Sony SLV-SX740E, SLV-SE640D, SLV-SE240D, SLV-SE747E, SLV-SE840E User Manual [pt]

3-090-238-63 (1) PT

Video Cassette
Recorder

Manual de instruçõe s

PAL

SLV-SE840D/E
SLV-SE747E
SLV-SE740D/E
SLV-SX740D/E
SLV-SE640D/E
SLV-SE240D

© 2004 Sony Corporation

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou choques
eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à
humidade.
Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do
aparelho. As reparações do aparelho só devem ser
efectuadas por um técnico qualificado.

Para evitar incêndio ou choque eléctrico não
coloque em cima do aparelho objectos com água, tal
como jarras.

O cabo de alimentação só pod e se r trocado numa
loja de assistência técnica qualificada.

Precauções

Segurança

• Este aparelh o funciona com co rrente CA de
220 – 240 V e 50 Hz. Verifique se a tensão de
funcion ame nt o do ap arel h o é id ên tic a à da r e de d e
corrente eléctrica local.

• Se deixar cair alguma coisa dentro da caixa,
desligue o aparelho e mande-o verificar por um
técnico qualificado, antes de voltar a utilizá-lo.

• O aparelho só fica desligado depois de retirar o
cabo de alimentação da tomada de corrente
eléctrica, mesm o que de sl igue o interruptor do
próprio aparelh o.

• Se não tenciona utilizar o aparelho durante um
período de tempo prolongado, desligue-o da
tomada. Para desligar o cabo de alimentação,
puxe sempre pela ficha e não pelo próprio cabo.

Instalar

• Não instale este equipamento em espaço
confinado tal como uma prateleira ou unidade
semelhante.

• Deixe espaço adequado à volta do aparelho para
permitir a circulação do ar e evitar o
sobreaquecimento interno.

• Não instale o aparelho sobre superfícies (tapetes,
cobertores, etc.) ou perto de materiais (cortinas,
reposteiros) que possam bloquear os orifícios de
ventilação.

• Não instale o aparelho perto de fontes de calor,
como radiadores ou condutas de ar , nem em
locais sujeitos à incidência directa dos raios
solares, poeiras excessivas, vibrações mecânicas
ou choques.

• Não instale o aparelho numa posição inclinada.
Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas na
posição horizontal.

• Mantenha o aparelho e as cassetes afastados de
outros equipamentos com ímanes fortes, como
microondas ou altifalantes de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do
aparelho.

• Se levar o aparelho directamente de um local frio
para um local quente, pode ocorrer condensação
de humidade no interior do videogravador, o qu e
pode danificar a fita e as cabeças de vídeo.
Quando instalar o aparelho pela primeira vez ou
quando o transportar de um local frio para um
local quente, aguarde cerca d e três horas antes de
o utilizar.

Cuidado

Os programas de televisão, os filmes, as cassetes de
vídeo e outros ma teriais podem estar protegidos
pelas leis de copyright. A gravação não autorizada
de tais materiais pode violar as leis de copyright.
Além disso, para utilizar este gravador com
transmissões de televisã o po r cabo pode ser
necessário obter uma autorização da entidade
responsável pela TV por cabo e/ou do proprietário
do programa.

Sistemas de cores compatíveis

Este videogravador foi concebido para gravar no
sistema de cores PAL (B/G) e reproduzir no sistema
de cores PAL (B/G). Não é possível garantir a
gravação de fontes de vídeo baseadas noutros
sistemas de cores.

HOWVIEW é marca registada de Gemstar

S
Development Corporation. O sistema S
está fabricado sob licença de Gems tar Development
Corporation.

HOWVIEW

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, ind ic a que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num pon to de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prev eni r potenciais consequênc ia s
negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclage m dos
materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação m ai s
detalhada sobre a recicla ge m deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os serviços
de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

ADVERTÊNCIA

2

Índice

Como começar

Como começar

4 Índice de peças e controlos

11 Passo 1 : Desembalar
12 Passo 2 : Preparar o

telecomando

16 Passo 3 : Ligar o videogravador
20 Passo 4 : Programar o

videogravador com a função de
instalação automática

23 Acertar o relógio
25 Carregar os dados pré-pro gramados

do sintonizador do televisor
disponível em SLV-SE640D/E e
SE240D)

26 Seleccionar um idioma
27 Pré-regulação de canais
30 Alterar/anular posições de

programa

35 Programar o descodificador de

PAY-TV/Canal Plus

(não

Operações básicas

38 Reproduzir uma cassete
41 Gravar programas de televisão
45 Gravar prog ramas d e t el evisão com

o Dial Timer (só no modelo
SLV-SE840D/E)

50 Gravar prog ramas d e t el evisão com

o sistema ShowView
disponível em SLV-SE640D/E e
SE240D)

54 Gravar prog ramas d e t el evisão com

o temporiza dor

®

(não

Operações adicionais

57 Reproduzir/procurar a várias

velocidades

59 Programar o tempo de gravação
60 Gravação sincronizada (não

disponível em SLV-SE640D/E e
SE240D)

62 Verificar/alterar/cancelar

programações do temporizador

64 Gravar programas estéreo e

bilingues (não disponível em
SLV-SE240D)

67 Procurar utilizando a função de

indexação (não disponível em
SLV-SE240D)

69 Regular a imagem
70 Reduzir o consumo de energia do

videogravador

71 Alterar opções de menu

Montagem

73 Ligação a um videogravador ou

sistema de estéreo

75 Montagem básica
76 Mistura de som

SLV-SE840D/E)

(só no modelo

Informações adicionais

77 Resolução de problemas
81 Especificações
82 Índice remissivo

Contracapa

Guia de consulta rápida

Índice

3

Como começar

Índice de peças e controlos

Se necessitar de informações pormenorizadas, consulte as páginas indicadas entre
parêntesis ( ).

Painel frontal

Para SLV-SE840D/E

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera)
B Sensor remoto (12)
C Compartimento de cassetes
D Tecla A (ejectar) (38)
E Tecla H (reprodução)* (38) (57)/

M

(avanço rápido)/m

(

rebobinagem) (39) (58)/Mostrador

de Reprodução (39) (58)

F Tecla x (paragem) (22) (38) (75)

(76)

G Tecla X (pausa) (38) (49) (75) (76)
H Tecla REC z (gravação) (42) (59)

(75)

I DIAL TIMER (temporizador)

(45)

Índice de peças e controlos

4

J T ecla A UDIO DUB (mistura de som)

(76)

K Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(46) (58) (69)

L Tecla SYNCHRO REC (gravação

sincronizada) (61)

M Tomadas t LINE-2 (linha 2) L

(esquerda) o R (direita) (tapadas)*
(73) (74) (76)

Como abrir a tampa das tomadas
1 Carregue na parte inferior da tampa.
2 Segure na parte superior da tampa e puxe-a

para abrir.

* As teclas H (reprodução), PROGRAM +

e a tampa da tomada têm um ponto táctil.

Para SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E e SE640D/E

Como começar

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera)
B S ensor remoto (12)
C Compartimento de cassetes
D Tecla A (ej ectar) (38 )
E Tecla H

(reprodução)*

1

(38) (57)/

M (avanço rápido)/
m (rebobinagem) (39) (58)/

Mostrador de Reprodução (39) (58)

F Tecla x (paragem) (22) (38) (75)

(76)

G Tecla X (pausa) (38) (75) (76)
H Tecla REC z (gravação) (42) (59)

(75)

I Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(58) (69)

J Tecla SYNCHRO REC (gravação

sincronizada)*

*1As teclas H (reprodução)e

PROGRAM + têm um ponto táctil.

2

não disponível em SLV-SE640D/E

*

2

(61)

1

continuação

Índice de peças e controlos

5

Para SLV-SE240D

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera)
B Tecla A (ejectar) (38)
C S ensor remoto (12)
D Compartimento de cassetes
E Tecla H

(reprodução)* (38) (57)/

M (avanço rápido)/
m (rebobinagem) (39) (58)/

Mostrador de Reprodução (39) (58)

F Tecla x (paragem) (22) (38) (75)

(76)

G Tecla X (pausa) (38) (75) (76)
H Tecla REC z (gravação) (42) (59)

(75)

I Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(58) (69)

* As teclas H (reprodução) e

PROGRAM + têm um ponto táctil.

Índice de peças e controlos

6

Visor

1

Para SLV-SE840D/E, SE747E, SE740D/E e SX740D/E

Como começar

2

A Indicador da cassete
B Indicador VIDEO (17) (42)
C Indicador de contador de tempo/

relógio/linha/posição de progr ama
(39) (41) (75)

D Indicador (smartlink) (18)

Para SLV-SE640D/E e SE240D

3

45

678

E Indicador TV (44)
F Indicador STEREO (64)
G Indicadores da velocidad e da fita

(41)

H Indicador do temporizador/gravação

(42) (47) (52) (55)

A Indicador da cassete
B Indicador de contador de tempo/

relógio/linha/posição de progr ama
(39) (41) (75)

C Indicador do temporizador (47) (52)

(55)

D Indicador de gravação (42)
E Indicador STEREO* (64)
F Indicador VIDEO (17) (42)
G Indicador da reprodução

* não disponível em SLV-SE240D

continuação

Índice de peças e controlos

7

Painel posterior

Para SLV-SE840D/E, SE747E, SE740D/E, SX740D/E e SE640D/E

Para SLV-SE240D

A Conector (entrada da antena) (16)

(17)

B Conector LINE-3 (DEC/EXT)

(linha 3 (descodificador))*
Conector LINE-2 (DEC/EXT)
(linha 2 (descodificador))*

2

(74)

C Cabo de alimentação (16) (17)
D Tomadas AUDIO (OUT/SORTIE)

R/D (saída de áudio direita)
L/G (esquerda)*

Índice de peças e controlos

8

3

(19)

1

(19) (35)

E Conector LINE-1 (linha 1)

(EURO AV) (17) (35) (73)

F Conector (saída para televisor)

(16) (17)

*1SLV-SE840D/E

2

*

SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E,
SE640D/E e SE240D

*3não disponível em SLV-SE640D/E

Telecomando

123
456
789

0

A Tecla Z (ejectar) (38)
B Tecla (16:9) (para o televisor)

(14) (15)

C Tecla DISPLAY (ecrã) (14) (39)

(42)

D Tecla COUNTER (contador)/

REMAIN (tempo restante) (42)

E Teclas de números de programas*

1

(13) (43)

F Tecla - (dígito das dezenas) (13)

(43)

G Tecla / (Teletext)

(para o televisor)*

2

(14)

H Teclas 2 (volume) +/–

(para o televisor) (13)

I Tecla a de ligar o televisor/

selecção do modo TV
(para o televisor)*

2

(14)

J Tecla z REC (gravação) (42) (59)

Como começar

K Tecla SP (reprodução normal)/

LP (reprodução longa)*

3

(41)

L Tecla MENU (23) (62)
M Tecla X (pausa)/M (23) (38)

Tecla x (paragem)/m (23) (38)
Tecla m (rebobinagem)/< (23)
(38) (57)
Tecla M (avanço rápido)/, (23)
(38) (57)
Tecla H (reprodução)/OK*

1

(23)

(38) (57)

*1As teclas H (reprodução), AUDIO

MONITOR, número 5 e PROG +
possuem um ponto tá ctil.

2

só SLV-SE840D/E e SE747E

*

3

não disponível em SLV-SE240 D

*

continuação

Índice de peças e controlos

9

N Selector [TV] / [VIDEO] do

telecomando (12)

O Interruptor ?/1 (ligado/em espera)

(13) (14) (52)

123
456
789

0

P Tecla AUDIO MONITOR

(monitorização do som)*

1*3

(14) (65)

Q Tecla t TV/VIDEO (13) (17) (42)
R Tecla CLEAR (limpar) ( 39) (51) (62)
S Tecla INPUT SELECT (selecção de

entrada) (41) (55) (75)

T Teclas PROG (programa) +/–*

1

(13)

(41)
Teclas de acesso à página de

teletexto c / C (para o televisor)*
(14)

U Tecla y SLOW (lenta)*
V Tecla ×2*

4

(57)

4

(57)

W Teclas ./>

(procura r índice)*

3*4

(67)

X Tecla TIMER (50) (54)

*1As teclas H (reprodução), AUDIO

MONITOR, número 5 e PROG +
possuem um ponto tácti l.

2

só SLV-SE840D/E e SE747E

*

3

*

não disponível em SLV-SE240D

4

Teclas FASTEXT (para o televisor)

*

(só SLV-SE840D/E e SE747E)

2

Índice de peças e controlos

10

Passo 1 :Desembalar

Verifique se recebeu, com o videogravador, os itens indicados abaixo:

• Telecomando

• Pilhas R6 (tamanho AA)

• Cabo de antena

Como começar

Nota

• O telecomando fornecido é para uso exclusivo deste VCR (videogravador).

Como utilizar este manual

As instruções neste manual referem-se aos 10 modelos indicados: SLV-SE840D,
SE840E, SE747E, SE740D, SE740E, SX740D, SX740E, SE640D, SE640E e
SE240D. Verifique o nome do seu model o olhando p ara o pain el poster ior do seu
videogravador.
O modelo SLV-SE840D/E é o modelo utilizado nas ilustrações. Qualquer
diferença no seu funcionamento está claramente indicada no texto, por exemplo,
“só no modelo SLV-SE840D/E”.

Este manual explica sobretudo as operações através do telecomando, mas as
mesmas operações podem também ser executadas nas teclas do videogravador
com os mesmos nomes ou nomes semelhantes.

Desembalar

11

Passo 2 :Preparar o telecomando

Introduzir as pilhas

Introduza duas pilhas R6 (tamanho
AA) fazendo corresponder os
respectivos pólos + e – com o
diagrama indicado no interior do
compartimento das pilhas.

Introduza primeiro o lado do pólo
negativo (–) e depois empurre a
pilha para dentro e para baixo até
ouvir um est alido e o pólo positivo
(+) se fixar na posição correcta.

Utilizar o telecomando

Sensor remoto

Pode utilizar este telecomando para
controlar o videogravador e um
televisor da Sony. Pode utilizar as
teclas do telecomando marcadas
com um ponto (•) para controlar o
televisor da Sony. Se o televisor
não tiver o símbolo junto ao
sensor remoto, não pode control ar o
televisor com este telecomando.

Para fazer
funcionar

o videogravador [VIDEO] e aponte para o sensor remoto do videogravador
um televisor da

Sony

Ponha [TV] / [VIDEO] na posição

[TV] e aponte para o sensor remoto do televisor

[TV] /
[VIDEO]

123
456
789

0

Preparar o telecomando

12

?/1

Como começar

DISPLAY

-

/

2 +/–

a

123
456
789

0

AUDIO MONITOR
t TV/VIDEO

Teclas de
números de
programas

PROG +/–/
c / C

Teclas FASTEXT

Teclas de controlo do televisor

Para Carregue em

Pôr o televisor em modo de espera ?/1
Seleccionar uma fonte de entrada: entrada de

antena ou entrada de linha
Seleccionar a posição do programa de televisão Teclas de números de

Regular o volume do televisor 2 +/–

t TV/VIDEO

programas, -, PROG +/–

continuação

Preparar o telecomando

13

Para Carregue em

Mudar para TV (teletex to desactivado)*
Mudar para Teletexto*
Seleccionar o som*
Utilizar FASTEXT*
Activar a visualização no ecrã

Mudar a página de te letexto*
Mudar de/para o modo 16:9 num televisor 16:9 da

Sony (Para obter informações sobre os televisores
16:9 de outros fabr icantes, consulte “Controlar
outros televisores com o telecomando (só SLV­SE840D/E e SE747E) ” abaixo.)

Notas

• Em modo de utilização normal, as pilhas duram de três a seis meses.

• Se não pretende utilizar o telec omando durante algum tempo, retire as pilhas do
respectivo compartimento para evitar possíveis danos provocados pelo
derramamento do líquido das pilhas.

• Não misture pi lhas novas com pilhas usadas.

• Não utilize simultaneamente tipos diferentes de pilhas.

• Não deixe o te lecomando num lugar extremamente quente ou húmido.

• Não deixe cair nenhum objecto estranho na caixa do telecomando, em particular
quando substitui as pilhas.

• Não exponha o sensor do telecomando à luz directa do sol ou aparelho luminoso.
Ao fazê-lo pode provocar uma avaria.

• Algumas teclas podem não funcionar com determinados televisores da Sony.

1

só SLV-SE840D/E e SE747E

*

2

não disponível em SLV-SE240D

*

1

2

1

1

1

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR
Teclas FASTEXT

DISPLAY

c / C

(16 : 9)

Controlar outros televisores com o telecomando
(só SLV-SE840D/E e SE747E)

O telecomando está pré-programado para controlar televisores de outras
marcas. Se o seu televisor estiver indicado na lista abaixo, digite o número
de código do fabricante adequado.

1
2

* Estas teclas podem não funcionar com todos os televisores.

Preparar o telecomando

14

Regule [TV] / [VIDEO] na parte superior do telecomando para [TV].
Carregue sem soltar ?/1 e digite o número de código do seu televisor

com as teclas de números de programas. Depois, solte ?/1.
Agora já pode controlar o televisor com as teclas de controlo indicadas

abaixo:
?/1, t TV/VIDEO, teclas de números de programas, - (dígito das

dezenas), PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Telete xt), teclas FASTEXT,

(16:9)*, MENU*,

M/m/</,* e OK*.

Números de código dos televisores controláveis

Se houver mais do que um número de código na lista, tente digitá-los um de
cada vez até encontrar o código que funciona com o seu televisor.

Para mudar para o modo 16:9, con sulte as not as de rod apé (a baixo da tabela )
sobre os números de código aplicáveis.

Como começar

Fabricante Número de

código

Sony

01*1, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig

10*1, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Fabricante Número de

código

Panasonic
Philips

17*1, 49

1

06*

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Toshiba 38

*1Carregue em (16:9) para activar/desactivar o modo 16:9.
*2Carregu e em (16:9) e depois em 2 +/– para seleccionar o modo 16:9

pretendido.

3

*

Carregue em (16:9). O menu aparece no ecrã do televisor. Depois, carregue
em M/m/</, para seleccionar a imagem 16:9 pretendida e, por último, carregue
em OK.

Sugestão

• Se programar correctamente o número de código do seu televisor enquanto o
televisor está ligado, este desliga-se automaticamente.

1

Notas

• Se digitar um número de código novo, o número de código que digitou
anteriormente é apagado.

• Se o televisor utilizar um sistema de telecomando diferente do que está
programado para controlar o videogravador, não pode controlar o televisor com o
telecomando.

• O número de código pode mudar quando substituir as pilhas do telecomando.
Sempre que substituir as pilhas, tem qu e volt ar a digitar o número de código
adequado.

Preparar o telecomando

15

Passo 3 :Ligar o videogravador

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV), consulte a página 17.

Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Cabo de antena
(fornecido)

: Fluxo do sinal

Cabo de
alimentação

à tomada

1

2

3

Ligar o videogravador

16

Desligue o cabo de an tena d o tel evisor
e ligue-o a no painel posterior do
videogravador.

Ligue do videograva dor e a entrad a
de antena do televisor com o cabo de
antena fornecido.

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Nota

• Se ligar o videogravador ao televisor apenas com um cabo de antena, tem qu e

sintonizar o televisor com o videogravador (consulte a página 20).

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV)

Como começar

: Fluxo do sinal

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

AERIAL IN

Cabo de antena
(fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

Desligue o cabo de antena do
televisor e ligue-o a no painel
posterior do videogravador.

Ligue do videogravador e a
entrada de antena do televisor com
o cabo de antena fornecido.

Ligue LINE-1 (EURO AV) no
videogravador e o conector Scart
(EURO-AV) do televisor
utilizando o cabo Scart opcional.

Esta ligação melhora a qualidade
da imagem e do som. Sempre que
quiser ver a imagem do
videograv ado r, carregue em
t TV/VIDEO para que apareça
o indicador VIDEO no visor.

LINE-1 (EURO AV)

Cabo de
alimentação

à tomada

4

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

continuação

Ligar o videogravador

17

As funções SMARTLINK (não disponível em SLV-SE640D/E e
SE240D)

Se o televisor ligado for compatível
com SMARTLINK, MEGALOGIC*
EASYLINK*
VIEW LINK*

2

, Q-Link*3, EURO

4

, ou T-V LINK*5, este
videogravador executa automaticamente a função SMARTLINK depois de
completar os passos indicados na página anterio r (o indicador aparece no
visor do videogravador quando ligar o televisor). Pode utilizar as funções
SMARTLINK indicadas abaixo.

• Gravação directa de TV

Pode facilmente gra v ar aqui lo que vê na t ele vis ão quando o vid eogra vador
estiver ligado . Para obter mais informações, cons ulte “Gr a var o que está a
ver no televisor (Gravação directa de TV) (não disponível em SLV­SE640D/E e SE240D)” na página 44.

• Reprodução directa

A função de rep rodução direct a permite inici ar a reprodução
automaticamente sem ligar o televisor. Para obter mais informações,
consulte “Iniciar a reprodução automaticamente com uma tecla
(Reprodução directa) (não disponível em SLV-SE640D/E e SE240D)” na
página 40.

• Menu de acção instantânea

Quando o videogravador estiver ligado, pode ligar o televisor, programar
este para o canal de vídeo e fazer com que os menus do videogravador
apareçam automaticamente na visualização no ecrã carre gando em MENU
no telecomando.

• Temporizador de acção instantânea

Quando o videogravador estiver ligado, pode ligar o televisor, programar
este para o canal de vídeo e fazer com que o menu de gravação
temporizada (o menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA ou o menu
SHOWVIEW) apareça automaticamente carregando em TIMER
no telecomando.
Pode seleccionar o menu de gravação temporizada que pretenda que
apareça, utilizando TEMPORIZADOR no menu FÁCIL OPERAÇÃO
(consulte a página 72).

• NexTView Download

Pode programar facilmente uma grav ação temporizada utilizando a função
NexTView Download do seu televisor. Por favor, consulte o manual de
instruções do seu televisor.

*1“MEGALOGIC” é uma marca registada da Grundig Corporation.

2

“EASYLINK” é uma marca comercial da Philips Corpo r ation.

*

3

*

“Q-Link” é uma marca comercial da Panasonic Corporat ion.

4

“EURO VIEW LINK” é uma marca comercial da Toshiba Corporation.

*

5

“T-V LINK” é uma marca comercial da JVC Corporation.

*

1

,

Ligar o videogravador

18

Nota

• Nem todos os televisores têm as funções indicadas acima.

Ligações adicionais

A um sistema de estéreo
(não disponível em SLV­SE640D/E e SE240D)

Pode melhorar a qualidade do
som, ligando um sistema de
estéreo às tomadas AUDIO
R/D L/G como se mostra à
direita.

Para um sintonizador de
satélite ou digital com
Através de Linha

Se utilizar a função Através
de Linha, pode ver, no
televisor, programas de um
sintonizador de satélite ou
digital ligado a este
videograv ad or mesm o
quando o videogravador
estiver desligado. Quando
ligar o sintonizador de
satélite ou digital, este videogravador envia automaticamente o sinal do
sintonizador de satélite ou digital para o televisor sem que seja preciso ligá­lo.

Ligue o sintonizador de satélite ou digital ao conector LINE-3 (DEC/

1
2

1

EXT)*

ou LINE-2 (DEC/EXT)*

Desligue o videogravador .
Para ver um programa, ligue o sintonizador de satélite ou digital e o

televisor.

AUDIO R/D L/G

Cabo de áu di o (não fornecido)

: Fluxo do sinal

LINE-3 (DEC/EXT)*1 ou
LINE-2 (DEC/EXT)*

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sina l

2

como mostrado acima.

2

Como começar

LINE IN

LINE

OUT

Notas

• A função Através de Linha não funciona correctamente se ECONOM. ENERGIA
no menu AJUSTES UTILIZADOR estiver na posição ECO2. Coloque ECNOM.
ENERGIA na posição OFF ou ECO1 para garantir o funcionamento correcto
(consulte a página 70) .

• Não pode ver programas no televisor durante uma gravação, a não ser que esteja a
gravar um programa de satélite ou digital.

• Esta função pode não funcionar com alguns tipos de sintonizadores de satélite ou
digitais.

• Quando o videogravador estiver desligado, programe o televisor para o canal de
vídeo.

1

SLV-SE840D/E

*

2

*

SLV-SE747E, SE740D/E, SX740D/E, SE640D/E e SE240D

Ligar o videogravador

19

Passo 4 :Pro gr ama r o v id eog ra va do r co m a

função de instalação automática

Antes de utilizar o videogravador pela primeira vez, programe-o com a função de
instalação automática. Com esta função, pode definir automaticamente o idioma da
visualização no ecrã, canais de televisão, canais guia para o sistema ShowView* e o
relógio do videogravador*.

1

2

Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.
Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV) sintonize-o

para o canal 32 (o canal RF inicial para este videogravador). Para
obter informações sobre como sintonizar um televisor, consulte o
manual do televisor. Se a imagem não aparecer com nitidez,
consulte “Para mudar o canal RF” na página 22.

Ligue o cabo de alimentação à
tomada.

O videogravador liga-se
automaticamente e as abreviaturas

GB
ES
NL
FI

DE
IT
SE
GR

FR
PT
DK
TR

dos idiomas aparecem no ecrã do
televisor.

SELECT

:

EXIT MENU:OK:SET

As abreviaturas dos idiomas
são as seguintes:

Abreviatura Idioma

GB Inglês
ES Espanhol
NL Holandês
FI Finlandês
DE Alemão
IT Italiano

Abreviatura Idioma

SE Sueco
GR Grego
FR Francês
PT Português
DK Dinamarquês
TR Turco

3

OK

Programar o videogravador com a função de instalação automática

20

Carregue em M/m/</, para seleccionar a abreviatura do idioma
a partir da tabela no passo 2, depois carregue em OK.

Aparece a mensagem da função de instalação automática.

4

Carregue em OK.

OK

Aparece o menu SELECÇÃO DO
PAÍS*.

As abreviaturas dos países
são as seguintes:

Abreviatura País

AÁustria
B Bélgica
DK Dinamarca
FIN Finlândia
DAlemanha
NL Países Baixos
I Itália
N Noruega
P Portugal

Abreviatura País

EEspanha
SSuécia
CH Suíça
TR Turquia
GR Grécia
HU Hungria
PL Polónia
CZ República

SELECÇÃO DO PAÍS

A
B
DK
FIN
D
NL

SELEC.

:

I
N
P
E
S
CH

SAIR MENU:OK:FIXAR

Checa

TR
GR
HU
PL
CZ
OUTROS

Como começar

5

Para SLV-SE840D/E, SE747E,
SE740D/E, SX740D/E e

OK

SE240D

Carregue em M/m/</, para
seleccionar a abreviatura do seu

SINTONIA AUTOMÁTICA

AGUARDE POR FAVOR

40%

país a partir da tabela no passo 4,
depois carregue em OK.

SAIR

MENU:

Se o seu país não aparecer na lista,
seleccione OUTROS.

O videogravador começa a procurar todos os canais sintonizáveis e
programa-os (pela ordem adequada à área local).

Se quiser mudar a ordem dos canais ou anular posições de programa
desnecessárias, consulte “Alterar/anular posições de programa” na
página 30.

Terminada a procura ou a transferência, a hora actual aparece se as
estações transmitirem o sinal horário. Se a hora não aparecer , acerte
o relógio manualmente. Consulte “Acertar o relógio” na página 23.

Para SLV-SE640D/E

Surge o menu de acerto do relóg io. Consulte “Acertar o relógio” na
página 23.

continuação

Programar o videogravador com a função de instalação automática

21

Para cancelar a função de instalação automática

Carregue em MENU.

Para mudar o canal RF

Se a imagem não aparecer com nitidez no televisor, mude o canal RF no
videogravador e no televisor. Seleccione INSTALAÇÃO no menu e
carregue em M/m para seleccionar SAIDA CH VCR e depois em ,.
Seleccione o canal RF carregando nas teclas M/m. Depois sintonize o
televisor para o novo canal RF até aparecer uma imagem nítida.

Sugestão

• Se quiser alterar o idioma da visualização no ecrã para um idioma diferente do que

foi definido na função de insta lação automática, consulte a página 26.

Notas

• Sempre que utiliza a função de instalação automática, algumas das definições

(ShowView*, temporizador, etc.) são redefinidas. Se esta situação oc orrer, volte a
defini-las.

• A pré-programação automática começa automaticamente apenas quando se liga o

cabo de alimentação CA pel a primeira vez após a compra do videogravador.

• Se, depois de utilizar a função de instalação au tomática, voltar a ligar o cabo de

alimentação, as abreviaturas dos idiomas não aparecem automaticam ente. Se
quiser voltar a u tilizar a funç ão de in stalação a utomátic a, carre gue em M ENU e em
M/m/</, para seleccionar INSTALAÇÃO e depois em OK. Carregue em M/m
para seleccionar SINTONIA AUTOMÁTICA e repita o procedimento a partir do
passo 4.

• A pré-programação automática pode ser executada carregando em x (paragem) no

videogravador continuamente durante 5 s egundos ou mais s e m c a s sete introduzida.

* não disponível em SLV-SE640D/E

Programar o videogravador com a função de instalação automática

22

Acertar o relógio

Para poder utilizar correctamente as funções do temporizador, tem de acertar a data e
a hora do videogravador.

A função de acerto automático do relógio* só funciona se uma das estações na sua
área transmitir um sinal horário.

Como começar

Antes de começar

…

• Ligu e o videogravador e o televisor.

• Progr ame o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “ Í ndice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Carregue em MENU, em M/m/</
, para seleccionar ACERTO

RELÓGIO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para acertar a
hora.

Carregue em , para seleccionar os
minutos e acerte-os carregando em
M/m.

1 2 0 1 JAN/0:20

RELOGIO AUTO ON:

SELEC.

SELEC.

:

OK:FIM

1 8 0 1 JAN/0:2004/

RELOGIO AUTO

:

OK:FIM

1 8 3 1 JAN/0:2004/

RELOGIO AUTO

FIXAR

SAIR

FIXAR

SAIR

04/

QUI

:

QUI

ON:

:

QUI

ON:

MENU:

MENU:

SELEC.

:

OK:FIM

FIXAR

:

MENU:

SAIR

continuação

Acertar o relógio

23

4

Acerte o dia, o mês e o ano em
sequência carregando em , para

OK

seleccionar o item que quer acertar
e depois em M/m para seleccionar
os dígitos e carregue em ,.

O dia da semana é acertado
automaticamente.

18 3 82 SET/0:2004/

RELOGIO AUTO

SELEC.

:

OK:FIM

FIXAR

SAIR

TER

ON:

:

MENU:

5

6

Carregue em M/m para seleccionar
ON como definição para a função

OK

de acerto automático do relógio*.
O videogravador acerta

automaticamente o relógio através
de um canal entre PR 1 e PR 5 que
transmita o sinal horário.

18 3 82 SET/0:2004/

RELOGIO AUTO

SELEC.

:

OK:FIM

FIXAR

SAIR

TER

ON:

:

MENU:

Se não precisar da função de acerto
automático do relógio, seleccione
OFF.

MENU

Sugestões

• Se programar RELOGIO AUTO* para ON, a função de acerto automático do

• Para alterar os dígitos durante a programação, carregue em < para voltar ao item

* não disponível em SLV-SE640D/E

Carregue em MENU para sair do menu.

relógio é activada sempre que desligar o videogravador. A hora é acertada
automaticamente através do sinal horário transmitido pela estação.

que pretende alte rar e seleccione os dígitos carregando em M/m.

Acertar o relógio

24

Carregar os dados pré-programados do

Como começar

sintonizador do televisor

(não disponível em

SLV-SE640D/E e SE240D)

Pode carregar os dados pré-programados do sintonizador do televisor para o
videogravador e sintonizá-lo de acordo com esses dados através da ligação
SMARTLINK.

Antes de começar

• Ligu e o videogravador e o televisor.

• Progr ame o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “ Í ndice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

1

MENU

OK

2

OK

…

Carregue em MENU, em M/m/</
, para seleccionar

INSTALAÇ ÃO e, por último, em
OK.

Carregue em M/m para seleccionar
SMARTLINK e depois em ,.

SINTONIA AUTOMÁTICA
SINTONIA MANUAL
SMARTLINK
SAIDA CH VCR

SELEC.

TRANSFERÊNCIA DOS
PROGRAMAS TV
GRAV.DIRECT.TV : ON

:

OK:FIM

SMARTLINK

FIXAR

SAIR

32:

:

MENU:

FIXAR

SAIR

:

MENU:

40%

3

SELEC.

:

OK:FIM

Carregue em M/m para seleccionar
TRANSFERÊNCIA DOS

OK

PROGRAMAS TV e depois em
,. Volte a carregar em ,. A
função de carregamento de dados

TRANSFERÊNCIA DOS
PROGRAMAS TV

AGUARDE POR FAVOR

pré-programados começa e o
indicador pisca no visor durante
o carregamento.

Carregar os dados pré-programados do sintonizador do televisor (não disponível em SLV-SE640D/E e SE240D)

OK:FIM

SAIR

MENU:

25

Seleccionar um idioma

Pode mudar o idioma das informações na visualização no ecrã para um idioma
diferente do que seleccionou com a função de instalação automática.

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de ví deo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para ob ter informações da localização das tec las.

1

2

MENU

OK

OK

Carregue em MENU, em M/m/</
, para seleccionar SELECÇÃO

IDIOMA e, por último, em OK.

GB
ES
NL
FI

SELEC.

DE
IT
SE
GR

:

FR
PT
DK
TR

SAIR MENU:OK:FIXAR

Carregue em M/m/</, para seleccionar a abreviatura do idioma
desejado na tabela da página 20, e depois em OK.

Seleccionar um idioma

26