SONY SLV-SF990E User Manual [fr]

Download

Page 1

3-062-323-

Video Cassette Recorder

Mode d’emploi

La fonction SmartFile de ce modèle répond aux exigences de l’EU, l’EFTA, l’Europe Centrale et de l’Est

(1)

PAL NTSC 4.43

SLV-SF990D/E

Papier sans chlore

Page 2

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie et à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder l’appareil fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 – 240 V CA, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l’appareil est identique à celle du secteur.

• Si quelque chose pénètre dans l’appareil, débranchez le magnétoscope et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil a été mis hors tension.

• Débranchez le magnétoscope de la prise secteur si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant longtemps. Pour déconnecter le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate pour éviter une surchauffe à l’intérieur du magnétoscope.

• Ne pas installer le magnétoscope sur une surface

molle, comme un tapis ou une couverture, ou près de rideaux ou de draperies, qu i pourraient bloquer les orifices de ventilation.

• Ne pas installer le magnétoscope près d’une source de chaleur, comme un radi ateur ou une bouche d’air chaud, ou dans un endr oit exposé directement au soleil, à de la poussière excessive,

à des vibratio ns mécaniques ou à des chocs.

• Ne pas installer le magnétoscope dans une position inclinée. Il a été conçu pour fonctionner à l’horizontale.

• Eloignez le magnétoscope et les cassettes vidéo

de tout appareil contenant un aimant puissant, comme un four à micro-ondes ou de gros haut-parleurs.

• Ne pas poser d’objet lourd sur le magnétoscope.

• Si l’appareil est transporté directement d’un

endroit froid dans un endroit chaud, de la condensation risque de se former à l’intérieur et d’endommager les têtes vidéo ou la bande. Quand vous installez l’appareil pour la première fois ou quand vous le transportez d’un lieu froid dans un lieu chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les vidéocassettes et autres informations audiovisuelles peuvent être protégées par des droits d’auteur. L’enregistrement non autoris é de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propriété artistique. De même, l’emploi de ce magnétoscope pour l’enregistrement d’émissions télévisées par câble peut nécessiter l’autorisation de la compagnie de distribution p ar câble et/ou du propriétaire du programme.

Standards couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregist rer suivant les standards couleur PAL (B/G)et pour reproduire des enregistrements vidéo suivant les standards couleur P AL ( B/G) et NTSC 4.43. L’enregistrement de sources vidéo dans d’autres standards couleur n’est pas garanti.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

SmartFile est une marque déposée par Sony Corporation.

AVERTISSEMENT

Page 3

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Etape 3 : Connexion du ma gn étoscope

Etape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 : Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Etape 6 : Réglage de l’horloge

Etape 7 : Réglage du Set-Top Box

Sélection de la langue

Présélection des canaux

Installation/modification du nom des chaînes

Modification/désactivation des numéros de chaîne

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Préparation

Opérations de base

Lecture d’une cassette

Enregistrement de programmes TV

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

Réglage manuel de la minuterie

Autres opérations

Lecture/recherche à différentes vitesses

Réglage de la durée d’enregistrement

Enregistr e me nt syn c hr onisé

Vérification/modification/annulation de programmations

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Recherche indexée

Réglage de l’image

Modification des options de menu

Montage

Montage avec un autre magnétoscope ou une chaîne stéréo

Montage de base

Doublage audio

Fonction SmartFile

A propos de la fonction SmartFile

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Sélection et lecture d’un programme

Vérification du contenu d’une cassette

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette

102

Mémorisation du contenu d’une cassette dans l’étiquette SmartFile

104

Protection d’un programme enregistré

106

Effacement des données d’un programme non désiré

Informations complémentaires

108

Guide de dépannage

114

Specifications

115

Index des composantes et des commandes

120

Organigr a mme des me nu s

Au dos de la couverture

Index

Table des matières

Page 4

Préparation

Etape 1 :Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande • Contrôleur Set-Top Box

• Piles R6 (AA)

• Câble d’antenne

• Etiquett es Smar tFile

Vérification du mo dèle

Les instructions cont enues dans le présent mode d’emploi concernent les deux modèles : SLV-SF99 0E et SF990D. Vérifiez le numéro de votre modèle à l’arrière de votre magnétoscope. C’est le modèle SLV-F990D qui est utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement entre les modèles est clairement mentionnée dans le texte, par exemple “SLV-SF990E uniquement.”

Déballage

Page 5

Etape 2 :Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux pile s R6 (AA) dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

Insérez l’extrémité négative (–), puis appuyez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’encliquette en position.

Utilisation de la télécomm ande

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches marquées d’un point (•) sur la télécommande peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony. Certains téléviseurs, ne possédant pas le sigle (près du récepteur infrarouge), ne peuvent pas être commandés de cette façon.

Capteur de télécommande

[TV]

[VID EO]

Préparation

Pour commander

le magnétoscope un téléviseur

Sony

123 456 789

[TV]

Positionnez le commutateur

et dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope.

[VIDEO]

and point at the remote sensor on the TV

[TV]

[VIDEO]

sur

à suivre

Préparation de la télécommande

Page 6

?/1

T ouches du menu

AUDIO MONITOR

Touches FASTEXT

TV/VIDEO

DISPLAY

WIDE

123 456 789

To uches de numéro de

chaîne –/– – PROG +/–

c/C

+/–

Commandes du téléviseur

Pour Appuyez sur

Mettre le téléviseur en mode veille Sélectionne r un e source d’entrée : antenne ou entrée de

ligne Changer de chaîne sur le téléviseur Touches de numéro de chaîne,

Ajuster le volume du téléviseur Désactiver le télétexte Activer le télétexte Sélectionner le son AUDIO MONITOR Utiliser FASTEXT Touches FASTEXT Activer l’affichage à l’écran

?/1

TV/VIDEO

–/– –, PROG +/–

+/–

(TV)

(Teletext)

DISPLAY

Préparation de la télécommande

Page 7

Pour Appuyez sur

Changer de page de télétexte Activer les options de menu du téléviseur Touches du menu Sélectionner les différents modes écran (zoom,

large, 4/3 ... ) d’un téléviseur 16/9ème Sony. (Pour les téléviseurs 16/9ème d’autres fabricants, voir “Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande”.)

Remarques

• En mode normal d’utilisatio n, le s pile s devraient dure r environ trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période de temp s prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommag es éventue ls sui te à une fui te des pile s.

• N’utilisez pas conjoi ntement une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de types différents.

• Il se peut que quelques touch es ne fonctionnent pas avec certains téléviseurs Sony.

c/C

WIDE

Réglage du commutateur COMMAND MODE

Pour commander à distance le magnétoscope Sony au moyen de cette télécommande, mettez COMMAND MODE de la télécommande sur la même position que celle du magnétoscope. En règle générale, mettez-le sur VTR3. Modifiez la position comme indiqu é ci-dessous pour commande r d’autres magnétoscopes Sony:

VTR1 : Pour les magnétoscopes Sony au format Betama x VTR2 : Pour les magnétoscopes Sony au format 8 mm VTR3 : Pour les magnétoscopes Sony au format VHS

123 456 789

COMMAND MODE

Préparation

à suivre

Préparation de la télécommande

Page 8

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marqu es autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau page 9, réglez le numéro de code de fabricant correspondant.

Réglez le sélecteur TV/VIDEO sur TV (en haut de la télécommande).

Maintenez ?/1 enfoncé et entrez le numéro de code de votre téléviseur à l’aide

des touches numériques, puis relâchez ?/1. A présent, vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander votre

téléviseur :

, TV/VIDEO, touches nu m ériques, –/– – (chaîne à deux chiffres), PROG +/–,

?/1

+/–, a (TV), / (T eletext), touches F ASTEXT et WIDE

Sur certains téléviseurs.

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le téléviseur est en

fonction, le télév ise ur se m e t hor s ten sion automatiquement.

et OK*.

, MENU*,CURSOR

Préparation de la télécommande

Page 9

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu’à ce que vous trouviez celui qui correspond à votre téléviseur.

Pour effe ctuer des réglages en mode 16/9ème, reportez-vous aux notes de bas de page sous le tableau suivant pour connaître les numéros de code d’application.

Fabricant Numéro de code

Sony

, 02, 03, 04, 05 Aiwa 32 Akai 68 Blaupunkt 10, 21 Brionvega 40 C.G.M. 09 Colonad 03 Dual 44 Emerson 03, 04 Fenner 30, 31 Ferguson 52 Goldstar 03, 04, 17

Grundig

, 11

Hitachi 24 Hyper 31 Inno-Hit 41 Irradio 20 ITT

15, 16, 69

JVC 33 Loewe 45 Mitsubishi

, 28*1, 50*1, 51 Mivar 09

Fabricant Numéro de code

NEC 66 Nokia

15, 16, 69

Nordmende 35, 42 Orion 47, 48 Panasonic Philips

, 49 , 07*1, 08

Phonola 18, 19 Pioneer 26 Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Schneider 46 Seleco 14 Sharp 29 Siemens 39 Sinudyne 37 TEAC 67 Telefunken 36 Thomson

43 Toshiba 38 White

34 Westinghouse

Préparation

Appuyez sur WIDE pour visua li ser le m ode écran que vous désirez.

Appuyez sur WIDE, puis sur 2 +/– pour sélectionner le mode écran que vous désirez.

Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner le mode écran que vous désirez, pui s appu ye z sur O K .

à suivre

Préparation de la télécommande

Page 10

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est programmé pour fonctionner avec votre magnétoscope, vous ne pouvez pas com m ander votre téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de cod e précédemment programmé est annu l é.

• Lorsque vous enlevez les piles de la télécommande pendant plus de quelques minutes, le numéro de code peut être r éinitialisé à 01 (Sony). Dans ce cas, réintro d uisez le numéro de code approprié.

Préparation de la télécommande

Page 11

Etape 3 :Connexion du magnétoscope

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Il est recommandé de connecter votre magnétoscope au téléviseur en utilisant le câble Scart (EURO-AV). La connexion du magnétoscope au téléviseur par le câble d’antenne est cependant nécessaire. L’utilisation du câble Scart permettra d’améliorer la qualité de l’image et du son (en mode lecture) et facilitera le réglage de votre magnétoscope.

• Connexion à votr e téléviseur uniquement avec un câble d’antenne, voir page 14.

• Connexion à votr e téléviseur et à un Set-Top Box, voir page 15.

• Connexion à votr e téléviseur et à un décodeur, voir page 44.

Connexion à votre t éléviseur avec un connecteur Scart (EURO-AV)

ANTENNE ENTREE

Prise secteur

Ver s le secteur

LIGNE

-1 (TV)

Câble Scart (EURO-AV) (non fourni)

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

Préparation

: Sens du signal

Déconnectez le câbl e d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la borne ANTENNE ENTREE à l’arrière de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur la borne ANTENNE SORTIE du magnétoscope et sur la borne d’entrée d’antenne de votre téléviseur

à suivre

Connexion du magnétoscope

Page 12

LIGNE-1 (TV

)

LINE-1 (TV

)

Raccordez LIGNE-1 (TV) du magnétoscope et le connecteur Sc art (EURO-AV) du téléviseur au moy e n du câble Scart en option.

Ce raccordement améliore la qualité de l’image et du son. Pour visuali ser une image du magnétoscope, appuyez sur t TV/VIDEO . L’indicateur VIDEO apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Branchez la prise secteur. Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope

(voir page 21).

Remarques

• Si le téléviseur est raccordé au connecteur LIGN E-1 (TV), il est recommand é de régler le canal RF sur OFF (voir page 20). Dans la position OFF, seul le signal antenne est émis par le connecteur ANTENN E SORTIE.

• Pour une connexion correcte du SmartLink, veuillez vous reportez au m an uel d’instructions de votre téléviseur.

Connexion du magnétoscope

Page 13

A propos des caractéristiques SMARTLINK

Si le téléviseur raccordé est compatible avec la fonction SMARTLINK, NexTView Link, MEGALOGIC CinemaLink

LINK

, EASYLINK/

, Q-Link

ou T-V

, vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK après avoir terminé les étapes de la

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

page précédente (l’indicateur SMARTLINK apparaît dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous tension). Vous pouvez tirer parti des caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Copie des présélections Vous pouvez transférer les données des chaînes de votre téléviseur sur ce magnétoscope et régler le magnétoscope suivant ces données dans la fonc tio n Réglage Automatique. Cette fonction simplifie consid érablement la procédure d’install ati on . Veillez à ne pas déconnecter les câbles ni quitter la fonctio n pendan t la procédur e. Repo rtez-v ous à “Procédure de Réglage Automatique du mag n étoscope” page 21.

• Enregistrement télévisé direct Vous pouvez aisément enregistrer ce que vous regardez sur l’écran du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous à “Enregistrement de ce que vous regardez sur le téléviseur (Enregistrement télévisé direct)” page 55.

• Lecture à une touche La lecture à une touche vous permet de démarrer la lecture automatiquement sans mettre le téléviseur en marche. Pour plus de détails, reportez-vous à “Lanceme nt auto matique de la lecture avec une touche (Lecture à une touche)” page 51.

• Menu à touche unique Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le canal vidéo et faire apparaître l’affichage sur l’écran du magnétoscope automatiquement en appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmation à une touche Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le canal vidéo et faire apparaître le menu de programmat ion (menu METHODE DE PROGRAMMATION, NORMALE ou SHOWVIEW) en appuyant sur la touche TIMER de la télécommande. Vous pouvez choisir le menu de progr a mmation à afficher, à l’aide de OPTIONS PROGRAMM. du menu AUTRES OPTIONS (voir page 78).

• Mise hors tension auto matiq u e Vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope se mette hors tensio n automatiquement, si le magnétoscope n’est pas utilisé pendant environ 1 minute après avoir éteint le téléviseur.

• NexTView Download Vous pouvez facilement régler la minuterie en utilisant la fonction NexTView Download de votre téléviseur. Veuillez vous référer au Manuel d’instruction de votre téléviseur.

« MEGALOGIC » est une marque d éposée de Grundig Corporation.

« EASYLINK/CinemaLink» est une marque de Philips Corporation.

« Q-Link » est une marque de Panasonic Corp ora tion.

« T-V LINK » est une marque de JVC Corporation.

SP LP

VIDEO

STEREO

SMH

NICAM

Préparation

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

à suivre

Connexion du magnétoscope

Page 14

Prise secteur

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Vers le secteur

Connexion à votre t éléviseur uniquement avec un câble d’antenne

ANTENNE ENTREE

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

ANTENNE ENTREE

Déconnectez le câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la borne ANTENNE ENTREE à l’arrière de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur la borne ANTENNE SORTIE du magnétoscope et sur la borne d’entrée d’antenne de votre téléviseur.

Branchez la prise secteur. Vous pouvez maintenant régler votre télévise ur sur le magnétoscope (voir

page 18).

Connexion du magnétoscope

Page 15

Connexion à votre t éléviseur et à un Set-Top Box (STB)

Si vous n’utilisez pas de STB, allez à la page 21.

Si votre Set-Top box est équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

L’illustration ci-dessous montre un exemple de connexion du Set-Top box au connecteur ENTREE LIGNE-4. Dans ce cas, régler CONNEX. STB sur LIGNE-4 (voir page 27) .

Câble Scart (fourni avec le Set-Top box)

Préparation

Vue de profil du Contrôleur STB (fourni)

Scart (EURO-AV)

LIGNE-1

(TV)

: Sens du signal

CONTROLEUR STB

ENTREE

LIGNE-4

ANTENNE ENTREE

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourn i)

Set Top Box

ANTENNE ENTREE

Vous pouvez visionner les programmes d’un Set-Top Box raccordé à ce magnétoscope sur le téléviseur , même si le magnétoscope est éteint grâce à la fonction Ligne passante. Lorsque vous mettez le Set-Top Box sous tension, ce magnétoscope envoie automatiquement un signal du Set-Top Box vers le téléviseur sans s’allume.

Mettez DECODEUR/LIGNE-4 sur LIGNE-4 dans le menu AUTRES OPTIONS.

Mettez VEILLE ECO. sur NON dans le menu AUTRES OPTIONS.

Eteignez le magnétoscope.

Pour visionner un programme satellite, mettez le Set-Top Box et le téléviseur sous tension.

Pour plus de détails, voir page 27.

Remarque

• Si vous enregistrez un programme provenant du STB, vous ne pouvez que visualiser celui-ci et ne pourrez en regarder un au tre.

à suivre

Connexion du magnétoscope

Page 16

Si votre Set-Top box n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

Réglez CONNEX. STB sur RF (voir page 27).

Câble d’antenne (n on fourni )

CONTROLEUR

LIGNE-1

(TV)

STB

ANTENNE ENTREE

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart * (non fourni)

Set Top Box

ANTENNE ENTREE

Vue de profil du Contrôleur STB (fourni)

Scart (EURO-AV)

: Sens du signal

*Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV), le câble Scart qui

relie le magnétoscope au téléviseur n’est pas utilisé.

Connexion du magnétoscope

Page 17

Autre connexion

A une chaîne stéréo

Vous po uvez améliorer la qualité du son en raccordant une ch a îne stéréo aux prises SORTIE AUDIO R/L comme illustré ci-contre.

Vers un téléviseur équipé des prises d’entrée type audio/vidéo de type cinch (uniquement si vous ne raccor de z pas votre magnétoscope à votre téléviseur au moyen du connecteur Scart)

Ce raccordement supplémentaire améliore la qualité de l’image et du son. Branchez le téléviseur comme illustré ci-contre à l’aide d’un câble de con nexion disponible dans le commerce, comme le Sony VMC-C810HG. Si votre téléviseur n’est équipé que d’une seule prise d’entrée audio, utilisez un câble de connexion comme le Sony VM C-920HG.

SORTIE AUDIO R/L

Câble audio (non fourni)

SORTIE LIGNE-2

Câble VMC-810 (non fourni)

ENTREE LIGNE

Préparation

Connexion du magnétoscope

Page 18

Etape 4 :Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide du câble Scart (EURO-AV), allez à la page 20.

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur uniquement à l’aide du câble d’antenne

?/1

•

Allumez votre téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allumer le magnétoscope.

Ouvrez le panneau basculant

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

AUTO SET UP

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope. Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

RF CHANNEL

Sélectionnez une position de program m e inut ilis ée pour l’image provenant du magnétoscope (p ar exemple, programme position "0").

Dès achevement de la procédure de réglage, cette position de programme servira de canal vidéo (pour visionner l ’image du magnétoscope sur l’écran du téléviseur).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

SMH

STEREO

NICAM

Page 19

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Réglez la positi on de p r og r a mm e qu e vous avez sélectionné (par ex. p rogramme position "0") de sorte que l’image ci-contre apparaisse sur le téléviseur (le fond doit être vert).

Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour des instructions sur le réglage.

Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à “Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope” ci-dessous.

Préparation

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pour vérifier si le réglage est correct

Réglez le téléviseur sur le can al vidéo (par ex. programme "0") et appuyez sur PROGRAM +/– du magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme différent chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM +/–, le réglage du téléviseur est correc t .

Pour obtenir une image cla ire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur PROGRAM +/– , de sorte qu’un autre canal apparaisse. Réglez ensuite votre téléviseur sur ce nouveau canal jusqu’à ce qu’une image claire appa r a i s s e.

Appuyez sur RF CHANNEL. Vous avez maintenant réglé votre téléviseur sur le magnétoscope.

Désormais, chaque fois que vous voulez lire une cassett e, réglez le téléviseur sur le canal vidéo ( par ex. programme positi on "0").

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Page 20

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide des câbles Scart (EURO-AV) et câble d’antenne

Pour éviter des interférences avec des émissions existantes, il est recommandé de régler le canal RF sur la position OFF.

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

•

Allumez votre téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allumer le magnétoscope.

Ouvrez le panneau basculant

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope. Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

Appuyez sur PROGRAM +/- jusqu’à ce que l’indication OFF apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le canal RF est alors désactivé.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

L’image ci à-côté apparaît clairement su r l ’écran de votre téléviseur (le fond doit être vert).

Appuyez à nouveau sur RF CHANNEL. Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope (voir page 21).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Page 21

Etape 5 :Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Avant la première utilisati on du ma gnét oscop e, proc édez à son installation à l’aide de la procédure Réglage Automatique. Cette fonc tion vous permet de sélectionner automatiquement les canaux de télévision, les canaux de référence du système ShowView et l’horloge du magnétoscope.

Avant de commencer...

• Mettez le Set-Top Box sous tension s’il est racco rd é au magnétoscope uniquement à l’aide du câble d’antenne et non à l’a id e du c âble Scart.

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

Préparation

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

Maintenez la touche AUTO SET UP du magnétoscope enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Le magnétoscope s’allu me auto matiq u eme nt et l’aabbréviation nationale apparaît.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

Appuyez sur PROGRAM +/– pour metre la langue voulue en surbrillance. Pour certains pays, vous avez le choix entre plusieurs lan gues. Les abréviations des langues et des pays sont les suivantes :

à suivre

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Page 22

Abréviation Pays Langue

A Austriche Allemand B-D Belgique Allemand B-F Belgique Français B-N Belgique Hollandais CH-D Suisse Allemand

Abréviation Pays Langue

GR Grèce Grec I Italie Italien L-D Luxembourg Allemand L-F Luxembourg Français

NNorvège Danois/ CH-F Suisse Français CH-I Suisse Italien D Allemagne Allemand DK Danemark Danois/

Norvégien

E Espagne Espagnol

NL Hollande Hollandais

P Portugal Portugais

SSuède Suédois

SF Finlande Finnois

ELSE Autres pays Anglais

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionn e z ELSE.

Norvégien

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez sur AUTO SET UP Le magnétoscope entame la recherche de toutes les chaînes captables et les

présélectionne dans l’ordre adapté à votre région.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

SMH

Si vous utilisez le raccordement SMARTLINK, la fonction de présélection automatique démarre et l’indicateur SMARTLINK clignote dans la fenêtre d’affichage durant le transfert des donn ées.

Une fois la recherche ou le transfert des données terminé, l’heure en cours est affichée pour toutes les stations qui indiquent l’heure.

Pour arrêter la procédure Réglage Automatique

Appuyez sur AUTO SET UP.

Conseil

• Pour changer la langue d’affichage présélectionnéé suite à la procédure de Réglage Automatique, voir page 34.

Remarques

• Ne quittez pas la procédure Réglage Automatique au cours d e l’étape précédente. Sinon, vous devrez reprendre la procédure de Réglage Automa ti que depuis le début.

• Lorsque v ous utilisez l a procédure Réglage Automatique, certains réglages sont effacés (ShowView, Minuterie, etc.). Dans ce cas, il vous faut les régler à nouveau.

STEREO

NICAM

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Page 23

Etape 6 :Réglage de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

1 .1 .2000 0 : 00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

SAM

Vous devez régler l’heure et la date de votre magnétoscope pour pouvo i r effectuer des enregistrements par programmation.

La fonction de réglage automatique de l’horloge fonctionnera uniquement si une chaîne dans votre région diffuse le signal horaire. Si la fonction de réglage automatique n’a pas réglé l’horloge correctement pour votre pays, essayez une autre chaîne pour le réglage automatique de l’horloge.

Réglage manuel de l’horloge

Avant de commencer

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

CURSOR

…

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGES et appuyez sur OK.

123 456 789

Préparation

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre

CURSOR

en surbrillance HORLOGE et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE MANUEL et

CURSOR

appuyez sur OK.

à suivre

Réglage de l’horloge

Page 24

MENU:

HORLOGE

NON

8 .1 .2000 VEN 0:002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 0 :002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:REGLER

SELECTIONNER

Appuyez sur CURSOR M/m pour régler le jour.

CURSOR

Appuyez sur CURSOR , pour mettre en surbrillance le mois et réglez le mois à l’aide de CURSOR M/m.

Réglez successivement l’année, l’heure et les minutes en appuyant sur CURSOR

pour mettre en surbrillance l’élément

à régler et sur CURSOR

M/m

pour

sélectionner les chiffres. Le jour de la semaine est réglé

automatiquement.

Appuyez sur OK po ur confirmer le réglage et démarrer l’horloge.

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Réglage de l’horloge

Conseil

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuye z sur l’élément à changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de

CURSOR

CURSOR M/

< pour retourner à

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Page 25

Changer la chaîne pour le réglage automatique de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

OUI

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CHAîNE D’HORLOGE

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

123 456 789

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

Préparation

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR

pour mettre en

M/m

surbrillance REGLAGES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance HORLOGE et appuyez sur OK.

REGLAGE AUTO est mis en surbrillance.

Appuyez sur OK.

à suivre

Réglage de l’horloge

Page 26

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

HORLOGE

OUI 1 AAB

REGLAGE AUTO CHAîNE D'HORLOGE REGLAGE MANUEL

.8 9 . 2 0 00 JEU 8 :00

MENU:

HORLOGE

AAB

8 .9 .2000 JEU 8 :00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

CDE

8 .9 .2000 JEU 8 :00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR m pour mettre en

CURSOR

surbrillance CHAÎNE D’HORLOGE, appuyez en s u ite sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m jusqu’à ce

CURSOR

que la chaîne diffusant le signal horaire apparaisse.

Si le magnétoscope ne capte le signal horaire d’aucune chaîne, REGLAGE AUTO revient automatiquement sur la position NON.

Conseils

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuyez sur CU RSOR < pour retourner à

• Si vous réglez REGLAGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l’horloge

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

l’élément à changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de CURSOR

est activée chaque fois que le magnétoscope est mis hors tension. La date et l’heure sont al ors réglées automatiquement par comparaison a v ec le signal horaire diffusé par l a c haîne dont le numéro est affiché dans la rangée « CHAÎNE D’HORLOGE ». Si vous n’avez pas besoin de la fonction de réglage automatiqu e de l’horloge, sélectionnez NON.

Réglage de l’horloge

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Page 27

Etape 7 :Réglage du Set-Top Box

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

NON

RETOUR

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

NON

RETOUR

LIGNE2

RF LIGNE3

LIGNE4

Si vous n’utilisez pas de Set-Top Box, passez directement à l’étape suivante.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

• Branchez le contrôleur STB, enlevez la

protection adhésive et appliquez-le sur le dessus du Set-Top box, près de son récepteur inf rarouge, pour qu’il dépasse du bord du Set-Top box, voir page

15.

Appuyez sur MENU, appuyez ensuite sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGES et appuyez sur OK.

CURSOR

123 456 789

Préparation

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

Touches de numéro de programme

STB

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre

CURSOR

en surbrillance SET-TOP BOX, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m/</,

CURSOR

pour mettre en surbrillance CONNEX. STB et appuyez sur OK.

à suivre

Réglage du Set-Top Box

Page 28

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

RETOUR

0 6

- - -N˚ MARQUE SYNTON

N˚ CHAîNE

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

LIGNE4

RETOUR

- - -

N˚ MARQUE SYNTON

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

RETOUR

0 6

1 2 3

N˚ CHAîNE

N˚ MARQUE SYNTON

CURSOR

• Si vous raccordez le Set-Top Box par le câble d’antenne : Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner RF et appuyez sur OK. Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour mettre en surbrillance N° CHAÎNE et appuyez sur OK. Entrez le numéro approprié, à l’aide de CURSOR

M/m

et appuyez sur OK.

• Si vous raccordez le Set -Top box par le câble Scart : Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner LIGNE-4 et appuyez sur OK.

Réglage du Set-Top Box

Appuyez sur CURSOR M/m/</, pour mettre en surbrillance N° MARQUE SYNTON et appuyez sur OK. Entrez le numéro de code approprié à la marque de

CURSOR

votre Set-Top bo x (voir tableau à la page suivante) dans la fenêtre N° MARQUE SYNTON à l’aide des touches

numériques. Appuyez sur OK.

123 456 789

Remarques

• Si votre magnétoscope est connecté au Set-Top box par le câble d’antenne, sélectionnez le

• Si vous enregistrez un programme provenant du STB, vous ne pouvez que visualiser celui-ci

• Il est recommandé de connecter votre Set-Top box au connecteur ENTREE LIGNE-4.

• Pour certains Set-Top box, afin d’éviter tout conflit entre le contrôleur STB et la

Appuyez sur MENU pour sortir du menu. Désormais, votre magnétoscope peut piloter le Set-Top Box par

l’intermédiare du contrôleur STB.

numéro de chaîne du magnétoscope correspondant au canal sat el li te que vous avez défini à l’étape 4.

et ne pourrez en regarder un autre.

télécommande du magnétoscope, veillez à ne pas diriger la télécommande vers le Set-Top box et le magnétoscope en même temps.

Page 29

Numéro de marque du Set-Top Box

Pour contrôler le Set-Top box, il fa ut entrer le numéro de code correspondant à la marque de votre Set-Top box.

Il se peut qu’il y ait des Set-Top box qui ne fonctionnent pas du tout avec ce magnétoscope.

Préparation

Marque S TB Numér o de code

ABC 025, 028 ABsat 134, 843 Akai 526 Alba 102, 265, 373, 432,

Allantide 344 Amstrad 0 91, 224 , 26 3, 349,

Andover 555 Ankaro 228, 231, 380, 530 Anttron 194, 432 Arcon 283, 379 Armstrong 254 Asat 384 AST 332, 361, 362 Astra 119, 384, 52 9 Astro 184, 369, 531, 559,

Audio Ton 375 Avalon 407 Axis 377, 380 Birmingham Cabl e

Communications British Telecom 014, 116 Barcom 228 Best 228, 380 Blaupunkt 184 Boca 254, 524, 840 Brain Wave 343

466, 526, 624

472, 520, 686, 700

595

287

Marque STB Numéro de code

British Sky Broadcasting

Brunor 420 Bush 078, 102, 265 BT 526, 679, 721 Cabletime 172 , 282 , 38 8, 459 Cambridge 267, 355, 526 Camundosat 104 Canal+ 864 Canal Satellit e 864 Channel Master 373 CityCom 829 Clyde 097 CME 091, 119, 184, 211 CNT 531 Comtec 277 Connexions 104, 407, 469 Conrad 618 Contec 377 Cryptovision 611 Crown 254 Cyrus 211 Daewoo 384 D-box 734 DDC 373 Diskxpress 228 DNT 211 , 407 , 46 9 Drake 279, 470

858

à suivre

Réglage du Set-Top Box

Page 30

Marque STB Numéro de code

Dynasat 690 Echostar 181, 407, 465 EEC 344 EIF 428, 685 Einhell 344 Elta 375 Emanon 432 Emme Esse 708 Engel 461 Eurodec 535, 537 Europa 708 Ferguson 078, 194, 347, 625,

722 Fidelity 263, 686 Finlux 119, 355, 408, 425,

466, 525 Fraba Sat 596 Fracarro 060 France Telecom 462 Freecom 346, 432, 745 FTE 277, 342, 422 Fuba 183, 228, 238,

308, 309, 380, 407,

425, 428, 432, 452,

720 Galaxis 375, 377, 844, 845 Galaxisat 332 GEC 097 Gold Box 864 Goldstar 346 Gooding 582 Grothusen 346 Grundig 1 51, 184, 339, 474,

582, 761, 540 G-Sat 194

Marque STB Num ér o de c ode

Harting und Helling 344 Hinari 194 Hirschmann 184, 344, 407, 408,

409, 513, 584, 592,

683, 764 Hitachi 466 Houston 679 Humax 059 Huth 231, 254, 375, 528,

600, 805 HyperVision 630 Ikusi Allsat 379 Imperial 265, 496 IRTE 620 ITS 632 ITT 119, 183 Jerrold 014, 025, 287 Johansson 343 JOK 721 JSR 375 JVC 526, 582 Kathrein 103, 134, 184, 211,

342, 369, 453, 491,

515, 564, 592, 633,

636 Key West 805 König 103, 183, 184 Kosmos 342, 346 Kreiselmeyer 184 Kyostar 432 La Sat 435, 475, 524, 531,

618 Lasat 833 Lenco 346, 384, 422, 432,

461 Lion 364

Réglage du Set-Top Box

Page 31

Marque S TB Numér o de code

Lupus 380 Luxor 119, 183, 584 Macab 5 35, 597 Magnavox 043 Manhattan 466, 531 Maranz 211 Maspro 103, 339, 347, 761 Matsui 355, 582 MediaSat 864 Mediamarkt 254 Memphis 377 Micro Technology 344 Minerva 582 Mintec 589 MNet 030 Morgan’s 2 54, 524, 840 Multistar 3 42, 475 Muratto 346 Navex 343 NEC 189 Neusat 703, 845 Newhaus 231 Next-Wave 743 Nikko 371 Nokia 034, 692, 119, 183,

339, 408, 425, 466,

584, 734, 832 Nordmende 283, 373, 625 Oceanic 597 Orbit 361, 362 Orbitec 596

Marque STB Numéro de code

Oxford 355 Pace 078, 194, 339, 347,

Pal 848 Palcom 308, 309 Palladium 582 Panasonic 225 Panda 466 Philips 630, 144, 211, 339,

Phoenix 377 Phonotrend 799 Pioneer 155 , 271, 54 4, 864 ProVision 595 Promax 466 Prosat 496 PTT Telecom 224 PVP Stereo Visual

Matrix Pyxis 842 Quadral 373 , 530 , 63 9 Radiola 211 Radix 407, 893, 764 RFT 211, 231, 552 Saba 265, 347, 364, 531,

Sabre 466 Sagem 831 Sakura 377 Salora 119, 183, 210 Samsung 283 SAT 332, 361, 362, 472 Satbox 386

466, 802, 806, 858

466, 474, 582, 721, 761, 864

014

586, 701, 720, 745

Préparation

Réglage du Set-Top Box

Page 32

Marque STB Numéro de code

Satcom 224 Satec 194, 339 Satmaster 283 SatPartner 343, 346, 432, 513,

531, 703, 720, 745 Schwaiger 194, 515 Scientific Atlanta 019, 028, 288 Seemann 407, 589, 637 SEG 380, 432, 529, 753 Siemens 184 Skymaster 530, 639 Sony 286, 289, 293, 650,

715 Stella 104 STVI 428 STS 167 Sunstar 524, 805 Tandberg 742 Tantec 308, 309, 347, 466 Tatung 156 TechniSat 272, 273, 331, 420,

469, 552, 559, 596 Teco 384 Telecom 104 Telefunken 432 Teleka 254, 624, 683 Telemax 435

Marque STB Num ér o de c ode

Teleservice 292 Televes 596 Tensai 632 Thomson 466, 864 Thorens 597 Tonna 679 TPS 831 Triad 332, 344, 34 6, 361,

362 Triasat 425 Tristar 277 Tudi 297 Uniden 205, 803, 842 Unisat 377 United Cable 014 Unitor 2 28, 343 Universum 184, 525, 582 Vector 344, 364, 529 Ventana 211 Videoway 261 VisiCable+ 492 Vorte c 43 2 VTech 332, 473, 771 Vtech 362, 701

Réglage du Set-Top Box

Page 33

Marque S TB Numér o de code

Westminster 116 Wevasat 344 Winersat 343 Wisi 184, 332, 362, 383,

407, 417, 418, 426, 466, 647, 649, 701

Wolsey Gene 555

Remarque

• Pour vérifier si le numéro de marque du Set-Top box a été réglé correcteme nt, appuyez plusieurs fois sur STB jusqu’à ce que " STB " apparaisse dans la fenêtre d’affichage puis entrez un code à trois chiffres d’une chaîne STB à l’aide des touches de numéro de programme. Si le Set-Top box réagit, vous avez entré le bon numéro de marque.

Marque STB Numéro de code

XSat 134, 900 Xcom Multimedia 900 Zehnder 332 , 342 , 53 1, 829 Zenith 011 , 536 Zwergnase 805

Préparation

Réglage du Set-Top Box

Page 34

Sélection de la langue

123 456 789

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

LANGUE

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

NEDERLANDS

EΛΛHNIKA

ENGLISH

DANSK/NORSK SVENSKA SUOMI

TÜRKÇE

Vous pouvez modifier la langue d’affichage à l’écran sélectionnée avec la fonction Réglage Automatique.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrill ance REGLAGES et appu y ez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LANGUE, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/

m//</,

pour mettre en surbrillance la

langue souhaitée, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur MENU pour so rtir du me nu .

Sélection de la langue

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Page 35

Présélection des canaux

123 456 789

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

MENU:

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

Si vous n’avez pas réussi à présélectionner certains canaux avec Réglage Automatique, vous pouvez les régler manuel lement.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Préparation

OK CURSOR

M/m/</,

PROG +/–

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR

pour mettre en

M/m

surbrill ance REGLAGES et appu y ez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE DES CHAÎNES, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance NORMAL/CABLE. Appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR

pour mettre

M/m

NORMAL en surbrillance, puis appuyez sur OK.

Pour présélectionner des canaux TV CABLE (câble télévision), sélectionnez CABLE.

à suivre

Présélection des canaux

Page 36

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

MENU:

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

REGLAGE DES CHAîNES

TV-PAYANTE / CANAL+

Numéro de chaîne sélectionné

MENU:

PROG.

OUI

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

REGLAGE DES CHAîNES

TV-PAYANTE / CANAL+

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

TUV

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE CANAL.

PROG

CURSOR

Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner le numéro de progra mm e .

Appuyez sur OK pour mettre en évidence la colonne du numéro de canal, ensuite appuyez sur CURSOR

M/m

pour

commencer le réglage. Le magnétoscope commence à chercher

un canal et affiche à l’écran le premier canal trouvé. Appuyez sur CURSOR

plusieurs fois jusqu’à ce que le can al

M/m

voulu soit affiché. Les canaux sont balayés dans l’ordre suivant:

• VHF E2 - E12

• Canale italiano VHF A - H

• UHF E21 - E69

• CATV S1 - S20

• HYPER S21 - S41

• CATV S01 - S05

Si vous connaissez le numéro de canal voulu, appuyez sur les touches de numéro de programme. Par exemple, pour le canal 05, appuyez sur "0" puis sur "5".

Présélection des canaux

7 8

Appuyez sur OK.

Pour affecter un autre canal à une autre chaîne, répétez les étapes 4 à 6.

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Page 37

Désactivation des numéros de chaîne inutilis és

Après avoir réglé les canaux de télévision, vous pouvez désactiver les numéros de chaîne inutilisés. Les numéros que vous désactivez seront ensuite ignorées lorsque vous appuierez sur PROG +/–. Vous pouvez également désactiver les numéros non désirés à l’aide du menu LISTE DES CHAÎNES (voir page 40).

A l’étape 6 ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche « 0 » pour afficher le

numéro « 00 » à côté de REGLAGE CANAL. Appuyez sur OK pour confirmer le réglage, puis sur ME NU pour sortir du menu.

Si l’image n’est pas claire

Normalement, la fonction de régl age fin automatique (AFT) règle automatiq u ement les canaux de manière adéquate. Si l’image n’est pas claire, vous pouvez également utiliser la fonction de réglage manuel.

Appuyez sur PROG +/– ou sur les to uches de réglage numériques pour

sélectionner la chaîne dont vous souhaitez améliorer l’image. Appuyez sur MENU, puis sélectionnez REGLAGES et appuyez sur OK.

Sélectionnez REGLAGE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Sélectionnez ACCORD FIN.

L’indicateur de réglage fin apparaît.

Préparation

REGLAGE DES CHAîNES

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+

AFT ACCORD FIN

RETOUR

REGLER :

Appuyez sur CURSO R </, pour obtenir une image plus claire. Appuyez sur

MENU pour sortir du me nu.

NORMAL C

NON

SORTIE

PROG.

TUV

MENU:

Numéro de c haîne

sélectionné

Vous remarquerez que le paramètre AFT (réglage fin automatique) se met automatiquement en position NON.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien

Présélection des canaux

Page 38

Installation/m odification du nom de s

123 456 789

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAîNES LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

MENU:

PROG

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

SORTIE

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

SELECTIONNER :

NOM

CLEAR

chaînes

Vous po uv ez également définir et modifier le nom des chaînes à votre gré (5 caractères maximum). Les noms des chaînes d éfinis s’affichent sur l’écran du téléviseur lorsque vous changez de chaîne.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo

CURSOR

M/m/</,

Installation/modification du nom des chaînes

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance la rangée où vous voulez spécifier ou modifier le nom de la station.

Pour afficher les pages de s numéros de chaîne compris entre 6 et 60, appuyez plusieurs foi s s ur CU RSOR

M/m

Page 39

AAB

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

CONFIRMER OK

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1 2 3 4 5

CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

AAB

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

PRECEDENT

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1 2 3 4 5

CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

LMO

CURSOR

• Si vou s désirez définir le nom de la chaîne, appuyez deux fois sur CURSOR

pour mettre en surbrillance la colonne du nom de la chaîne uniquement.

• Si vous ne désirez pas définir le nom de la chaîne, pa s s e z à l’étape 7.

Préparation

6 7

CURSOR

Entrez le nom de la chaîne.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner un caractère. A chaque pression sur la touche CURSOR

, le caractère prend la

forme suivante.

At Bt ... t Z t a t b t...

z t 0 t 1 t ... t 9 t

(symboles) t(espace vide) t A

Appuyez sur CURSOR

pour définir le caractère suivant. L’espace suivant est mis en surbrillance. Pour corriger un caractère, appuyez sur CURSOR

jusqu’à ce que le

caractère voulu soit mis en surbrillance, puis redéfinissez-le.

Vous pouvez définir jusqu’à cinq caractères pour le nom de la chaîne.

Pour définir le nom pour une autre station, répétez les étapes 2 à 4.

Appuyez sur OK pour co nfirmer le réglage.

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien.

Installation/modification du nom des chaînes

Page 40

Modification/désactivation des numéros

123 456 789

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAîNES LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

de chaîne

Dès que vous avez réglé les chaînes, vous pouvez modifier les numéros comme vous le voulez. Si des numéros sont inutilisées ou comportent des chaînes dont vous ne voulez pas, vous pouvez les désactiver.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Modification des numéros de chaîne

CURSOR

M/m/</,

Modification/désactivation des numéros de chaîne

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Page 41

MENU:

PROG

1 2 3 4 5

AAB LMO FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

CONFIRMER

REGLER NOM DU PROG.::

SELECTIONNER :

SORTIE

LISTE DES CHAîNES

NOM

CDE

MENU:

PROG

1 2 3 4 5

LMO AAB

FGH

C C C

5 1 0

6 2 3

CONFIRMER

REGLER NOM DU PROG.::

SELECTIONNER :

SORTIE

LISTE DES CHAîNES

NOM

CDE

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance la ligne dont vous souhaitez modifier le numéro de chaîne, puis appuyez sur CURSOR

Pour afficher d’autres pages pour les numéros 6 à 60, appuyez plusieurs fois de suite sur CURSOR

M/m

Préparation

5 6

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m jusqu’à ce que la ligne du canal sélectionnée se déplace au numéro de chaîne désiré.

Le canal sélectionné est inséré à ce nouveau numéro et les canaux intermédiaires sont déplacés pour remplir les espaces vides.

Appuyez sur OK pour co nfirmer le réglage.

Pour modifie r le nu méro d’une autre chaîne, répétez les étapes 3 à 5.

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

à suivre

Modification/désactivation des numéros de chaîne

Page 42

Désactivation des numéros de

123 456 789

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAîNES LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

chaîne non désirés

Une fois les canaux présélectionnés, vous pouvez désactiver les numéros inutilisés. Ils sont ensuite ignorés lorsque vous appuyez sur la touche PROG +/–.

OK CURSOR

M/m/</

CLEAR

Modification/désactivation des numéros de chaîne

CURSOR

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Page 43

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

LMO

MENU:

PROG

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C

1 0

2 3

SORTIE

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

SELECTIONNER :

NOM

CLEAR

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance la ligne que vous voulez désactiver.

Préparation

5 6

CLEAR

Appuyez sur CLEAR. La ligne sélectionnée est supprimée

comme illustré à droite.

Répétez les étapes 3 et 4 pour les autres numéros que vous voulez désactiver.

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien.

• Veillez à bien sélectionner le numéro de ch aîne que vous voulez désactiver. Si vous

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

désactivez un numéro de chaîne par erreur, vous devrez régler de nouveau cette chaîne manuellement

Modification/désactivation des numéros de chaîne

Page 44

Réglage particulier du décodeur TVPAYANTE/Canal Plus

Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV-PAYANTE/Canal Plus à condition de raccorder un décodeur (non fourni) au magnétoscope.

Raccordement d’un décodeur

Câble Scart (fourni avec le décodeur)

Scart (EURO-AV)

DECODEUR/t ENTREE LIGNE-4

Décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

LIGNE-1

(TV)

: Sens du signal

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourni)

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Page 45

Réglage des canaux

RETOUR

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS

OPTIONS VIDEO OPTIONS AUDIO OPTIONS CASSETTE AUTRES OPTIONS

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

AUTRES OPTIONS

BIP ASSOMBRIR DECODEUR/LIGNE4 VEILLE ECO OPTIONS PROGRAMM. ENREG. TV DIRECT

OUI NON DECODEUR NON MIXTE OUI

RETOUR

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

AUTRES OPTIONS

BIP ASSOMBRIR DECODEUR/LIGNE4 VEILLE ECO OPTIONS PROGRAMM. ENREG. TV DIRECT

OUI DECODEUR

LIGNE4 OUI

RETOUR

TV-PAYANTE/Canal P lu s

Pour regarder ou enregistrer des programmes TV-PAYANTE/Canal Plus, réglez votre magnétoscope de manière à recevoir des canaux en vous aidant de s écrans d’affichage.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

123 456 789

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

PROG +/–

Préparation

CURSOR

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance OPTIONS et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance AUT RES OPTIONS et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance DECODEUR/LIGNE-4, puis appuyez sur OK.

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

à suivre

Page 46

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

AUTRES OPTIONS

BIP ASSOMBRIR DECODEUR/LIGNE4 VEILLE ECO OPTIONS PROGRAMM. ENREG. TV DIRECT

OUI NON DECODEUR NON MIXTE OUI

RETOUR

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

ABLE

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL

OUI

RETOUR

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance DECODEUR, puis appuyez sur OK.

CURSOR

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance NORMAL/CABLE, puis appuyez sur OK.

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Page 47

MENU:

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OK

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

REGLAGE DES CHAîNES

TV-PAYANTE / CANAL+

Numéro de c haîne sélectionné

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

PROG. 4

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

OUI

RETOUR

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

PQR02

PROG. 4

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

PROG. 4

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL OUI

NON

RETOUR

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance NORMAL, puis appuyez sur OK.

Pour présélectionner des canaux TV CABLE (télévision câblée), sélectionnez CABLE.

Préparation

PROG

CURSOR

Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner le numéro de chaîne voulu.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE CANAL, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner les canaux TV-PAYANTE/ Canal Plus.

Quand le canal souhaité a été réglé, appuyez sur OK.

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance TV-PAYANTE/ CANAL+, puis appuyez sur OK.

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

à suivre

Page 48

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

PQR02

PROG. 4

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL OUI

OUI

RETOUR

CURSOR

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Conseil

• Si vous voulez retourner au menu précedant, mettez RETOUR en s urbrillance et appuyez sur OK.

Remarques

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

• Pour superposer des sous-titres à des programmes TV-PAYANTE/Canal Plus, raccordez le

magnétoscope au décodeur et au téléviseur au moyen de câbles Scart 21 broches compatibles avec les signaux RVB. Vous ne pouvez pas enregist re r des sous-titres sur le magnétoscope.

• Il se peut qu’il y ait des décodeurs TV-PAYANTE/Canal Plus qui ne fonctionnent pas si vous réglez TV-PAYANTE/CANAL+ sur OUI. Dans ce cas, réglez-le sur NON.

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Page 49

Opérations de base

Lecture d’une cassette

EJECT

NTSC PB

123 456 789

CLEAR

DISPLA Y

REW

PAUSE

PLAY

STOP

Opérations de

base

1 2

Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Introduisez une cassette. Le magnétoscope s’allu me et entame

automatiquement la lecture si vous introduisez une cassette protégée.

PLAY

Appuyez sur Lorsque la cassette arrive à la fin, elle se rembobine automatiquement.

PLAY.

à suivre

Lecture d’une cassette

Page 50

Autres tâches

Pour Appuyez sur

Arrêter la lectu r e Interrompre la le cture Reprendre la lecture après une pauseX PAUSE ou Avancer rapid ement la cassette Rembobiner la cassette Ejecter la cassette

STOP

PAUSE

FF en mode d’arrêt

REW en mode d’arrêt

EJECT

PLAY

Pour reproduire une cassette enregistrée en NTSC

Réglez NTSC PB à l’arrière du magnétoscope en fonction du standard couleur de votre téléviseur.

Si votre téléviseur est de type Réglez NTSC PB sur

PAL uniquement ON PAL TV PAL et NTSC NTSC 4.43

Pour utiliser le compteur de bande

Appuyez sur CLEAR à l’endroit de la cassette que vous sou haitez retrouv er plus tard. Le compteur de l’afficheur se remet à « 0:00:00». Ensuit e, vous pourrez retro uver cet endroit en vous référant au compteur.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

OPC

SP LP

VIDEO

H M S

STEREO

NICAM

Lecture d’une cassette

Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.

Page 51

Remarques

• Le compteur se remet à « 0:00:00 » chaque fois qu’une cassette est réintroduite.

• Le compteur s’arrête de compter lorsque le magnétoscope parvient à une section non enregistrée de la cassette.

• Suivant le type de votr e téléviseur, vous pouvez observer les effets suivants lors de la reproduction d’une cassette enregistrée suivant le système NTSC :

– L’image s’affiche en noir et blanc. – L’image décroche. – Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur. – Des bandes noires horizontales apparaissent sur l’écra n du téléviseur. – La densité des couleurs augmente ou diminue.

• Lorsque vous reproduisez une cassette en mode LP ou EP avec le système NTSC, le son est diffusé en monaural.

Lancement automatique de la lecture avec une touche (Lecture à une touche)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez mettre le magnét o scope et le téléviseur sous tension, régler le téléviseur sur le canal vidéo et commencer la lecture automatiquement à l’aide d’une touche.

Introduisez une cassette.

Le magnétoscope se met automatiquem ent sou s tensio n. Si vous insérez une cassett e dont la languette de protecti on est intacte, le

téléviseur se met en route, puis se règle sur le canal vidéo. Appuyez sur

La lecture commence.

PLAY.

Opérations de base

Conseil

• Lorsqu’il y a une cassette dans le magnétoscope, le magnétoscope et le téléviseur se mettent sous tension, le téléviseur se règle sur le canal vidéo et la lecture commence automatiquement en une séquence lorsque vous appuyez sur

Remarque

• Laissez le téléviseur sous tension ou en mode de veil le lorsque v ous utilisez la fonction de lecture à une touche.

PLAY.

Lecture d’une cassette

Page 52

Enregistrement de programmes TV

123 456 789

Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Pour effectuer un enregistrement à partir du décodeur (ou d’une autre

source), mettez ce dernier sous tension.

COUNTER/REMAIN

DISPLAY

STB

TV/VIDEO

INPUT SELECT

PROG +/–

SP/LP

REC

STOP

Enregistrement de programmes TV

Introduisez une casset te dont la languette de protection est intact e.

Page 53

PROG

INPUT

SELECT

STB

123 456 789

• Pour sélectionner une chaîne normale : Appuyez sur PROG +/– jusqu’à ce que le numéro de chaîne que vous désirez apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

OPC

VIDEO

STEREO

SMH

• Pour sélectionner une source vidéo du connecte ur LIGNE-1 (TV) ou LIGNE-4 (Scart), ou les prises ENTREE LIGNE-2 ou ENTREE LIGNE-3. Appuyez sur INPUT SELECT jusqu’à ce que L1, L2, L3 ou L4 apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

OPC

VIDEO

STEREO

SMH

• Pour sélectionner une chaîne pour votre Set-Top Box : Appuyez sur STB. L’indicateur STB apparaît dans la fenêtre d’affichage. Entrez ensuite le numéro d’une chaîne STB de trois chiffres à l’aide des touches de numéro de chaîne.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

OPC

VIDEO

STB

STEREO

SMH

NICAM

Opérations de base

NICAM

SP/LP

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de défilement de la bande magnétique (SP ou LP).

Le mode LP (longue durée) offre une durée d’enregistrement double par rapport au mode SP (durée normale), mais ce dernier offre une meilleure qualité d’image et de son.

REC

Appuyez sur z REC pour lancer l’enregistrement. L’indicateur de l’enregistrement s’allume en rouge dans la fenêtre

d’affichage.

Indicateur d’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x STOP.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

OPC

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

OPC

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

à suivre

Enregistrement de programmes TV

Page 54

Pour vérifier la longueur de cassette restante

6M1H4

Languette de prot e c tion

Appuyez sur DISPLAY. Lorsque l’affichage est activé, appuyez sur COUNTER/ REMAIN pour vérifier le temps restant. Chaque fois que vous appuy ez sur COUNTER/REMAIN, le compteur de temps et le temps restant apparaissent tour à tour. L’indicateur vous informe du temps restant.

SP 20:00:2

Compteur de bande

Temps restant

Pour avoir une indication précise de la longueur de cassette restante, assurez-vous que DUREE CASSETTE dans le menu OPTIONS CASSETTE est réglé suivant le type de cassette utilisé (voir page 77).

Pour regarder une autre chaîne TV pendant l’enregistrement

Appuyez sur t TV/VIDEO de la télécomm a nd e po ur désactiver l’indicateur

VIDEO dans la fenêtre d’affichage. Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.

Pour protéger un enregistrement

Pour empêcher un effacement accidentel, brisez la languette de protection co mme illu st ré. Pour réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez l’orifice au moyen d’une bande adhésive

Vous po uvez également protéger un enregistrement en utilisant la fonction SmartF ile (voir page 104).

Conseils

• Pour sélectionner une chaîne, vous pouvez utiliser les touche s de numéro de chaîne de la télécommande. Pour composer un numéro à deux chiffres, appuyez sur la touche –/– – (chiffre des dizaines) suivie des touches de numéro de chaîne.

• L’afficheur apparaît sur l’écran du téléviseur, affichant des informations à propos de la cassette, mais ces informations ne sont pas enregistrées sur la cassette.

• Si vous ne désirez pas regarder la télévision en cours d ’enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Lorsque vous utilisez un décodeur (ou autre source), veillez à ne pas l’éteindre.

Enregistrement de programmes TV

Page 55

Remarques

• Si une cassette comporte des passages enregistrés suivant les systèmes PAL et NTSC, l’indication du compteur de durée ne sera pas co rrecte. Ce décalage est dû à la différence entre les cycles de comptage de ces deux systèmes vidéo.

• Vous ne pouvez pas regarder un programme TV-PA YANTE/Canal Plus pendant que vous enregistrez un autre programme TV-PAYANTE/Canal Plus.

• Le compteur de temps restant n’est sensé donné qu’une mesure in dic a tive.

• Le temps restant ne s’affichera qu’après environ 30 secondes de lecture.

Enregistrement de ce que vous regardez sur le téléviseur (Enregistrement télévisé direct)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez aisément enregistr er ce que vous regardez sur l’écran du téléviseur (d’autres images que les cassettes lues sur ce magnétoscope).

Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place.

Appuyez sur z REC pendant que vous regardez un programme TV ou une

source externe. Le magnétoscope entame automatiquement l’enregistrement de ce que vous

regardez à la télévision.

Conseils

• L’indicate ur TV apparaît dans la fenêtre d’affichage après que vous avez appuyé sur z REC lorsque :

– vous regardez une source rac cordée à l’entrée de lign e du téléviseur, ou – les données de présélection du téléviseur pour la position de programmation sont

différe ntes des données de présélection du magnétoscope.

• S’il y a une cassette avec une languette de protection dans le magnétoscope, le magnétoscope

se met en marche automatiq u ement et commence l’enregistrement de ce que vous regardez à la télévision lorsque vous appuyez sur z REC.

• Vous pouvez activer et désactiver la fonction d’enregistrement télévisé direct (ENREG. TV DIRECT) dans le menu AUTRES OPTIONS (voir page 78).

Opérations de base

Remarques

• Avec cette méthode vous ne pouvez pas enregistrer ce que vous visionnez lorsque le magnétoscope est dans les modes suivants : pause, veille de programmateu r, présélection du réglage des chaînes du magnétoscope, Régl age Automatique et enregistrem en t.Vous ne pouvez pas e nregistrer a v ec c et te méthode lorsque la languette de protection de la cassette est brisée, la cassette est en fin de bande ou lorsque la bande s’arrête au niveau d’un programme protégé par SmartFile.

• Lorsque l’indicateur TV est allumé dans la fenêtre d’affichage, ne mettez pas le téléviseur hors tension et ne changez pa s la chaîne du téléviseur. Lorsque l’indicateur TV n’est pas allumé, le magnétoscope conti nue l’enregi strement de l’émission même si vous changez la position de chaîne sur le téléviseur.

Enregistrement de programmes TV

Page 56

Enregistrement de programmes TV à

123 456 789

l’aide de la fonction ShowView

Cette fonction permet de simplifier la programmation du magnétoscope pour effectuer un enregistrement minuté. Entrez simplement le numéro ShowView du programme, tel qu’il apparaît dans votre guide de programmeTV. La date, les heures et la position de la chaîne sont automatiquement définies. Vous pouvez prédéfinir jusqu’à 8 programmes à la fois.

Avant de comm enc er

…

• Assurez-vous que la date et l’heure de l’horloge du magn étoscope sont correctement réglées.

• Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place. Assu re z-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

• Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.

• Si vous insérez une cassette avec la fonction SmartFile, assurez-v o us qu e la durée totale d’enregistre m e nt ne chevauche pas un programme protégé. Pour plus de détails sur la fonction SmartFile, voir page 84.

• Dans le menu AUTRES OPTIONS (voir page 78), réglez OPTIONS PROGRAMM. sur SHOWVIE W ou sur MIXTE.

?/1

TIMER

CURSOR

M/m/</,

T ouc hes de numéro de programme

CLEAR SP/LP

STOP

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

Page 57

MENU:

SHOWVIEW

REGLER

SELECTIONNER

METHODE DE PROGRAMMATION

NORMALE

SORTIE

MENUSORTIE:

SHOWVIEW

REGLER :

–

0–9

N˚ SHOWVIEW

––––––– –

JEU28 .9

MENU:

SHOWVIEW

REGLER : 0–9

N˚ SHOWVIEW

–1246––– –

JEU28 .9

SORTIE

ANNULER :

CLEAR

OK:CONFIRMER

TIMER

CURSOR

Appuyez sur TIMER.

• Lorsque vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur MIXTE : Le menu METHODE DE PROGRAMMATION apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur CURSOR M/m afin de sélectionner SHOWVIEW, puis sur OK.

Opérations de base

• Lorsque vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur SHOWVIEW : Le menu SHOWVIEW apparaît sur l’écran du téléviseur.

123 456 789

CLEAR

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de progr amme ShowView.

Si vous vous trompez, appuyez sur CLEAR et réintroduisez le numéro correct.

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

à suivre

Page 58

20 :00 21 : 00 AAB

DATE

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER :

CLEAR

MENUSORTIE :

ENREGISTREMENTS PROGRAMMES

SP / LP LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC NON

JEU28 .9

AUJOURD.

DATE

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER :

CLEAR

MENUSORTIE :

ENREGISTREMENTS PROGRAMMES

SP / LP LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC NON

JEU28 .9

20 :00 21 : 00 AABAUJOURD.

CURSOR

CLEAR

Appuyez sur OK. La date, l’heure de début, l’heure de fin, la

chaîne, la vitesse de la cassette et le paramètre VPS/PDC apparaissent su r l’écran du téléviseur.

Si " – – " apparaît dans la colonne du programme (ceci pourrait arriver pour la diffusion locale), vous devez régler la chaîne manuellement.

• Pour sélectionner une chaîne normale : Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner la chaîne désirée.

• Pour sélectionner une source vidéo du connecteur LIGNE-1 (TV) ou ENTREE LIGNE-4 (Scart), ou les prises ENTREE LIGNE-2 ou ENTREE LIGNE-3 . Appuyez sur INPUT SELECT pour sélectionner la source vidéo désirée.

• Pour sélectionner une chaîne satellite : Appuyez sur STB. " STB --- " apparaît dans la position PROG dans la fenêtre d’affichage. Entrez ensuite le numéro d’une chaîne satellite de trois chiffres à l’aide des touches numériques.

Vous au r e z à faire cette opération une fois pour la chaîne en référence. Le magnétoscope mémorisera votre réglage.

Lorsque vous avez sélectionné A (Autriche), CH (Suisse) ou D (Allemagne) pour la sélection du pays dans la procédure Réglage automatique, la fonction VPS/PDC est automatiquem ent réglée sur OUI. Pour obtenir de s d étail s sur cette fonctio n , report ez-vous à “Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC” page 59.

Si les informations fournies sont i ncorrectes, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

CURSOR

CLEAR

Si vous voulez changer la date, la vitesse de la cassette et le réglage de la fonction VPS/ PDC :

Appuyez sur CURSOR </, pour mettre en surbrillance le paramètre que vous voulez changer.

Appuyez sur CURSOR M/m de façon à le réinitialiser.

• Pour enregist rer le même programme chaque jour ou le même jour chaque semaine, reportez-vous à “Enregistrement quotidien / hebdomadaire” page 59.

• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur OUI. Po ur des détails sur la fonction VPS/PDC, reportez-vous à “Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC” page 59.

• Pour modifier le réglage, appuyez sur MENU pour mettre en surbrillance LISTES, puis sélectionnez LISTE PR OGRAMMATIONS et appuyez sur OK. Ensuite, modifiez le réglage et appuyez à nouveau sur OK.

Si les informations fournies sont i ncorrectes, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

Page 59

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Appuyez sur ?/1 pour éteindre le magnétoscope. L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope se

met en mode d’attente d’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur x STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur CURSOR m pour sélectionner le schéma d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur CU RSOR m, l’indication change comme illustré ci-dessous. Appuyez sur CURSOR M pour changer l’indication dans le sens inv e rse .

AUJOURD. samedi) LUN (chaque lundi)

(décompte des dates)

Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC

Le système émetteur diffuse des signaux VPS (Video Programme System) ou PDC (Programme Delivery Control) en même temps que ses programmes TV. Ces signaux garantissent l’exactitude de vos enregistrements programmés, même si le programme commence p lu s tôt ou plus tard que prévu, ou s’il est interrompu (l’indicateur VPS ou PDC est allumé dans la fenêtre d’affichage).

A l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur CURSOR M/m pour activer/désactiver l’indication VPS/PDC après avoir réglé la date d’enregistrement. Si vous ne désirez pas régler la fonction VPS/PDC, mettez l’indication VPS/PDC sur NON.

Vous po uvez également utiliser la fonction VPS/PDC pour une source raccordée aux connecteurs LIGNE-1 (TV), ENTREE LIGNE-4 (Scart), et aux prises ENTREE LIGNE-2 ou ENTREE LIGNE-3.

DIM-SAM (dimanche à samedi)

LUN-VEN (lundi à vendredi)

DIM (chaque dimanche)

DEMAIN

LUN-SAM (lundi à

SAM (chaque samedi) ..... t

1 mois plus tard

AUJOURD.

Opérations de base

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le programmateur

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d’un enregi strement progr am m é, appuyez simplement sur ?/1. L’indicateur s’éteint et le magnétoscope s’allume. N’oubliez pas d’a p puyer sur ?/1 pour réinitialiser le magnétoscop e après l’av oir utilisé.

Vous po uvez également effectuer les opérations suivantes pendant que le magnétoscope enregistre :

• réinitialiser le compteur ;

• aff icher les données de la cassette sur l’écran du téléviseur;

• vérifier les programmations (reportez-vous à “Réglage manuel de la minuterie”

page 61) ;

• regarder un autre programme TV.

à suivre

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

Page 60

Conseils

• Pour régler une chaîne ayant un n um éro à deux chiffres, appuye z sur la touche –/– – (chiffre des dizaines) suivie des touches de numéro de programme .

• Pour définir la chaîne, vous pouvez également utiliser les touches PROG +/– ou les touches de numéro de programme .

• Pour régler la vitesse de la bande, vous pouvez également utiliser la touche SP/LP.

• Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que le temps restant de la cassette

devient plus court que le temps d’enregistrement, la vitesse de la cassett e est automatiquement changée en mode LP. Notez que quelques interférences apparaîtront sur l’image à l’endroit où la vitesse de la cassette a été changée. Si vous voulez garder la même vitesse, réglez VITESSE AUTO. sur NON dans le menu OPTIONS CASSETTE (voir page

77).

</,

• Pour vérifier, modifier ou annuler le réglage de la chaîne, appuyez sur CURSOR de sélectionner LISTE, puis sur OK après avoir suivi l’étape 4. Pour plus de détails, reportezvous à “Vérification/modification/annulation de programmations ” page 69.

Remarques

• Lorsque vous réglez le programmateur avec des signaux VPS ou PDC, entrez l’he ure de début et l’heure de fin exactement te ll es qu’elles sont publiées dans votre guide TV, faute de quoi la fonction VPS/PDC ne marchera pa s.

• Si le signal VP S/PDC est tro p fa ible ou si la stat ion de télévision n’a pa s ret ransmis de signaux VPS/PDC, le magnétoscope démarrera l’enregistrement à l’heure programmée à l’aide de la fonction VPS/PDC.

• L’indicateur se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur ?/1 et qu’aucune cassette n’est présente.

• La fonction VPS/PDC est automatiquement réglée sur NON en cas d’enregistrem en t d’une émission satellite par la minuterie.

• Dans le menu AUTRES OPTIONS, si vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur

NORMALE, le menu SHOWVIEW n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur. Sélectionnez SHOWVIEW ou MIXTE.

afin

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

Page 61

Réglage manuel de la m inute rie

Si la fonction Sho wView n ’est pas disponible dans votr e r égion, appliquez les instructions ci-dessous pour régler la minuterie en vue de l’enregistrement d’émissions télévisées.

Avant de commencer

…

• Assurez-vous que la date et l’heure de l’horloge du magnétoscope sont correctement réglées.

• Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place. Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

• Pour effectuer un enregistrement à partir du décodeur (ou autre source), mettez ce dernier sous tension.

• Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.

• Si vou s insérez une cassette avec la fonction SmartFile , as s u rez -vous que la durée totale d’enregistrement ne chevauche pas un programme protégé. Pour plus de détails sur la fonction SmartFile, voir page 84.

• Dans le menu AUTRES OPTIONS (voir page 78), réglez OPTIONS PROGRAMM. sur NORMALE ou MIXTE

123 456 789

?/1

TIMER

CURSOR

M/m/</,

Touches de numéro de programme STB

INPUT SELECT

STOP

Opérations de base

à suivre

Réglage manuel de la minuterie

Page 62

MENU:

SHOWVIEW

REGLER

SELECTIONNER

METHODE DE PROGRAMMATION

NORMALE

SORTIE

DATE

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER :

CLEAR

MENUSORTIE :

ENREGISTREMENTS PROGRAMMES

SP / LP LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC NON

JEU28 .9

––– : –– –– : –– –AUJOURD.

2 CDE10: 00 11 : 30.10

DATE

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER :

CLEAR

MENUSORTIE :

ENREGISTREMENTS PROGRAMMES

SP / LP LISTE

HEURE PROG.

LP VPS / PDC OUI

JEU28 .9

TIMER

CURSOR

Appuyez sur TIMER.

• Lorsque vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur MIXTE : Le menu METHODE PROGRAMMATION apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur CURSOR M/m afin de sélectionner NORMALE, puis sur OK

• Lorsque vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur NORMALE : Le menu ENREGISTREMENTS PROGRAMMES apparaît sur l’écran du téléviseur.

CURSOR

INPUT

SELECT

STB

123 456 789

Réglez la dat e, la foncti on VPS/PDC , les heures de début et de fin, la position du programme et la vitesse de la bande :

Appuyez sur CURSOR , pour mettre en sur b ri llance un param ètre à la fois.

Appuyez sur CURSOR M/m pour régler chaque paramètre.

Pour corriger un régl age, appuyez sur CURSOR < de façon à revenir à ce paramètre pour le réinitialiser.

• Pour enregistrer le même programme chaque jour ou le même jour chaque semaine, reportez-vous à “Enregistrement quotidien / hebdomadaire” page 63.

• Pour uti liser la fonction VPS/P DC, réglez VPS/PDC sur OUI. Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, reportez-vous à “Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC” page 59.

• Pour enregistrer d’un décodeur ou d’une autre source raccordée au connecteur LIGNE-1 (TV) ou ENTREE LIGNE-4, ou aux prises ENTREE LIGNE-2 ou ENTREE LIGNE-3, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher " L1 ", " L2 ", " L3 " ou " L4 " dans la position

« PROG. »

• Pour enregistrer à partir du set-top box, appuyez sur ST B afin que « STB--- » apparaisse dans la position PROG, puis entrez un numéro à trois chiffres à l’aide des touches de numéro de programme.

Réglage manuel de la minuterie

Page 63

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Appuyez sur ?/1 pour éteindre le magnétoscope. L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope se

met en mode d’attente d’enregistrement. Pour enregistrer à partir d’un décodeur ou d’une autre source, laissez

allumés les appareils connectés.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur x STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur CURSOR m pour sélectionner le schéma d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur CU RSOR m, l’indication change comme illustré ci-dessous. Appuyez sur CURSOR M pour changer l’indication dans le sens inv e rse .

AUJOURD. samedi) LUN (chaque lundi)

(décompte des dates)

Conseils

• Pour définir la chaîne, vous pouvez également utiliser les touches PROG +/– ou les touches de numéro de programme .

• Pour régler la vitesse de la bande, vous pouvez également utilise r la touche SP/LP.

• Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que le temps restant de la cassette

devient plus court que le temps d’enregistrement, la vitesse de la cassette est automatiquement changée en mode LP. Notez que quelques interférences appa raîtront sur l’image à l’endroit où la vitesse de la cassette a été changée. Si vous voulez garder la même vitesse, réglez VITESSE AUTO. sur NON dans le menu OPTIONS CASSETTE (voir page 77).

• Même si vous réglez METHODE DE PROGRAMMATION sur SHOWVIEW dans le menu AUTRES OPTIONS, vous pouvez régler manuellement le minuteur. Appuyez sur MENU pour sélectionner ENREGISTREMENTS PROGRAMMES, puis passez à l’étape 2.

DIM-SAM (dimanche à samedi)

LUN-VEN (lundi à vendredi)

DIM (chaque dimanche)

DEMAIN

LUN-SAM (lundi à

SAM (chaque samedi) ..... t

1 mois plus tard

AUJOURD.

Opérations de base

Remarques

• Lorsque vo us réglez le minuteur avec des signaux VPS ou PDC, entrez avec précision l’heure de début et l’heure de fin telles qu’elles apparaissent dans votre guide TV, faute de quoi la fonction VPS/PDC et l’enregistrement ne marcheront pas.

• Si le signal VP S/PDC est tro p faible ou si la sta tion de télévision n’a pas retransmis de signaux VPS/PDC, le magnétoscope dém a rrera l’enregistrement à l’heure programmée à l’aide de la fonction VPS/PDC.

• La fonction VPS/PDC est automatique ment réglée sur NON en cas d’enregistrement d’une émission satellite par la minuterie.

• L’indicateur se met à clignoter dans la fe nêtre d ’aff ic hage lo rsqu e vo us appu yez s ur ?/1 et qu’aucune casset te n’est présente.

Réglage manuel de la minuterie

Page 64

Autres opérations

Lecture/recherche à différentes vitesses

123 456 789

JOG

REW

Bague shuttle

Options de lecture Opération

Avance/rembobinage rapide En mode d’arrêt, appuyez sur MFF ou mREW. Visualisation de l’image en

cours d’avance ou de rembobinage ra pide

Rembobinage puis lectu re En mode d’arrêt, maintenez m (retour) du magnétoscope

Lecture/recherche à différentes vitesses

En mode d’avance rapide, maintenez MAV e nf o n c é. En cours de rembobinage, maintenez mREW enfoncé.

appuyez sur H (lecture) du magnétoscope

, puis relâchez les deux.

enfoncé et

Page 65

Utilisation de la bague shuttle

La bague shuttle vous pe rmet d’utiliser une variété d’options de lecture. Il y a de ux méthodes d’utilisation de la bague shuttle, mode normal et mode Jog.

Pour utiliser la bague shuttle en mode normal

En cours de lectur e ou de pause, tourne z la bague shuttle dans le sens horaire ou anti-horaire. Chaque m odif ication dans la position d e la bagu e shuttle change l e mode de lecture et le repère correspondant apparaît sur l’écran du téléviseur pendant quelques secondes de la façon suivante si la fonction d’affichage sur écran est activée:

Mode de lec t ur e

Repère sur l’écran de téléviseur

Vitesse normale (initiale)

Ralenti arrière

Double vitesse Vitesse élevée

Pause

Ralenti

Autres opérations

Vitesse normale arrière

Vitesse arrière élevée

Double vitesse arrière

Pour utiliser la bague shuttle en mode Jog

Utilisez ce mode pour une lecture image par image. Appuyez sur JOG pour entrer en mode Jog. L’indicateur JOG s’allume. Si vous

modifiez le mode Jog en cours de lecture, la lecture s’interrompt pour que vous puissiez voir une image f ixe. Chaque m odif ication da ns la p osition de l a bague shuttle déplace l’image une à une. Pour déplacer les images en arrière, tourn ez la bague shuttle dans le sens anti-horaire. La vitesse de déplacement de l’image dépend de la vitesse à laquelle vous tournez la bague shuttle. Pour revenir en mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. L’indicateur JOG s’éteint.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur H(playback).

Conseil

• Ajustez l’image à l’aide de TRACKING +/– si : – Des stries apparaissent lors de la lecture au ralenti. – Des bandes apparaissent en haut et en bas en mode de pause. – L’image tremble en mo de d e pa use.

Pour régler le curseur sur la position centrale, appuyez simultan ément sur les deux touches (+/–).

Remarques

• Le son de lecture es t coupé durant les opérations décrites dans le tableau ci-dessus.

• En mode LP, des parasites peuvent apparaître ou les couleurs peuvent disp araître.

• Si le repère du mode de lec ture n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur, appuyez

sur DISPLAY.

Lecture/recherche à différentes vitesses

Page 66

Réglage de la durée d’enregistrement

Lorsque vous lancez un enregist rement en mode normal, vous pouvez programmer le magnétoscope pour qu’il s’arrête automatiquement après une durée donnée.

Pendant l’enregistrement, appuyez sur z REC.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée d’enregistrement.

Chaque pression augmente cette durée de 30 minutes.

0:30 1:00

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

5:30 6:00

OPC

Enregistrement normal

VIDEO

REC

STEREO

NICAM

Le compteur de la cassette diminue minute par minute jusqu’à atteindre 0:00. Le magnétoscope arrête alors automatiquement l’enregistrement, puis s’éteint.

Pour augmenter la durée d’enregistrement

Appuyez plusieurs fois sur z REC pour modifier la durée d’enregistrement.

Pour annuler la durée d’enregistrement

Appuyez plusieurs fois sur z REC jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse et que le magnétoscope passe de nouveau en mode d’enregistrement normal.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur x STOP.

Remarque

• Vous ne pouvez pas afficher la durée de la cassette en cours dans la fenêtre d’affichage

lorsque vous programmez la durée d’enregistrement.

Réglage de la durée d’enregistrement

Page 67

Enregistrement synchronisé

Vous po uvez régler le magnétoscope pour qu’il enregistre automat iquement les programmes venant d’appareils comme un Set-Top Box par exemple, en raccordant cet appareil au connecteur ENTREE LIGNE-4. L’appareil raccordé doit disposer d’une fonction de programmateur

Lorsque l’appareil raccordé s’allume, le magnétoscop e s’allume également automatiquement et commence l’enregistrement d’un programme via EN TR EE LIGNE-4.

Comment effectuer la connexion pour un enregistrement synchronisé

Raccordez le connecteur ENTRE E LIGNE-4 magnétoscope au connecteur TV SCART du Set-Top Box. Ensuite, raccordez le connecteur LIGNE-1 (TV) au téléviseur.

Câble Scart (non fourni )

1 (TV)

LIGNE-

ENTREE

LIGNE-4

pour pouvoir bénéficier de cette fonction.

Connecteur TV SCART

Set -Top Box programmable

Autres opérations

: Sens du signal

Câble Scart (non fourni)

Scart (EURO-AV)

à suivre

Enregistrement synchronisé

Page 68

Enregistrement de

123 456 789

programmes à l’aide de la fonction d’enregistrement sychronisé

Avant de comm enc er

• Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place. Assu re z-vous que la cassette est plus longue que le temps d’enregistrement total.

Réglez le programmateur du STB à l’heure corre spondant au programme que

vous désirez enregistrer, puis mettez-le hors tension. Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de défilement de la bande du

magnétoscope. Maintenez SYNCHRO REC enfoncé pendant plus de deux secondes.

L’indicateur SYNCHRO REC s’allume et le magnétoscope se met en attente d’enregistrement. Le magnétoscope s’allume automatiquement et commence l’enregistrement lorsqu’il reçoit un signal d’entrée venant du STB. Le magnétoscop e arrête automatiquement l’enregistrement lorsque la cassette arrive en fin de bande ou lorsque l’appareil raccordé s’arrête de transmettre un signal d’entrée.

…

SYNCHRO REC

INPUT SELECT

PROG +/-

SP/LP

Pour annuler la fonction d’enregistrement synchronisé

Appuyez sur SYNCHRO REC. L’indicateur SYNCHRO REC s’éteint.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x STOP pendant l’enregistrement.

Remarques

• Il se peut que cette fonction ne marc he pas avec certains type s de Set-Top Box.

Enregistrement synchronisé

• Si les réglages du programm at eu r et de l’enregistrement synchronisé se chevauchent, le programme qui démarre le premier a priorité et l’enregistrement du second ne c om mence qu’à la fin du premier programme.

• La fonction de réglage automatique de l’horloge ne fonctionn e pa s pendant que le magnétoscope est en mode de veill e d’enregistrement synchronisé

Page 69

Vérification /m o dif ic a t io n/ an nula tion de programmations

Avant de commencer

• Allumez v o tre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

…

123 456 789

?/1

OK CURSOR

M/m/</,

CLEAR

Autres opérations

Appuyez sur ?/1 pour allumer le magn étoscope

Appuyez sur MENU, puis sur CURSOR M/m pour mettre LISTES en

surbrillance. Appuyez sur OK.

à suivre

Vérification/modification/annulation de programmations

Page 70

Appuyez sur CURSOR M/

MENU:

LISTE DES PROGRAMMATIONS

::OK

CLEAR

RETOUR

DATE HEURE PROG.

– :–– – : –– – ––

VPS PDC

– :–– – : –– – ––

JEU28 .9

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

20 :00 21 : 00

AAB SPAUJOURD.

DIM 6:30 7:00 LPIJK

––– . – ––– . –

––– . –

20 :00 21 : 00 AAB SP03.9

20:001:30

CDE LP.10

VPS PDC

LUN 1 4 : 0 0 1 5 : 0 0

LP– VEN FGH

2CDE10 :00 11 : 30.10

DATE

ANNULER

REGLER

SELECTIONNER :

CLEAR

MENUSORTIE :

ENREGISTREMENTS PROGRAMMES

SP / LP LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC OUI

JEU28 .9

surbrillance

LISTE DES PROGRAMMATIONS,

pour mettre en

puis appuyez sur OK :

• Pour m od ifier ou annule r un réglage, passez à l’étape suivante.

• Si vous ne voulez modifier ou annuler aucun réglage, appuyez sur MENU, puis éteignez le magnétoscope afin qu’il ne s’allume qu’au moment de l’enregistrement.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner le

réglage à modifier ou à annuler, puis appuyez sur OK.

Le réglage sélectionné ap paraît dans le menu ENREGISTREMENTS PROGRAMMES.

• Pour mo difier le réglage, appuyez sur CURSOR </, pour mettre en

surbrillance l’élément concerné, puis appuyez sur CURSOR

M/m

pour le

régler.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur MENU.

S’il reste des enregistrements programmés, éteignez le magnétoscope afin qu’il ne s’allume qu’au moment de l’enregistrement..

Si des programmes se chevauche nt

Le programme qui commence en premi er a pri ori t é et l’enregistrement du second programme ne commence qu’après que le premier programme soit terminé. Si les programmes doivent commencer en même temps, c’est le programme qui apparaît en premier dans le men u qui a priorité.

Vérification/modification/annulation de programmations

Programme 1

environ 20 secondes

Programme 2

sera coupé

Programme 1 Programme 2

20 secondes seront coupées

Conseil

• A l’étape 5 ci-dessus, vous pouvez vérifier la LISTE DES PROGRAMMATIONS (calendrier) en sélectionnant LISTE et en appuyant sur OK. Appuyez sur MENU pour sortir de la LISTE DES PROGRAMMATIONS.

Page 71

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Système ZWEITON (stéréo allemande)

Ce magnétoscope capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo et bilingues basées sur le système ZWEITON. Lorsqu’une émission stéréo ou bilingue est captée, l’indicateur STER EO apparaît dans la fenêtre.

Pour sélectionner un son bilingue en cours d’enregistrement

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son désiré.

Pour écouter Affichage sur écran Fenêtre d’affichage

Piste son 1 PRINCIPALE STEREO Piste son 2 SECONDAIRE STEREO Pistes son 1 et 2 PRINCIP./SEC STEREO

Pour le système NICAM (SLV-SF990E uniquement)

Ce magnétoscope capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo et bilingues basées sur le système NICAM (l’indicateur NICAM apparaît). Lorsqu’une émission stéréo ou bilingue est captée, l’indicateur STEREO apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour enregistrer un programme NICAM, réglez SON HIFI du menu OPTIONS AUDIO sur NICAM (réglage initial). Pour vérifier le réglage du menu, voir page 77.

Pour sélectionner le son en cours d’enregistrement

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son désiré.

Autres opérations

Programme stéréo

Pour écouter Affichage sur écran Fenêtre d’affichage

Stéréo STEREO STEREO Son standard

Généralement le son des canaux gau che et droit mixé (monophonique)

Pas d’indicateur Pas d’indicateur

Programme bilingue

Pour écouter Affichage sur écran Fenêtre d’affichage

Piste son 1 PRINCIPALE STEREO Piste son 2 SECONDAIRE STEREO Pistes son 1 et 2 PRINCIP./SEC STEREO Son standard

Généralement le son de la piste 1 (monophonique)

Pas d’indicateur Pas d’indicateur

à suivre

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Page 72

Sélection du son en cours de lecture

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son désiré.

Pour écouter Affichage sur écran Fenêtre d’affichage

Stéréo/piste son 1 et piste son 2 (canaux gauche et droit)

Canal gauche/piste son 1 CANAL G STEREO Canal droit/piste son 2 CANAL D STEREO Son standard Pas d’indicateur Pas d’indicateur

STEREO STEREO

Enregistrement du son sur une cassette vidéo

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son Hi-Fi est enregistré sur la piste principale avec l’image. Le son monophonique est enregistré sur la piste audio normale sur le bord de la bande.

Stéréo

Généralement, le son des

canaux gauche et dr oit mixé Piste audio normale (monophonique)

Piste audio Hi-Fi (piste principale)

Son stéréo (canaux gauche/droit)

Bilingue

Généralement, le son principal

Piste son 1 (canal gauche) Piste son 2 (canal droit)

Remarques

• Pour écouter le son de lecture en stéréo, vous devez utiliser le raccordeme nt Péritel ou

SORTIE AUDIO.

• Lorsque vo us li sez une ca ss et te enr eg ist r ée en mono, le son sera rendu en mono quel que soit

le réglage de AUDIO MONITOR.

• Si la touche AUDIO MONITOR ne fonctionne pas, vérifiez que MIX AUDIO dans le menu

OPTIONS AUDIO est mis sur NON (voir page 77).

• Si SON HIFI est réglé sur STANDARD, le son standard sera enregistré sur les pistes audio

Hi-Fi et normale. Le son ne sera pas m odi fié si vous appuyez sur AUDIO MONITOR (SLVSF990E uniquement).

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Page 73

Recherche indexée

RECHERCHE

INDEX 2

Le magnétoscope marque automatiquement des codes d’indexation au début de ch aq ue enregistrement. Ces codes servent de référence pour retrouver un enregistrement spécifique. Le magnétoscope peut rechercher jusqu’à 99 codes d’indexation, da n s un sens ou dans l’autre.

123 456 789

./>

INDEX SEARCH

ntroduisez une cassette indexée dans le magnétoscope.

Appuyez plusieur s fois sur ./> INDEX

SEARCH pour spécifier le nombre de codes d’indexation à rechercher dans un sens ou dans l’autre :

• Pour chercher vers l’av ant, appuyez sur INDEX SEARCH.

• Pour chercher vers l’arrière, appuyez sur INDEX SEARCH.

Le magnétoscope commence sa recherche et le numéro d’indexation diminue jusqu’à zéro. La lecture commencera automatiquement à cet endroit.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur x STOP.

Remarque

• Aucun signal d’index ne sera ajouté lorsque l’enregistrem en t débute à partir d’une pause d’enregistrement. Cependant, un signal d’index fera l’objet d’un repère si vous modifiez la position du programme en mode de pause d’enregistrement.

Autres opérations

Recherche indexée

Page 74

Réglage de l’image

ALIGNEMENT

Indicateur d’alignement

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS VIDEO

OPC MONTAGE RESOLUTION RR

OUI NON NORMALE NORMALE

RETOUR

Réglage de l’alignement

Bien que le magnétoscope ajuste automatiquement l’alignement lors de la lecture d’une cassette (l’indicateur d’alignement clignote dans la fenêtre d’affichage, puis s’éteint), il est possible qu’une distorsion se produise si la cassette a été enregistrée dans de mauvaises conditions. Si c’est le cas, ajustez l’alignement manuellement.

Appuyez sur TRACKING +/– pour affiche r l’indicateur d’alignement. La distorsion devrait disparaître lorsque vous appuyez sur l’une des deux touches (l’indicateur s’allume). Pour reprendre les réglages d’aligneme nt auto matiq u es, éjectez la cassette et réinsérez-la. Appuyez sur les touches TRACKING + et TRACKING l’indicateur d’alignement revienne au centre

A propos de la fonction RR (Reality Regenerator )

La fonction RR (Reality Regenerator) restaure automatiquement la qualité d’origine de l’image lors de la lecture.

Pour utiliser cette fonction, appuy ez sur le boutton REAL IT Y REGENERATOR. L’indicateur correspondant s’allume. Vous pouvez régler RR sur HAUTE ou sur NORMALE dans le menu OPTIONS VIDEO (voir page 76).

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le boutton REALITY REGENERATOR. L’indicateur correspondant s’éteint.

–

en même temps afin que

REALITY REGENERATOR

A propos de l’OPC (Optimum Picture Control)

La fonction OPC (Optimum Picture Control) améliore automatiquement la qualité d’enregistrement et de lecture en réglant le magnétoscope en fonction de l’état des têtes vidéo et de la cassette. Pour garantir une meilleure qualité d’image, nous vous recommandons de mettre OPC sur la position OUI dans le me nu OPTIONS VIDEO (l’indicateur OPC doit s’allu mer dans la fenêtre d’affichage). Pour plus de détails, voir page 76.

Lecture OPC

La fonction OPC o père aut omatiq ue ment su r to us l es t ypes de c as sette, y com pris l es

Réglage de l’image

cassettes de location et les cassettes non enregistrées avec OPC.

Page 75

Enregistrement OPC

Chaque fois que vous introduis ez un e ca ss e tte et que vous démarrez l’enregistrement pour la première fois, le magnétoscope se règle sur le type de bande magnétique à l’aide de la fonction OP C (l’indicateur OPC clignote rapidement). Cet ajustement est maintenu jusqu’à ce que la cassette soit éjectée.

Pour désactiver la fonction OPC

Réglez OPC sur la position NON dans le menu OPTIONS VIDEO. L’indicateur OPC s’éteint dans la fenêtre d’affichage.

Remarques

• V ous pouvez régler l’alignement pour une cassette enregistrée suivant le système NTSC, mais l’indicateur d’alignement ne sera pas affiché.

• Lorsque la fonction Vitesse Auto OUI est activée, la fonction OPC utilise le mode SP. Si la vitesse de la bande passe automatiquement de SP à LP, la fonction OPC est désactivée. Cependant, si vous enregistrez l’intégralité du programme en mode LP, la fonction OPC est active.

• Il y a quelques secondes de décalage, pendant lesquelles le magnétoscope an alyse la bande, avant que le magnétoscope ne commence réellement l’enregistre m en t. Pour éviter ce décalage, mettez tout d’abord le magnétosc ope en pause d’enregistre m en t (l’indicateur OPC clignote lentement) et appuyez sur z REC pour que le magnétoscope analyse la bande (l’indicateur OPC clignote rapidement) et revienne en mode pause d’enregistrement. Lorsque l’indicateur OPC cesse de cli gnoter, appuyez sur X PAUSE pour débuter l ’enregistrement immédiatement. Si vous voulez démarrer l’enregistrem en t ra pi de me nt sans passer par la fonction OPC, mettez d’abord le magnétoscope en mode de pause d’enregistrement (l’indicateur OPC clignote lentement) et appuyez sur X PAUSE pour démarrer l’enregistrement.

Autres opérations

Réglage de l’image

Page 76

Modification des options de menu

RETOUR

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS

OPTIONS VIDEO OPTIONS AUDIO OPTIONS CASSETTE AUTRES OPTIONS

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS VIDEO

OPC MONTAGE RESOLUTION RR

OUI NON NORMALE NORMALE

RETOUR

Appuyez sur MENU, sélectionnez OPTIONS et

appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre en surbrillance le type d’option à

modifier, OPTIONS VIDEO, OPTIONS AUDIO, OPTIONS CASSETTE ou AUTRES OPTIONS, ensuite appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner l’option à modifier, ensuite

appuyez sur OK pour entr er dans le menu. Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner le réglage voulu, ensuite appuyez

sur OK. Appuyez sur ME NU pour sortir du menu

Menu OPTIONS VIDEO

Les réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.

Option de menu Mettez cette option sur

OPC •

MONTAGE • OUI pour améliorer la qualité des images lors du montage.

RESOLUTION • BAS S E po ur lire une cassette de ma uvaise qualité.

RR •

Remarque

• Lorsque vous lisez une cassette avec la fonction MONTAGE réglée sur OUI, les fonctions

OPC et RESOLUTION ne fonction ne nt pas.

Modification des options de menu

pour activer la fonction OPC (contrôle d’imag e optimal) et

OUI

améliorer la q u alité de l’image.

• NON pour désactiver l’OPC.

•

pour désactiver le MONTAGE.

NON

•

NORMALE

pour lire une cassette de qualité moyenne.

• HAUTE pour lire une cassette de bonne qualité.

NORMALE

pour une utilisation quotidienne standard.

• HAUTE pour les cassettes vidéo fréquemment utilisées, comme les cassettes de location. Sélectionnez ce réglage lorsque le mode NORMALE n’améliore pas la qualité de l’image.

Pour plus de détails, voir page 74.

Page 77

Menu OPTIONS AUDIO

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS AUDIO

MIX AUDIO SON HIFI

NON NICAM

RETOUR

SLV-SF990E uniquement

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE:

OPTIONS CASSETTE

VITESSE AUTO. DUREE CASSETTE

NON E180

RETOUR

Les réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.

Option de menu Mettez cette opt ion sur

MIX AUDIO • OUI pour écouter simultanément les pistes audio Hi-Fi et

SON HIFI (SLVSF990E uniquement)

Remarque

• Si vous ejectez la cassette, MIX AUDIO est automatiquement reglé sur NON.

normale. La touche AUDIO MONITOR ne fon ct ionnera pas.

•

pour écouter séparément les pistes audio Hi-Fi et

NON

normale. Sélectionnez le son à l’aide de la touche AUDIO MONITOR. Pour plus de détails, voir page 71.

• STANDARD pour enregistrer le son standard sur la pist e audio Hi-Fi.

•

pour enregistrer des émissions NICAM sur la piste

NICAM

audio Hi-Fi.

Pour plus de détails, voir page 71.

Autres opérations

Menu OPTIONS CASSETTE

Les réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.

Option de menu Mettez cette opt ion sur

VITESSE AUTO. • OUI pour enregistrer automatiquement de SP (durée normale) à

DUREE CASSETTE •

LP (longue durée) lorsque la long ueur de bande n’est pas suffisante.

•

pour enregistrer normalement en SP (durée normale).

NON

pour utiliser une cassett e E-180 ou de durée plus cou rte .

E180

• E195 pour utiliser une E -195.

• E240 pour utiliser une E -240.

• E300 pour utiliser une E -300.

à suivre

Modification des options de menu

Page 78

Menu AUTRES OPTIONS

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

AUTRES OPTIONS

BIP ASSOMBRIR DECODEUR/LIGNE4 VEILLE ECO OPTIONS PROGRAMM. ENREG. TV DIRECT

OUI NON DECODEUR NON MIXTE OUI

RETOUR

Les réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.

Option de menu Mettez cette option sur

BIP •

ASSOMBRIR • OUI pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.

DECODEUR/LIGNE4 •

VEILLE ECO. • OUI pour éteindre les indicateurs d ans la fenêtre d’affichage et

OPTIONS PROGRAMM.

ENREG. TV DIRECT •

pour émettre un signal sonore.

OUI

• NON pour le désactiver.

•

pour la rendre plus lumineuse.

NON DECODEUR

pour utiliser le connect eur DECODEUR/ ENTREE LIGNE-4 comme connecteur du décodeur PAY-TV/ Canal Plus.

• LIGNE-4 pour utiliser le connecteur DECODEUR/ENTREE LIGNE-4 comme connecteur d’entrée en ligne.

économiser l’énergie du magnétoscope.

•

pour allume r les indicateurs dans la fenêtre d’affichage

NON

lorsque le magnétoscope est en veille.

•

pour que le menu METHODE DE

MIXTE

PROGRAMMATION apparaisse lorsque vous appuy ez su r la touche TIMER, et que vous puissiez sélectionner NORMALE ou SHOWVIEW.

• NORMALE pour qu’uni quement le menu ENREGISTREMENT PROGRAMMES apparaisse lorsque vous appuyez sur la touche TIMER.

• SHOWVIEW pour qu’uniquement le menu SHOWVIEW apparaisse lorsque vous appuyez sur la to uc he TIMER.

Pour plus de détails, voir page 56 et 61.

pour activer la fonction ENREG. TV DIRECT.

OUI

• NON pour la desactiver.

Remarque

• Lorsque vous réglez un enregistrement par minuterie ou un en regi stre ment synchronisé, les indicateurs de la fenêtre d’affichage restent allumés, même si l’op tion VEILLE ECO.est définie sur OUI.

Modification des options de menu

Page 79

Montage

Montage avec un autre ma gnétoscope ou une chaîne stéréo

Comment effectuer le raccordement pour enregistrer sur votre magnétoscope

Connecter les sorties de l’autre magnétoscope au connecteur ou prises de votre magnétoscope. Referez-vous aux examples A et B et sélectionnez la connexion qui correspond le mieux à votre magnétoscope.

Example A

Votre magnétoscope (Enregistreur)

ENTREE

LIGNE-4

: Sens du signal

Autr e magnétoscope (Lecteur)

Câble Scart VMC-2121 HG (non fourni)

Téléviseur

Péritel

Montage

à suivre

Montage avec un autre magnétoscope ou une chaîne stéréo

Page 80

Example B

ENTREE LIGNE-2

Votre magnétoscope (Enregistreur)

SORTIE LIGNE

Câble audio/vidéo VMC-820 (non fourni)

: Sens du signal

Téléviseur

Autr e magnétoscope (Lecteur)

Comment brancher une chaîne stéréo

Branchez les prises ENTREE LIGNE-2 AUDIO G/D de votre magnétoscope aux prises de sortie audio de la chaîne stéréo à l’aide du câble audio RK-C510KS (non fourni).

Conseil

• Vous pouvez également utiliser le connecteu r EN TREE LIGNE- 4 ou les prises ENTR EE LIGNE-3 à la place.

Remarques

• Assurez-vous que vous raccordez les fiches aux prises de la même couleur.

• Si l’autre magnétoscope est de type monaural, ne branchez pas les fiches rouges.

• Si vous raccordez votre magnétoscope aux prises ENTREE LI GNE et SORTIE LIGNE de l’autre magnétoscope, sélectionnez l’entrée correctement pour éviter tout ronflement.

• Si l’autre magnétoscope ne comporte pas de connecteur SCART, utililisez plutôt le cable VMC-2106HG et racc ordez le câble aux prises de sortie de ligne de l’autre magnétoscope.

• Lorsque vous raccordez un autre magnétoscope au connecteur DECODEUR/ENTREE

LIGNE-4, mettez DECODEUR/ENTREE LIGNE-4 sur LIGNE-4 dans le menu AUTRES OPTIONS.

Montage avec un autre magnétoscope ou une chaîne stéréo

Page 81

Montage de base

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

OPTIONS VIDEO

OPC MONTAGE RESOLUTION RR

OUI OUI NORMALE NORMALE

RETOUR

(enregistrement sur votre

magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher " L2 ", " L3 " ou “L4” dans la fenêtre d’affichage.

• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de la bande, SP ou LP.

• Sur votre magnétoscope, réglez MONT AGE sur OUI dans le menu OPTIONS VIDEO pour afficher « MONTAGE » dans la fenêtre d’affichage. Si l’autre magnétoscope possède une fonction similaire, activez-la également.

Introduisez une cassette source sans languette de protection dans l’autre

magnétoscope (lecteur). Cherchez le point de départ de la lecture et mettez le magnétoscope en mode de pause de lec ture.

Introduisez une cassette dont la languette de protection est intacte dans votre

magnétoscope (enregistreur). Cherchez le point de début d’enregistrement et appuyez sur X (pause).

Montage

Appuyez sur z (enregistrement) de v otre magnétoscope et mettez-le en mode de

pause d’enregistrement. Pour démarrer le montage, appuyez simultanément sur les touches X (pause) des

deux magnétoscopes.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les touches x (stop) des deux ma gnétoscopes.

Conseil

• Pour couper des scènes non voulues en cours de montage, appuyez sur X (pause) sur ce magnétoscope au début d’une scène non souhaitée. A la fin de la scène, appuyez à nouveau sur X (pause) pour reprendre l’enregistrement.

Remarque

• Si vous commencez l’enregistrement en respectant la procédure décrite ci-dessus, le magnétoscope n’enregistre pas avec la fonction OPC. Pour enregistrer avec la fonction OPC, appuyez de nouveau sur z (enregistrement) en cours de pause d’enregistrement (étape 3) pour que le magnétoscope analyse la cassette. Puis, pour démarrez le montage, app uyez sur

(pause) après que l’indicateur OPC ait cessé de clignoter. Si vous appuyez sur X (pause)

que l’indicateur OPC arrête de clignoter, la fonction OPC est annulée .

avant

Montage de base

Page 82

Doublage audio

123 456 789

Cette fonction vous permet d’effectuer un nouvel enregistrement sur la piste sonore normale. Le son monaural précédemment enregistré est remplacé tandis que le son HiFi original reste inchangé. Utilisez cette fonction pour ajouter un commentaire sur une cassette que vous avez enregistrée à l’aide d’un caméscope.

Avant de comm enc er

• Allumez v o tre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéol

Introduisez une cassette source dans la chaîne stéréo (ou dans le magnétoscope

lecteur). Recherchez le po i nt de début de l’enregistrement et activez le mode de pause de lecture.

…

CLEAR

AUDIO DUB

PAUSE

Doublage audio

Introduisez une cassette préenregistrée dont la languette de protection est intacte

dans votre magnétoscope (enregistreur). Recherchez la fin du passage à remplacer et appuyez sur X PAUSE.

Appuyez sur la touche CLEAR de votre magnétoscope pour ramener le compteur

à « 0H00M00S ». Rembobinez la cassette préenregistrée jusqu’au début du passage à remplacer.

Le magnétoscope passe en mode de pause. Appuyez sur AUDIO DUB.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage. Pour démarrer le doub la ge , ap pu y ez simu lta nément sur la touche X PAUSE de

votre magnétoscope et de la chaîne stéréo (ou de l’autre magnétoscope). Lorsque le compteur arrive à " 0H00M00S ", le doublage audi o s’arrête

automatiquement.

Page 83

Pour arrêter en cours de doublage

Appuyez sur la touche x (stop) de ce magnétoscope et de la chaîne stéréo (ou de l’autre magnétoscope).

Remarque

• Après l’utilisation de cette fonction, le son en m ode le ct ure sera automatiquement réglé sur monaural.

Pour écouter les pistes sonores Hi-Fi et normale

Réglez MIX AUDIO sur OUI dans le menu OPTIONS AUDIO (voir page 77). Utilisez cette fonction pour écouter le signal audio de doublage sur le signal Hi-Fi original. Lorsque MIX AUDIO est réglé sur OUI, la touche AUDIO MONITOR est inopérante. Lorsque vous mixez des sons audio Hi -Fi et standard, un phénomène d’écho risque de se produi r e.

N’oubliez pas de ramener MIX AUDIO sur NON après avoir visionné la cassette.

Remarque

• Si vous ejectez la cassette, MIX AUDIO est automatiquement reglé sur NON.

Montage

Doublage audio

Page 84

Fonction SmartFile

RECHERCHE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 0H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

Liste de rechercheSmartFile

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

1 . 10 NEWS SEVEN 30 . 9 SAM 7 : 00PROG .32

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

22 . 9 VEN SARU 10 . 9 DIM STB098 2 . 9 SAM STB

9 : 00

2 3 : 00

1 2 : 00

Liste de vérification SmartFile

A propos de la fonction SmartF ile

La fonction SmartFile permet d’afficher le contenu d’une cassette vidéo (date d’enregistrement, chaîne, nom, etc.) sur l’écran du téléviseur. Il n’est donc plus nécessaire de rembobiner, ni de visionner, ni d’avancer rapidement une cassette pour déterminer ce qui y est enregistré. Cette fonction vous offre égaleme nt la possibi lit é de repérer et de lire un programme donné, ou de trouver rapidement la position de départ pour effectuer le prochain enregistrement.

La fonction SmartFile permet d’effectuer les opérations suivantes :

Enregistrement à l’aide de la fonct ion SmartFile (page 86)

Pour utiliser la fonction SmartFile, il suffit de fixer une étiquette SmartFile sur la cassette. Si vous enregistrez un programme sur une cassette portant une étiquette SmartFile, vous pourrez vérifier le contenu de cette cassette dans la liste de recherche SmartFile. Cette liste permet aussi de repérer facilement la position de départ pour votre prochain enregistrement.

Sélection et lecture d’un programme (page 91)

Pour visionner un programme enregistré, il suffit de le sélectionner dans la liste de recherche SmartFile. Le magnétoscope recherche alors ce programme et la lecture démarre automatiquement.

Vérification du contenu d’une cassette (page 92)

Lorsque vous approchez l’étiquette SmartFile du capteur SMAR TFILE du magnétoscope, l a liste de vérification SmartFile donne un récapitulatif des programm e s enregistr és, ce qui vous évite d’insérer la cassette dans le magnétoscope et d’appuyer sur H PLAY pour vérifier son contenu. Cette fonction vous permet de repérer le programme qui vous in téresse ou de trouver rapidement une cassette offrant une durée suffisante pour un enregistrement.

A propos de la fonction SmartFile

Page 85

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette (page 94)

Vous avez la possibilité d’associer une «étiquette » électronique à une bande magnétique et aux programmes qui figurent dans la liste SmartFile. Cet étiquetage vous permet de re tr o uver très facilement les programm es que vous voulez v o ir. Si les pages du guide de programmes sont disponibles dans le Télétexte, l’étiquetage des programmes enregistrés est automatique. En outre, une fois q ue vous ave z étiqueté un programme défini pour un enregistr ement r égulier (chaque jour, le même jour chaque semaine), le magnétoscope identifie l’étiquette et en attribue une automatiquement à tous les enregistrements suivants du même programme.

Mémorisation du contenu d’une cassette enregistrée dans l’étiquette SmartFile (page 102)

Vous pouvez stocker dans la mémoire d’une nouvelle étiquette SmartFile les programmes enregistrés sur une cassette.

Protection d’un pr ogramme enregistré (page 104)

Vous po uvez protéger un programme enregistré en empêchant l’effacement ou le réenregistrement accidentel de la bande.

Effacement des données d’un programme non désiré (page 106)

Lorsque vous effacez un programme de la liste SmartFile, l e magnétoscope peut enregistrer un autre programme à la place de celui que vous ne voulez pas conserver.

Démarrer une démonstration

Ce magnétoscope peut effectuer une démonstration des différentes fonctions SmartFile. Pour démarrer une démonstration, allumez votre magnétoscope puis appuyez sur la touche SMARTFILE pendant 3 secondes. Aucun e cassette ne doit être insérée dans le magnétoscope. Le magnétoscope émet un bip et le message «Pas de SmartFile» apparaît sur l’écran. La séquence de démonstration commence. Pour arrêter la démonstration, appu yez sur une touche.

SMARTFILE

Fonction SmartFile

A propos de la fonction SmartFile

Page 86

Enregistrement à l’aide de la fonction

SMARTFILE SENSOR

SmartFile

Pour utiliser la fonction SmartFile, il est nécessaire de coller une étiquette SmartFile au dos de la cassette vidéo. Si vous effectuez ensu ite un enregistrement de plus de 20 minutes en mode LP ou de plus de 11 minutes en mode SP, les données concernant le programme (nom, date et chaîne) sont automatiquement mémorisées dans l’étiquette SmartFile. Ce service n’est pas nécessairement proposé par toutes les chaînes.

Mise en place de l’étiquette SmartFile sur la cassette vid éo

Avant d’utiliser la fonction SmartFile, collez l’étiquette SmartFile sur la cassette vidéo. Nettoyez le dos de la cassette pour éliminer toute tâche ou poussière. Collez ensuite l’étiquette SmartFile sur la zone délimitée par des guides au dos de la cassette, en tenant l’étiquette par les deux extrémités sans la tordre ni la plier. Cette cassette sera désignée sous le nom de casset te SmartFile dans le reste de cette section.

Remarque concernant l’achat d’étiquettes SmartFile

• Pour vous procurer des étiquettes SmartFile supplémentaires, ve uillez vous adres s er au

revendeur Sony le plus proche.

Remarques

• L’étiquette SmartFi le cont ie nt une p uce mémoire. Pour éviter d’endommag er ce tt e puc e et de

compromettre son bon fonctionnement, veillez à ne pas :

- décoller l’étiquette SmartFile et la recoller su r une autre cassette.

- coller plusieu r s ét iquettes Smart F ile sur une même cassette.

- coller un élément métallique ou une étiquette contenant un élément métallique s ur l’étiquette SmartFile.

- écrire sur l’étiquette SmartFile avec un stylo à bille ou un crayon pointu.

- désassembler ou découper une étiquette.

- plier ou tordre l’étiquette SmartFile.

• Gardez la cassette SmartFile à l’abri de la poussière, de la lumière directe du soleil et de

l’humidité. Ne l’approchez pas de source s de rayonnement magnétique ou de chaleur.

• La fonction SmartFile risque de ne pas être exécutée correctement si vous collez l’étiquette

SmartFile sur une cassette d’une durée inférieure à E-30.

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Page 87

Enregistrement d’un programme sur la cassette SmartFile

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE SP 1H 55M

PAGE 1

Lorsque vous enregistrez un programme sur la cassette SmartFile, des données concernant ce programme (date, nom, chaîne, heure d e début, etc.) sont automatiquement mémorisées dans la puce de l’étiquette SmartFile, et ce quelle qu e soit la méthode employée pour effectuer l’enregistrement (enregistrement normal, ShowVi ew, etc.). L’étiquette SmartFile peut garder en mémoire les informations relatives à 12 programmes au maximum. Si vous enregistrez plus de 12 programmes,

123 456 789

les données concernant le plus ancien so nt effacées de la liste SmartFile. Sachez aussi que les programmes d’une durée inférieure à 20 minutes en mode LP ou à 11 minutes en mode SP ne peuvent pas être mémorisés par la fonction SmartFile. Si vous voulez enregistrer un programme sur une cassette SmartFile contenant déjà des données de programme , voir “Enregistrement après détermination de la longueur de bande restante” à la page 89.

Avant de commencer

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

• Assurez-vous que l’horloge est correctement réglée.

Introduisez une cassette SmartFile dont la languette de protection est intacte.

Le voyant SMARTFILE du magnétoscope s’allume.

OK SMARTFILE

CURSOR

M/m/</,

Appuyez sur SMARTFILE.

La liste de recherche SmartFile apparaît sur l’écran du téléviseur.

A l’aide de CURSOR M, sélectionnez ESPACE VIERGE et appuyez sur OK. Le

magnétoscope recherche alors la plus longue plage disponible sur la bande. La liste de recherche SmartFile disparaît.

Vous pouvez maintenant commencer à enregistrer un programme.

Conseil

• Vous pouvez protéger un programme enregistré en empêchant l’effacement ou le réenregistrement accide nt el de la bande (voir page 104).

Remarque

• Si vous appuyez une ou plusieurs fois sur la touche PAUSE pendant l’en regist rem e nt, et que vous créez ainsi des enr egistrements de courte du rée entre deux pauses, les données relatives au programme ne seront peut-êt re pa s mémorisées dans l’étiquette SmartFile.

à suivre

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Fonction SmartFile

Page 88

Vérification des informations d’un programme enregistré

Appuyez sur SMARTFILE pour faire apparaître la liste de recherche SmartFile. Les données affichées dans cette liste sont les suivantes : jour de la semaine, heure de début, numéro de chaîne, date, nom, durée d’enregistrement et vitesse de défilement de la bande. La plus longue plage vierge de la bande qui ne contient aucune donnée de programme appara ît sous la forme « ESPACE VIERGE »:

Dates de la première et de la dernière utilisation de cette cassette SmartFile

Heure de début de l’enregistrement Temps restant Positi on du programme *

Durée d’enregistrement Vitesse de défilement

FIN

de la bande

MENUSORTIE :

Date

Jour de la semaine

Position approximative du programme enregis tré

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 30 . 9 SAM 7 : 00

CCB SP 1H 30M

DEBUT

SELECTIONNER : RECHERCHE :

Nom de la chaîne*

* Lorsque le nom de la chaîne n’est pas disponible, il est remplacé par la position du programme.

Conseil

• Vous pouvez nommer manuellement un programme enregistré et sélectionner sa catégorie.

Vous avez également la possibilité d’attribuer un nom à la cassette SmartFile.

Remarques

• Si vous omettez de régler l’horloge du magnétoscope, ou si elle indiq ue une heure ou une

date erronée, l’heure de début d’enregistrement ne sera pas mémorisée correctement dans la liste Smartfile. Par ailleurs, l’intitulé du programme sera également erroné si les informations de la page de guide TV Télétexte ne sont pas définies correctement (voir page 94).

• Si vous avez activé l’option VITESSE A UT O du me nu OPTIONS CASSETTE (OUI), et si l a

vitesse de défilement de la bande est passée automatiquement du mode SP au mode LP pendant l’enregistrement, le magnétoscope indique la durée totale d’enregistremen t convertie en mode SP da n s la liste SmartFile.

• La durée d’enregistrement affichée dans la liste SmartFil e est une es timation et peut être

légèrement différente de la durée d’enregistrem en t réelle.

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Page 89

Enregistrement après détermination de la longueur de bande

RECHERCHE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 0H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

RECHERCHE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 0H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE LP 3H 50M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

restante

La fonction SmartFile identifie non seulement la plus gr ande plage disponible sur la bande, mais aussi les programmes enregistrés pour lesquels aucune information n’est mémorisée dans l’étiquette SmartFile. La durée de cette plage vier ge ( y co mpr is l es pro gram mes qu i ne figurent pas dans l’étiquette SmartFile) est indiquée sur la ligne « ESPACE VIERGE ». V ous pouvez repérer le début de cette plage vierge pour commencer un enregistrement. Si un programme enregistré se situe après cette plage vierg e sur la bande, le magnétoscope l ’ignore et continue l’enregistrement. Par ailleurs, si la bande contient un programme que vous voulez absolument ga rder , v ous po uve z protéger ce programme avant de commencer un nouvel enregistrement voir page 104.

Avant de commencer

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Introduisez une cassette SmartFile dont la languette de protection est intacte.

Le voyant SMARTFILE du magnétoscope s’allume.

123 456 789

SMARTFILE CURSOR

M/m/</,

SP/LP

Appuyez sur SMARTFILE.

La liste de recherche SmartFile apparaît sur l’écran du téléviseur. La longueur de ban de restante est indiquée sur la ligne « ESPACE VIERGE » et dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez plusieurs fois sur CURSOR M pour sélectionner ESPACE VIERGE.

Appuyez sur SP/ LP pour sélectionner la vitesse

de défilement de la bande, SP ou LP. La durée indiquée sur la ligne ESPACE

VIERGE change en fonction de la vitesse de défilement choisie. Sélectionnez la vitesse en fonction de la durée du programme que vous voulez enregistrer.

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

à suivre

Fonction SmartFile

Page 90

Appuyez sur OK.

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

RECHERCHE EN COURS

DEBUT

FIN

Le magnétoscope se place au début de la plage vierge et s’arrête.

Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner le numéro de chaîne que vous voulez

enregistrer. Appuyez sur z REC pour démarrer l’enregistrement.

Remarques

• Il est parfois difficile de caler le magnétoscope au début de la plage vierge (étape 4) dans les

cas suivants :

- la cassette SmartFile contient un ou pl usi eu rs enregi strem en ts de cou rte durée (moins de 20 minutes en mode LP ou 11 minut es e n mo de SP) pour lesquels aucune information n’est mémorisée dans l’étiquette SmartFile.

- la bande SmartFile est endommagée ou encr as s ée.

- une partie de la bande SmartFile a été enregistrée sur le système NTSC.

• Si le programme que vous venez d’enregistrer chevauche un programme enregistré

antérieurement, les données co ncernant l’ancien programme sont effacées de la liste SmartFile dans les deux cas suivants :

- la durée restante de l’ancien programme sur la bande est inférieure à 20 minut es en mode LP ou 11 mi nutes en mode SP.

- la durée du chevauch ement est supérieure à 20 minutes en mode LP ou 11 minutes en mode SP.

Programme

enregistré

antérieurement

Programme que

vous venez

d’enregistrer

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Par tie nécessaire

Partie non nécessaire

20 minutes en mode LP 11 minutes en mode SP

Page 91

Sélection et lecture d’un programme

RECHERCHE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 0H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

RECHERCHE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 0H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

DEBUT

FIN

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

Vous po uvez retrouv er et démarrer automatiquement la lecture d’un programme enregistré sur une cassette SmartFile. Il suffit de sélectionner le programme dans la liste de recherche SmartFile. Cette liste peut contenir jusqu’à 12 programmes.

123 456 789

SMARTFILE

CURSOR

M/m/</,

Avant de commencer

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Introduisez une cassette SmartFile.

Le voyant SMARTFILE du magnétoscope s’allume. Appuyez sur SMARTFILE.

La liste de recherche SmartFile apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur CURSO R M/m pour sélectionner

un programme. Appuyez plusieurs fois sur CURSOR M/m pour

tourner les pages.

Appuyez sur OK.

Le magnétoscope recherche le début du programme sélectionné et la lecture démarre automatiquement.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur x STOP.

Fonction SmartFile

Remarque

• Il est parfois difficile de caler le magnétoscope au début du programme sélectionné dans les cas suivants :

- la cassette SmartFile contient un ou pl usi eu rs enr egistrem e nts de courte durée (moins de 20 minutes en mode LP ou de 11 minutes en mode SP) pour lesquels aucune information n’est mémorisée dans l’étiquette SmartFile.

- la bande SmartFile est en dom m agée ou encrassée.

- une partie de la bande SmartF il e a été enregistrée sur le standard NTSC.

Sélection et lecture d’un programme

Page 92

Vérification du contenu d’une cassette

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 1

1 . 10 NEWS SEVEN 30 . 9 SAM 7 : 00PROG .32

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

22 . 9 VEN SARU 10 . 9 DIM STB098 2 . 9 SAM STB

9 : 00

2 3 : 00

1 2 : 00

RETOUR :

MENUSORTIE :

2 . 8 . 00 - 10 . 10 . 00 PAGE 2

2 . 8 GOLF

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 31 . 8 24HOURS TV

Vous pouvez afficher sur l’écran du téléviseur la liste des données de programme d’une cassette SmartFile, sans introduire la cassette dans le ma gnétoscope. Cette fonction est très pratique pour repérer rapidement un pr ogramme ou trouver une cassette offrant une du rée suf f isan te pour un enregistrement. La liste de vérification SmartFile peut contenir jusqu’à 12 programmes.

Capteur SmartFile

CURSOR

M/m

Avant de comm enc er

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

• Allumez votre magnétoscope.

Tenez la cassette à proximité du magnétoscope

en tournant l’étiquette vers le capteur SmartFile. Approchez doucement le milieu de l’étiquette du

capteur Sm ar tFile, à une distance inférieure à 3cm.

Le magnétoscope émet un bref signal sonore, le voyant SMARTFILE s’allume et la liste de vérification SmartFile apparaît. La durée disponible (ESPACE VIERGE) est également indiquée dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS

DNR

PDC

EDIT

Appuyez sur CURSOR M/m pour tourner les

pages.

SMARTLINK OPC

VIDEO

STEREO

NICAM

Vérification du contenu d’une cassette

Appuyez sur MENU pour sor tir de la liste de vérification SmartFile.

Page 93

Conseil

• Vous pouvez faire disparaître la liste de vérification SmartFile en appuyant sur une touche autre que SP/LP ou CURSOR M/m.

Remarques

• Vous ne pouvez pas afficher la liste de vérification SmartFile dans les cas suivants :

- vous visualisez la lis te S mar tFile d’une autre cassette SmartFile qui se trouve dans le magnétoscope.

- vous vous trouvez dans un autre menu.

• Si la liste de vérification SmartFile n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur, éloignez la cassette SmartFile du capteur SmartFile et approchez-la à nouveau à une distance inférieure

à 3 cm.

• Le menu disparaît automatiquement si vous n’effectuez aucune autre opération pendant

quelques minu tes.

Vérification du contenu d’une cassette

Fonction SmartFile

Page 94

Etiquetage d’un programme enregistré et

123 456 789

d’une cassette

Certains systèmes de diffusion proposent un service Télétexte offrant, jour par jour, la liste complète des programmes et des détails

Titre de la cassette

les concernant (titre, date, chaîne, heure de début d’enregistrement, etc.). Chaque jour de la semaine est associé à un numéro de page du guide TV. Lorsque vous enregistrez un

Catégorie

Libellé du programme

programme, le magnétoscope reprend automatiquement les informations des pages Télétexte et les mémorise dans l’étiquette SmartFile. Les numéros de page programmes TV dépend e nt entièrement du système de diffusion et sont suscepti bles de changer. Si tel est le cas, il vou s faudr a peut-être définir les numéros de page programmes TV man uelle ment d ans le men u PAGE PROGRAMM ES TV.

Réglage du numéro de page programmes TV

Avant de comm enc er

• Allumez v o tre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

…

MY VIDEO TAPE PAGE 1

ESPACE VIERGE SP 1H 55M 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

SPORT

CCB SP 1H 30M

DEBUT

SELECTIONNER : RECHERCHE :

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

FIN

MENUSORTIE :

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cass ette

Touches de numéro d e programme

CLEAR PROG +/–

Page 95

Sélectionnez le numéro de la chaîne pour laquelle vous voulez définir ou changer

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGES

SET - TOP BOX REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE

RETOUR

PAGE PROGRAMMES TV

LANGUE

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

PAGE PROGRAMMES TV

LUN MAR MER JEU VEN SAM

DIM

PROG . 5

P - - P - - P - - -

P - - P - - -

P - - -

REGLER : 0

–9

ANNULER

CONFIRMER::

CLEAR

MENUSORTIE :

PAGE PROGRAMMES TV

LUN MAR MER JEU VEN SAM

DIM

PROG . 5

P - - P - - -

P - - -

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

PAGE PROGRAMMES TV

LUN MAR MER JEU VEN SAM

DIM

PROG . 5

P 3 0 1 P - - P - - -

P - - P - - -

P - - -

la page programme TV. Appuyez sur MENU, puis sur CURSOR M/m pour mettre REGLAGES en

surbrillance et appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSO R M/m pour mettre PAGE

PROGRAMMES TV en surbrillan ce et ap pu yez sur OK.

• Le numéro de page progra mmes TV apparaît automatiquement lorsque le magnétoscope le détecte (P301).

• Si le mag nétoscope ne le détecte pas (P---), il faudra régler le numéro de page programmes TV manuellement.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner le

numéro de page programmes TV que vous voulez régler ou modifier et appuyez sur OK.

A l’aide des touches numériques, ent r ez le

numéro de page programmes TV et appuyez sur OK pour conf irmer.

Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR et entrez le numéro correct.

Pour définir ou modifier un autre numéro de page programmes TV, répétez

les étapes 3 et 4. Appuyez sur MENU pour sortir de ce menu.

à suivre

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette

Fonction SmartFile

Page 96

Remarques

• A l’étape 4, entrez « 000 » si vous ne désirez pas utiliser le numéro de page programmes TV pour l’étiquetage automatique. Le magnétoscope mémorisera alors les informations par défaut (date, position du programme, durée, etc.) dans l’étiquette.

• Consultez les données Télétexte fournies par le système de diffusion pour obtenir le num éro de page programmes TV avec les titres des pro gra mmes et les heures de démarrage.

• Si le guide Télétexte TV a une page qui montre toujours le programm e de la jo urn ée, ce numéro de page devra être entré pour tous les jours.

• Si vous démarrez l’enregistrement plus de deux minutes avant le début prévu du programme, il est possible que les informations à mémoriser ne soient pas transférées correctement. En effet, le magnétoscope reçoit ces informations deux m inutes après le début de l’enregistrement.

• Si vous définissez un enregistrement programmé alors que la fonction VPS/PDC est désactivée, les informations relatives au titre sont transférées pendant cet enreg i s trement.

• Il se peut que cette fonction ne donne pas des résultats satisfaisants pour les programmes diffusés sur certaines chaînes.

• Si au même moment où l’enregistrement commence, le système émetteur met à jour les informations Télétexte, il est probable que le titre reporté sur l’étiquette ne corresponde pas à celui du programme enregistré. Dans ce cas, vous de vrez r en tre r ma nuel le me nt le t it re cor r ec t au moyen du menu MODIFIER SMARTFILE.

• Vous ne pouvez pas obtenir d’information d’étiquette des sources via les entrées LIGNE ou les chaînes satellite.

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cass ette

Page 97

Etiquetage manuel d’un programme enregistré

MODIFIER SMARTFILE

CATEGORIE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 1H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

TITRE

MODIFIER SMARTFILE

CATGORIE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 SAM 7 : 00

SP 1H 30M SP 1H 30MFILMS

PROG .32

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

TITRE

Si les données Télétexte ne sont pas disponibles, vous pouvez étiqueter le programme enregistré et sélectionner sa catégorie manuellement. Le magnétoscope tient compte de l’étiquetage manuel en priorité. Vous avez aussi la possibilité d’attribuer un libellé à la cassette. Ces libellés ne doivent toutefois pas dépasser 18 caractères.

123 456 789

MENU OK

CURSOR

M/m/</,

CLEAR

Avant de commencer

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Introduisez une cassette SmartFile.

Le voyant SMARTFILE du magnétoscope s’allume. Appuyez sur MENU et sélectionnez MODIFIER

SMARTFILE. Appuyez ensuite sur OK. Le menu MODIFIER SMARTFILE apparaît.

Appuyez sur CURSO R M/m pour sélectionner

un programme.

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette

Fonction SmartFile

à suivre

Page 98

Appuyez sur CURSOR ,.

MODIFIER SMARTFILE

RETOUR :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9

SP 1H 30M SP 1H 30MFILMS

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

CONFIRMER

MODIFIER SMARTFILE

RETOUR :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9

SP 1H 30M SP 1H 30MFILMS

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

CONFIRMER

MODIFIER SMARTFILE

RETOUR :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9

SP 1H 30M SP 1H 30MFILMS

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

CONFIRMER

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

MODIFIER SMARTFILE

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9

SP 1H 30M SP 1H 30M

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

NICK & MATT

FILMS

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

MODIFIER SMARTFILE

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9

SP 1H 30M SP 1H 30M

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

NICK & MATT

SHOW

Le curseur se place à la position du libellé du programme.

Entrez le libellé du programme.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner un caractère. A chaque pression sur CURSOR M, le caractère change, en respectant l’ordre indiqué dessous.

At Bt ... t Z t caractères spéciaux

! t& t, (virgule) t - (tiret) t .

(point) t 0 t 1 ... t9 t(espace)

Vous pouvez aussi sélectionner un espace en appuyant sur CLEAR.

Pour définir le caractère suivant, appuyez sur

CURSOR

Le curseur se décale d’une position.

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous ayez terminé le programme.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour sélectionner

une catégorie. A chaque pression sur CURSOR M, la catégorie

change, en respectant l’ordre indiqué ci-dessous.

SPECIAL t FILMS t INFOS (informations) t SHOW t SPORT t ENFANTS t MUSIQUE t ARTS t SERIES t EDUC. (éducation) t DETENTE t ACHATS t

VARIETE t (vierge)

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cass ette

Page 99

Appuyez sur OK.

Le libellé et la catégorie du programme sont maintenant mémorisés. Appuyez sur MENU pour sortir de ce menu.

Pour effacer le libellé du programme

Appuyez sur CLEAR après l’étape 3 de la procédure qui précède. Le libellé du programme est supprimé et les données d’enregistrement par défaut réapparaissent.

Pour effacer la catégorie sélectionnée

Appuyez sur CLEAR après l’étape 7 de la procédure qui précède. La catégorie sélectionnée est sup p r imée et l’espace qu’elle occupait reste vide.

Etiquetage d’un programme enregistré régulièrement par minuterie

Une fois que vous avez étiqueté un programme défini pour un enregistrement régulier (chaque jour, le même jour de chaque semaine) dans le système ShowView ou en mode d’enregistr ement programmé, le magnétoscope identifie l’étiquette et en attribue une automatiqu em ent à tous les enregistrements suivants du même programme. L’étiquette définie est assignée même si un nom de programme ou de catégorie différents sont transmis en même temps que ce programme. Cependant, si vous modifiez son étiquette et sa catégorie à plusieurs reprises, le magnétoscope risque d’attribuer uniquement la nouvelle étiquette au dernier programme ayant fait l’objet de la modification.

à suivre

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette

Fonction SmartFile

Page 100

Etiquetage d’une cassette

MODIFIER SMARTFILE

CATEGORIE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 NICK & MATT

SP 1H 30M SP 1H 30MSHOW

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

TITRE

MODIFIER SMARTFILE

MONTAGE TITRE :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

SPORT 1 . 10 NEWS SEVEN

CCB SP 1H 30M

30 . 9 NICK & MATT

SP 1H 30M SP 1H 30MSHOW

2 . 8 . 00 - 10 . 10. 00 10 . 10 SPORTS FESTIVAL

PAGE 1

Avant de comm enc er

…

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Introduisez une cassette Smar tFi le.

Le voyant SMARTFILE du magnétoscope s’allume. Appuyez sur MENU et sélectionnez MODIFIER

SMARTFILE. Appuyez ensuite sur OK. Le menu MODIFIER SMARTFILE apparaît.

123 456 789

CURSOR

M/m/</,

CLEAR

100

Appuyez sur CURSOR M pour sélectionner le

titre de la cassette.

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cass ette