SONY SLV-SF990E User Manual [fr]

3-062-323-

Video Cassette
Recorder

Mode d’emploi

La fonction SmartFile de ce modèle répond aux exigences de l’EU, l’EFTA,
l’Europe Centrale et de l’Est

21

(1)

PAL NTSC 4.43

SLV-SF990D/E

©2000 Sony Corporation

Papier sans chlore

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie et à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
l’appareil fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil
qu’à un personnel qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que
dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 – 240 V CA,
50 Hz. Assurez-vous que la tension de
fonctionnement de l’appareil est identique à celle
du secteur.

• Si quelque chose pénètre dans l’appareil,
débranchez le magnétoscope et faites-le vérifier
par un technicien qualifié avant de le remettre en
service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il
reste branché sur la prise murale, même si
l’appareil a été mis hors tension.

• Débranchez le magnétoscope de la prise secteur
si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant
longtemps. Pour déconnecter le cordon, tirez sur
la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate pour
éviter une surchauffe à l’intérieur du
magnétoscope.

• Ne pas installer le magnétoscope sur une surface

molle, comme un tapis ou une couverture, ou près
de rideaux ou de draperies, qu i pourraient
bloquer les orifices de ventilation.

• Ne pas installer le magnétoscope près d’une
source de chaleur, comme un radi ateur ou une
bouche d’air chaud, ou dans un endr oit exposé
directement au soleil, à de la poussière excessive,

à des vibratio ns mécaniques ou à des chocs.

• Ne pas installer le magnétoscope dans une
position inclinée. Il a été conçu pour fonctionner
à l’horizontale.

• Eloignez le magnétoscope et les cassettes vidéo

de tout appareil contenant un aimant puissant,
comme un four à micro-ondes ou de gros
haut-parleurs.

• Ne pas poser d’objet lourd sur le magnétoscope.

• Si l’appareil est transporté directement d’un

endroit froid dans un endroit chaud, de la
condensation risque de se former à l’intérieur et
d’endommager les têtes vidéo ou la bande.
Quand vous installez l’appareil pour la première
fois ou quand vous le transportez d’un lieu froid
dans un lieu chaud, attendez environ trois heures
avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et autres informations audiovisuelles
peuvent être protégées par des droits d’auteur.
L’enregistrement non autoris é de telles informations
peut constituer une violation des lois sur la propriété
artistique. De même, l’emploi de ce magnétoscope
pour l’enregistrement d’émissions télévisées par
câble peut nécessiter l’autorisation de la compagnie
de distribution p ar câble et/ou du propriétaire du
programme.

Standards couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregist rer suivant
les standards couleur PAL (B/G)et pour reproduire
des enregistrements vidéo suivant les standards
couleur P AL ( B/G) et NTSC 4.43. L’enregistrement
de sources vidéo dans d’autres standards couleur
n’est pas garanti.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar
Development Corporation. Le système
SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar
Development Corporation.

SmartFile est une marque déposée par Sony
Corporation.

2

AVERTISSEMENT

Table des matières

Préparation

4

Etape 1 : Déballage

5

Etape 2 : Préparation de la télécommande

11

Etape 3 : Connexion du ma gn étoscope

18

Etape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

21

Etape 5 : Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

23

Etape 6 : Réglage de l’horloge

27

Etape 7 : Réglage du Set-Top Box

34

Sélection de la langue

35

Présélection des canaux

38

Installation/modification du nom des chaînes

40

Modification/désactivation des numéros de chaîne

44

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Préparation

Opérations de base

49

Lecture d’une cassette

52

Enregistrement de programmes TV

56

Enregistrement de programmes TV à
l’aide de la fonction ShowView

61

Réglage manuel de la minuterie

Autres opérations

64

Lecture/recherche à différentes
vitesses

66

Réglage de la durée d’enregistrement

67

Enregistr e me nt syn c hr onisé

69

Vérification/modification/annulation
de programmations

71

Enregistrement de programmes
stéréo et bilingues

73

Recherche indexée

74

Réglage de l’image

76

Modification des options de menu

Montage

79

Montage avec un autre magnétoscope
ou une chaîne stéréo

81

Montage de base

82

Doublage audio

Fonction SmartFile

84

A propos de la fonction SmartFile

86

Enregistrement à l’aide de la fonction
SmartFile

91

Sélection et lecture d’un programme

92

Vérification du contenu d’une
cassette

94

Etiquetage d’un programme
enregistré et d’une cassette

102

Mémorisation du contenu d’une
cassette dans l’étiquette SmartFile

104

Protection d’un programme
enregistré

106

Effacement des données d’un
programme non désiré

Informations
complémentaires

108

Guide de dépannage

114

Specifications

115

Index des composantes et des
commandes

120

Organigr a mme des me nu s

Au dos de la couverture

Index

Table des matières

3

Préparation

Etape 1 :Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande • Contrôleur Set-Top Box

• Piles R6 (AA)

• Câble d’antenne

• Etiquett es Smar tFile

Vérification du mo dèle

Les instructions cont enues dans le présent mode d’emploi concernent les deux modèles :
SLV-SF99 0E et SF990D. Vérifiez le numéro de votre modèle à l’arrière de votre
magnétoscope. C’est le modèle SLV-F990D qui est utilisé pour les illustrations. Toute
différence de fonctionnement entre les modèles est clairement mentionnée dans le texte,
par exemple “SLV-SF990E uniquement.”

4

Déballage

Etape 2 :Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux pile s R6 (AA) dans le
compartiment à piles en respectant
la polarité indiquée dans le
compartiment à piles.

Insérez l’extrémité négative (–),
puis appuyez et enfoncez jusqu’à
ce que l’extrémité positive (+)
s’encliquette en position.

Utilisation de la télécomm ande

Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour commander ce
magnétoscope et un téléviseur
Sony. Les touches marquées d’un
point (•) sur la télécommande
peuvent être utilisées pour
commander votre téléviseur Sony.
Certains téléviseurs, ne possédant
pas le sigle (près du récepteur
infrarouge), ne peuvent pas être
commandés de cette façon.

Capteur de télécommande

g

[TV]

[VID EO]

/

Préparation

Pour
commander

le magnétoscope
un téléviseur

Sony

123
456
789

0

[TV]

Positionnez le commutateur

et dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope.

[VIDEO]

and point at the remote sensor on the TV

[TV]

[VIDEO]

/

sur

à suivre

Préparation de la télécommande

5

?/1

T ouches du
menu

AUDIO MONITOR

Touches FASTEXT

t

TV/VIDEO

DISPLAY

WIDE

a

/

123
456
789

0

To uches de
numéro de

chaîne
–/– –
PROG +/–

c/C

2

+/–

Commandes du téléviseur

Pour Appuyez sur

Mettre le téléviseur en mode veille
Sélectionne r un e source d’entrée : antenne ou entrée de

ligne
Changer de chaîne sur le téléviseur Touches de numéro de chaîne,

Ajuster le volume du téléviseur
Désactiver le télétexte
Activer le télétexte
Sélectionner le son AUDIO MONITOR
Utiliser FASTEXT Touches FASTEXT
Activer l’affichage à l’écran

?/1

TV/VIDEO

t

–/– –, PROG +/–

2

+/–

(TV)

a

(Teletext)

/

DISPLAY

6

Préparation de la télécommande

Pour Appuyez sur

Changer de page de télétexte
Activer les options de menu du téléviseur Touches du menu
Sélectionner les différents modes écran (zoom,

large, 4/3 ... ) d’un téléviseur 16/9ème Sony. (Pour les
téléviseurs 16/9ème d’autres fabricants, voir
“Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande”.)

Remarques

• En mode normal d’utilisatio n, le s pile s devraient dure r environ trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période de temp s
prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommag es éventue ls sui te à une fui te des pile s.

• N’utilisez pas conjoi ntement une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de types différents.

• Il se peut que quelques touch es ne fonctionnent pas avec certains téléviseurs Sony.

c/C

WIDE

Réglage du commutateur COMMAND MODE

Pour commander à distance le
magnétoscope Sony au moyen de
cette télécommande, mettez
COMMAND MODE de la
télécommande sur la même
position que celle du
magnétoscope. En règle générale,
mettez-le sur VTR3. Modifiez la
position comme indiqu é ci-dessous
pour commande r d’autres
magnétoscopes Sony:

VTR1 : Pour les magnétoscopes
Sony au format Betama x
VTR2 : Pour les magnétoscopes
Sony au format 8 mm
VTR3 : Pour les magnétoscopes
Sony au format VHS

123
456
789

0

COMMAND
MODE

Préparation

à suivre

Préparation de la télécommande

7

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marqu es
autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau page 9, réglez le numéro de
code de fabricant correspondant.

Réglez le sélecteur TV/VIDEO sur TV (en haut de la télécommande).

1

Maintenez ?/1 enfoncé et entrez le numéro de code de votre téléviseur à l’aide

2

des touches numériques, puis relâchez ?/1.
A présent, vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander votre

téléviseur :

, TV/VIDEO, touches nu m ériques, –/– – (chaîne à deux chiffres), PROG +/–,

?/1

+/–, a (TV), / (T eletext), touches F ASTEXT et WIDE

2

*

*

*

/

M

m

*

Sur certains téléviseurs.

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le téléviseur est en

fonction, le télév ise ur se m e t hor s ten sion automatiquement.

*

/

/

,

et OK*.

<

*

, MENU*,CURSOR

8

Préparation de la télécommande

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu’à ce que vous
trouviez celui qui correspond à votre téléviseur.

Pour effe ctuer des réglages en mode 16/9ème, reportez-vous aux notes de bas de page
sous le tableau suivant pour connaître les numéros de code d’application.

Fabricant Numéro de code

Sony

*1

01

, 02, 03, 04, 05
Aiwa 32
Akai 68
Blaupunkt 10, 21
Brionvega 40
C.G.M. 09
Colonad 03
Dual 44
Emerson 03, 04
Fenner 30, 31
Ferguson 52
Goldstar 03, 04, 17

*1

Grundig

10

, 11

*1

Hitachi 24
Hyper 31
Inno-Hit 41
Irradio 20
ITT

15, 16, 69

*3

JVC 33
Loewe 45
Mitsubishi

*1

27

, 28*1, 50*1, 51
Mivar 09

*1

Fabricant Numéro de code

NEC 66
Nokia

15, 16, 69

*3

Nordmende 35, 42
Orion 47, 48
Panasonic
Philips

*1

17

*1

06

, 49
, 07*1, 08

*1

Phonola 18, 19
Pioneer 26
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Schneider 46
Seleco 14
Sharp 29
Siemens 39
Sinudyne 37
TEAC 67
Telefunken 36
Thomson

*2

43
Toshiba 38
White

34
Westinghouse

Préparation

*1

Appuyez sur WIDE pour visua li ser le m ode écran que vous désirez.

*2

Appuyez sur WIDE, puis sur 2 +/– pour sélectionner le mode écran que vous désirez.

*3

Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner le mode écran que vous désirez, pui s appu ye z sur O K .

à suivre

Préparation de la télécommande

9

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est programmé pour
fonctionner avec votre magnétoscope, vous ne pouvez pas com m ander votre téléviseur à
l’aide de la télécommande.

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de cod e précédemment
programmé est annu l é.

• Lorsque vous enlevez les piles de la télécommande pendant plus de quelques minutes, le
numéro de code peut être r éinitialisé à 01 (Sony). Dans ce cas, réintro d uisez le numéro de
code approprié.

10

Préparation de la télécommande

Etape 3 :Connexion du magnétoscope

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Il est recommandé de connecter votre magnétoscope au téléviseur en
utilisant le câble Scart (EURO-AV). La connexion du magnétoscope au
téléviseur par le câble d’antenne est cependant nécessaire. L’utilisation
du câble Scart permettra d’améliorer la qualité de l’image et du son (en
mode lecture) et facilitera le réglage de votre magnétoscope.

• Connexion à votr e téléviseur uniquement avec un câble d’antenne, voir page 14.

• Connexion à votr e téléviseur et à un Set-Top Box, voir page 15.

• Connexion à votr e téléviseur et à un décodeur, voir page 44.

Connexion à votre t éléviseur avec un connecteur Scart
(EURO-AV)

ANTENNE
ENTREE

i

Prise secteur

Ver s le
secteur

LIGNE

-1 (TV)

Câble Scart (EURO-AV) (non fourni)

ANTENNE
SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE
ENTREE

Scart
(EURO-AV)

Préparation

1

2

: Sens du signal

Déconnectez le câbl e d’antenne de
votre téléviseur et branchez-le sur la
borne ANTENNE ENTREE à l’arrière
de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur
la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur

à suivre

Connexion du magnétoscope

11

3

LIGNE-1 (TV

)

LINE-1 (TV

)

Raccordez LIGNE-1 (TV) du
magnétoscope et le connecteur Sc art
(EURO-AV) du téléviseur au moy e n
du câble Scart en option.

Ce raccordement améliore la qualité
de l’image et du son. Pour visuali ser
une image du magnétoscope, appuyez
sur t TV/VIDEO . L’indicateur
VIDEO apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

4

Branchez la prise secteur.
Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope

(voir page 21).

Remarques

• Si le téléviseur est raccordé au connecteur LIGN E-1 (TV), il est recommand é de régler le
canal RF sur OFF (voir page 20). Dans la position OFF, seul le signal antenne est émis par le
connecteur ANTENN E SORTIE.

• Pour une connexion correcte du SmartLink, veuillez vous reportez au m an uel d’instructions
de votre téléviseur.

12

Connexion du magnétoscope

A propos des caractéristiques SMARTLINK

Si le téléviseur raccordé est
compatible avec la fonction
SMARTLINK, NexTView Link,
MEGALOGIC
CinemaLink

*4

LINK

*1

, EASYLINK/

*2

, Q-Link

*3

ou T-V

, vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK après avoir terminé les étapes de la

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

page précédente (l’indicateur SMARTLINK apparaît dans la fenêtre d’affichage du
magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous tension). Vous pouvez tirer parti des
caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Copie des présélections
Vous pouvez transférer les données des chaînes de votre téléviseur sur ce magnétoscope et
régler le magnétoscope suivant ces données dans la fonc tio n Réglage Automatique. Cette
fonction simplifie consid érablement la procédure d’install ati on . Veillez à ne pas déconnecter
les câbles ni quitter la fonctio n pendan t la procédur e. Repo rtez-v ous à “Procédure de Réglage
Automatique du mag n étoscope” page 21.

• Enregistrement télévisé direct
Vous pouvez aisément enregistrer ce que vous regardez sur l’écran du téléviseur. Pour plus de
détails, reportez-vous à “Enregistrement de ce que vous regardez sur le téléviseur
(Enregistrement télévisé direct)” page 55.

• Lecture à une touche
La lecture à une touche vous permet de démarrer la lecture automatiquement sans mettre le
téléviseur en marche. Pour plus de détails, reportez-vous à “Lanceme nt auto matique de la
lecture avec une touche (Lecture à une touche)” page 51.

• Menu à touche unique
Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le
canal vidéo et faire apparaître l’affichage sur l’écran du magnétoscope automatiquement en
appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmation à une touche
Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le
canal vidéo et faire apparaître le menu de programmat ion (menu METHODE DE
PROGRAMMATION, NORMALE ou SHOWVIEW) en appuyant sur la touche TIMER
de la télécommande. Vous pouvez choisir le menu de progr a mmation à afficher, à l’aide de
OPTIONS PROGRAMM. du menu AUTRES OPTIONS (voir page 78).

• Mise hors tension auto matiq u e
Vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope se mette hors tensio n automatiquement, si le
magnétoscope n’est pas utilisé pendant environ 1 minute après avoir éteint le téléviseur.

• NexTView Download
Vous pouvez facilement régler la minuterie en utilisant la fonction NexTView Download de
votre téléviseur. Veuillez vous référer au Manuel d’instruction de votre téléviseur.

*1

« MEGALOGIC » est une marque d éposée de Grundig Corporation.

*2

« EASYLINK/CinemaLink» est une marque de Philips Corporation.

*3

« Q-Link » est une marque de Panasonic Corp ora tion.

*4

« T-V LINK » est une marque de JVC Corporation.

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

TV

SMH

NICAM

Préparation

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

à suivre

Connexion du magnétoscope

13

Prise secteur

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Vers le
secteur

Connexion à votre t éléviseur uniquement avec un câble
d’antenne

ANTENNE
ENTREE

ANTENNE
SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

ANTENNE
ENTREE

1

2

3

Déconnectez le câble d’antenne de
votre téléviseur et branchez-le sur la
borne ANTENNE ENTREE à l’arrière
de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur
la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

Branchez la prise secteur.
Vous pouvez maintenant régler votre télévise ur sur le magnétoscope (voir

page 18).

14

Connexion du magnétoscope

Connexion à votre t éléviseur et à un Set-Top Box (STB)

Si vous n’utilisez pas de STB, allez à la page 21.

Si votre Set-Top box est équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

L’illustration ci-dessous montre un exemple de connexion du Set-Top box au connecteur
ENTREE LIGNE-4. Dans ce cas, régler CONNEX. STB sur LIGNE-4 (voir page 27) .

Câble Scart (fourni avec le
Set-Top box)

Préparation

Vue de profil du
Contrôleur STB
(fourni)

Scart
(EURO-AV)

LIGNE-1

i

(TV)

: Sens du signal

CONTROLEUR STB

ENTREE

t

LIGNE-4

ANTENNE
ENTREE

ANTENNE
SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourn i)

Set Top Box

ANTENNE
ENTREE

Vous pouvez visionner les programmes d’un Set-Top Box raccordé à ce magnétoscope sur le
téléviseur , même si le magnétoscope est éteint grâce à la fonction Ligne passante. Lorsque
vous mettez le Set-Top Box sous tension, ce magnétoscope envoie automatiquement un signal
du Set-Top Box vers le téléviseur sans s’allume.

Mettez DECODEUR/LIGNE-4 sur LIGNE-4 dans le menu AUTRES OPTIONS.

1

Mettez VEILLE ECO. sur NON dans le menu AUTRES OPTIONS.

2

Eteignez le magnétoscope.

3

Pour visionner un programme satellite, mettez le Set-Top Box et le téléviseur
sous tension.

Pour plus de détails, voir page 27.

Remarque

• Si vous enregistrez un programme provenant du STB, vous ne pouvez que visualiser celui-ci
et ne pourrez en regarder un au tre.

à suivre

Connexion du magnétoscope

15

Si votre Set-Top box n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

Réglez CONNEX. STB sur RF (voir page 27).

Câble d’antenne (n on fourni )

CONTROLEUR

LIGNE-1

i

(TV)

STB

ANTENNE
ENTREE

ANTENNE
SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart * (non fourni)

Set Top Box

ANTENNE
ENTREE

Vue de profil du
Contrôleur STB
(fourni)

Scart
(EURO-AV)

: Sens du signal

*Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV), le câble Scart qui

relie le magnétoscope au téléviseur n’est pas utilisé.

16

Connexion du magnétoscope

Autre connexion

A une chaîne stéréo

Vous po uvez améliorer la qualité du son en
raccordant une ch a îne stéréo aux prises
SORTIE AUDIO R/L comme illustré
ci-contre.

Vers un téléviseur équipé des prises
d’entrée type audio/vidéo de type cinch
(uniquement si vous ne raccor de z pas
votre magnétoscope à votre téléviseur
au moyen du connecteur Scart)

Ce raccordement supplémentaire améliore la
qualité de l’image et du son. Branchez le
téléviseur comme illustré ci-contre à l’aide
d’un câble de con nexion disponible dans le
commerce, comme le Sony VMC-C810HG.
Si votre téléviseur n’est équipé que d’une
seule prise d’entrée audio, utilisez un câble
de connexion comme le Sony VM C-920HG.

SORTIE AUDIO
R/L

Câble audio (non fourni)

SORTIE
LIGNE-2

Câble VMC-810 (non fourni)

ENTREE
LIGNE

ENTREE
LIGNE

Préparation

Connexion du magnétoscope

17

Etape 4 :Réglage du téléviseur sur le
magnétoscope

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide du câble Scart
(EURO-AV), allez à la page 20.

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur
uniquement à l’aide du câble d’antenne

1

?/1

g

•

Allumez votre téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allumer le
magnétoscope.

Ouvrez le panneau basculant

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

2

AUTO SET UP

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope.
Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

RF CHANNEL

3

Sélectionnez une position de program m e inut ilis ée pour l’image provenant
du magnétoscope (p ar exemple, programme position "0").

Dès achevement de la procédure de réglage, cette position de programme
servira de canal vidéo (pour visionner l ’image du magnétoscope sur l’écran
du téléviseur).

18

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

SMH

STEREO

NICAM

TV

4

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Réglez la positi on de p r og r a mm e qu e vous
avez sélectionné (par ex. p rogramme
position "0") de sorte que l’image ci-contre
apparaisse sur le téléviseur (le fond doit
être vert).

Référez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur pour des instructions sur le
réglage.

Si l’image n’apparaît pas clairement,
reportez-vous à “Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope”
ci-dessous.

Préparation

5

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pour vérifier si le réglage est correct

Réglez le téléviseur sur le can al vidéo (par ex. programme "0") et appuyez sur
PROGRAM +/– du magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme
différent chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM +/–, le réglage du téléviseur
est correc t .

Pour obtenir une image cla ire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur PROGRAM
+/– , de sorte qu’un autre canal apparaisse. Réglez ensuite votre téléviseur sur ce
nouveau canal jusqu’à ce qu’une image claire appa r a i s s e.

Appuyez sur RF CHANNEL.
Vous avez maintenant réglé votre téléviseur sur le magnétoscope.

Désormais, chaque fois que vous voulez lire une cassett e, réglez le
téléviseur sur le canal vidéo ( par ex. programme positi on "0").

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

19

1

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à
l’aide des câbles Scart (EURO-AV) et câble d’antenne

Pour éviter des interférences avec des émissions existantes, il est
recommandé de régler le canal RF sur la position OFF.

RF CHANNEL

g

PROGRAM +/–

•

Allumez votre téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allumer le
magnétoscope.

Ouvrez le panneau basculant

2

3

4

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope.
Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Appuyez sur PROGRAM +/- jusqu’à ce que l’indication OFF apparaisse
dans la fenêtre d’affichage. Le canal RF est alors désactivé.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

L’image ci à-côté apparaît clairement su r l ’écran de votre téléviseur (le fond
doit être vert).

Appuyez à nouveau sur RF CHANNEL.
Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope
(voir page 21).

20

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 :Procédure de Réglage
Automatique du magnétoscope

Avant la première utilisati on du ma gnét oscop e, proc édez à son installation à l’aide de
la procédure Réglage Automatique. Cette fonc tion vous permet de sélectionner
automatiquement les canaux de télévision, les canaux de référence du système
ShowView et l’horloge du magnétoscope.

Avant de commencer...

• Mettez le Set-Top Box sous tension s’il est racco rd é au magnétoscope uniquement à l’aide du
câble d’antenne et non à l’a id e du c âble Scart.

AUTO SET UP

g

PROGRAM +/–

Préparation

1

2

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

Maintenez la touche AUTO SET UP du magnétoscope enfoncée pendant
plus de 3 secondes.

Le magnétoscope s’allu me auto matiq u eme nt et l’aabbréviation nationale
apparaît.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Appuyez sur PROGRAM +/– pour metre la langue voulue en surbrillance.
Pour certains pays, vous avez le choix entre plusieurs lan gues.
Les abréviations des langues et des pays sont les suivantes :

à suivre

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

21

Abréviation Pays Langue

A Austriche Allemand
B-D Belgique Allemand
B-F Belgique Français
B-N Belgique Hollandais
CH-D Suisse Allemand

Abréviation Pays Langue

GR Grèce Grec
I Italie Italien
L-D Luxembourg Allemand
L-F Luxembourg Français

NNorvège Danois/
CH-F Suisse Français
CH-I Suisse Italien
D Allemagne Allemand
DK Danemark Danois/

Norvégien

E Espagne Espagnol

NL Hollande Hollandais

P Portugal Portugais

SSuède Suédois

SF Finlande Finnois

ELSE Autres pays Anglais

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionn e z ELSE.

Norvégien

3

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez sur AUTO SET UP
Le magnétoscope entame la recherche de toutes les chaînes captables et les

présélectionne dans l’ordre adapté à votre région.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

SMH

Si vous utilisez le raccordement SMARTLINK, la fonction de présélection
automatique démarre et l’indicateur SMARTLINK clignote dans la fenêtre
d’affichage durant le transfert des donn ées.

Une fois la recherche ou le transfert des données terminé, l’heure en cours
est affichée pour toutes les stations qui indiquent l’heure.

Pour arrêter la procédure Réglage Automatique

Appuyez sur AUTO SET UP.

Conseil

• Pour changer la langue d’affichage présélectionnéé suite à la procédure de Réglage
Automatique, voir page 34.

Remarques

• Ne quittez pas la procédure Réglage Automatique au cours d e l’étape précédente. Sinon, vous
devrez reprendre la procédure de Réglage Automa ti que depuis le début.

• Lorsque v ous utilisez l a procédure Réglage Automatique, certains réglages sont effacés
(ShowView, Minuterie, etc.). Dans ce cas, il vous faut les régler à nouveau.

STEREO

NICAM

TV

22

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Etape 6 :Réglage de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX
REGLAGE DES CHAîNES
HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE
PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

:

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

1 .1 .2000 0 : 00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

SAM

Vous devez régler l’heure et la date de votre
magnétoscope pour pouvo i r effectuer des
enregistrements par programmation.

La fonction de réglage automatique de
l’horloge fonctionnera uniquement si une
chaîne dans votre région diffuse le signal
horaire. Si la fonction de réglage
automatique n’a pas réglé l’horloge
correctement pour votre pays, essayez une
autre chaîne pour le réglage automatique de
l’horloge.

Réglage manuel de l’horloge

Avant de commencer

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

MENU

CURSOR

OK

…

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur
CURSOR M/m pour mettre en
surbrillance REGLAGES et appuyez sur
OK.

123
456
789

0

Préparation

MENU
OK

CURSOR

M/m/</,

2

3

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre

CURSOR

OK

en surbrillance HORLOGE et appuyez
sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre
en surbrillance REGLAGE MANUEL et

CURSOR

OK

appuyez sur OK.

à suivre

Réglage de l’horloge

23

4

MENU:

HORLOGE

NON

8 .1 .2000 VEN 0:002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 0 :002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

:

OK:REGLER

SELECTIONNER

Appuyez sur CURSOR M/m pour régler
le jour.

CURSOR

5

6

7

8

CURSOR

CURSOR

OK

MENU

Appuyez sur CURSOR , pour mettre
en surbrillance le mois et réglez le mois à
l’aide de CURSOR M/m.

Réglez successivement l’année, l’heure et
les minutes en appuyant sur CURSOR

pour mettre en surbrillance l’élément

,

à régler et sur CURSOR

M/m

pour

sélectionner les chiffres.
Le jour de la semaine est réglé

automatiquement.

Appuyez sur OK po ur confirmer le
réglage et démarrer l’horloge.

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

24

Réglage de l’horloge

Conseil

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuye z sur
l’élément à changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de

CURSOR

CURSOR M/

< pour retourner à

.

m

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Changer la chaîne pour le réglage automatique de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX
REGLAGE DES CHAîNES
HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE
PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

:

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

OUI

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CHAîNE D’HORLOGE

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur
sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

123
456
789

0

MENU
OK

CURSOR

M/m/</,

Préparation

1

2

3

MENU

CURSOR

OK

CURSOR

OK

OK

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur
CURSOR

pour mettre en

M/m

surbrillance REGLAGES et appuyez sur
OK.

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre
en surbrillance HORLOGE et appuyez
sur OK.

REGLAGE AUTO est mis en
surbrillance.

Appuyez sur OK.

à suivre

Réglage de l’horloge

25

4

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

HORLOGE

OUI
1 AAB

REGLAGE AUTO
CHAîNE D'HORLOGE
REGLAGE MANUEL

.8 9 . 2 0 00 JEU 8 :00

12

MENU:

HORLOGE

AAB

8 .9 .2000 JEU 8 :00

21

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

1

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

CDE

8 .9 .2000 JEU 8 :00

21

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

2

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CURSOR

OK

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre
en surbrillance OUI, puis appuyez sur
OK.

5

6

7

Appuyez sur CURSOR m pour mettre en

CURSOR

OK

surbrillance CHAÎNE D’HORLOGE,
appuyez en s u ite sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m jusqu’à ce

CURSOR

que la chaîne diffusant le signal horaire
apparaisse.

Si le magnétoscope ne capte le signal
horaire d’aucune chaîne, REGLAGE
AUTO revient automatiquement sur la
position NON.

MENU

Conseils

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuyez sur CU RSOR < pour retourner à

• Si vous réglez REGLAGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l’horloge

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

l’élément à changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de CURSOR

est activée chaque fois que le magnétoscope est mis hors tension. La date et l’heure sont al ors
réglées automatiquement par comparaison a v ec le signal horaire diffusé par l a c haîne dont le
numéro est affiché dans la rangée « CHAÎNE D’HORLOGE ».
Si vous n’avez pas besoin de la fonction de réglage automatiqu e de l’horloge, sélectionnez
NON.

.

m

M

/

26

Réglage de l’horloge

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Etape 7 :Réglage du Set-Top Box

MENU:

REGLAGES

RETOUR

SET - TOP BOX
REGLAGE DES CHAîNES
HORLOGE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

LANGUE
PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

NON

RETOUR

CONFIRMER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

NON

RETOUR

LIGNE2

RF
LIGNE3

LIGNE4

Si vous n’utilisez pas de Set-Top Box, passez
directement à l’étape suivante.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur
sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

• Branchez le contrôleur STB, enlevez la

protection adhésive et appliquez-le sur le
dessus du Set-Top box, près de
son récepteur inf rarouge, pour qu’il
dépasse du bord du Set-Top box, voir page

15.

1

MENU

Appuyez sur MENU, appuyez ensuite sur
CURSOR M/m pour mettre en
surbrillance REGLAGES et appuyez sur
OK.

CURSOR

OK

123
456
789

0

Préparation

MENU
OK

CURSOR

M/m/</,

Touches de
numéro de
programme

STB

2

3

Appuyez sur CURSOR M/m pour mettre

CURSOR

OK

en surbrillance SET-TOP BOX, puis
appuyez sur OK.

Appuyez sur CURSOR M/m/</,

CURSOR

OK

pour mettre en surbrillance CONNEX.
STB et appuyez sur OK.

à suivre

Réglage du Set-Top Box

27

4

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

RF

RETOUR

0 6

- - -N˚ MARQUE SYNTON

N˚ CHAîNE

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

LIGNE4

RETOUR

- - -

N˚ MARQUE SYNTON

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENUSORTIE :

SET - TOP BOX

CONNEX. STB

RF

RETOUR

0 6

1 2 3

N˚ CHAîNE

N˚ MARQUE SYNTON

CURSOR

OK

• Si vous raccordez le Set-Top Box par le
câble d’antenne :
Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner RF et appuyez sur
OK.
Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour mettre en surbrillance N°
CHAÎNE et appuyez sur OK. Entrez le
numéro approprié, à l’aide
de CURSOR

M/m

et appuyez sur OK.

• Si vous raccordez le Set -Top box par
le câble Scart :
Appuyez sur CURSOR

M/m/</,

pour sélectionner LIGNE-4 et appuyez
sur OK.

28

Réglage du Set-Top Box

5

MENU

Appuyez sur CURSOR M/m/</, pour
mettre en surbrillance N° MARQUE
SYNTON et appuyez sur OK. Entrez le
numéro de code approprié à la marque de

CURSOR

votre Set-Top bo x (voir tableau à la page
suivante) dans la fenêtre N° MARQUE
SYNTON à l’aide des touches

OK

numériques.
Appuyez sur OK.

123
456
789

0

Remarques

• Si votre magnétoscope est connecté au Set-Top box par le câble d’antenne, sélectionnez le

• Si vous enregistrez un programme provenant du STB, vous ne pouvez que visualiser celui-ci

• Il est recommandé de connecter votre Set-Top box au connecteur ENTREE LIGNE-4.

• Pour certains Set-Top box, afin d’éviter tout conflit entre le contrôleur STB et la

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.
Désormais, votre magnétoscope peut piloter le Set-Top Box par

l’intermédiare du contrôleur STB.

numéro de chaîne du magnétoscope correspondant au canal sat el li te que vous avez défini à
l’étape 4.

et ne pourrez en regarder un autre.

télécommande du magnétoscope, veillez à ne pas diriger la télécommande vers le Set-Top
box et le magnétoscope en même temps.

Numéro de marque du Set-Top Box

Pour contrôler le Set-Top box, il fa ut entrer le numéro de code correspondant à la
marque de votre Set-Top box.

Il se peut qu’il y ait des Set-Top box qui ne fonctionnent pas du tout avec ce
magnétoscope.

Préparation

Marque S TB Numér o de code

ABC 025, 028
ABsat 134, 843
Akai 526
Alba 102, 265, 373, 432,

Allantide 344
Amstrad 0 91, 224 , 26 3, 349,

Andover 555
Ankaro 228, 231, 380, 530
Anttron 194, 432
Arcon 283, 379
Armstrong 254
Asat 384
AST 332, 361, 362
Astra 119, 384, 52 9
Astro 184, 369, 531, 559,

Audio Ton 375
Avalon 407
Axis 377, 380
Birmingham Cabl e

Communications
British Telecom 014, 116
Barcom 228
Best 228, 380
Blaupunkt 184
Boca 254, 524, 840
Brain Wave 343

466, 526, 624

472, 520, 686, 700

595

287

Marque STB Numéro de code

British Sky
Broadcasting

Brunor 420
Bush 078, 102, 265
BT 526, 679, 721
Cabletime 172 , 282 , 38 8, 459
Cambridge 267, 355, 526
Camundosat 104
Canal+ 864
Canal Satellit e 864
Channel Master 373
CityCom 829
Clyde 097
CME 091, 119, 184, 211
CNT 531
Comtec 277
Connexions 104, 407, 469
Conrad 618
Contec 377
Cryptovision 611
Crown 254
Cyrus 211
Daewoo 384
D-box 734
DDC 373
Diskxpress 228
DNT 211 , 407 , 46 9
Drake 279, 470

858

à suivre

Réglage du Set-Top Box

29

Marque STB Numéro de code

Dynasat 690
Echostar 181, 407, 465
EEC 344
EIF 428, 685
Einhell 344
Elta 375
Emanon 432
Emme Esse 708
Engel 461
Eurodec 535, 537
Europa 708
Ferguson 078, 194, 347, 625,

722
Fidelity 263, 686
Finlux 119, 355, 408, 425,

466, 525
Fraba Sat 596
Fracarro 060
France Telecom 462
Freecom 346, 432, 745
FTE 277, 342, 422
Fuba 183, 228, 238,

308, 309, 380, 407,

425, 428, 432, 452,

720
Galaxis 375, 377, 844, 845
Galaxisat 332
GEC 097
Gold Box 864
Goldstar 346
Gooding 582
Grothusen 346
Grundig 1 51, 184, 339, 474,

582, 761, 540
G-Sat 194

Marque STB Num ér o de c ode

Harting und Helling 344
Hinari 194
Hirschmann 184, 344, 407, 408,

409, 513, 584, 592,

683, 764
Hitachi 466
Houston 679
Humax 059
Huth 231, 254, 375, 528,

600, 805
HyperVision 630
Ikusi Allsat 379
Imperial 265, 496
IRTE 620
ITS 632
ITT 119, 183
Jerrold 014, 025, 287
Johansson 343
JOK 721
JSR 375
JVC 526, 582
Kathrein 103, 134, 184, 211,

342, 369, 453, 491,

515, 564, 592, 633,

636
Key West 805
König 103, 183, 184
Kosmos 342, 346
Kreiselmeyer 184
Kyostar 432
La Sat 435, 475, 524, 531,

618
Lasat 833
Lenco 346, 384, 422, 432,

461
Lion 364

30

Réglage du Set-Top Box