Sony SLV-SX110A, SLV-SE210D User Manual [nl]

3-066-348-41 (1) NL

Video Cassette
Recorder

Gebruiksaanwijzing

PAL

SLV-SE210D
SLV-SX110A

© 2001 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om
brand of een elektrische schok te voorkome n.
Open om dezelfde reden ook n ooit de behuizing v an
het apparaat. Laat eventuele reparaties over aan
bevoegd vakpersoneel.

Het netsnoer mag alleen worden vervangen bij een
erkende vakhandel.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit toestel werkt op 230 V AC, 50 Hz. Controleer
of de voedingsspanning van het toestel
overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

• Indien er vloeistof of een voorwerp in de
behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het
stopcontact trekken en het toestel eerst door een
deskundige laten nakijken alvorens het weer in
gebruik te nemen.

• Zolang de stekker van het toestel in een
stopcontact zit, staat het onder spanning, ook al is
het toestel zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het
toestel geruime tijd niet te gebruiken. Trek altijd
aan de stekker zelf en nooit aan het snoer.

Plaatsing

• Zorg voor voldoende luchtcirculatie om interne
oververhitting te voorkomen.

• Zet het toestel niet op een ondergrond (kleedje,
deken, enz.) of bij materialen (gordijnen,
overgordijnen) waardoor de ventilatie-openingen
geblokkeerd kunnen worden.

• Plaats het toestel niet in de buurt van
warmtebron ne n zoals radiator e n of
warmeluchtkanalen. Zet het ook niet in de volle
zon, op een st offige plaats of ergens waar het
blootstaat aan mechanische trillingen of
schokken.

• Plaats het toestel niet schuin. Het is uitsluitend
ontworpen voor gebruik in horizontale stand.

• Hou het toestel en cassettes uit de buurt van
apparatuur met krachtige magneten, zoals
magnetronovens of grote luidsprekers.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Als het toestel van een koude in een warme
ruimte wordt gebracht, kan er vocht in
condenseren waardoor de videokop en de cassette
kunnen worden beschadigd. Wacht daarom
ongeveer drie uur alvorens het toestel in gebruik
te nemen wanneer u het voor de eerste maal
installeert of wanneer u het van een koude in een
warme ruimte brengt.

Opgelet

Televisieprogramma’s, films, videocassettes en
ander beeldmateriaal kunnen auteursrechtelijk zijn
beschermd. He t zonder toestemming opnemen van
dergelijk materiaal kan derhalve strafbaar zijn.
Te v en s kan voor het gebruik v an d eze videoreco rder
in combinatie met kabeltelevisie toestemming nodig
zijn van de kabeltelevisiemaatschappij en/of
eigenaar van de rechten op het programma.

Compatibele kleursystemen

Deze videorecorder is ontworpen voo r opname en
weergave met de kleursyst em en PAL (B/G) en
MESECAM. Een correcte opname van
videobronnen die met andere kle ursystemen
werken, kan niet worden geg arandeerd.

S

HOWVIEW is een geregistreerd hand e lsmerk van

Gemstar Development Corporation. Het S
systeem wordt gefabriceerd onder licentie v an
Gemstar Development Corporation.

Gooi de batterij niet weg, maar lever
hem in als KCA

HOWVIEW

WAARSCHUWING

2

Inhoudsopgave

Voorbereidingen

Voorbereidingen

4 Onderdelen en

bedieningselementen

9 Stap 1 : Uitpakken

10 Stap 2 : De afstandsbediening

instellen

12 Stap 3 : De videorecorder

aansluiten

14 Stap 4 : De videorecorder

instellen met Automatische
Instelling

17 Instelle n van de klok
19 Taal kiezen
20 Kanalen voori nstellen
23 Programmaposities wijzigen/

deactiveren

28 Instellen van de betaal-/abonnee-

TV decoder (alleen SLV-SE210D)

Basishandelingen

31 Een band afspelen
33 TV-programma’s opnemen
36 TV-programma’s opnemen met het

ShowView systeem (alleen SLV­SE210D)

40 TV-programma’s opnemen met de

timer

Bijkomende handelingen

43 Weerga ve/zoeken met verschillende

snelheden

44 De opnameduur instellen
45 Timerinstellingen controleren/

wijzigen/wissen

47 Het beeld regelen
48 Menu-opties wijzigen
50 Montage met een andere

videorecorder

Aanvullende informatie

52 Verhelpen van storingen
55 Technische gegevens
56 Index

Achterflap

Beknopte gebruiksaanwi jzing

Inhoudsopgave

3

Voorbereidingen

Onderdelen en bedieningselementen

Meer details vindt u op de bladzijden tussen haakjes ( ).

Voorpaneel

A?/1 (aan/wachtstand) schakelaar (38)
BA (uitwerpen) toets (31)
CCassettehouder
Dm (achteruit spoelen) toets (31)

(43)

EH (weergave) toets (31) (43)
FM (snel vooruitspoelen) toets (31)

(43)

Gx (stop) toets (31) (51)
HX (pauze) toets (31) (51)
Iz REC (opname) toets (33) (44) (51)
JAfstandsbedieningssens or (10 )
KPROGRAM (programmeren) +/–

toetsen (43) (47)

Onderdelen en bedieningselementen

4

Uitleesvenster

Voorbereidingen

ABand-indicator (39)
BTijdteller/klok/lijn/programmapositie

indicator (31) (33)

CTimer indicator (38) (41)
DOpname- indicator (33)
EVCR indicator (13) (34)

wordt vervolgd

Onderdelen en bedieningselementen

5

Achterpaneel

A8 IN FRONT ANT. (frontale

antenne) aansluiting (12) (13)

BAV2 IN (DÉC./EXT.) aansluiting*

(28) (50)

CNetsnoer (14)

* alleen SLV-SE210D

DAV1 (EURO AV) aansluiting (13)

(28)

E OUT TO TV (uitgang naar tv)

aansluiti ng (12) (13)

Onderdelen en bedieningselementen

6

Afstandsbediening

123
456
789

AZ EJECT (uitwerpen) toets (31)
BCOUNTER/REMAIN (teller/rest)

toets (34)

CCLEAR (wissen) toets (31) (37) (45)
DSP (Standard Play)/LP (Long Play)

toets (Deze toets werkt niet)

EProgrammanummertoetsen (11) (34)
F- (tientallen) toets (11) (34)
G2 (volume) +/– toetsen (voor TV)

(11)

Hz REC (opname) toets (33) (44)

Voorbereidingen

0

I TIMER toets (36) (40)
JMENU toets (17) (45)
KX PAUSE (pauze)/M toets (17) (31)

x STOP/m toets (17) (31)
m REW (achteruitspoelen)/<

toets (31) (43)
M FF (snel vooruitspoelen)/,
toets (31) (43)
H PLAY (weergave)/OK toets (17)
(31)

wordt vervolgd

Onderdelen en bedieningselementen

7

123
456
789

0

L[TV] / [VIDEO]

afstandsbedieningsschakelaar (10)

M?/1 (aan/wachtstand) schakelaar (11)

(38)

NINPUT SELECT (ingangskeuze)

toets (34) (41) (51)

Ot TV/VIDEO toets (11) (13) (34)
P DISPLAY (uitleesvenster) toets

(34)

QPROG (programmeer) +/– toetsen

(11) (33)

RWIDE (breedbeeld) toets (voor TV)

(11)

Sy SLOW (traag) toets (43)
T×2 toets (43)

Onderdelen en bedieningselementen

8

Stap 1 : Uitpakken

Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen bij de videorecorder:

• Afstandsbediening • Antennekabel

• R6 (AA) batterijen

Controleer het modeltype

Voorbereidingen

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende 2 modellen: SLV-SE210D en
SX110A. Het modeltype staat vermeld op het achterpaneel van uw videorecorder.
SLV-SE210D is het model dat telkens is afgebeeld. Eventuele afwijkingen in de
bediening worden in de tekst duidelijk aangegeven, bijvoorbeeld “alleen SLV­SX110A”.

Uitpakken

9

Stap 2 : De afstandsbedien in g instellen

De batterijen plaatsen

Plaats twee R6 (AA) batterijen met de +
en – polen volgens de aanduidingen op
de binnenzijde van de batterijhouder.

Breng eerst de (–) kant in en druk de
batterij omlaag tot de (+) kant vastklikt.

Gebruik van de afstandsbediening

Met deze afstandsbediening kunt u
zowel deze videorecorder als een Sony
TV bedienen. De toetsen op de
afstandsbediening voorzien van een stip
(•) kunnen worden gebruikt om uw Sony
TV te bedienen. Als er naast de
afstandsbedieningssensor op de T V geen

symbool staat, kan de TV niet met

deze afstandsbediening worden bediend.

Afstandsbedieningssensor

Voor het
bedienen
van

de
videorecorder

een Sony TV [TV] en richt de afstandsbediening op de

De afstandsbediening instellen

10

[TV] /
[VIDEO]

123
456
789

0

Zet [TV] / [VIDEO] op

[VIDEO] en richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van de videorecorder

afstandsbe die ningssensor van de TV

?/1

Voorbereidingen

DISPLAY

-

2 +/–

123
456
789

0

t TV/VIDEO

Programma­nummertoetsen

PROG +/–

WIDE

TV-bedieningstoetsen

Taak Druk op

De TV in de wachtstand zetten ?/1
Een ingangsbron kiezen: antenne- of lijningang t TV/VIDEO
De programmapositie op de TV kiezen Programmanummertoetsen,

-, PROG +/–
Het volume van de TV rege len 2 +/–
Het schermmenu op te roepen

Over te schakelen naar/van de breedbeeldstand van
een Sony breedbeeld-TV

DISPLAY

WIDE

Opmerkingen

• Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer drie to t zes maanden mee.

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan de
batterijen om beschadiging door batterijlekkage te voorkomen.

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen samen.

• Gebruik geen verschillende batterijtyp es sam e n.

• Sommige t oetsen werken niet met bepaalde Sony TV’s.

De afstandsbediening instellen

11

Stap 3 : De videorecorder aansluiten

Als uw TV is voorzien van een Scart (EURO-AV) aanslu iting, zie pagina 13.

Als uw TV niet is voorzien v an een Scart (EURO-AV) aansluiting

IN FRONT ANT.

OUT TO TV

AERIAL IN

Antennekabel (meegeleverd)

: Signaalverloop

1

2

Opmerking

• Als de videorecorder alleen met een antennekabel is aangesloten op uw TV, moet u

uw TV afstemmen op de videorecorder (zie pagina 14).

De videorecorder aansluiten

12

Koppel de antennekabel los van
uw TV en sluit de kabel aan op IN
FRONT ANT. op het achterpaneel
van de videorecorder.

Sluit OUT TO TV van de
videorecorder aan op de antenne­ingang van uw TV met behulp van
de meegeleverde antennekabel.

Als uw TV is voorzien van een Scart (EURO-AV) aansluiting

IN FRONT ANT.

OUT TO TV

AERIAL IN

AV1
(EURO AV)

Voorbereidingen

1

2

3

Scart (EURO-AV)

: Signaalverloop

Koppel de antennekabel los van
uw TV en sluit de kabel aan op IN
FRONT ANT. op het achterpaneel
van de videorecorder.

Sluit OUT TO TV van de
videorecorder aan op de antenne­ingang van uw TV met behulp van
de meegeleverde antennekabel.

Sluit AV1 (EURO AV) van de
videorecorder aan op de Scart
(EURO AV) aansluiting van de
TV met behulp van de los
verkrijgbare Scart kabel.

Deze aansluiting verbetert de
beeld- en geluidskwaliteit.
Wanneer u het videobeeld wilt
bekijken, druk dan op t TV/

VIDEO om de VCR indicator in het uitleesvenster te laten
verschijnen.

Antennekabel (meegeleverd)

Scart kabel (niet meegeleverd)

De videorecorder aansluiten

13

Stap 4 : De videorecorder instellen met

Automatische Instelling

Vooraleer u de videorecorder voor het eerst gebruikt, moet u die instellen met
Automatische Instelling. Met deze functie kunt u de taal voor het schermmenu, de
TV-kanalen, de gidskanalen voor het ShowView systeem* en de klok van de
videorecorder* automatisch instellen.

1

2

3

4

PLAY

OK

PLAY

OK

Zet de TV aan en stem af op het videokanaal.
Indien uw TV geen Scart (EURO-AV) aansluiting heeft, moet u hem

afstemmen op kanaal 32 (het initiële RF-kanaal voor deze
videorecorder). Raad pleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV voor
de afstemprocedure. Als het beeld niet helder is, zie “Het RF­kanaal wijzigen”.

Sluit het netsnoer aan op een
stopcontact.

De videorecorder wordt
automatisch ingeschakeld en de
taalafkortingen verschijnt op het

GB
IT
ES
DK

DE
NL
PT
FI

FR
GR
SE

scherm.

KIEZEN

:

VERLATEN MENU:OK:SET

Druk op M/m/</, om de taalafkorting in de tabel op pagina 15 te
kiezen en druk vervolgens op OK.

Het bericht voor de automatische instelfunctie verschijnt.

Druk op OK.
Het LANDEN KEUZE menu

verschijnt.

LANDEN KEUZE
BELGIQUE
DENMARK
ESPAÑA
ITALIA
NORGE
SVERIGE

KIEZEN

:

ÖSTERREICH
DEUTSCHLAND
FINLAND
NETHERLANDS
SCHWEIZ
PORTUGAL
OTHERS

VERLATEN MENU:OK:SET

De videorecorder instellen met Automatische Instelling

14

5

PLAY

OK

Druk op M/m/</, om uw land te
kiezen en druk vervolgens op OK.

Kies OTHERS als uw land niet
verschijnt.

De videorecorder begint te zoeken
naar alle ontvangbare kanalen en
programmeert ze (in de juiste
volgorde voor uw streek).

Om de volgorde van d e kanalen te veranderen of ongewenste
programmaposities te deactiveren, Zie “Programmaposities
wijzigen/deactiveren” op pagina 23.

Na het zoeken of laden verschijnt de huidige tijd voor alle zenders
die een tijdsignaal versturen. Stel de klok handmatig in als de tijd
niet verschijnt. Zie “Instellen van de klok” op pagina 17.

De afkortingen voor de talen zijn als volgt:

Afkorting Taal

GB Engels
DE Duits
FR Frans
IT Italiaans
NL Nederlands
GR Grieks

Afkorting Taal

ES Spaans
PT Portugees
SE Zweeds
DK Deens
FI Fins

AUTO-INSTELLEN

EVEN GEDULD S.V.P

VERLATEN

Voorbereidingen

40%

MENU:

Automatische Instelling annuleren

Druk op MENU.

Het RF-kanaal wijzigen

Indien er geen helder beeld op het TV-scherm verschijnt, moet u het RF­kanaal op de videorecorder en de TV wijzigen. Kies INSTELLEN in het
menu en druk op M/m om VCR UITGANG CH te laten oplichten en druk op
,. Kies het RF-kanaal door op de M/m toetsen te drukken. Stem dan de
TV af op het nieuwe RF-kanaal tot een helder beeld verschijnt.

Tip

• Om een andere taal voor het schermmenu te kiezen dan de taal die is vooringesteld
met Automatische Instelling, zie pagina 19.

wordt vervolgd

De videorecorder instellen met Automatische Instelling

15

Opmerkingen

• Wanneer u Automatische Instelling gebruikt, worden sommige instellingen

(ShowView*, timer, enz.) teruggesteld. Deze instellingen moeten dan opnieuw
worden verricht.

• Na het gebruik van de automatische instelfunctie verschijnen de taalafkortingen

niet automatisch wanneer u het netsnoer opnieuw aansluit. Om de automatische
instelfunctie opni euw te gebruiken, drukt u op MENU en vervolgens op M/m/</
, om INSTELLEN te laten oplichten en druk dan op OK. Druk op M/m om
AUTO-INSTELLEN te laten oplicht e n en herhaal de procedure vanaf stap 4.

* alleen SLV-SE210D

De videorecorder instellen met Automatische Instelling

16

Instellen van de klok

Voor timergestuurde opname moeten de tijd en de datum op de videorecorder correct
zijn ingesteld.

Automatische Klokinstelling werkt alleen wanneer een zender in uw streek een
tijdsignaal uitzendt.

Voorbereidingen

Voor u begint

...

• Zet de videorecorder en de TV aan.

• Stem de TV af op het videokanaal.

• Zie “Onderdelen en bedieni ngselementen” voor de plaats van de toetsen.

1

MENU

Druk op MENU en vervolgens op
M/m/</, om KLOK
INSTELLEN te laten oplichten en

1 2 0 1 JAN/0:20

AUTO KLOK AAN:

:

KIEZEN

OK:EINDE

1 8 0 1 JAN/0: 2001/

AUTO KLOK AAN:

:

KIEZEN

OK:EINDE

1 8 3 1 JAN/0: 2001/

AUTO KLOK AAN:

2

3

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

druk dan op OK.

Druk op M/m om de uren in te
stellen.

Druk op , om de minuten te
kiezen en stel dan de minuten in
door op M/m te drukken.

SET

VERLATEN

SET

VERLATEN

MA

MA

MA

01/

:

MENU:

:

MENU:

KIEZEN

:

OK:EINDE

SET

VERLATEN

wordt vervolgd

Instellen van de klok

:

MENU:

17

4

PLAY

OK

Stel achtereenvolgens dag, maand
en jaar in door op , te drukken om
ze te selecteren, druk vervolgens op
M/m om de cijfers te kiezen en druk
dan op ,.

De dag van de week wordt
automatisch ingesteld.

18 3 82 SEP/0: 2001/

AUTO KLOK AAN:

:

KIEZEN

OK:EINDE

SET

VERLATEN

VR

:

MENU:

5

6

Druk op M/m om AAN te kiezen
voor het instellen van de
automatische klokinstelfunctie.

De videorecorder stelt de klok
automatisch in via het kanaal tussen
PR01 en PR05 dat het tijdsignaal
uitzendt.

18 3 82 SEP/0: 2001/

AUTO KLOK AAN:

:

KIEZEN

OK:EINDE

SET

VERLATEN

VR

:

MENU:

Kies UIT wanneer u Automatische
Klokinstelling niet nodig hebt.

MENU

Tips

• Als u AUTO KLOK op AAN zet, wordt Automatische Klokinstelling geactiveerd

• Om de cijfers tijdens het instellen te wijzigen, drukt u op < om terug te keren

Druk op MEN U om het menu t e verlaten.

wanneer de videorecorder wordt uitgeschakel d. De tijd wordt automatisch
ingesteld op basis van het tijdsignaal van de zender.

naar het punt dat u wilt wijzigen en kiest u de cijfers door op M/m te drukken.

Instellen van de klok

18