Sony SLV-SX740E, SLV-SE640D, SLV-SE840D, SLV-SE840E, SLV-SE747E User Manual [es]

3-090-238-23 (1) ES

Video Cassette
Recorder

Manual de instruc ciones

PAL

SLV-SE840D/E
SLV-SE747E
SLV-SE740D/E
SLV-SX740D/E
SLV-SE640D/E
SLV-SE240D

© 2004 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electr ocución, no
exponga la unidad a la llu via ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.

Para evitar el riesgo de incendios o de descarg as
eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos,
tal como jarrones, encima del aparato.

El cable de corriente sólo debe cambiarse en un
centro de servicio técnico especializado.

Precauciones

Seguridad

• Alimente esta unidad con 220 – 240 V CA,
50 Hz. Co mpruebe que la tensión de
funcionamiento de la unidad coincida con la del
suministro eléctrico local.

• Si se introduce algo en la unidad, dese nc húfela y
haga que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.

• La unidad no estará desconectada del suministro
eléctrico mientras esté conectada a la toma de
corriente, aunque haya apagado la propia unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando
no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
cable.

Instalación

• No instale este equipo en un espacio reducido tal
como en una estantería de libros o unidad similar.

• Permita una circulación adecuada del aire para
evitar que se caliente el interior.

• No coloque la unidad sobr e super ficie s
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear las
ranuras de ventil ación.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor,
como radiadores o conductos de aire caliente, ni
en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una posición inclinada. Se
diseñó para funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados
de equipos p r ovistos de imanes potent es, como
hornos microondas o altavo ces grandes.

• No coloque objetos pe sa d os sob re la un ida d .

• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío
a otro cálido, es posible que se condense
humedad en el inter i or de la videograbadora, que
puede dañar el cabezal de vídeo y la cinta.
Cuando instale la unidad por primera vez, o
cuando la traslade de un lugar frío a otro cálido,
espere tres horas aproximad amente antes de
emplearla.

Precaución

Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y demás materiales pueden estar protegidos
por copyright. La grabación no autorizada de este
tipo de materiales puede ir en contra de lo
establecido por las leyes de copyright. Igualmente,
el uso de esta grabadora con transmisiones de
televisión por cable puede requerir la autorización
de la emisora de televisión por cable y/o del
propietario del programa.

Sistemas de color compatibles

Esta videograbadora está diseñada para gra ba r
mediante el sistema de color PAL (B/G) y
reproducir mediante el sistema de color PAL (B/G).
No puede garantizarse la grabación de fuentes de
vídeo basadas en otros sist emas de color.

HOWVIEW es una marca registrada por Gemstar

S
Development Corporation. El sistema S
está fabricado bajo licencia de Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(Aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose
de que este producto es dese chado correctamente,
Ud. está ayudando a prevenir las cons ecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían deriva rse de la incorrecta
manipulación de este producto. El rec ic laje de
materiales ayud a a conservar l as reserva s naturales.
Para recibir infor mación detallada sob re el reciclaje
de este producto, por favor, contacte con su
ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o
el distribuidor donde adqu iri ó el producto.

ADVERTENCIA

2

Índice

Procedimientos

iniciales

Procedimientos iniciales

4 Índice de componentes y controles

11 Paso 1 : Desembalaje
12 Paso 2 : Ajuste del mando a

distancia

17 Paso 3 : Conexión de la

videograbadora

21 Paso 4 : Ajuste de la

videograbadora con la función
Ajuste automático

24 Ajuste del reloj
26 Descarga de datos memorizados del

sintonizador de TV

en SLV-SE640D/E y SE240D)

(no disponible

27 Selección del idioma
28 Memorización de canales
31 Cambio/desactivación de

posiciones de programa

36 Ajuste del decodificador PAY-TV/

Canal Plus

Operaciones básicas

39 Reproducc ión de cintas
42 Grabación de programas de TV
46 Grabación de programas de TV

mediante Dial Timer

SE840D/E)

51 Grabación de programas de TV

mediante el sistema ShowView

(no disponible e n SLV-SE640D/E y
SE240D)

55 Grabación de programas de TV

mediante el temporizador

(sólo SLV -

®

Operaciones adicionales

58 Reproducción/búsqueda a distintas

velocidades

60 Ajuste del tiempo de duración d e la

grabación

61 Grabación sincronizada

(no disponible en SLV- SE640D/E y
SE240D)

64 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador

66 Grabación de programas estéreo y

bilingües

SE240D)

(no disponible en SLV-

69 Búsqueda mediante la función de

índices

(no disponible en SLV-

SE240D)

71 Ajuste de la imagen
72 Reducción del consumo de energía

de la videograbadora

73 Cambio de las opciones de menú

Edición

75 Conexión a una videograbadora o

sistema estéreo

77 Edición básica
78 Copia de audio

SE840D/E)

(sólo SLV-

Información complementaria

79 Solución de problemas
84 Especificaciones
85 Índice alfabético
Cubierta posterior

Guía de inicio rápido

Índice

3

Procedimientos iniciales

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información
detallada.

Panel frontal

Para SLV-SE840D/E

A Interruptor ?/1 (encendido/espera)
B Sensor de control remoto (12)
C Compartimiento de cintas
D Botón A (expulsión) (39)
E Botón H (reproducción)* (39 ) (58)/

M (avance rápido)/m
(rebobinado) (40) (59)/Cuadrante de
reproducción (40) (59)

F Botón x (parada) (23) (39) (77) (78)
G Botón X (pausa) (39) (50) (77) (78)
H Botón REC z (grabación) (43) (60)

(77)

I DIAL TIMER (temporizador dial)

(46)

Índice de componentes y controles

4

J Botón A UDIO DUB (copia de audio)

(78)

K

Botones PR OGRAM (progr ama) +/–*
(47) (59) (71)

L Botón SYNCHRO REC (Grabación

sincronizada) (62)

M Tomas t LINE-2 (línea 2) L

(izquierda) o R (derecha)
(tapadas)* (75) (76) (78)

Cómo abrir la cubierta de las tomas
1 Presione sobre la parte inferior de la

cubierta.

2 Enganche el dedo en el borde superior de

la cubierta y tire de ella para abrirla.

* Los botones H (reproducción),

PROGRAM + y la cubierta de la toma
tienen un punto táctil.

Para SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E y SE640D/E

Procedimientos

iniciales

A Interruptor ?/1 (encendido/espera)
B Sensor de control remoto (12)
C Compartimiento de cintas
D Botón A (expulsión) (39)
E Botón H (reproducción)*

1

(39)
(58)/M (avance rápido)/m
(rebobinado) (40) (59)/Cuadrante de
reproducción (40) (59)

F Botón x (parada) (23) (39) (77) (78)

G Botón X (pausa) (39) (77) (78)
H Botón REC z (grabación) (43) (60)

(77)

I

Botones PROGRAM (programa) +/–*1
(59) (71)

J

Botón SYNCHR O REC (Gra bació n
sincronizada)*

*1Los botones H (reproducción) y

PROGRAM + tienen un punto táctil.

2

no disponible en SLV-SE640D/E

*

2

(62)

continúa

Índice de componentes y controles

5

Para SLV-SE240D

A Interruptor ?/1 (encendido/espera)
B Botón A (expulsión) (39)
C Sensor de control remoto (12)
D Compartimiento de cintas
E Botón H (reproducción)* (39 ) (58)/

M (avance rápido)/m
(rebobinado) (40) (59)/Cuadrante de
reproducción (40) (59)

F Botón x (parada) (23) (39) (77) (78)
G Botón X (pausa) (39) (77) (78)
H Botón REC z (grabación) (43) (60)

(77)

I

Botones PR OGRAM (progr ama) +/–*
(59) (71)

* Los botones H (reproducción) y

PROGRAM + tienen un punto táctil.

Índice de componentes y controles

6

Visor

1

Para SLV-SE840D/E, SE747E, SE740D/E y SX740D/E

2

3

Procedimientos

iniciales

45

678

A Indicador de cinta
B Indicador VIDEO (18) (43)
C Indicador de contador de tiempo/

reloj/línea/posición de programa (40)
(42) (77)

D Indicador (smartlink) (19)

Para SLV-SE640D/E y SE240D

A Indicador de cinta
B Indicador de contador de tiempo/

reloj/línea/posición de programa (40)
(42) (77)

C Indicador de temporizador (48) (53)

(56)

E Indicador TV (45)
F Indicador STEREO (66)
G Indicadores de velocidad de cinta

(42)

H Indicador de tempor izador/grabación

(43) (48) (53) (56)

D Indicador de grabación (43)
E Indicador STEREO* (66)
F Indicador VIDEO (18) (43)
G Indicador de reproducción

* n o disponible en SLV-SE240D

continúa

Índice de componentes y controles

7

Panel posterior

Para SLV-SE840D/E, SE747E, SE740D/E, SX740D/E y SE640D/E

Para SLV-SE240D

A Conector (entrada de antena) (17)

(18)

B Conector LINE-3 (DEC /EXT) (línea

3 (decodificador))*

1

Conector LINE-2 (DEC/EXT) (línea
2 (decodificador))*

2

(20) (36) (76)

C Cable de corriente (17) (18)

Índice de componentes y controles

8

D Tomas AUDIO (OUT/SORTIE) R/D

(salida de audio derecha) L/G
(izquierda)*

3

(20)

E Conector LINE-1 (línea 1) (EURO

AV) (18) (36) (75)

F Conector (salida a TV) (17) (18)

*1 SL V-SE840D/E

2

*

SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E,
SE640D/E y SE240D

3

*

no disponible e n SLV-SE640D/E

Mando a distancia

123
456
789

A Botón Z (expulsión) (39)
B Botón (modo panorámico) (para

TV) (14) (16)

Procedimientos

iniciales

C Botón DISPLAY (indicación)

(14) (40) (43)

D Botón COUNTER (contador)/

REMAIN (restante) (43)

E Botones numéricos de programa*

1

(13) (44)

F Botón - (decenas) (13) (44)
G Botón / (Teletext) (para TV)*

0

H Botones 2 (volumen) +/– (para T V)

(13)

2

(14)

I Botón a Encendido de TV/

Selección de modo de TV (para

2

TV)*

(14)

J Botón z REC (grabación) (43) (60)
K Botón SP (Reproducción estándar)/

LP (Reproducción de larga
duración)*

3

(42)

L Botón MENU (24) (64)
M Botón X (pausa)/M (24) (39)

Botón x (parada)/m (24) (39)
Botón m (rebobinado)/< (24)
(39) (58)
Botón M (avance rápido)/, (24)
(39) (58)
Botón H (reproducción)/OK*

1

(24)

(39) (58)

*1Los botones H (reproducción), AUDIO

MONITOR, número 5 y PROG + tienen
un punto táctil.

*2sólo SLV-SE840D/E y SE747E

3

no disponible en SLV-SE240D

*

continúa

Índice de componentes y controles

9

N Interruptor de control remoto [TV] /

[VIDEO] (12)

O Interruptor ?/1 (encendido/espera)

(13) (15) (53)

123
456
789

0

P Botón AUDIO MONITOR (monitor

de audio)*

1*3

(14) (67)

Q Botón t TV/VIDEO (13) (18) (43)
R Botón CLEAR (borrar) (40) (52)

(64)

S Botón INPUT SELECT (selección

de entrada) (42) (56) (77)

T Botones PROG (programa) +/–*

1

(13) (42)
Botones de acceso al teletexto

2

c / C (para TV)*

U Botón y SLOW (cámara lenta)*

(14)

4

(58)

4

V Botón ×2*

(58)

W Botones ./> (búsqueda de

índices)*

3*4

(69)

X Botón TIMER (tempolizador)

(51) (55)

*1Los botones H (reproducción), AUDIO

MONITOR, número 5 y PROG + tienen
un punto táctil.

2

sólo SLV-SE840D/E y SE747E

*

3

no disponible en SLV-SE240D

*

4

*

Botones FASTEXT (texto rápido) (para
TV) (sólo SLV-SE840D/E y SE747E )

Índice de componentes y controles

10

Paso 1 :Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videograbadora:

• Mando a distancia

• Pilas R6 (tamaño AA)

• Cable de antena

Procedimientos

iniciales

Nota

• El control rem o to sumi n istrado es para utilización exclusi va con esta videograbadora .

Modo de utilizar este manual

Las instrucciones de este manual son para 10 modelos: SLV-SE840D, SE840E,
SE747E, SE740D, SE740E, SX740D, SX740E, SE640D, SE640E y SE240D.
Compruebe el nombre de su modelo mirando en el panel trasero de su
videograbadora.
SLV-SE840D/E es el modelo que aparece en las ilustraciones. Cualquier
diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto, por ejemplo “sólo
SLV-SE840D/E”.

En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a
distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse también utilizando los
botones de la videograbadora que tengan nombres iguales o similares.

Desembalaje

11

Paso 2 :Ajuste del mando a distancia

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA)
de forma que coincidan las
polaridade s + y – de dichas pilas
con las del diagrama del interior
del compartimiento de las
mismas.

Inserte primero el extremo
negativo (–) y, a continuación,
ejerza presión hasta que el
extremo positivo (+) encaje en su
sitio.

Uso del mando a distancia

Sensor de control remoto

Puede utilizar este mando a
distancia con la videograbadora y
un televisor Sony. Los botones
del mando a distancia marcados
con un punto (•) pueden utilizarse
con su televisor Sony. Si el
televisor no tiene el símbolo
cerca del sensor de control
remoto, este mando a dis tancia n o
podrá controlar el televisor.

Para emplear Ajuste [TV] / [VIDEO] en

la videograba do r a [VIDEO] y apunte al sensor de control remoto de la

videograbadora

un televisor Sony [TV] y apunte al sensor de control remoto del televisor

[TV] /
[VIDEO]

123
456
789

0

Ajuste del mando a distancia

12

?/1

Procedimientos

iniciales

DISPLAY

-

/

2 +/–

a

123
456
789

0

AUDIO MONITOR
t TV/VIDEO

Botones
numéricos de
programa

PROG +/–/
c / C

Botones FASTEXT

Botones de control del televisor

Para Pulse

poner el televisor en el modo de espera ?/1
seleccionar una fuente de entrada: entrada de

antena o de línea
seleccionar la posición de programa de TV Botones numéricos de

ajustar el volumen del televisor 2 +/–

t TV/VIDEO

programa, -, PROG +/–

Ajuste del mando a distancia

continúa

13

Para Pulse

cambiar al televisor (Teletexto desactivado)*
cambiar al teletexto*
seleccione el sonido*
utilizar FASTEXT*

1

2

1

activar la indicación en pantalla
cambiar la página de teletexto*

1

cambiar a/desde el modo pano rámico de un

1

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR
Botones FASTEXT

DISPLAY

c / C

(modo panorámico)

televisor panorámico Sony (para información sobre
los televisores panorá m icos de otros fabricant es,
consulte “Control de otros televisores con el mando
a distancia (sólo SLV-SE840D/ E y SE747E)” más
abajo).

Notas

• Con un us o normal, la duración de las pilas es aproximadamente de tres a seis
meses.

• Cuando no vaya a utilizar el m and o a d istanc ia du ra nte m uch o tiempo, extraiga la s
pilas para evitar posibles daños por fugas de las mismas.

• No emplee una pila nueva junto con una usada.

• No utilice diferentes tipos de pilas co njuntamente.

• No deje el mando a distancia en un lugar muy caluroso o húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia,
especialmente cuando ree mpl ace las pilas.

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni de aparatos de iluminación.
Si lo hace podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Es posible que algunos botones no funcionen con determinados televisores Sony.

1

sólo SLV-SE 84 0D/E y SE747E

*

2

no disponible en SLV-SE24 0D

*

Ajuste del mando a distancia

14

Control de otros tel evisores con el mando a dista ncia (sólo
SLV-SE840D/E y SE747E)

El mando a distancia está pr eprogramado para contro lar otros t ele visores que
no sean Sony. Si su televisor aparece en la siguiente tabla, ajuste el número
de código de fabricante apropiado.

Ajuste [TV] / [VIDEO] en la parte superior del mando a distancia en [TV].

1

Mantenga pulsado ?/1 e introduzca el número de código del televisor

2

mediante los botones numéricos de programa. A continuación, suelte
?/1.

Ya puede utiliz ar los siguientes botones de control del televisor para
controlar su televisor:

?/1, t TV /VI DEO, los botones numéricos de programa, - (d ecenas ),
PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletext), los botones FASTEXT,

(modo panorámico)*, MENU*,

* Es posible que estos botones no funcionen con todos los televisores.

M/m/</,* y OK*.

Procedimientos

iniciales

continúa

Ajuste del mando a distancia

15

Números de código de televisores controlables

Si aparece más de un número de código, intente introducirlos de uno en uno
hasta que encuentre el que funciona con su televisor.

Para cambiar al modo panorámico, consulte las apostillas que aparecen
debajo de esta tabla para obtener los números de código aplicables.

Fabricante Número de

código

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52

1

Grundig

10*

, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Fabricante Número de

código

Panasonic
Philips

17*
06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Toshiba 38

1

*1Pulse (modo panorámico) para activar o desactivar el modo de imagen

panorámica.

*2Pulse (modo panorámico ) y, a continuación 2 +/– para seleccionar el modo de

imagen panorámica que desee.

3

*

Pulse (modo panorámico). Aparecerá el menú en la pantalla del televisor. A
continuación, pulse M/m/</, para seleccionar la imagen panorámica que desee
y pulse OK.

Sugerencia

• Si ajusta correctamente el número de código del televisor mien t ras éste se
encuentra encendido, el t elevisor se apagará de forma automática.

Notas

• Si introduce otro número de código, el número anterior se borrará.

• Si el televisor utiliza un sistema de control remoto diferente del programado para
funcionar con la videograbadora, no podrá controlar el televisor con el mando a
distancia.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el número de código
cambie. Ajuste el número de código adecuado siempre que sustituya las pilas.

Ajuste del mando a distancia

16

Paso 3 :Conexión de la videograbadora

Si su televisor dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la
página 18.

Si su televisor no dispone de un conector SCART (EURO­AV)

Cable de
corriente

AERIAL IN

Cable de antena
(suministrado)

: Flujo de señales

a la toma de
corriente

Procedimientos

iniciales

1

2

3

Desconecte el cable de antena del
televisor y conéctelo al conector del
panel posterior de la videograbadora.

Conecte de la videograbadora y la
entrada de antena del televisor
utilizando el cable de antena
suministrado.

Conecte el cable de corriente a la toma de corriente.

Nota

• Al conect ar la videograbador a al televisor sólo con un cable de ante na, deberá
sintonizar el televisor de acuerdo con la videograbadora (consulte la página 21).

continúa

Conexión de la videograbadora

17

Si su televisor dispone de un conector SCART (EURO-AV)

e

: Flujo de señales

1

2

3

AERIAL IN

SCART
(EURO-AV)

Cable de antena (suministrado)

Cable SCART (no suministrado)

Desconecte el cable de antena del
televisor y conéctelo al conector

del panel posterior de la

videograbadora.

Conecte de la videograbadora
y la entrada de antena del televisor
utilizando el cable de antena
suministrado.

Conecte LINE-1 (EURO AV) de la
videograbadora y el conector
SCART (EURO-AV) del televisor
con el cable SCART opcional.

Esta conexión mejora la calidad de
la imagen y del sonido. Cuando
desee ver la imagen de la
videograbadora, pulse t TV/
VIDEO para que el indicador
VIDEO aparezca en el visor.

LINE-1 (EURO AV)

Cable de
corriente

a la toma d
corriente

4

Conexión de la videograbadora

18

Conecte el cable de corriente a la toma de corriente.

Acerca de las funciones SMARTLINK (no disponib le en SLV­SE640D/E y SE240D)

Si el televisor conectado es
compatible con SMARTLINK,
MEGALOGIC*
Q-Link*

3

T-V LINK*
ejecutará automáticamente la función SMARTLINK después de realizar los
pasos de la página anterior (el indicador aparecerá en el visor de la
videograbadora al encender el televisor). Podrá utilizar las funciones
SMARTLINK siguientes:

• Grabación directa de TV
Podrá grabar fácilmente lo que esté viendo en el televisor cuando la
videograbadora esté encendida. Para más detalles, con sulte “Grabación de
lo que ve en el televisor (Grabación directa de TV) (no disponible en SLV­SE640D/E y SE240D)” en la página 45.

• Reproducción con una sola pulsación
Con esta función podrá iniciar la reproducción automáticamente sin
encender el televisor. Para más detalles, consulte “Inicio automático de la
reproducción con un botón (Reproducción con una sola pulsación) (no
disponible en SLV-SE640D/E y SE240D)” en la página 41.

• Menú con una sola pulsación
Cuando la videograbadora está encendida, usted puede encender el
televisor, ajustarlo al canal de vídeo, y mostrar automáticamente las
indicaciones en pantalla de la videograbadora pulsando MENU en el
mando a distancia.

• Temporizador con una sola pulsación
Cuando la videograbadora está encendida, usted puede encender el
televisor, ajustarlo al canal de vídeo, y mostrar automáticamente el menú
de grabación con temporizador (el menú TEMPORIZADOR o el menú
SHOWVIEW) pulsando TIMER en el mando a distancia.
Es posible definir el menú de grabación con temporizador que aparecerá
utilizando MODO TIMER del menú OPERACION FACIL (consulte la
página 74).

• NexTView Download
Es posible ajustar fácilmente el temporizador mediante la función
NexTV ie w Do wnload de su tele visor. Consulte el manual de instrucciones
de su televisor.

*1“MEGALOGIC” es una marca comercial registrada de Grundig Corporation.

2

*

“EASYLINK” es una marca comercial de Philips Corporation.

3

*

“Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Corporation.

4

“EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation.

*

5

*

“T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.

Nota

• No todos los televisores responden a las funciones anteriores.

1

, EASYLINK*2,

, EURO VIEW LINK*4 o

5

, esta videograbadora

Conexión de la videograbadora

Procedimientos

iniciales

continúa

19

Conexiones adicionales

A un sistema estéreo (no
disponible en SLV­SE640D/E y SE240D)

Es posible mejorar la calidad
de sonido conectando un
sistema estéreo a las tomas
AUDIO R/D L/G, tal como
se muestra a la derecha.

A un sintonizador vía
satélite o digital con
Línea satélite-digital

Mediante la función Línea
satélite-digital, es posible ver
en el televisor programas de
un sintonizador vía satélite o
digital conectado a la
videograbadora, incluso
cuando la videograbadora
está apagada. Al encender el
sintonizador vía satélite o
digital, la videograbadora
envía automáticamente la señal del sintonizador vía satélite o digital al
televisor sin encenderse.

AUDIO R/D L/G

Cable de audio (no suministrado)

: Flujo de señales

LINE-3 (DEC/EXT)*
o bien
LINE-2 (DEC/EXT)*

Cable SCART (no suministrado)

: Flujo de señales

1

2

LINE IN

LINE

OUT

Conecte el sintonizador vía satélite o digital al conector LINE-3 (DEC/

1

EXT)*
Apague la videograbad ora.

2

Para ver un programa, encienda el sintonizador vía satélite o digital y el
televisor.

Notas

• La función Línea satélite-digital no responderá debidamente si AHORRO

ENERGÍA del menú AJUSTES USUARIO está ajustado en ECO2. Ajuste
AHORRO ENERGÍA en NO o ECO1 para asegurar una operación correcta
(consulte la página72).

• No es posible ver programas en el televisor mientras graba, salvo que esté

grabando un programa vía satélite o digital.

• Esta función podrá no responder con algunos tipos de sintonizadores vía satélite o

digitales.

• Cuando la videograbadora esté apagada, ponga el tel evisor en el canal de vídeo.

1

SLV-SE840D/E

*

2

*

SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E, SE640D/E y SE240D

Conexión de la videograbadora

20

1

o LINE-2 (DEC/EXT)*

2

como se muestra arriba.

Paso 4 :Ajuste de la videograbadora con

la función Ajuste automático

Antes de utilizar la videograbadora por vez primera, ajústela mediante la función
Ajuste automático. Con esta función, puede definir automáticamente el idioma para
las indicaciones en pantalla, los canales de TV, canales guía para el sistema
ShowView* y ajustar el reloj de la videograbadora*.

Procedimientos

iniciales

1

2

Encienda el televisor y ajústelo en el canal de vídeo.
Si el televisor no dispone de conector SCART (EURO-AV),

sintonice el televisor en el canal 32 (canal RF inicial para esta
videograbadora). Consulte el manual del televisor para obtener
instrucciones para la sintonización. Si la imagen no es nítida,
consulte “Para cambiar el canal RF” en la página 23.

Conecte el cable de corriente a la
toma de corriente.

La videograbadora se activa
automáticamente y aparecen las

GB
ES
NL
FI

DE
IT
SE
GR

FR
PT
DK
TR

abreviaturas de idiomas en la
pantalla del televisor.

SELECT

:

EXIT MENU:OK:SET

Las abreviaturas de los
idiomas son las siguientes:

Abreviatura Idioma

GB Inglés
ES Español
NL Holandés
FI Finés
DE Alemán
IT Italiano

Abreviatura Idioma

SE Sueco
GR Griego
FR Francés
PT Portugués
DK Danés
TR Turco

3

Pulse M/m/</, para seleccionar la abreviatura del idioma en la
tabla del paso 2, y después pulse OK.

OK

Aparece el mensaje correspondiente a la función Ajuste automático.

continúa

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

21

4

Pulse OK.

OK

Aparece el menú SELECCION DE
PAIS*.

Las abreviaturas de los países
son como sigue:

Abreviatura País

A Austria
BBélgica
DK Dinamarca
FIN Finlandia
DAlemania
NL Holanda
I Italia
N Noruega
P Portugal

Abreviatura País

EEspaña
S Suecia
CH Suiza
TR Turquía
GR Grecia
HU Hungría
PL Polonia
CZ Repú blica checa

SELECCION DE PAIS

A
B
DK
FIN
D
NL

SELEC.

:

I
N
P
E
S
CH

SALIR MENU:OK:FIJAR

TR
GR
HU
PL
CZ
OTROS

5

OK

Para SLV-SE840D/E, SE747E,
SE740D/E, SX740D/E y
SE240D

Pulse M/m/</, para seleccionar
la abreviatura de su país en la tabla
del paso 4, y después pulse OK.
Si no aparece su país, seleccione
OTROS.

La videograbadora comienza a buscar todos los canales sintonizables
y los memoriza (en el orden adecuado para su área local).

Si desea cambiar el orden de los canales o desactivar posiciones de
programa no deseadas, consulte “Cambio/desactivación de
posiciones de programa” en la página 31.

Una vez completada la búsqueda o la descarga, aparece la hora
actual de la emisora que transmita una señal horaria. Si la hora no
aparece, ajuste el reloj manualmente. Consulte “ Ajuste del reloj” en
la página 24.

Para SLV-SE640D/E

Aparecerá el menú de ajuste del reloj. Consulte “Ajuste del reloj”
en la página 24.

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

22

AJUSTE AUTOMATICO

ESPERE POR FAVOR

SALIR

40%

MENU:

Para cancelar la función Ajuste automático

Pulse MENU.

Para cambiar el canal RF

Si la imagen no aparece con nitidez en el televisor, cambie el canal RF en la
videograbadora y en el televisor. Seleccione INSTALACION en el menú,
después pulse M/m para resaltar SALIDA VIDEO y pulse ,. Seleccione el
canal RF pulsando los botones M/m. Después deb e sinto nizar en el televisor
el nuevo canal RF para que aparezca una imagen nítida.

Sugerencia

• Si desea cambiar el idioma memorizado para las indicaciones en pantalla con la
función Ajuste automático, consult e la página 27.

Notas

• Siempre que active la función Ajuste automático, se restablecerán algunos de los
ajustes (ShowView*, temporizador, etc.). Si esto ocurriera, deberá ajustarlos de
nuevo.

• La memorización automática sólo comien za automáticamente cuando ust ed
enchufa el cable de alimentación de ca por primera vez después de comprar la
videograbadora.

• Después de utilizar la función Ajuste automático, las abreviaturas de idiomas no
aparecen de forma automática al conectar de nuevo el cable de corriente. Si desea
volver a utilizar la funció n Ajuste au tomátic o , pulse MENU, de spu és M/m/</,
para resaltar INSTALACION y pulse OK. Pulse M/m para resaltar AJUSTE
AUTO MATICO y, a continua ción, repita tod os los procedimientos a p artir del paso

4.

• La memorización automática se puede realiz ar pulsando x (parada) en la
videograbadora continuamente durante 5 segundos o más sin haber insertado una
cinta.

Procedimientos

iniciales

* n o disponible en SLV-SE640D/E

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

23

Ajuste del reloj

Debe ajustar la hora y la fecha en la videograbadora para utilizar adecuadamente las
funciones de temporizador.

La función Ajuste automático del reloj* sólo funciona si una emisora de la zona emite
una señal horaria.

Antes de comenzar

…

• Encienda la videograbadora y el televisor.

• Ajuste en el televisor el canal de vídeo.

• Consulte “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Pulse MENU, después pulse M/m/
</, para resaltar FIJAR RELOJ

y pulse OK.

Pulse M/m para ajustar la hora.

Pulse , para seleccionar los
minutos y ajústelos pulsando M/m.

1 2 0 1 ENE/0:20

RELOJ AUTOMATICO SI:

SELEC.

SELEC.

:

OK:FIN

18 0 1 /0:2004/

RELOJ AUTOMATICO SI:

:

OK:FIN

18 3 1 /0:2004/

RELOJ AUTOMATICO SI:

ENE

ENE

FIJAR
SALIR

FIJAR
SALIR

JUE

JUE

JUE

04/

:

MENU:

:

MENU:

Ajuste del reloj

24

SELEC.

FIJAR

:

OK:FIN

SALIR

:

MENU:

4

Ajuste el día, mes y año en
secuencia pulsando , para

OK

seleccionar el elemento que desee
establecer, y pulse M/m para
seleccionar los dígitos. A

18 3 82 SEP/0:2004/

RELOJ AUTOMATICO SI:

MAR

Procedimientos

iniciales

continuación, pulse ,.

FIJAR

El día de la semana se ajust a

SELEC.

:

OK:FIN

SALIR

:

MENU:

automáticamente.

5

6

Pulse M/m con el fin de seleccionar
SI para el ajuste de la función

OK

Ajuste automático del reloj*.
La videograbadora a justa el reloj de

forma automática mediante el canal
comprendido entre PR 1 y PR 5 que
emita la señal horaria.

18 3 82 SEP/0:20

RELOJ AUTOMATICO SI:

SELEC.

:

OK:FIN

FIJAR
SALIR

04/

MAR

:

MENU:

Si no necesita la función Ajuste
automático del reloj, seleccione
NO.

MENU

Sugerencias

• Si ajusta RELOJ AUTO MATICO* en SI, la función Ajuste aut omá tic o de l re loj se

• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse < para volver al elemento que

* n o disponible en SLV-SE640D/E

Pulse MENU para salir del menú.

activará siempre que se apague la videograbadora. La hora se ajusta
automáticamente tomando como referencia la señal horaria de la emisora.

desee cambiar y seleccione los dígitos pulsando M/m.

Ajuste del reloj

25

Descarga de datos memorizados del
sintonizador de TV

(no disponible en

SLV-SE640D/E y SE240D)

Es posible descargar los da tos memorizados de su si ntonizador de TV en esta
videograbadora y sinton izar la video grabador a de acuerdo con di chos d atos u tilizand o
la conexión SMARTLINK.

Antes de comenzar

• Encienda la videograbadora y el televisor.

• Ajuste en el televisor el canal de vídeo.

• Consulte “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1

MENU

OK

2

OK

…

Pulse MENU, después pulse M/m/
</, para resaltar

INSTALACION y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar
SMARTLINK y, después, pulse
,.

AJUSTE AUTOMATICO
AJUSTE MANUAL
SMARTLINK
SALIDA VIDEO

SELEC.

:

SMARTLINK

TRASLADO DE LOS
CANALES DEL TV
GRAB.DIRECTA TV : SI

FIJAR

OK:FIN

SALIR

32:

:

MENU:

3

SELEC.

Pulse M/m para resaltar
TRASLADO DE LOS CANALES

OK

DEL TV, y después pulse ,.
Vuelva a pulsar ,. Se inicia la
función Descarga de datos

:

OK:FIN

TRASLADO DE LOS
CANALES DEL TV

ESPERE POR FAVOR

memorizados y parpadea el
indicador en el visor durante la
descarga.

Descarga de datos memorizados del sintonizador de TV (no disponible en SLV-SE640D/E y SE240D)

26

OK:FIN

FIJAR :
SALIR MENU:

SALIR

40%

MENU:

Selección del i dioma

Puede cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla seleccionado con la función
Ajuste automático.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el televisor.

• Ajus te en el televisor el canal de vídeo.

• Consulte “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

Procedimientos

iniciales

1

2

MENU

OK

OK

Pulse MENU, después M/m/</,
para resaltar FIJAR IDIOMA y
pulse OK.

GB
ES
NL
FI

SELEC.

DE
IT
SE
GR

:

FR
PT
DK
TR

SALIR MENU:OK:FIJAR

Pulse M/m/</, para resaltar la abreviatura del idioma deseado
de la tabla en la página 21, y pulse OK.

Selección del idioma

27