samasta profiilista huolimatta
laitteiden toiminta voi vaihdella niiden ominaisuuksien
mukaan.





Langattoman Bluetooth-tekniikan ominaisuuksista
johtuen ääni toistetaan järjestelmässä pienellä viiveellä
Bluetooth-laitteeseen verrattuna puhelimeen puhumisen
tai musiikinkuuntelun aikana.





Tämä järjestelmä tukee Bluetooth-standardin mukaisia
suojausominaisuuksia, jotka takaavat turvallisen
yhteyden langatonta Bluetooth-tekniikkaa käytettäessä.
Suojaus ei kuitenkaan ehkä ole riittävä asetuksista
riippuen. Ole varovainen, kun käytät tiedonsiirtoon
langatonta Bluetooth-teknologiaa.





Emme vastaa Bluetooth-tiedonsiirron aikana
tapahtuneista tietovuodoista.





Laitteen, jossa on Bluetooth-toiminto, on oltava
Bluetooth SIG:n määrittelemän Bluetooth-standardin
mukainen ja se on autentikoitava. Vaikka liitetty laite on
edellä mainitun Bluetooth-standardin mukainen, jotkin
laitteet eivät ehkä muodosta yhteyttä tai toimi oikein
laitteen toiminnoista ja teknisistä ominaisuuksista
riippuen.





Säröä ja äänen katkeilua voi esiintyä järjestelmään
liitetystä Bluetooth-laitteesta, tiedonsiirtoympäristöstä
tai käyttöympäristöstä riippuen.