Sony SRF-DR2000 Operating instructions

3-864-117-31 (1)

FM Data Receiver

Operating instructions see 2-GB Mode d’emploi voir 2-FR Bedienungsanleitung seite 2-DE Gebruiksaanwijzing zie 2-NL Istruzioni per l’uso vedere 2-IT

SRF-DR2000

1998 by Sony Corporation

GB FR DE NL IT

General Information

For your assistance in reporting this unit in case of loss or theft, please record below the model number and serial number which are located on the back of the unit.

Please retain this information.

Model number Serial number Your ID number Date of purchase Place of purchase

FOR YOUR RECORDS

Digital DJ System E2 is a registered trademark of Digital DJ Inc.

2-GB

Before You Begin ............................................................................ 4

Features ............................................................................................ 4

Getting Started

Installing the Batteries ................................................................... 5

Selecting a Language...................................................................... 7

Operating the Radio

Manual Tuning ............................................................................... 9

Presetting Stations ........................................................................ 10

Receiving Visual FM Data

Receiving Information Visually on Your Receiver .................. 12

Saving Information That You Can Recall ................................. 17

Deleting Information That Has Been Saved ............................. 19

Monitoring Stock Prices, Sports News, etc. .............................. 20

Setting the Functions.................................................................... 28

Additional Information

ID Numbers ................................................................................... 32

Using the Stand ............................................................................. 36

Specifications................................................................................. 36

Precautions .................................................................................... 37

Troubleshooting............................................................................ 39

Index to Parts and Controls ........................................................ 40

Index ............................................................................................... 42

3-GB

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony FM data receiver! The FM data receiver will give you many hours of listening pleasure and will display up-to-date information. Before operating the FM data receiver, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference.

Features

•FM stereo radio

•High-speed data receiver which can receive text and graphics.

•Five Function buttons for user-friendly operations and intuitive information-receiving operations.

•Automatic display of urgent messages from FM multiplex broadcasts.

•Function to automatically turn off the power approximately after 120 minutes (Auto Power OFF).

•Seven languages (English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, and Swedish) for the display indications to choose from.

About FM multiplex broadcast

FM multiplex broadcast provides text and graphic data through the open signal space in the frequencies of normal radio broadcasts. It is transmitted by specific FM broadcasting stations and the information cannot be received using an ordinary radio. Some FM multiplex broadcasts can be received free-of-charge, while others may incur a subscription fee.

4-GB

”Getting Started

Installing the Batteries

Open the battery compartment lid and insert two R6 (size AA) batteries (not supplied) with correct polarity.

DC IN 3V

Battery Life (Approx. hours)

Sony Alkaline LR6(SG) Sony R6(SR) Audio only 35 14 FM multiplex reception 23 9

* For maximum performance we recommend that you use alkaline

batteries.

When to replace the batteries

Replace the batteries when “LOW BATTERY” is displayed.

Notes

• Insert the batteries with correct polarity.

• The dry batteries cannot be charged.

• Turn off the radio, and then replace the batteries within 20

seconds after the batteries are removed from the battery compartment. Otherwise, the saved FM data and the preset stations will be erased. In this case, preset the stations again. Be sure to take note of important data saved in the memory.

• When you are not going to use your unit for an extended period

of time, remove the batteries to prevent possible damage from battery leakage and corrosion.

R6 (size AA) × 2

5-GB

Getting Started

When the radio turns off unexpectedly

When you set the Auto Power OFF function to ON, the radio turns off automatically approximately after 120 minutes to prevent unnecessary drain on the batteries. To listen to the radio continuously, press POWER. If the radio does not turn on after pressing POWER, or if the radio turns off unrelated to the Auto Power OFF feature, the batteries are exhausted. Replace both batteries with new ones. To set this function see “To set the Auto Power OFF” (page 29) under “Setting the Functions” (page 28, 29).

Using external power sources

You can connect the following external power sources through the DC IN 3 V jack located on the left side of the unit. (When you plug a cord into the DC IN 3 V jack, the internal batteries are automatically bypassed.)

•House current using a Sony AC-E30HG (not supplied) AC power adaptor

•12/24 V car battery using a Sony DCC-E230 (not supplied) car battery cord

Notes

• When operating the unit with an external power source, do not remove the batteries in the battery compartment as they serve as backup power for the memory.

• Use only the recommended AC power adaptor or car battery cord manufactured by Sony. The polarity of the plugs of other manufacturers may be different.

6-GB

Polarity of the plug

Selecting a Language

You can select from seven languages (English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, and Swedish) for the indications in the display. The explanation in the following is when English is selected. Consequently, the indications in the display are in English.

POWER

ENTER

Function buttons

1 While holding down ENTER, press POWER to turn on

the unit. The LANGUAGE SELECT MENU appears.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

2 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to the language you want.

Then, press the Function button corresponding to ENT. The indications in the display will switch over to the selected language.

ENTVUP

vDWN

Getting Started

7-GB

To change the selected language

Press POWER to turn off the unit and follow steps 1 and 2 on the previous page.

Notes

• The receiver does not translate the FM data it receives. Only the indications in the display will switch over to the selected language. The FM data will be displayed in the language originally broadcast.

• The three display windows shown below will be in English, even when you select a different language.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

(see page 7)

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

(see page 13)

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

(see page 13)

ENTVUP

MSG

vDWN

PAGE

8-GB

”Operating the Radio

Manual Tuning

FM DATA

POWER VOLUME NEWS•MUSIC

ENTER Function

buttons TUNE +/–

1 Connect the stereo headphones to the 2 jack. 2 Press POWER to turn on the unit.

If the frequency indication does not appear in the display, press FM DATA.

3 Press TUNE +/– to manually tune in to the desired

station.

If you press and hold TUNE +/–, the frequency is scanned rapidly. Release the button to stop scanning.

4 Adjust the volume with VOLUME.

To turn off the unit

Press POWER.

Operating the Radio

9-GB

Presetting Stations

The unit is initially preset with five FM radio stations. You can replace each of the five stations with a station of your choice.

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press TUNE +/– to manually tune in to the desired

station.

If the frequency indication does not appear in the display, press

FM DATA.

3 Press ENTER.

Press one of the Function buttons to preset the station, “PRESET” flashes in the display.

4 Press and hold down the desired Function button until

you hear two beeps.

97.5

PRESET

87.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

97.5

PRESET

97.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

To change an existing preset station

Follow step 1 to 4 above. For step 4, press the Function button of the station you wish to change. The existing preset station of the selected Function button will be erased and replaced with your new favorite station.

10-GB

Listening to a preset station

Once your favorite FM radio stations are preset, simply press the corresponding Function button to tune in to the desired station.

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press the desired Function button corresponding to the

preset station you wish to recall.

Improving FM radio reception

Fully extend the headphones cord which functions as an FM antenna.

To listen with a clearer sound

When listening to the news, set the NEWS•MUSIC selector to NEWS for optimum results. Vocal output will be sharper and

clearer. When listening to music, set the NEWS•MUSIC selector to MUSIC for optimum results.

NEWS MUSIC

11-GB

Operating the Radio

”Receiving Visual FM Data

Receiving Information Visually on Your Receiver

You can receive up-to-date information that you can view in the display through FM multiplex reception while listening to FM radio broadcast. FM multiplex broadcast is available only from stations offering this service. Also, you can choose from seven languages (English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, and Swedish) for the indications in the display. (see page 7 “Selecting a Language”)

DATA indicator( )

Function buttons

POWER FM DATA

1 Connect the stereo headphones to the 2 jack.

Since the headphones cord serves as an FM wire antenna, be sure to connect the headphones even when receiving FM data broadcast.

2 Press POWER to turn on the unit. 3 Tune in to an FM multiplex broadcasting station.

On how to tune in to a station, refer to pages 9 to 11.

12-GB

4 Press FM DATA to receive the FM multiplex broadcast.

The DATA indication appears when an FM multiplex broadcast is receivable in the area. (For details on the DATA indication, see page 14) The following display (Total Index display) will then appear with an operation menu that corresponds to the Function buttons. *

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

* The operation menu may differ depending on the participating

radio stations in your area.

5 Press the Function button corresponding to M1 or M2.

When M1 is pressed, the display shows the Subscription Index of pay broadcasts. When M2 is pressed, the following display

appears.

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

H-PAGE: FM Multiplex Broadcast MSG: Urgent Message PAGE: Paging Message

MSG

PAGE

Receiving Visual FM Data

continue to the next page m

13-GB

6 Select the desired operation in the menu by pressing the

corresponding Function button. The display will guide you on how to proceed, where applicable.

Note

• When you press H-PAGE program, MSG or PAGE to receive data, “RECEIVING DATA!” will be displayed. If there is no data to be received, the display will return to the previous display approximately after 20 seconds.

(( ))

RECEIVING DATA!

DATA indicator

The appearance of the DATA indicator(1) shows you the availability of FM multiplex reception.

DATA

Indicator is on

The station you tuned in to is transmitting FM multiplex information and the reception is strong.

Indicator is off

The station you tuned in to does not transmit FM multiplex information or the reception is weak.

Note

• When the reception is poor, the DATA indicator disappears.

“RECEIVING DATA!” will appear for approximately 10 seconds, followed by “SIGNAL TOO WEAK.” for approximately 10 seconds. The previous display will then come on again.

14-GB

(( ))

RECEIVING DATA! SIGNAL TOO WEAK.

When receiving FM multiplex broadcast

At times, you may be able to receive only the audio and not the data for FM Data broadcasts. Inside buildings or underground areas, data may not be received or reception may be poor, and receiving FM data fully may take a while. Since the headphones cord serves as an FM wire antenna, it should be fully extended.

When receiving urgent information

When urgent information is broadcast while you are tuned in to an FM Data broadcast, you will hear a beeping through the headphones. The FM Data broadcast display will automatically switch over to the urgent information, and the DATA and MSG indications will appear on the left side of the display. Press any button to stop the beeping.

DATA

MSG

To move to the next page, follow the instructions shown in the display in the contents of the broadcast being received. To return to the FM data broadcast display, press BACK.

Receiving Visual FM Data

15-GB

When receiving paging message

When you receive a paging message, you will hear a beeping sound through the headphones, and the PAGE indicator will flash on the left side of the display. (However, the display will not switch over to the incoming message.) Press any button to stop the beeping. When you display the paging message, the PAGE indicator stops flashing and stays on.

To view a paging message, press BACK and select M2. Then, press the corresponding Function button to PAGE.

DATA

PAGE

H-PAGE

To return to the FM Data Broadcast display, press BACK.

Note

• The personal messaging (Radio Paging Message) service, unlike the general page service, cannot be received when the unit is turned off or when the DATA indicator is not lit.

MSG

PAGE

To receive FM audio broadcast only, change stations or pre-set stations

Press FM DATA.

To return to the previous display

Press BACK.

16-GB

Saving Information That You Can Recall

You can save up to eight pages of important information that you can recall for later reference.

SAVE/MENU

Function buttons

1 Display the information you wish to save. 2 Press SAVE/MENU.

WRITE

READ

3 Press the Function button corresponding to WRITE in

the display.

Note

If you try to save another page of information when eight pages of information have already been saved, the message on the right will appear. In this case, delete unnecessary data from the saved information. (For details see “Deleting Information That Has Been Saved” page 19)

CONFIG

Memory FULL! Please delete unnecessary data to create space! BACK:Return

Receiving Visual FM Data

17-GB

To recall information that has been saved

Press SAVE/MENU. Then, press the Function button corresponding to READ in the display. To scroll to the next page, press the Function button corresponding to READ again.

DEL

READ

CONFIG

18-GB

Deleting Information That Has Been Saved

1 Press the Function button corresponding to READ to

display the information you want to delete.

DEL

READ

2 Press the Function button corresponding to DEL.

DELETE? YES NO

To delete, press the Function button corresponding to YES .

To cancel, press the Function button corresponding to NO .

CONFIG

Receiving Visual FM Data

19-GB

Monitoring Stock Prices, Sports News, etc.

For users who wish to regularly monitor information on stock prices, sports news, etc., the use of symbols can be convenient. A symbol is the unique identification assigned to a selected stock, sports team, news category, etc. Data related to the symbol are transmitted by a pay datacast program. You can also select a setting whereby a beep will sound when relevant information concerning a registered Symbol is received. (Refer to “To set the Symbol IN Beep” and “To set the High/Low Beep” page 31.)

SAVE/MENU

ENTER

Function buttons

To register symbols

You can categorize your symbols by registering them into different groups. This unit provides 10 symbol groups and a total of 128 symbols can be registered.

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press SAVE/MENU.

POWER

3 Press the Function button corresponding to CONFIG in

the display.

20-GB

4 Press the Function button corresponding to EDIT in the

display.

Note

When you press H·PAGE, the FM Multiplex Broadcast display appears. When M1 is pressed, the Subscription Index of Pay Broadcast display appears.

Mode1 Main Menu

Auto Power OFF OFF Edit Symbols ### Auto Page Down FAST Symbol IN Beep ON High/Low Beep OFF

H·PAGE

M1 EDIT SETUP

ID'S

5 Press the Function button corresponding to ↑ UP and

↓ DWN to move the cursor to your desired symbol

group. Then, press the Function button corresponding to ENT to enter the selection.

6 Press the Function button corresponding to ADD to

switch over to the Symbol Editing display shown below:

Symbol Group-* ###

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZabcdefghijklmn opqrstuvwxyz@?!#$%&~ 0123456789+-*/.,<=>\ ^|`'":;()[]{}_

BLFT RHTb

ENT

ALERT

END

Receiving Visual FM Data

continue to the next page m

21-GB

7 Press the Function button corresponding to ← LFT and

→ RHT to select a character in the character palette for

input. Press the Function button corresponding to ENT to enter the character at the cursor into the entry area. Up to 12 characters can be entered.

Function buttons in the Symbol Editing display:

← LFT : Moves the cursor one character to the left in the

→ RHT : Moves the cursor one character to the right in the

ENT : Enters the character at the cursor into the entry

ALERT : Switches the display over to the editing display of

END : Sets and exits symbol editing

Function buttons while the ENTER button is held down:

? LFT : Moves the entry position in the entry area one

/ RHT: Moves the entry position in the entry area one

← BS : Deletes one character before the entry position in

↑ UP : Moves the cursor up one line in the character

↓ DWN : Moves the cursor down one line in the character

character palette

area

the High/Low Alarm

character to the left

character to the right

the entry area

palette

8 Press the Function button corresponding to END to set

and exit Symbol Editing.

22-GB

To correct the symbol that has been registered

1 Repeat steps 1 to 5 of “To register symbols” (page 20) to

display the symbol list.

2 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to the symbol you want to

correct. Then press the Function button corresponding to ENT to switch over to the Symbol Editing display.

3 Follow steps 6 to 8 of “To register symbols” to correct

the symbol data.

To delete the symbol that has been registered

1 Follow steps 1 to 5 of “To register symbols” (page 20) to

display the symbol list.

2 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to the symbol you want to

delete. Then, press the Function button corresponding to DEL, and the delete confirmation message will appear at the end of the text. To delete the symbol data, press the Function button corresponding to YES. To cancel the delete operation, press the Function button corresponding to NO.

Receiving Visual FM Data

23-GB

To register the prices of your selected stocks, etc.

The High/Low function monitors fluctuations in the prices of your selected stocks. You can set the receiver to beep when it receives information that the price of the selected stock has reached your stipulated top or bottom limit. For this function, you can register up to eight symbols.

1 Follow steps 1 to 6 of “To register symbols” (page 20).

The Symbol Editing display for the symbol that you wish to monitor will appear.

2 Press the Function button corresponding to ALERT.

The display will switch over to the High/Low Alert mode.

Function buttons in the Symbol Editing display:

Set High&Low Alert

****

High OFF 000.000 Low ON 000.000

BLFT RHTb

← LFT : Moves the cursor one title to the left → RHT : Moves the cursor one title to the right

END : Sets and exits High/Low Alarm editing and

return to the Symbol Editing display + : Increases the value – : Decreases the value

END

24-GB

Function buttons while the ENTER button is held down:

←. : Moves one unit to the left of the decimal point of

your stipulated price limits

.→ : Moves one unit to the right of the decimal point

of your stipulated price limits

DEL : Deletes the entered memory of High/Low

Alarm (cancellation of the High/Low Alarm)

To cancel the entry or correction of High/Low Alarm, press BACK or press the Function button corresponding to DEL while holding down ENTER.

3 Press the Function button corresponding to END to set

and exit Symbol Editing.

CAUTION:

SONY CORPORATION DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY FORM OF DAMAGE OR LOSS RESULTING FROM THE FAILURE OF THE UNIT IN RECEIVING INFORMATION DUE TO MALFUNCTION OR IMPROPER SETUP OR ANY OTHER REASON.

Receiving Visual FM Data

25-GB

To activate/deactivate a symbol group

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press SAVE/MENU. 3 Press the Function button corresponding to CONFIG in

the display .

4 Press the Function button corresponding to SETUP in

the display.

5 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to select Symbol Group Setup.

Set Up Menu

Function Setup

Maintenance Mode

Symbol Group Setup

TOP ENTVUP

vDWN

Press the Function button corresponding to ENT in the display. The following display appears.

Symbol Gruop

Symbol Group-A

Symbol Group-B

Symbol Group-C

Symbol Group-D

Symbol Group-E

ON OFF

ON ON ON ON

VUPvDWN

26-GB

Select the desired symbol group by pressing the Function buttons corresponding to ↑ UP or ↓ DWN. To activate the symbol group, press the Function button corresponding to ON. To deactivate the symbol group, press the Function button corresponding to OFF.

Note

Deactivating a symbol group will not only disable reception of data for the symbols in the group, but recollection of data stored in the memory for this group as well. This will not, however, clear the stored data.

Receiving Visual FM Data

27-GB

Setting the Functions

With this receiver, you can set the following functions:

• Auto Power ON/OFF

• Reception Area

• Auto Page Down

• Symbol IN Beep

• High/Low Beep

SAVE/MENU POWER

Function buttons

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press SAVE/MENU. 3 Press the Function button

corresponding to CONFIG in the display. The Mode 1 Main Menu will be displayed.

4 Press the Function button

corresponding to SETUP in the display.

Set Up Menu

Function Setup

Maintenance Mode Symbol Group Setup

TOP ENTVUP

vDWN

28-GB

5 Press the Function button

corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the cursor

to Function Setup. Then, press the Function button corresponding to ENT. The Function titles will be displayed.

Note

If you enter the “Maintenance Mode” at the “Set Up Menu”, press BACK to return to the previous display. The Maintenance Mode is not needed for radio operations.

To set the Auto Power OFF

When you turn this to ON and there is no key operation for 120 minutes while the power is turned on, the power automatically turns off.

1 Press the Function button

corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the

cursor to Auto Power OFF.

2 Press the Function button

corresponding to either + or – to select ON or OFF.

Note

If there is no key operation when the receiver is in the FM data mode, and the data indicator is not displayed (indicating FM multiplex broadcast is not received), the FM data mode will be cancelled automatically in about 20 minutes and only the audio will be received.

Set Up Function

Auto Power OFF ON Reception Area EURO Auto Page Down FAST Symbol IN Beep OFF High/Low Beep ON

+–VUP

Set Up Function

Auto Power OFF ON Reception Area EURO Auto Page Down FAST Symbol IN Beep OFF High/Low Beep ON

+–VUP

vDWN

Receiving Visual FM Data

29-GB

To set the Reception Area

To enable proper reception of radio signals in your area, select either EURO or USA.

1 Press the Function button

corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the

cursor to Reception Area.

2 Press the Function button

corresponding to either + or – to select EURO or USA. When using the unit in the United States of America, set it to USA.

Set Up Function

Auto Power OFF OFF Reception Area EURO Auto Page Down FAST Symbol IN Beep OFF High/Low Beep ON

+–VUP

vDWN

To set the Auto Page Down

This function sets the speed in which the display moves to the next page for symbol data received. You can choose from OFF-FAST-NORM-SLOW.

1 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to Auto Page Down.

2 Press the Function button corresponding to either + or

– to select OFF, FAST, NORM or SLOW.

30-GB

To set the Symbol IN Beep

You can set your receiver to beep or not to when receiving

information related to your symbols.

1 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to Symbol IN Beep.

2 Press the Function button corresponding to either + or –

to select ON or OFF.

To set the High/Low Beep

All symbols, when registered, are preset with the High/Low Alarm function. You can set your receiver to beep or not when the price of your selected stock reaches your stipulated limits.

1 Press the Function button corresponding to ↑ UP or

↓ DWN to move the cursor to High/Low Beep.

2 Press the Function button corresponding to either + or –

to select ON or OFF.

When receiving symbol data

When symbol data is being received the SYM indicator on the left of the display lights up.

Note

When you press the Function button corresponding to ID’S in the display, you can see Your ID and Password ID, but they are not needed for the radio operations. Press the Function button corresponding to TOP in the display to return to the previous display. (For details see “ID Numbers” page 32)

31-GB

Receiving Visual FM Data

”Additional Information

ID Numbers

Your receiver comes with the following three ID numbers: Your ID: for personal messaging (Radio Paging Message) services. DDJ Group ID: for group information services. Password ID: for free additional information services. These ID numbers are factory set. You do not need to register or confirm these ID numbers for radio operations. For confirmation of the above IDs, follow the steps below.

1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press SAVE/MENU. 3 Press the Function button corresponding to CONFIG in

the display.

4 Press the Function button corresponding to ID’S in the

display.

ID Numbers

Your ID 00########

DDJ Group ID ##

Password ID # Expiration Dates ##

TOP ENTVUP

vDWN

From this display, you can confirm the ID numbers of your receiver.

32-GB

To confirm the DDJ Group ID

Press the Function button corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the cursor to “DDJ Group ID”. Then, press the Function button corresponding to ENT to enter the selection.

DDJ Group ID ##

########## Jan. 9,99

########## TFN DG-ID 3 DG-ID 4 DG-ID 5

VUPvDWN

If the DDJ Group ID is registered, the ID number and expiration date appear in the display. You can register up to 12 subscription services for DDJ-ID. Press the Function button corresponding to ↑ UP and ↓ DWN to scroll the display. If the expiration date appears as TFN, it means the service has no cut-off date.

To confirm the Password ID

Press the Function button corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the cursor to the Password ID. Then, press the Function button corresponding to ENT to enter the selection.

Password ID ##

Pwd-ID 1 2281701###

Pwd-ID 2 Pwd-ID 3 Pwd-ID 4 Pwd-ID 5

DEL ENTVUP

vDWN

Additional Information

continue to the next page m

33-GB

If the Password ID is registered, the ID number appears in the display. You can register up to eight passwords. Press the Function button corresponding to ↑ UP and ↓ DWN to scroll the display.

To register and correct the Password ID

Press the Function button corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the cursor to an empty Password ID, or a Password ID to correct, at the display above. Then, press the Function button corresponding to ENT to switch over to the Password ID editing display.

Password ID ##

Pwd-ID # 2281701###

END + –

Press the Function button corresponding to either + or – to enter the Password ID number. The permissible range of the number is 2281701376 to 2281701631. After setting the number, press the Function button corresponding to END to enter and exit the display.

To confirm the Expiration Dates

Press the Function button corresponding to ↑ UP or ↓ DWN to move the cursor to Expiration Dates. Press the Function button corresponding to ENT for the Expiration Dates display to appear.

34-GB

Expiration Dates

Category 1 TFN Category 2 Sep.10,99 Category 3 Category 4 Category 5

VUPvDWN

If the expiration date is registered, the date appears in the display. You may register up to 15 expiration dates. Press the Function button corresponding to ↑ UP and ↓ DWN to scroll the display.

Additional Information

35-GB

Using the Stand

To see the display at an optimum angle, lift the stand at the base of the unit.

Specifications

Frequency range 87.5 – 108 MHz FM multiplex DARC type

Output 2 jack (stereo minijack) Power output 8 mW + 8 mW (at 10 % harmonic

Power requirements DC 3 V, two R6 (size AA)/LR6 batteries Auto Power OFF function Approx. 120 minutes Dimensions 116 x 70.5 x 28 mm (w/h/d)

Mass Approx. 150 g (5.3 oz) incl. batteries Supplied accessory Stereo headphones (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

64 x 132 FSTN LCD display

distortion)

(Approx. 4 projecting parts and controls

⁄8 x 27⁄8 x 11⁄8 inches) not incl.

36-GB

Precautions

• Operate the unit only on 1.5 V DC with two R6 (size AA)

batteries.

• Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight,

moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave the unit in a car parked in the sun.

• Should anything fall into the unit, remove the batteries and have

the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

• To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild

detergent solution.

• In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or

noisy. Try listening near a window.

Notes on headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to people around you.

37-GB

Additional Information

Warning

If there is lightning when you are using the unit, take off the headphones immediately.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer.

38-GB

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make the following checks to determine whether or not servicing is required. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer.

The reception is unstable and contains noise.

• The batteries may be weak. Replace with new ones.

• Reception may be poor when there are obstructions such as

buildings, etc, or when listening to the radio inside a moving vehicle. Move to another location free of obstacles for optimum reception conditions, or listen to the radio near the window of the moving vehicle.

The desired preset station is not received when the corresponding Function button is pressed.

• Make sure you have pressed the correct Function button.

FM multiplex reception is not possible.

• Make sure the headphones are connected.

• Make sure the radio station which you are listening to offers FM

multiplex services.

• Make sure the DATA indication is on.

Operation is not possible when a button is pressed.

Press the RESET button on the back of the unit with a thin pointed object. All preset stations and information that have been saved will be erased. In this case, preset the stations again.

39-GB

Additional Information

Index to Parts and Controls

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

Main unit

1 Display (41) 2 DATA indicator (1) (12,

14)

3 BACK button (16) 4 ENTER button (7, 9, 20) 5 Function buttons (7, 9,

12, 17, 20, 28)

40-GB

!º

!¡

6 SAVE/MENU button

(17, 20, 28)

7 POWER button (7, 9,

12, 20, 28)

8 FM DATA button (12) 9 VOLUME (9) 0 NEWS•MUSIC

selector (9, 11)

!¡ TUNE +/– (9, 10)

Display

1 DATA indicator (1) (12,

14, 15, 16)

2 SYM (Symbol)

indicator (31)

3 MSG (Message)

indicator (15)

4 PAGE (Paging)

indicator (16)

DATA

SYM

87.5

MSG

PAGE

PRESET

87.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

5 Frequency (10) 6 Preset stations (10)

Additional Information

41-GB

Index

Auto Page Down ................... 30

Auto Power OFF .................... 29

B, C

Batteries..................................... 5

DATA indicator ...................... 14

DDJ Group ID ........................ 33

Expiration Dates .............. 34, 35

External power sources........... 6

F, G

FM multiplex broadcast.... 4, 15

High/Low Alert...................... 24

High/Low Beep ......................31

I, J, K

Improving reception.............. 11

Language, selecting a .............. 7

M, N, O

Manual Tuning ......................... 9

MSG indicator ........................ 15

42-GB

P, Q

PAGE indicator ...................... 16

Paging message...................... 16

Password ID ........................... 33

Preset Tuning .......................... 10

Receiving

radio broadcast ............... 9, 10

visual FM data .................... 12

Reception Area ....................... 30

S, T

Stand, using the ..................... 36

SYM indicator ........................ 31

Symbol IN Beep ..................... 31

Symbol groups ....................... 26

Symbols

correcting ............................. 23

deleting ................................ 23

registering ............................ 20

Urgent information ............... 15

V, W, X, Y, Z

Visual FM data

deleting ................................ 19

receiving............................... 12

saving ................................... 17

Additional Information

43-GB

Information d’ordre général

Pour toute référence en cas de perte ou de vol, veuillez inscrire ci-dessous le numéro de votre modèle et le numéro de série qui sont indiqués à l’arrière de l’appareil.

Conservez ces informations en lieu sûr.

Numéro de modèle Numéro de série Numéro ID de l’utilisateur Date d’achat Lieu d’achat

Référence de l’utilisateur

Digital DJ System E2 est une marque déposée de Digital DJ Inc.

2-FR

Table des matières

Informations préliminaires ......................................................... 4

Caractéristiques ............................................................................ 4

Préparatifs

Mise en place des piles................................................................. 5

Sélection de la langue................................................................... 7

Fonctionnement de la radio

Accord manuel .............................................................................. 9

Préréglage des stations .............................................................. 10

Réception de données FM

Réception d’informations sur votre récepteur ....................... 12

Sauvegarde d’informations pour un rappel ultérieur........... 17

Suppression d’informations sauvegardées............................. 19

Consultation du cours de la Bourse,

d’informations sportives, etc. ................................................ 20

Réglage des fonctions ................................................................ 28

Informations diverses

Numéros d’identification (ID) .................................................. 32

Utilisation du pied...................................................................... 36

Spécifications............................................................................... 36

Précautions .................................................................................. 37

En cas de panne .......................................................................... 39

Description des éléments et commandes ................................ 40

Index ............................................................................................. 42

3-FR

Informations préliminaires

Félicitations pour l’achat de ce récepteur de données FM Sony ! Ce récepteur vous offrira de nombreuses heures d’écoute agréables et des informations de dernière heure que vous pourrez lire sur l’afficheur. Avant de mettre le récepteur de données FM en service, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi que vous conserverez pour toute référence future.

Caractéristiques

•Radio stéréo FM

•Récepteur de données ultra-rapide permettant l’affichage d’informations sous forme de texte et de graphiques.

•Cinq touches de fonction assurant un emploi convivial et une exploitation intuitive des informations reçues.

•Affichage automatique des messages urgents dans le mode de diffusion FM multiplex.

•Fonction d’extinction automatique de l’appareil au bout de 120 minutes environ (Arrêt automatique)

•Sélection de sept langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol, hollandais, suédois) pour l’affichage des indications.

A propos de la diffusion d’émissions FM multiplex

La diffusion d’émissions FM multiplex s’effectue sous forme de texte ou de graphiques sur l’espace libre de la fréquence normale de radiodiffusion. Les émissions FM multiplex sont diffusées par certaines stations FM seulement. Certaines émissions FM multiplex peuvent être reçues gratuitement, mais pour d’autres un abonnement sera nécessaire.

4-FR

”Préparatifs

Mise en place des piles

Ouvrez le couvercle du logement des piles et insérez deux piles R6 (format AA) (non fournies) en tenant compte de la polarité.

DC IN 3V

Autonomie des piles (Approx. en heures)

Alcalines Sony LR6 (SG) Sony R6 (SR) Son seulement 35 14 Réception FM multiplex 23 9

* Pour une performance optimale, il est conseillé d’utiliser des piles

alcalines.

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque “PILE FAIBLE” apparaît sur l’afficheur.

Remarques

• Tenez compte de la polarité lorsque vous insérez les piles.

• Les piles sèches ne peuvent pas être rechargées.

• Eteignez la radio et remplacez les piles dans les 20 secondes qui

suivent leur retrait du logement, sinon les informations qui ont été sauvegardées et les stations préréglées seront supprimées. Le cas échéant, préréglez à nouveau les stations. N’oubliez pas de noter quelque part les informations importantes que vous avez sauvegardées en mémoire.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain

temps, enlevez les piles pour éviter tout dommage pouvant provenir d’une fuite des piles et de la corrosion qu’elle entraîne.

2 piles R6 (format AA)

5-FR

Préparatifs

Si la radio s’arrête soudainement

Si vous avez validé la fonction d’arrêt automatique, la radio s’arrêtera automatiquement dans les 120 minutes pour éviter une usure inutile des piles. Pour continuer à écouter la radio, appuyez sur POWER. Si la radio ne se met pas en marche après une pression sur POWER, ou si elle s’arrête avant l’arrêt automatique, c’est que les piles sont usées. Remplacez-les par des neuves. Pour mettre l’arrêt automatique en service, reportez-vous à “Pour valider l’arrêt automatique” (page 29) dans “Réglage des fonctions” (pages 28, 29).

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Vous pouvez raccorder les sources d’alimentation suivantes à la prise DC IN 3 V sur la gauche de l’appareil. (Lorsque vous raccordez un cordon à la prise DC IN 3 V, les piles sont automatiquement déconnectées.)

•Courant secteur avec l’adaptateur secteur Sony AC-E30HG (non fourni)

•Batterie de voiture 12/24 V avec le cordon allume-cigares Sony DCC-E230 (non fourni)

Remarques

• Lorsque vous faites fonctionner l’appareil sur une source d’alimentation externe, n’enlevez pas les piles du logement, car elles servent pour la sauvegarde des informations en mémoire.

• Utilisez seulement l’adaptateur secteur ou le cordon allumecigares de marque Sony recommandés, à l’exclusion de tout autre. La polarité des fiches d’autres marques peut être différente.

6-FR

Polarité de la fiche

Sélection de la langue

Vous pouvez sélectionner une des sept langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol, hollandais, suédois) pour l’affichage des indications. Les explications qui suivent se réfèrent à la sélection de l’anglais comme langue d’affichage. Par conséquent, toutes les indications sur l’afficheur seront en anglais.

POWER

ENTER

Touches de fonction

1 Tout en tenant la touche ENTER enfoncée, appuyez sur

POWER pour mettre l’appareil sous tension. Le

message LANGUAGE SELECT MENU apparaît.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

ENTVUP

vDWN

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ UP ou ↓ DWN pour amener le curseur sur la langue souhaitée et appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT.

Les indications sur l’afficheur apparaissent maintenant

dans la langue sélectionnée.

7-FR

Préparatifs

Pour changer de langue

Appuyez sur POWER pour éteindre l’appareil et répétez les étapes 1 et 2 sur la page précédente.

Remarques

• La langue sélectionnée ne s’applique qu’aux indications affichées et non pas aux données FM transmises. Les données FM seront donc dans la langue de la zone de diffusion.

•Les trois fenêtres d’affichage indiquées ci-dessous seront en anglais, même si vous sélectionnez une autre langue.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

(voir page 7)

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

(voir page 13)

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

(voir page 13)

ENTVUP

MSG

vDWN

PAGE

8-FR

”Fonctionnement de la radio

Accord manuel

FM DATA

POWER VOLUME NEWS•MUSIC

ENTER Touches

de function TUNE +/–

1 Branchez un casque stéréo sur la prise 2 . 2 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

Si l’indication de fréquence n’apparaît pas sur l’afficheur, appuyez sur FM DATA.

3 Appuyez sur TUNE +/– pour accorder manuellement la

station souhaitée.

Si vous maintenez la pression sur TUNE +/–, les fréquences

seront parcourues plus rapidement. Relâchez la touche pour vous arrêter sur une station.

4 Ajustez le volume avec VOLUME.

Pour éteindre l’appareil

Appuyez sur POWER.

Fonctionnement de la radio

9-FR

Préréglage des stations

Cet appareil a été préréglé initialement sur cinq stations radio FM. Vous pouvez cependant changer ces cinq stations et choisir vos stations préférées.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur TUNE +/– pour accorder manuellement la

station souhaitée.

Si l’indication de la fréquence n’apparaît pas, appuyez sur FM DATA.

3 Appuyez sur ENTER.

Appuyez sur une des touches de fonction pour prérégler la station, “PRÉRÉGLAGE clignote sur l’afficheur.

4 Appuyez sur la touche de fonction souhaitée jusqu’à ce

que vous entendiez deux bips.

97.5

PRÉRÉGLAGE

87.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

97.5

PRÉRÉGLAGE

97.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

Pour changer une station radio préréglée

Effectuez les opérations des étapes 1 à 4 précédentes. Pour l’étape 4, appuyez sur la touche de fonction de la station que vous souhaitez changer. La station préréglée sur la touche de fonction sélectionnée est supprimée et remplacée par la nouvelle station.

10-FR

Ecoute d’une station préréglée

Une fois que vos stations préférées ont été préréglées, appuyez simplement sur la touche de fonction correspondante pour rappeler et accorder la station souhaitée.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur la touche de fonction souhaitée

correspondant à la station préréglée que vous voulez accorder.

Amélioration de la réception radio FM

Déployez complètement le cordon de casque qui sert d’antenne FM.

Restitution d’un son plus clair

Pour écouter des informations, réglez le sélecteur NEWS•MUSIC sur NEWS pour obtenir de meilleurs résultats. Les voix seront plus aiguës et claires. Pour écouter de la musique, réglez le sélecteur NEWS•MUSIC sur MUSIC pour obtenir de meilleurs résultats.

NEWS MUSIC

11-FR

Fonctionnement de la radio

”Réception de données FM

Réception d’informations sur votre récepteur

Vous pouvez recevoir des informations de dernière minute que vous pourrez lire sur l’afficheur pendant l’écoute d’émissions radio FM grâce à la réception d’informations FM multiplex. La diffusion d’informations FM multiplex n’est disponible que sur les stations proposant ce service. Vous pouvez aussi choisir une des sept langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol, hollandais, suédois) pour l’affichage des indications. (Voir page 7 “Sélection de la langue”.)

Indicateur de données (DATA)( )

Touches de fonction

1 Branchez un casque stéréo sur la prise 2 .

Comme le cordon de casque sert d’antenne FM, veillez à raccorder le casque même lorsque vous lisez seulement les

données FM diffusées.

2 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Accordez une station de diffusion FM multiplex.

Pour accorder une station, consultez les pages 9 à 11.

12-FR

POWER FM DATA

4 Appuyez sur FM DATA pour recevoir les émissions FM

multiplex.

L’indicateur de données (DATA) apparaît lorsqu’une émission

FM multiplex peut être reçue dans la région. (Pour les détails sur l’indicateur de données, voir page 14.) L’affichage suivant (Total Index display) apparaît ensuite avec

les menus d’exploitation qui correspondent aux touches de fonction.*

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

* Le menu d’exploitation peut être différent selon les stations radio

diffusant des données dans votre région.

5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à M1

ou M2.

Lorsque vous appuyez sur M1, l’index de souscription aux

émissions payantes apparaît. Lorsque vous appuyez sur M2, l’affichage suivant apparaît.

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

H-PAGE: Emission FM multiplex MSG: Message urgent PAGE: Message personnel

MSG

PAGE

voir page suivante m

13-FR

Réception de données FM

6Sélectionnez le menu souhaité en appuyant sur la

touche de fonction correspondante. Les messages qui apparaissent sur l’afficheur vous indiquent la marche à suivre.

Remarque

Lorsque vous appuyez sur le programme H-PAGE, MSG ou PAGE pour recevoir des données, “Réception données ! ” apparaît. Si aucune donnée n’est diffusée, l’affichage précédent réapparaîra dans les 20 secondes.

(( ))

Réception données!

Indicateur de données

L’apparition de l’indicateur de données (DATA) (1) signale que des informations FM multiplex peuvent être reçues.

DATA

Indicateur allumé

La station accordée transmet des informations FM multiplex et le signal de réception est suffisamment puissant.

Indicateur éteint

La station accordée ne transmet pas d’informations FM multiplex ou le signal de réception n’est pas assez puissant.

Remarque

Si le signal de réception est trop faible, l’indicateur de données (DATA) ( 1) disparaîtra. “ Réception données ! ” apparaîtra pendant 10 secondes environ, suivi de “Signal trop faible. ” pendant 10 secondes environ. Ensuite, l’affichage précédent réapparaîtra.

14-FR

(( ))

Réception données! Signal trop faible

Réception d’informations FM multiplex

Vous ne pourrez parfois recevoir que le son mais aucune donnée FM. En particulier, dans un bâtiment ou en sous-sol, vous ne pourrez pas toujours recevoir les données ou la réception sera de mauvaise qualité. Dans ce cas, la réception de données FM peut prendre un certain temps. Déployez complètement le cordon de casque car il sert d’antenne.

Réception d’informations urgentes

Si une information urgente est diffusée pendant la réception de données FM, vous entendrez un bip par le casque et l’information urgente sera automatiquement affichée à la place des données FM. L’indicateur de données (DATA) et l’indicateur de message urgent (MSG) apparaîtront sur la gauche de l’afficheur. Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter le bip.

DATA

MSG

Pour passer à la page suivante, suivez les instructions qui apparaissent sur l’afficheur. Pour revenir à l’affichage des données FM, appuyez sur BACK.

15-FR

Réception de données FM

Réception d’un message personnel

Lorsque vous recevez un message personnel, vous entendez un bip par le casque et l’indicateur de message personnel (PAGE) clignote sur la gauche de l’écran. (Toutefois, ce message n’est pas affiché automatiquement.) Appuyez sur une touche pour arrêter le bip. Lorsque vous affichez le message, l’indicateur de message (PAGE) cesse de clignoter et reste allumé.

Pour voir un message personnel, appuyez sur BACK et sélectionnez M2. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à PAGE.

DATA

PAGE

H-PAGE

Pour revenir à l’affichage des données FM, appuyez sur BACK.

Remarque

• A la différence des services de messageries ordinaire, le service de messagerie personnelle (radiomessagerie) ne peut pas être reçu lorsque l’appareil est éteint ou lorsque l’indicateur de données (DATA) est éteint.

MSG

PAGE

Pour recevoir seulement des émissions audio FM, changer de stations ou de stations préréglées

Appuyez sur FM DATA.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur BACK.

16-FR

Sauvegarde d’informations pour un rappel ultérieur

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à huit pages d’informations importantes que vous pourrez rappeler par la suite.

SAVE/MENU

Touches de fonction

1 Affichez l’information que vous voulez sauvegarder. 2 Appuyez sur SAVE/MENU.

INSCR

LIRE

3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

INSCR sur l’afficheur.

CONFIG

Réception de données FM

Remarque

Si vous essayez de sauvegarder une nouvelle page d’informations alors que huit pages sont déjà sauvegardées, le message de droite apparaîtra. Le cas échéant, supprimez les données dont vous n’avez plus besoin. (Pour les détails, voir “Suppression d’informations sauvegardées” page 19.)

Mme pleine ! Supprimer données inutiles pour créer espace ! BACK : Retour

17-FR

Pour rappeler des informations sauvegardées

Appuyez sur SAVE/MENU. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à LIRE sur l’afficheur. Pour afficher la page suivante, appuyez une seconde fois sur la touche de fonction correspondant à LIRE.

18-FR

SUPP LIRE

CONFIG

Suppression d’informations sauvegardées

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

LIRE pour afficher l’information que vous voulez supprimer.

SUPP LIRE

CONFIG

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

SUPP.

SUPP ? OUI NON

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à OUI pour supprimer. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à NON pour annuler.

19-FR

Réception de données FM

Consultation du cours de la Bourse, d’informations sportives, etc.

Pour les utilisateurs qui consultent régulièrement le cours de la Bourse, des informations sportives ou d’autres informations, l’utilisation de symboles peut être utile. Ces symboles permettent d’identifier par exemple des actions, des équipes sportives, des catégories d’informations, et davantage. Les données spécifiées par ce symbole seront transmises par un programme de diffusion payante de données. Vous pouvez aussi faire un réglage pour qu’un bip retentisse lorsque l’information correspondant à un symbole enregistré est reçue. (Voir “Pour valider Symbole Bip In” et “Pour valider Bip Fort/Faible” page 31.)

SAVE/MENU

ENTER

Touches de fonction

Pour enregistrer des symboles

Vous pouvez regrouper les symboles par catégories. L’appareil propose 10 groupes de symboles pour un total de 128 symboles.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension. 2 Appuyez sur SAVE/MENU. 3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

CONFIG sur l’afficheur.

20-FR

POWER

4 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

ÉDIT sur l’afficheur.

Menu Principal Mode1

Arrêt Auto Symb.edition ### Page bas Auto REP Symbole Bip In OUI Bip Fort/Faible

ORIG

Remarque

Lorsque vous appuyez sur ORIG, l’affichage d’informations FM multiplex apparaît. Lorsque vous appuyez sur M1, l’index de souscription aux émissions payantes apparaît.

M 1ÉDIT

CONFG

NON

C ID

5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ HAUT et ↓ BAS pour amener le curseur sur le groupe

de symboles souhaité. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à ENT pour valider la sélection.

6 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

ADD pour passer à l’affichage d’édition de symboles cidessous.

Groupe Symb ###

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZabcdefghijklmn opqrstuvwxyz@?!#$%&~ 0123456789+-*/.,<=>\ ^|`'":;()[]{}_

BGHT DTEb

ENT

AVERT

FIN

Réception de données FM

voir page suivantem

21-FR

7 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

← GHE et → DTE pour sélectionner un caractère sur le clavier de caractères et le saisir. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT pour saisir le caractère à la position du curseur dans la zone de saisie. En tout 12 caractères peuvent être saisis.

Touches de fonction sur l’affichage d’édition de symboles :

← GHE : Déplacement du curseur d’un caractère vers la

→ DTE : Déplacement du curseur d’un caractère vers la

ENT : Saisie du caractère à la position du curseur dans

AVERT : Commutation de l’affichage d’édition de

FIN : Validation et sortie de l’édition des symboles.

Touches de fonction avec pression sur la touche ENTER :

? GHE : Déplacement de la position de saisie dans la zone

/ DTE : Déplacement de la position de saisie dans la zone

← ARR : Suppression d’un caractère avant la position de

↑ HAUT : Déplacement du curseur d’une ligne vers le haut ↓BAS : Déplacement du curseur d’une ligne vers le bas

gauche sur le clavier de caractères

droite sur le clavier de caractères

la zone de saisie.

l’avertisseur Haut/Bas

de saisie d’un caractère vers la gauche

de saisie d’un caractère vers la droite

saisie dans la zone de saisie

sur le clavier de caractères

8 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à FIN

pour valider et quitter l’édition de symboles.

22-FR

Pour corriger le symbole qui a été enregistré

1 Répétez les opérations 1 à 5 de “Pour enregistrer des

symboles” (page 20) pour afficher la liste de symboles.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur le symbole que vous voulez corriger. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à ENT pour passer à l’affichage d’édition de symboles.

3 Effectuez les opérations de 6 à 8 de “Pour enregistrer

des symboles” pour corriger les données de symbole.

Pour supprimer un symbole enregistré

1 Effectuez les opérations 1 à 5 de “Pour enregistrer des

symboles” (page 20) pour afficher la liste de symboles.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur le symbole que vous voulez supprimer. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à SUPP. Le message de confirmation de suppression apparaît à la fin du texte. Pour supprimer les données des symboles, appuyez sur la touche de fonction correspondant à OUI. Pour annuler l’opération, appuyez sur la touche de fonction correspondant à NON.

Réception de données FM

23-FR

Pour enregistrer le cours des actions sélectionnées, etc.

La fonction Haut/Bas surveille les fluctuations du cours des actions sélectionnées. Vous pouvez régler le récepteur pour qu’il émette un bip lorsqu’il reçoit des informations indiquant que le cours maximal ou minimal que vous avez fixé pour une action est atteint. Vous pouvez ainsi enregistrer jusqu’à huit symboles pour cette fonction.

1 Effectuez les étapes 1 à 6 de “Pour enregistrer des

symboles” (page 20). L’affichage d’édition de symboles pour le symbole que vous souhaitez surveiller apparaît.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

AVERT. L’affichage se règle sur le mode de Réglage Haut&Bas.

Réglage Haut&Bas

*****

Haut NON -###.### Bas OUI ###.###

BGHE DTEb

Touches de fonction dans l’afficheur d’édition de symboles :

← GHE : Déplacement du curseur d’un titre vers la gauche → DTE : Déplacement du curseur d’un titre vers la droite

FIN : Validation et sortie de l’édition d’avertisseur

Haut/Bas et retour à l’affichage d’édition de symboles

+ : Augmentation de la valeur

- : Diminution de la valeur

24-FR

FIN

Touches de fonction avec pression sur la touche ENTER :

←. : Déplacement d’une place vers la gauche du

point décimal des cours limites stipulés.

.→ : Déplacement d’une place vers la droite du point

décimal des cours limites stipulés.

SUPP : Suppression du réglage d’avertisseur Haut/Bas

effectué (annulation de l’avertisseur Haut/Bas).

Pour annuler l’entrée ou la correction de l’avertisseur

Haut/Bas, appuyez sur BACK ou appuyez sur la touche de fonction correspondant à SUPP tout en tenant ENTER enfoncée.

3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à FIN

pour valider et quitter l’édition de symboles.

ATTENTION :

SONY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES OU PERTES RÉSULTANT DE LA NONRÉCEPTION DE DONNÉES DUE À UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU À UN MAUVAIS RÉGLAGE DE L’APPAREIL, OU À TOUTE AUTRE RAISON.

Réception de données FM

25-FR

Pour activer et désactiver un groupe de symboles

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur SAVE/MENU . 3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

CONFIG sur l’afficheur.

4 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

CONFG sur l’afficheur.

5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ HAUT ou ↓ BAS pour sélectionner Confg Groupe Symb.

Menu de réglage

Confg Fonctions Mode d'entretien

Confg Groupe Symb

DÉBUT

ENT

VHAUT

vBAS

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT sur l’afficheur. L’affichage suivant apparaît.

Groupe Symb

Groupe Symb- A

Groupe Symb- B Groupe Symb- C Groupe Symb- D Groupe Symb- E

OUI NON

VHAUT

OUI

OUI OUI OUI OUI

vBAS

26-FR

Sélectionnez le groupe de symboles souhaité en

appuyant sur les touches de fonction correspondant à

↑ HAUT et ↓ BAS. Pour activer le groupe de symboles,

appuyez sur la touche de fonction correspondant à OUI. Pour désactiver un groupe de symboles, appuyez sur la touche de fonction correspondant à NON.

Remarque

Lorsque vous désactivez un groupe de symboles, non seulement la réception de données pour ces symboles sera désactivée, mais toutes les données stockées dans la mémoire pour ce groupe seront rappelées. Elles ne seront toutefois pas effacées.

Réception de données FM

27-FR

Réglage des fonctions

Vous pouvez régler les fonctions suivantes sur ce récepteur.

• Arrêt Auto OUI/NON

• Zone réception

• Page bas Auto

• Symbole Bip In

• Bip Fort/Faible

SAVE/MENU POWER

Touches de fonction

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur SAVE/MENU .

3 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à CONFIG. L’affichage Menu principal Mode 1 apparaît.

4 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à CONFG sur l’afficheur.

28-FR

Menu de réglage

Confg Fonctions

Mode d'entretien Confg Groupe Symb

DÉBUT

ENT

VHAUT

vBAS

5 Appuyez sur la touche

de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “Confg Fonctions”, puis appuyez sur la touche de

Fonction de réglage

Arrêt Auto OUI Zone réception EURO Page bas Auto REP Symbole Bip In OUI Bip Fort/Faible NON

+–

VHAUT

vBAS

fonction correspondant à ENT. Les noms des fonctions apparaissent.

Remarque

Si vous entrez dans “Mode d’entretien” de “Menu de réglage”, appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage précédent. Le Mode d’entretien ne sert pas pour le fonctionnement de la radio.

Pour valider l’arrêt automatique

Lorsque que vous validez l’arrêt automatique (ON) et ne touchez aucune touche en l’espace de 120 minutes, lorsque l’appareil est sous tension, l’alimentation de l’appareil est automatiquement coupée.

1 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “Arrêt Auto”.

Fonction de réglage

Arrêt Auto OUI Zone réception EURO Page bas Auto REP Symbole Bip In OUI Bip Fort/Faible NON

+–

VHAUT

vBAS

2 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à + ou – pour valider ou non la fonction.

Remarque

Si vous n’effectuez aucune opération lorsque le récepteur est dans le mode de réception de données FM et que l’indicateur de données n’est pas affiché (ce qui indique qu’aucune donnée FM multiplex n’est reçue), le mode de réception d’informations FM est automatiquement annulé dans les 20 minutes environ et seul le son est reçu.

29-FR

Réception de données FM

Pour sélectionner la zone de réception

Pour une réception optimale des signaux radio dans votre région, sélectionnez EURO ou USA.

1 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “Zone réception”.

Fonction de réglage

Arrêt Auto OUI Zone réception EURO Page bas Auto REP Symbole Bip In OUI Bip Fort/Faible NON

+–

VHAUT

vBAS

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à +

ou – pour régler le mode de réception sur EURO ou USA. Si vous utilisez l’appareil aux Etats-Unis, réglez le mode sur USA.

Changement automatique de page

Cette fonction sert à régler la vitesse à laquelle la page change sur l’afficheur lors de la réception de données de symbole. Vous avez le choix entre NON (désactivé), REP (rapide), NORM (normal) et LENT (lent).

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur Page bas Auto .

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à +

ou - pour sélectionner NON, REP, NORM ou LENT.

30-FR

Pour valider Symbole Bip In

Vous pouvez régler le récepteur pour qu’un bip retentisse lors de la réception des informations spécifiées par des symboles.

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant

↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur Symbol

Bip In.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à +

ou - pour sélectionner OUI ou NON.

Pour valider Bip Fort/Faible

Tous les symboles enregistrés sont préréglés pour l’avertisseur Haut/Bas. Vous pouvez régler votre récepteur pour qu’il émette un bip lorsque le cours de vos actions atteint des limites que vous avez fixées à l’avance.

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant ↑ HAUT

ou ↓ BAS pour amener le curseur sur Bip Fort/Faible.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à +

ou - pour sélectionner OUI ou NON.

Lors de la réception de données de symbole

Lorsque vous recevez des données de symbole, l’indicateur de symbole SYM sur la gauche de l’afficheur s’allume.

Remarque

Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction correspondant aux ID de l’afficheur, vous pouvez voir votre ID et l’ID de code mais vous n’en avez pas besoin pour la réception radio. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à DÉBUT sur l’afficheur pour revenir à l’affichage précédent.

(Pour les détails, voir “Numéros d’ID” page 32)

31-FR

Réception de données FM

”Informations diverses

Numéros d’identification (ID)

Le récepteur offre les trois numéros d’identification suivants : Votre ID : pour la messagerie personnelle (radiomessagerie). ID de groupe DDJ : pour les services d’informations groupés. ID de code : pour d’autres services complémentaires. Ces trois numéros ont été réglés en usine. Vous n’avez pas besoin de les enregistrer ni de confirmer ces numéros pour la réception radio. Pour vérifier les numéros précédents, procédez de la façon suivante.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur SAVE/MENU. 3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

CONFIG sur l’afficheur.

4 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

C ID sur l’afficheur.

Numéro ID

Votre ID ##########

ID de groupe DDJ ##

ID de code ## Dates expiration ##

ENT

HAUT

DÉBUT

vBAS

Vous pouvez vérifier votre numéro d’identification sur cet afficheur.

32-FR

Pour vérifier l’ID de groupe DDJ

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “ID de groupe DDJ”, puis appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT pour sélectionner “ID de groupe DDJ.

ID Groupe DDJ ##

########## Jan. 9,99

########## DENF DG-ID 3 Fév.11,99 DG-ID 4 Mar.12,00 DG-ID 5 Avr.13,01

HAUT

vBAS

Si le numéro ID de groupe DDJ est enregistré, le numéro ID et la date d’expiration apparaîtront sur l’afficheur. Vous pouvez souscrire un abonnement à 12 services DDJ-ID. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour faire défiler l’affichage. Si DENF est affiché comme date d’expiration, le service n’a pas de date d’arrêt.

Pour vérifier l’ID de code

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “ID de code”, puis appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT pour valider la sélection.

ID de code ##

Code-ID1 2281701###

Code-ID2 Code-ID3 Code-ID4 Code-ID5

SUPP

ENTVHAUT

voir page

vBAS

suivantem

33-FR

Informations diverses

Lorsque le code est enregistré, le numéro ID apparaît sur l’afficheur. Vous pouvez enregistrer en tout huit codes. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour faire défiler l’affichage.

Pour enregistrer et corriger l’ID de code

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur un code vide ou sur le code à corriger sur l’affichage précédent. Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant à ENT pour passer à l’affichage d’édition de code.

ID de code ##

Code-ID # 2281701###

FIN + –

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à + ou – pour entrer le numéro de code. Les numéros autorisés vont de 2281701376 à 2281701631. Après avoir réglé le numéro, appuyez sur la touche de fonction correspondant à FIN pour le valider et sortir de l’affichage.

Pour vérifier les dates d’expiration

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur les dates d’expiration. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ENT pour afficher les dates d’expiration.

34-FR

Dates expiration

Catégor. 1 DENF Catégor. 2 Sep.10,99 Catégor. 3 Jun. 2,99 Catégor. 4 Jul. 3,00 Catégor. 5 Aoû. 4,01

Lorsque les dates d’expiration sont enregistrées, elles apparaissent sur l’afficheur. Vous pouvez enregistrer en tout 15 dates d’expiration. Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑ HAUT ou ↓ BAS pour faire défiler l’affichage.

HAUT

vBAS

Informations diverses

35-FR

Utilisation du pied

Levez le pied derrière l’appareil pour mieux voir l’afficheur.

Spécifications

Plage de fréquences 87,5 – 108 MHz FM multiplex Type DARC

Sortie Prise 2 (minijack stéréo) Puissance de sortie 8 mW + 8 mW (à 10% de distorsion

Alimentation CC 3 V, deux piles R6 (format AA)/ Fonction d’arrêt automatique Dimensions 116 x 70,5 x 28 mm (l/h/p)

Poids Approx. 150 g (5,3 on) avec les piles Accessoire fourni Casque stéréo (1)

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E741

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

36-FR

Afficheur LCD FSTN 64 x 132

harmonique)

Piles LR6

Approx. 120 minutes

⁄8 x 27⁄8 x 11⁄8 pouces) projections

(Env. 4 et saillies non comprises

Précautions

• Faites fonctionner l’appareil sur le courant continu de 1,5 V

seulement avec deux piles R6 (format AA).

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à la

lumière directe du soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière et à des chocs mécaniques. Ne laissez jamais l’appareil dans une voiture garée en plein soleil.

• Si un solide ou un liquide tombe dans l’appareil, enlevez les

piles et faites-le vérifier par un technicien avant de le remettre sous tension.

• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux imprégné

d’une solution neutre de détergent.

• Dans les véhicules et les bâtiments, la réception radio peut

être difficile ou parasitée. Essayez d’écouter près d’une fenêtre.

Remarques sur le casque

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Sécurité routière

N’écoutez pas au casque pendant la conduite d’une voiture, d’une moto ou de tout autre véhicule motorisé. Vous risquez de causer un accident de la circulation. Il est interdit dans certains pays d’écouter au casque en conduisant. Il peut être également dangereux d’écouter au casque à volume élevé en marchant, en particulier aux croisements. Soyez toujours extrêmement prudent et n’utilisez pas l’appareil dans les situations présentant des risques d’accident.

Prévention des lésions auditives

Evitez d’écouter au casque à volume élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute continue à un volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d’écouter.

Informations diverses

37-FR

Civisme

Ecoutez à un volume modéré. Vous pourrez entendre les sons extérieurs et ne gênerez pas les gens autour de vous.

Avertissement

En cas d’éclairs, cessez d’écouter et enlevez immédiatement le casque.

Pour toute question ou difficulté concernant cet appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony.

38-FR

En cas de panne

Si un problème se présente lorsque vous utilisez l’appareil, faites les vérifications suivantes pour déterminer si une réparation est nécessaire. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.

La réception est instable et parasitée.

• Les piles sont faibles. Remplacez-les par des neuves.

• La réception est de mauvaise qualité, lorsque des obstacles, bâtiments, etc. font obstruction, ou lorsque vous écoutez dans une voiture. Allez dans un endroit dégagé pour mieux recevoir le signal, ou écouter la radio près d’une fenêtre.

Vous ne recevez pas la station souhaitée lorsque vous appuyez sur la touche de fonction correspondante.

• Assurez-vous d’avoir appuyé sur la bonne touche.

La réception FM multiplex est impossible.

• Assurez-vous que le casque est raccordé.

• Assurez-vous que la station radio que vous écoutez offre des services FM multiplex.

• Assurez-vous que l’indicateur de données (DATA) (1) est affiché.

L’appareil ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur une touche.

Appuyez sur la touche RESET au dos de l’appareil avec un objet fin et pointu. Toutes les stations radio et les informations sauvegardées seront supprimées. Le cas échéant, préréglez à nouveau les stations.

Informations diverses

39-FR

Description des éléments et commandes

Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

Appareil principal

1 Afficheur (41) 2 Indicateur de données

(DATA) (1) (12, 14)

3 Touche de retour

(BACK) (16)

4 Touche de validation

(ENTER) (7, 9, 20)

5 Touches de fonction (7,

9, 12, 17, 20, 28)

40-FR

!º

6 Touche de

sauvegarde/menu (SAVE/MENU) (17, 20,

28)

7 Interrupteur

d’alimentation (POWER) (7, 9, 12, 20,

28)

8 Touche de données FM

(FM DATA) (12)

9 Réglage de volume

(VOLUME) (9)

0 Sélecteur

Informations/Musique (NEWS•MUSIC) (9, 11)

!¡ Touche d’accord (9, 10)

!¡

Afficheur

1 Indicateur de données

(DATA) (1) (12, 14, 15,

16)

2 Indicateur de Symbole

(SYM) (31)

3 Indicateur de message

urgent (MSG) (15)

4 Indicateur de message

personnel (PAGE) (16)

DATA

SYM

87.5

MSG

PAGE

87.5

PRÉRÉGLAGE

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

5 Fréquence (10) 6 Stations préréglées (10)

Informations diverses

41-FR

Index

A, B, C

Accord manuel ...................... 9

Amélioration de la

réception .............................. 11

Arrêt automatique .............. 29

A vertisseur Haut/Bas ........ 24

Bip de symbole.................... 31

Bip Haut/Bas ...................... 31

Changement

automatique de page.......... 30

Dates d’expiration ........ 34, 35

Données FM visuelles

suppression....................... 19

réception ........................... 12

sauvegarde........................ 17

E, F, G, H

Groupes de symboles ......... 26

I, J, K, L

ID de code ............................ 33

ID de groupe DDJ ............... 33

Indicateur DATA ................. 14

Indicateur MSG ................... 15

Indicateur PAGE ................. 16

Indicateur SYMB................. 31

Information urgente ........... 15

Langue, Sélection de la ........ 7

42-FR

M, N, O

Message personnel ............. 16

P, Q, R

Pied, Utilisation du............. 36

Piles......................................... 5

Préréglage de stations ........ 10

Réception

d’émissions radio......... 9, 10

de données visuelles FM 12

Réception d’informations

FM multiplex ................... 4, 15

Réglage Haut/Bas .............. 24

S, T

Sources d’alimentation

externes .................................. 6

Symbole Bip In .................... 31

Symboles

correction .......................... 23

enregistrement ................. 20

suppression....................... 23

U, V, W, X, Y

Zone de réception ............... 30

Informations diverses

43-FR

Vor dem Betrieb

Füllen Sie bitte die folgende Liste aus, um die Informationen zur Hand zu haben, wenn Sie das Gerät als gestohlen melden müssen. Serien- und Modellnummer stehen auf der Rückseite des Geräts.

Wichtige Informationen zum Gerät:

Modellnummer Seriennummer ID-Nummer Kaufdatum Kaufort

Bitte eintragen

Digital DJ System E2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digital DJ Inc.

2-DE

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen .............................................................................. 4

Merkmale ....................................................................................... 4

Die ersten Schritte

Einlegen der Batterien.................................................................. 5

Wahl der Sprache.......................................................................... 7

Radiobetrieb

Manuelle Abstimmung ................................................................ 9

Stationsvorwahl .......................................................................... 10

Anzeigen von UKW-Daten

Anzeigen der empfangenen Informationen ........................... 12

Sichern der angezeigten Informationen .................................. 17

Löschen von gesicherten Informationen ................................. 19

Empfang von aktuellen Börsenkursen, Sportmeldungen,

Nachrichten usw. ..................................................................... 20

Funktionseinstellungen ............................................................. 28

Zusatzinformationen

Die ID-Nummern ....................................................................... 32

Verwendung des Ständers ......................................................... 36

Technische Daten........................................................................ 36

Zur besonderen Beachtung ....................................................... 37

Störungsüberprüfungen ............................................................ 39

Bezeichnung der Bedienungselemente ................................... 40

Stichwortverzeichnis .................................................................. 42

3-DE

Vorbereitungen

Wir beglückwünschen Sie zu diesem Sony UKW-DatenReceiver und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude an diesem modernen Gerät haben werden. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf.

Merkmale

•UKW-Stereoempfang

•Empfang von Text- und Grafikdaten mit hoher Geschwindigkeit.

•Fünf praktische Funktionstasten zur bequemen Steuerung des Datenempfangs.

•Automatische Anzeige von Alarmmeldungen (nur bei UKWMultiplexempfang).

•Ausschaltautomatik schaltet das Gerät automatisch nach etwa 120 Minuten aus, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.

•Für die Menüanzeige kann zwischen sieben Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Holländisch und Schwedisch) gewählt werden.

Was ist UKW-Multiplexempfang?

Einige UKW-Sender strahlen im sogenannten Multiplexverfahren neben dem eigentlichen Programm noch Zusatzdaten (Text und Grafik) aus. Der Empfang dieser Zusatzdaten ist teils kosten los und teils kostenpflichtig. Mit normalen Radios können die Zusatzdaten jedoch nicht empfangen werden.

4-DE

”Die ersten Schritte

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie zwei R6/AABatterien (nicht mitgeliefert) mit richtiger Polarität ein.

DC IN 3V

Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden)

Sony Alkalibatterie LR6(SG) Sony Batterie R6(SR) Nur Tonwiedergabe 35 14 UKW-Multiplexempfang 23 9

• Für optimale Leistung wird die Verwendung von Alkalibatterien

Wahl der Sprache

Für die Anzeigen im Display kann unter den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Holländisch und Schwedisch gewählt werden. Im folgenden wird die Wahl der Sprache “Englisch” gezeigt.

POWER

ENTER

Funktionstasten

1 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie

gleichzeitig POWER, um das Gerät einzuschalten. Das LANGUAGE SELECT MENU erscheint.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

2 Drücken Sie die Funktionstaste ↑ UP oder ↓ DWN, um

die gewünschte Sprache zu wählen, und drücken Sie dann die Funktionstaste ENT. Die Anzeigen im Display ändern sich entsprechend der gewählten Sprache.

ENTVUP

vDWN

Die ersten Schritte

Bitte wenden

7-DE

Ändern der Sprache

Schalten Sie das Gerät durch Drücken von POWER aus, und führen Sie dann die Schritte 1 und 2 der vorausgegangenen Seite aus.

Hinweise

• Die empfangenen UKW-Daten werden so angezeigt, wie sie der Sender ausstrahlt. Die Sprache dieser Daten kann nicht geändert werden. Die Umschaltung der Sprache betrifft nur die Menüanzeigen im Display.

• Die folgenden drei Menüs sind stets in Englisch, auch wenn Sie eine andere Sprache gewühlt haben.

LANGUAGE SELECT MENU

1:English

2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish

(auf Seite 7)

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

(auf Seite 13)

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

(auf Seite 13)

ENTVUP

MSG

vDWN

PAGE

8-DE

”Radiobetrieb

Manuelle Abstimmung

FM DATA

POWER VOLUME NEWS•MUSIC

ENTER Funktion-

stasten TUNE +/–

1 Schließen Sie den Stereo-Kopfhörer an die 2 -Buchse

an.

2 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.

Wenn die Frequenz nicht im Display angezeigt wird, drücken Sie FM DATA.

3 Drücken Sie TUNE +/–, um auf den gewünschten

Sender abzustimmen.

Wenn Sie TUNE +/– gedrückt halten, ändern sich die Frequenzziffern in schneller Folge. Beim Loslassen der Taste stoppen die Frequenzziffern.

4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein.

Zum Abschalten des Geräts Drücken Sie POWER.

Radiobetrieb

9-DE

Stationsvorwahl

Werksseitig sind bereits fünf UKW-Sender gespeichert. Zum Ändern einer Speicherung verfahren Sie wie folgt:

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie TUNE +/–, um manuell auf den Sender

abzustimmen.

Wenn die Frequenz nicht im Display angezeigt wird, drücken Sie FM DATA.

3 Drücken Sie ENTER.

Drücken Sie dann die Funktionstaste, auf der der Sender gespeichert werden soll. “VORWAHL” blinkt im Display.

4 Halten Sie die Funktionstaste gedrückt, bis zwei

Pieptöne zu hören sind.

97.5

VORWAHL VORWAHL

87.5

92.0 98.0

MHz

108.0104.3

97.5

92.0 98.0

0 MHz

108.0104.3

Ändern der Stationsvorwahl

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 bis 4. Drücken Sie im Schritt 4 die gewünschte neue Stationstaste. Die alte Speicherung dieser Funktionstaste wird gelöscht und durch die neue ersetzt.

10-DE

Abrufen eines gespeicherten Senders

Ein gespeicherter UKW-Sender kann wie folgt durch ein einfaches Drücken der Funktionstaste abgerufen werden:

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Funktionstaste des gewünschten

Senders.

Für optimalen Empfang

Breiten Sie das Kopfhörerkabel auf volle Länge aus. Das Kabel dient gleichzeitig als UKW-Antenne.

Für optimale Verständlichkeit bzw. optimalen Klang

Stellen Sie den NEWS•MUSIC-Wähler bei Nachrichtensendungen auf NEWS. Die Sprecherstimme ist dann klarer und besser verständlich. Bei Musiksendungen stellen Sie den NEWS•MUSIC-Wähler auf MUSIC, um optimale Klangqualität zu erhalten.

NEWS MUSIC

Radiobetrieb

11-DE

”Anzeigen von UKW-Daten

Anzeigen der empfangenen Informationen

Während Sie ein UKW-Radioprogramm empfangen, können Sie die vom Sender im Multiplexverfahren zusätzlich ausgestrahlten aktuellen Informationen im Display anzeigen. Beachten Sie, daß nicht alle Sender solche Zusatzdaten ausstrahlen. Für die Menüanzeige im Display können Sie unter sieben Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Holländisch und Schwedisch) wählen (siehe “Wahl der Sprache” auf Seite 7).

DATA-Anzeige( )

Funktionstasten

1 Schließen Sie den Stereokopfhörer an die 2-Buchse an.

Da das Kopfhörerkabel als UKW-Antenne dient, muß es auch dann angeschlossen werden, wenn nur die empfangenen UKW-Daten im Display angezeigt werden sollen.

2 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten. 3 Stimmen Sie auf einen UKW-Multiplexsender ab.

Einzelheiten zum Abstimmen finden Sie auf Seite 9 bis

11.

12-DE

POWER FM DATA

4 Drücken Sie FM DATA, um die UKW-Multiplexdaten

zu empfangen.

Wenn ein UKW-Multiplexprogramm in Ihrem Gebiet

empfangbar ist, erscheint die DATA-Anzeige. (Einzelheiten zur DATA-Anzeige finden Sie auf Seite 14.)

Anschließend erscheint eine Übersichtsanzeige mit der

momentanen Belegung der Funktionstasten.*

To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads.

M1:Subscription M2:Free Programs

* Die Belegungen der Funktionstasten hängt von den Sendern in

Ihrem Gebiete ab.

5 Drücken Sie die Funktionstaste M1 oder M2.

Wenn Sie M1 drücken, erscheint eine Abonnementübersicht

von kostenpflichtigen Programmen. Bei Drücken von M2 erscheint die folgende Anzeige.

Choices for Retrieving Stored Data.

H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page

H-PAGE

H-PAGE: UKW-Multiplexempfang MSG: Alarmmeldung PAGE: Pager-Meldung

MSG

PAGE

Anzeigen von UKW-Daten

Bitte wenden

13-DE

6 Wählen Sie mit der Funktionstaste die gewünschte

Option. Falls erforderlich, folgen Sie dann den Anweisungen im Display.

Hinweis

• Wenn Sie H-PAGE, MSG oder PAGE drücken, erscheint “EMPFANGSDATEN”. Wenn keine Daten empfangen werden können, erscheint im Display nach 20 Sekunden wieder die vorausgegangene Anzeige.

(( ))

EMPFANGSDATEN

Die DATA-Anzeige

An der DATA-Anzeige (I) können Sie erkennen, ob ein UKWMultiplexprogramm empfangbar ist.

DATA

Wenn die Anzeige erscheint

Der Sender wird mit ausreichender Stärke empfangen und überträgt UKW-Multiplexdaten.

Wenn die Anzeige erloschen ist

Der empfangene Sender überträgt keine UKWMultiplexdaten, oder der Empfang ist zu schwach.

Hinweis

• Bei schwachem Empfang erlischt die DATA-Anzeige. “EMPFANGSDATEN” und “SIGNAL ZU SCHWACH.” erscheinen dann nacheinander etwa 10 Sekunden lang. Anschließend erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige.

14-DE

(( ))

EMPFANGSDATEN

Wissenswertes zum UKWMultiplexempfang

Manchmal ist zwar der Ton des Senders zu hören, die Multiplexdaten werden jedoch nicht einwandfrei empfangen. Insbesondere in Gebäuden und unter der Erde ist häufig kein oder kein einwandfreier Datenempfang möglich oder es dauert relativ lange, bis die Daten vollständig empfangen sind. Beachten Sie auch, daß das Kopfhörerkabel als UKW-Antenne dient und auf volle Länge ausgebreitet werden sollte.

Empfang von Alarmmeldungen

Wenn der empfangene UKW-Multiplexsender eine Alarmmeldung ausstrahlt, ertönt über den Kopfhörer ein Piepton und im Display erscheint statt der Datenanzeige die Alarmmeldung. Dabei erscheint links im Display die DATAund die MSG-Anzeige. Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie den Piepton abschalten.

DATA

MSG

Wenn Sie die nächste Seite sehen wollen, folgen Sie den Anweisungen im Display. Diese Anweisungen werden vom Sender ausgestrahlt. Durch Drücken von BACK können Sie zur UKWMultiplexdatenanzeige zurückkehren.

SIGNAL ZU SCHWACH

15-DE

Anzeigen von UKW-Daten

Empfang von Pager-Meldungen

Wenn eine Pager-Meldung empfangen wird, ertönt ein Piepton über Kopfhörer und die PAGE-Anzeige blinkt links im Display. (Das Display schaltet jedoch nicht auf die empfangene Meldung um.) Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie den Piepton abschalten. Wenn die Pager-Meldung im Display angezeigt wird, hört die PAGE-Anzeige auf zu blinken (sie erscheint dann ständig).

Zum Anzeigen der Pager-Meldung drücken Sie BACK, wählen Sie dann M2, und drücken Sie die Funktionstaste PAGE.

DATA

PAGE

H-PAGE

Um wieder die UKW-Multiplexdaten anzuzeigen, drücken Sie BACK.

Hinweis

• Im Gegensatz zu anderen Pager-Systemen wird bei diesem Gerät die Pager-Meldung nicht empfangen, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die DATA-Anzeige erloschen ist.

MSG

PAGE

Zum ausschließlichen Empfang des UKW-Tons und Wählen eines anderen Senders

Drücken Sie FM DATA.

Zum Zurückschalten auf die vorausgegangene Anzeige

Drücken Sie BACK.

16-DE

Sony SRF-DR2000 Operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of Contents

Before You Begin

Features

Installing the Batteries

Selecting a Language

Manual Tuning

Presetting Stations

Receiving Information Visually on Your Receiver

Saving Information That You Can Recall

Deleting Information That Has Been Saved

Monitoring Stock Prices, Sports News, etc.

Setting the Functions

”Additional Information

ID Numbers

Using the Stand

Specifications

Precautions

Troubleshooting

Index to Parts and Controls

Index

Table des matières

Informations préliminaires

Caractéristiques

Mise en place des piles

Sélection de la langue

Accord manuel

Préréglage des stations

Réception d’informations sur votre récepteur

Sauvegarde d’informations pour un rappel ultérieur

Suppression d’informations sauvegardées

Consultation du cours de la Bourse, d’informations sportives, etc.

Réglage des fonctions

Numéros d’identification (ID)

Utilisation du pied

Spécifications

Précautions

En cas de panne

Description des éléments et commandes

Index

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Merkmale

Einlegen der Batterien

Wahl der Sprache

Manuelle Abstimmung

Stationsvorwahl

Anzeigen der empfangenen Informationen