Sony SLV-SF990D, SLV-SF990E User Manual [es]

3-062-326-

Video Cassette
Recorder

Manual de instrucciones

La función SmartFile de este modelo cumple los requisitos de EU, EFTA, y
Europa Central y Oriental

11

(1)

PAL NTSC 4.43

SLV-SF990D/E

©2000 Sony Corporation

Papel sin cloro

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado.

El cable de alimentación debe sustituirse
únicamente en un centro de servicio técnico
especializado.

Precauciones

Seguridad

• Esta unidad funciona con 220 – 240 V CA,
50 Hz. Compruebe si la tensión de alimentación
de la unidad es idéntica a la de su red local.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto,
desenchúfela, y haga que sea revisada por
personal cualificado antes de volver a utilizarla.

• La unidad no estará desconectada de la red
mientras esté enchufada a una toma de la misma,
aunque la apague.

• Cuando no vaya a emplear la unidad durante
mucho tiempo, desenchúfela de la toma de red.
Para desconectar el cable, tire del enchufe. No
tire nunca del propio cable.

Instalación

• Para evitar el recalentamiento interno, ventile
adecuadamente la unidad.

• No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

• No instale la unidad cerca de fuentes térmicas,
tales como radiadores o conductos de aire cálido,
ni en lugares sometidos a la luz solar directa,
polvo excesivo, vibraciones mecánicas, ni golpes.

• No instale la unidad en posición inclinada. Ha
sido diseñada para emplearse en posición
horizontal sol ame nt e.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados
de equipos con imanes intensos, tales como
hornos microondas o altavo ces gran des.

• No coloque ningún objeto pesado sobre la
videograbadora.

• Si traslada directamente la unidad de un lugar frío
a otro cálido, es posible que se condense
humedad en el interior de la videograbadora y
dañe los cabezales de vídeo y la cinta. C uando
instale la unidad por primera vez o la traslade de
un lugar frío a otr o c álido, espere
aproximadam e nte una hora antes de utilizarla.

Precaución

Los programas de televisión, las películas, las
videocintas y demás materiales pueden tener
reservado el derecho de reproducción. La grabación
no autorizada de este material puede ir en contra de
lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor.
Además, el empleo de esta videograbadora con una
transmisión de televisión por cable puede requerir la
autorización del transmisor de televisión por cable
y/o propietario de los programas.

Sistemas de color compatibles

Esta videograbadora está diseñada para grabar con
el sistema de color PAL (B/G) y para reproducir con
los sistemas de color PAL (B/G) y NTSC 4.43. No
puede garantizarse la grabación de fuentes de vídeo
basadas en otros sistemas de color .

SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar
Development Corporation. El sistema SHOWVIEW
está fabricado bajo licencia de Gemstar
Development Corporation.

SmartFile es una marca registrada de Sony
Corporation.

2

ADVERTENCIA

Tabla de contenido

Primeros pasos

4

Paso 1 : Desembalaje

5

Paso 2 : Mando a distancia

11

Paso 3 : Conexión de la vídeograbadora

18

Paso 4 : Sintonización del TV a la vídeograbadora

21

Paso 5 : Ajuste de la vídeograbadora con la función de ajuste automático

23

Paso 6 : Ajuste del reloj

27

Paso 7 : Ajuste del Set-Top Box

34

Selección del idioma

35

Preselección de canales

38

Ajuste/cambio de los nombres de la cadena

40

Cambio/desactivación de posiciones de programa

44

Ajuste del descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Operaciones básicas

49

Reproducción de cintas

52

Grabación de programas de TV

56

Grabación de programas de TV con
el sistema ShowV iew

61

Ajuste manual del temporizador

Operaciones adicionales

64

Reproducción/búsqueda a distintas
velocidades

66

Ajuste del espacio de tiempo de la
grabación

67

Grabación sincronizada

69

Comprobación/modificación/
cancelación de los ajustes del
temporizador

71

Grabación de programas estéreo y
bilingües

73

Búsqueda con la función de índice

74

Ajuste de la imagen

76

Cambio de las opciones del menú

Edición

79

Conexión a una vídeograbadora o
sistema estéreo

81

Edición básica

82

Copia de audio

Función SmartFile

84

Acerca de la función SmartFile

86

Grabación con la función SmartFile

91

Selección y reproducción de un
programa

92

Verificación del contenido de una
cinta

94

Etiquetado d e un p rogra ma gra bado y
de una cinta

102

Registro de contenid o de una cint a
grabada en la etiqueta de SmartFile

104

Protección de un programa grabado

106

Borrado de datos de un programa no
deseado

Información adicional

108

Solución de problemas

114

Especificaciones

115

Índice de componentes y controles

120

Organigrama

Contraportada

Índice

Tabla de contenido

Primeros pasos

3

Primeros pasos

Paso 1 :Desembalaje

Compruebe que ha recibido los sigu ientes accesorios con la vídeogr abadora :

• Mando a distancia

• Pilas tipo R6 (tamaño AA)

• Cabl e de antena

• Controlador Set-Top Box

• Etiquetas SmartFile

Comprobación del modelo

Las instrucciones de este manual se aplican a los dos modelos: SLV-SF990E y SF990D.
Compruebe el modelo de su unidad en el panel posterior de la vídeograbadora. El modelo
que aparece en las ilustraciones es el SLV-SF990D. Las diferencias en el manejo de los
distintos modelos se señalan claramente en el texto, por ejemplo, “SLV-SF990E
solamente”.

4

Desembalaje

Paso 2 :Mando a distancia

Inserción de las pilas

Introduzca dos pi la s R6 ( ta ma ño
AA) haciendo coincidir las
polaridades + y – con las marcas
situadas en el interior del
compartimiento de las pilas.

Inserte el extremo negativo (–)
primero, y empuje hacia dentro y
abajo hasta que el extremo positivo
(+) se introduzca con un
chasquido.

Uso del mando a distancia

El mando a distancia puede
emplearse para controlar tanto la
vídeograbadora como un televisor
Sony. Los botones del mando a
distancia marcados con un punto
(•) pueden utilizarse para control ar
el televisor Sony. Si el televisor no
tiene el símbolo al lado del
sensor remoto, el televisor no
podrá ser controlado por este
mando a distancia.

Sensor remoto

g

[TV]

[VID EO]

/

Primeros pasos

Para emplear Ajuste

la vídeograbadora en
un TV de Sony en

[VID EO]

[TV]

123
456
789

0

[TV]

[VIDEO]

/

y oriente el mando a distancia hacia la vídeograbadora

y oriente el mando a distancia hacia el televisor

en

continuación

Mando a distancia

5

?/1

Botones
del menú

AUDIO MONITOR

Botones FASTEXT

t

TV/VIDEO

DISPLAY

WIDE

a

/

123
456
789

0

Botones
numéricos de

programa
–/– –
PROG +/–

c/C

2

+/–

Botones de control del televisor

Si desea Pulse

Activar el televisor en el modo de espera
Seleccionar una fuente de entrada del televisor ya sea de

la antena ya sea de la entrada de línea
Seleccionar la posición del programa del TV Botones n uméricos de programa,

Ajustar el volumen del TV
Cambiar al mo d o d e TV (sin tele texto)
Cambiar al mo d o d e teletexto
Seleccionar el sonido AUDIO MONITOR
Utilizar el FASTEXT Botones FASTEXT

?/1

TV/VIDEO

t

–/– –, PROG +/–

2

+/–

(TV)

a

(Teletext)

/

6

Mando a distancia

Si desea Pulse

Recuperar indicac ion es de pantalla
Cambiar la págin a de tele texto

Emplear las opciones de menú del TV Botones del menú
Conmutar al/desde el modo panorámico de un TV Sony

de pantalla panorám i ca. (Para obtener información sob re
televisores de pantalla panorámica de otros fabricante s,
consulte “Control de otros televisores con el mando a
distancia”.)

Notas

• En condiciones de uso norma le s, la duración de las pila s oscila entre tres y seis meses
aproximadamente.

• Si no va a utiliz ar el ma nd o a dist an cia du ran te mucho tiemp o, e s convenient e re tir ar las pila s
a fin de evitar posibles daños ocasionados por fugas.

• No utilice pilas nuevas simultáneamente con otras ya usadas.

• No emplee pilas de tipos diferentes.

• Algunas teclas es posible que no trabaj en c on c ie rto s televisores Sony.

c/C

WIDE

DISPLAY

Ajuste del interruptor COMMAND MODE

Para controlar la vídeograbadora
Sony con este mando a distancia,
ajuste el interruptor COMMAND
MODE de dicho mando en la
misma posición que el de la
vídeograbadora. Normalmente,
ajústelo en VTR3. Cambie la
posición como se muestra a
continuación para controlar otras
vídeograbadoras Sony:

VTR1 : Para vídeograbadoras
Sony de formato Betamax
VTR2 : Para vídeograbadoras
Sony de formato 8 mm
VTR3 : Para vídeograbadoras
Sony de formato VHS

123
456
789

0

COMMAND
MODE

Primeros pasos

continuación

Mando a distancia

7

Control de otros televisores con el mando a distancia

El mando a distancia está preprogramado para controlar televisores que no sean Sony.
Si su TV aparece en la siguiente tabla, ajuste el código adecuado del fabricante.

Ajuste TV/VIDEO situado en la part e superior del mando a distancia en TV.

1

Introduzca el código o códigos del TV con los botones numéricos de programa

2

mientras mantiene pulsado ?/1. A continuación, suelte ?/1.
A partir de este momento, es posible emplear los siguientes botones de TV para

controlar éste:

, TV/VIDEO, botones numéricos de programa,

?/1

+/–,

+/–, a (TV), / (Teletext), botones FASTEXT, WIDE

2

*

*

*

/

<

/

,

*

, y OK*.

/

M

m

*

Es posible que estos botones no funcionen con todos los televisores.

Consejo

• Si ajusta correctamente el código del TV mientras éste se encuentra activado, el T V se apaga

automáticamente.

–/– –

(dígitos de diez), PROG

*

, MENU*, CURSOR

8

Mando a distancia

Códigos de televisores que pueden controlarse

Si se enumera más de un código, introdúzcalos uno por uno ha sta encontrar el
adecuado para su T V.

Para visualizar el modo panorámico, consulte las notas que aparecen a continuación
de esta tabla para obtener información sobre los códigos aplicables.

Primeros pasos

Fabricante Códigos

Sony

*1

01

, 02, 03, 04, 05
Aiwa 32
Akai 68
Blaupunkt 10, 21
Brionvega 40
C.G.M 09
Colonad 03
Dual 44
Emerson 03, 04
Fenner 30, 31
Ferguson 52
Goldstar 03, 04, 17
Grundig

10

*1

, 11
Hitachi 24
Hyper 31
Inno-Hit 41
Irradio 20
ITT

15, 16, 69
JVC 33
Loewe 45
Mitsubishi

*1

27

, 28*1, 50*1, 51
Mivar 09
NEC 66

Fabricante Códigos

Nokia

15, 16, 69

*3

Nordmende 35, 42
Orion 47, 48
Panasonic
Philips

17
06

*1

, 49

*1

, 07*1, 08

*1

Phonola 18, 19
Pioneer 26
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Schneider 46
Seleco 14

*1

Sharp 29
Siemens 39
Sinudyne 37
TEAC 67
Telefunken 36

*3

Thomson

*2

43
Toshiba 38
White

*1

Westinghouse

34

1

Pulse WIDE para visualizar el modo de imagen panorámica deseado.

*2

Pulse WIDE y, a continua ción, 2 +/– para seleccionar el modo de imagen panorámica que
desee.

*3

Pulse WIDE. El menú aparece en la pa ntalla del TV. A continuación, pulse CURSOR M/m/

para seleccionar la ima ge n pa norámica que desee, y pulse OK .

</,

continuación

Mando a distancia

9

Notas

• Si el TV utiliza un sistema de control rem oto diferente al program ado para utilizar la
vídeograbadora, no e s posib le controlar el TV con el mand o a distancia.

• Si introduce un nuevo código, el introducido anteriormente se borrará.

• Si se quitan las pilas del mando a distancia durante más de algunos minutos, el código puede
reajustarse a 01 (Sony). En este caso, vuelva a ajustar el código adecuado.

10

Mando a distancia

Paso 3 :Conexión de la vídeograbadora

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Es recomendable conectar su vídeograbadora con el TV por medio de
un cable Scart (EURO-AV). Será igualmente necesario conectar ambos
aparatos con un cable de antena.
El uso del cable Scart (EURO-AV) no solo mejorerá la cualidad de la
imagen y del sonido de la vídeograbadora sino también faciliterá su
ajuste.

• Conexión al TV solamente c on el cable de antena, co nsulte la página 14.

• Conexión al TV y al Set-Top Box, consulte la página 15.

• Conexión al TV y al descodificador, consulte la página 44.

Conexión del TV con un conector Scart (EURO-AV)

Cable de
alimentación

a la toma de
corriente

AERIAL IN

i

LINE-1

(TV)

Cable de ant e n a (suministra d o)

Cable Scart (EURO-AV) (no suministrado)

AERIAL OUT

Primeros pasos

AERIAL IN

Scart
(EURO-AV)

1

2

: Flujo de señales

Desconecte el cable de antena del TV
y conéctelo a AERIAL IN en el panel
posterior de la vídeograbadora.

Conecte el terminal AERIAL OUT de
la vídeograbadora y la entrada de
antena del TV; para ello, utilice el
cable de antena suministrado.

continuación

Conexión de la vídeograbadora

11

3

LIGNE-1 (TV

)

LINE-1 (TV

)

Conecte el conector LINE-1 (TV) de
la vídeograbadora y el conector Sc ar t
(EURO-AV) del TV con el cable Scart
opcional.

Mediante es ta conexión se mejora la
calidad de imagen y sonido. Siem pre
que desee ver la imagen de la
vídeograbadora, pulse t TV/VIDEO
para visualizar el indicad or VIDEO en
el visor.

4

Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.
Ahora es posible sintonizar el TV con la vídeograbadora (consulte la página

18).

Notas

• Si el TV está conectado al conector LINE-1 (TV) , es recomendable ajustar el canal RF en
OFF (consulte la p ágina 20). En la posición OFF , el con ector AE RIAL OUT sólo da la salida
a la señal de la antena.

• Para la correcta conexión, del SmartLink, referirse, por favor, al manual de instrucciones del
TV.

12

Conexión de la vídeograbadora

Acerca de las características SMARTLINK

Si el TV conectado es compatible
con la función SMARTLINK,
NexTView L ink , MEGA L OGI C
EASYLINK/CinemaLink*2, Q-

*3

Link

o T -V LINK*4, es posible

*1

,

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

utilizar la función SMARTLINK después de finalizar los pasos que aparecen en la página
anterior (el indicador SMARTLINK aparece en el visor de la vídeograbadora al encender el
TV). Es posible disfrutar de las sigu i entes características SMARTLINK.

• Transmisión programa da
Es posible transmitir a esta vídeograbadora los datos programados del sintonizador de TV y
sintonizar la v ídeograbadora en Ajuste Automático en función de dichos datos. De esta form a
se simplifica notablemente dich o proc edim ie nto . Pro cúrese que no se desconecten los cables
ni se salga de la función durante el procedimiento. Consulte “Ajuste de la víde ograba dora con
la función de ajuste au to mático” en la página 21.

• Grabación directa del TV
Es posible g r abar con facilidad las im áge n es de l TV ( a dem ás de las cintas que se reproducen
en esta vídeograbadora). Pa ra obte ner más información, cons ulte “Grabación de las imágenes
del TV (Grabación directa del TV)” en la página 55 .

• Reproducción con una sola pulsac ión
Con esta función, es posible ini cia r la r e producción automáticamente sin necesidad de
encender el TV. Para obtener más información, consulte “Inicio automático de la
reproducción con un solo botón (Reproducción con una sola pulsación)” en la página 51.

• Menú con una sola pulsación
Es posible encender la vídeograbadora y el TV, ajustar éste en el canal de vídeo y mostrar la
indicación en la pantalla de la vídeograbadora automáticamente con el botón MENU del
mando a distancia.

• Temporizador con una sola puls ación
Es posible encender la vídeograbadora y el TV, ajustar éste en el canal de vídeo y mostrar el
menú de grabación temporizada (el menú METODO TIMER, el menú TEMPORIZADOR o
el menú SHOWVIEW) automáticamente pulsando TIMER en el mando a distancia.
Puede ajustar cualquier menú de gr abación temporizada que se visua liz a utilizando
OPCIONES TEMPOR en el menú OTRAS OPCIONES (consulte la página 78).

• Desactiv ación au to mática
Si no se utiliza la vídeograbadora durante 1 minuto una vez apaga do el TV, es posible hacer
que dicha vídeograbadora se apague automáticamente.

• NexTView Download
Es posible ajustar fácilmente una grabación con temporizador mediante la función NexTView
Download de su televisor. Consulte el manual de instrucciones de su televisor.

*1

“MEGALOGIC” es una marca comerci al registrada de Grundig Corp oration.

*2

“EASYLINK/CinemaLink” es una marca comercial de Philips Corporation.

*3

“Q-Link” es una marca comerci al de Panasonic Cor po ration.

*4

““T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

TV

SMH

NICAM

Primeros pasos

Nota

• No todos los TV responden a las funciones arriba indicadas.

continuación

Conexión de la vídeograbadora

13

Conexión al TV solamente con el cable de antena

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL IN

Cable de
alimentación

a la toma de
corriente

1

2

3

AERIAL OUT

AERIAL IN

Cable de antena (suministrado)

: Flujo de señales

Desconecte el cable de anten a del TV
y conéctelo a AERIAL IN en el panel
posterior de la vídeograbadora.

Conecte el terminal AERIAL OUT de
la vídeograbadora y la en trada de
antena del TV; para ello, utilice el
cable de antena suministrado.

Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.
Ahora es posible sintonizar el TV con la vídeograbadora (consulte la página

18).

14

Conexión de la vídeograbadora

Conexión al TV y al Set-Top Box (STB)

Si no se utiliza un STB, pase a la página 18.

Si el STB dispone de un conector Scart (EURO-AV)

La ilustración siguiente muestra un ejemplo de conexión del STB a la LINE-4 IN. En este caso,
ajuste CONEXIÓN STB en LINEA-4 (consulte la página 27).

Cable Scart (suministrado
con el STB)

Vista lateral del
controlador STB
(suministrado)

Scart
(EURO-AV)

i

LINE-

1 (TV)

: Flujo de señales

t

- 4 IN

STB CONTROL

AERIAL
IN

LINE

AERIAL
OUT

Cable de antena (suministrado)

Cable Scart (no suministrado)

STB

AERIAL IN

Primeros pasos

Con la función Línea pasiva, es posible ver programas a través del STB conectado a esta
vídeograbadora en el TV, incluso cuando la vídeograbadora se encuentra apagada. Al activar el
STB, esta vídeograbadora envía la señal de dicho STB automáticamente al TV sin encenderse.

Ajuste DECODIFI./LINEA-4 en LINEA-4 en el menú OTRAS OPCIONES.

1

Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO en el menú OTRAS OPCIONES.

2

Apague la vídeograbadora.

3

Para ver un programa por satélite, encienda el sintonizador de satélites y el TV.
Para obtener más información, consulte la página 27.

Nota

• No es posible ver programas por STB en el TV mientras graba, a menos que grabe un
programa por STB.

continuación

Conexión de la vídeograbadora

15

Si el STB no dispone de un conector Scart (EURO-AV)

Ajuste la CONEXIÓN STB en RF (consulte la página 27).

Cable de antena
(no suministrado)

STB CONTROL

i

LINE-

1 (TV)

AERIAL

IN
AERIAL
OUT

Cable de ant e n a (suministra d o)

Cable Scart* (no suministrado)

STB

Vista lateral del
controlador
STB
(suministrado

AERIAL IN

Scart
(EURO-AV)

: Flujo de señales

* Si el TV no dispone de un conector Scart (EURO-AV), no e s nec esa rio conectar el cable

Scart a la vídeograbadora.

16

Conexión de la vídeograbadora

Conexión adicional

A un sistema estéreo

Es posible mejorar la calidad de sonido
mediante la conexión de un sistema
estéreo a las tomas AUDIO OUT R/L
como se muestra a la derecha.

A un TV que disponga de tomas de
tipo fonográfico de entrada de audio/
vídeo (sólo si no conecta la videograba­dora y el TV con un conector Scart)

Mediante esta conexión adicional se mejora
la calidad de imagen y de sonido. Cone cte el
TV tal como se muestra a la derecha; para
ello, utilice un cable de conexión disponible
en las tiendas, como el VMC-810 de Sony. Si
el TV dispone s ólo de una toma de entrada de
audio, emplee un cable de conexión como el
VMC-910MS de Sony.

AUDIO OUT
R/L

Cable de audio (no suminis trado)

LINE-2 OUT

Cable VMC-810 (no suministrado)

LINE IN

LINE IN

Primeros pasos

Conexión de la vídeograbadora

17

Paso 4 :Sintonización del TV a la
vídeograbadora

Si ha conectado la vídeograbadora al TV con el cable Scart, pase a la página 20.

Si ha conectado la vídeograbadora al TV solamente con el
cable de antena

1

2

3

•

AUTO SET UP

RF CHANNEL

?/1

g

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

Encienda el TV y pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la
vídeograbadora.

Bascule el panel abatible.

Pulse brevemente RF CHANNEL en la vídeograbadora.
El canal RF (Radio Frequency) predefinido en fáb r ica aparece en el visor.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

SMH

STEREO

NICAM

TV

Seleccione una posición de programa no utilizada para visua liza r la im a gen
trasmitida por la vídeograbadora (por ejemplo, posición de programa "0").

Al terminar del proceso de sintonización, esta posición de programa se
denominará canal de vídeo (para visualizar la vídeograbadora en la pantalla
del TV.

18

Sintonización del TV a la vídeograbadora

4

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Sintonice la po si c i ón de programa
seleccionada (por ej emplo, posición de
programa "0") de f orma que la imagen de
la derecha aparezca claramente en le
pantalla del TV (el fondo debe ser verde).

Para obtener más instrucciones sobre la
sintonización de programa, consulte el
manual del TV.

Si la imagen no es nítida, consulte “Para
obtener una imagen nítid a desde la vídeograbadora” a continuación.

Primeros pasos

5

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Para comprobar que la sintonización del televisor es la apropiada

Ajuste el TV en el canal de vídeo (p or ejemplo, posición de programa "0") y pulse
PROGRAM +/– en la vídeograbadora. Si la pantalla del TV cambia a un programa
diferente cada vez que pulse PROGRAM +/–, la sintonización del TV es correcta.

Para obtener una imagen nítida desde la vídeograbadora

Si la imagen no aparece con nit id ez en el anterior paso 4, pulse PROGRAM +/– en
dicho paso para que aparezca otro canal RF. A continuación, sinto ni ce en el TV el
nuevo canal RF hasta que la imagen sea nítida.

Pulse RF CHANNEL.
Desde este momento, el TV está sintoni zado con la vídeograbad or a. De

ahora en adelante, siempre que desee reproducir una cinta, ajuste el TV en
el canal de vídeo (por ejemplo, posición de programa "0").

continued

Sintonización del TV a la vídeograbadora

19

1

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Si ha conectado la vídeograbadora al TV con ambos
cables Scart (EURO-AV) y cable de antena)

Para evitar interferenci as con emisiones existentes, es recomendable
ajustar el canal RF en la posición OFF.

RF CHANNEL

g

PROGRAM +/–

•

Encienda el TV y pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la
vídeograbadora.

Bascule el panel abatible.

2

3

4

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pulse brevemente RF CHANNEL en la vídeograbadora.
El canal RF (Radio Frequency) predefinido en fáb r ica aparece en el visor.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Pulse PROGRAM +/- hasta que la indicación OFF aparezca en el visor. El
canal está entonces desactivado.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

La imagen abajo aparece clara mente en la pantalla del TV (el fondo debe
ser verde).

Pulse de nuevo RF CHANNEL.
Ahora, es posible ajustar la vídeograbadora con la función de Ajuste
Automático (consulte la página 21).

20

Sintonización del TV a la vídeograbadora

Nota

• Si no aparece la pantalla verde durante el paso 3 , seleccione la fuente "AV/EXTERNAL" de
su TV (consultar el manual de instruc ciones del TV).

Paso 5 :Ajuste de la vídeograbadora con
la función de ajuste automático

Antes de utilizar la vídeograbadora por primera vez, ajústela con la función Ajuste
automático, con ella es posible adaptar el idioma de l a s indicaciones de pantalla, los
canales de TV, los canales de guía del sistema Show View y el reloj de la
vídeograbadora.

Antes comenzar ...

• Encienda el Set-Top Box sólo si está conectado a la vídeograbadora por medio del cable de
antena y no por el cable Scart.

AUTO SET UP

g

PROGRAM +/–

Primeros pasos

1

2

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

Mantenga pulsado AUTO SET UP en la vídeograbadora durante más de tres
segundos.

La vídeograbadora se encenderá de manera automática y parecerá en el
visor la sigla del país.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Pulse PROGRAM +/– para resaltar la sigla de su país.
Para algunos países es posible elegir entre varios idiomas.
Las siglas de los países e idiomas son las siguientes :

continuación

Ajuste de la vídeograbadora con la función de ajuste automático

21

Sigla País Idioma

AAustriaAlemán
B-D Bélgica Alemán
B-F Bélgica Francés
B-N Bélgica Holandés
CH-D Suiza Alemán
CH-F Suiza Francés
CH-I Suiza Italiano
D Alemania Alemán
DK Dinamarca Danés/Noruego
EEspañaEspañol

Si su país no aparece en la lista, seleccione ELSE.

Sigla País Idioma

GR Grecia Griego
I Italia Italiano
L-D Luxemburgo Alemán
L-F Luxemburgo Francés
N Noruega Danés/Noruego
NL Países Bajos Holandés
P Portugal Portugués
S Suecia Sueco
SF Finlandia Finés
ELSE Otros países Inglés

3

AUTO SET UP

Pulse AUTO SET UP.
La vídeograbadora empezará a buscar todos los canales que se pueden

RF CHANNEL

recibir y los presintonizará en el orden apropiado para su zona.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

Si utiliza la conexión SMARTLINK, se inicia la función de t ransmisión
programada y el indicador SMARTLINK parpadea en el visor durante la
transmisión.

Una vez finalizada la búsqueda o transmisión, aparece la hora actual en el
visor para cualquier cadena que transmita una señal horaria.

Para cancelar la opción de Ajuste automático

Pulse AUTO SET UP.

Consejo

• Si desea cambiar el idioma para la v isual izaci ón en pantalla en lugar del predeterminado en la

función de Ajuste automático, consulte la página 34.

Notas

• No cancele la función de Ajuste automático durante el paso 3. Si lo hace, repita el ajuste

automático desde el principio.

• Cada vez que se utiliza la funci ón de A ju ste automático, algunos ajustes (ShowView, timer,

etc...) se borrarán. En este caso, será necesario ajustarlos de nuevo.

SMH

STEREO

NICAM

TV

22

Ajuste de la vídeograbadora con la función de ajuste automático

Paso 6 :Ajuste del reloj

MENU:

AJUSTES

VOLVER

SET - TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ

::OKAJUSTAR

SELECCIONAR

SALIR

IDIOMA
PÁGINA GUÍA TV

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

SAB.11.2000

AJUSTE MANUAL

SALIR

:

:

OKAJUSTAR

SELECCIONAR

0:00

Es necesario ajustar la hora y la fecha en la
vídeograbadora para utilizar correc tam e nte
las funciones de grabación con temporizador.
Si el reloj de la vídeograbadora no fue
ajustado con la función de ajuste automático,
tendrá que ajustarlo manualmente.

La función de ajuste automático del reloj
funciona sólo si hay una cadena en la zona
que transmita una señal horaria. Si la función
de Ajuste automático no ha ajustado
correctamente el reloj para la zona local,
pruebe otra cadena para realiz ar el aju ste
automático del reloj.

Ajuste manual del reloj

Antes de comenzar

• Encienda la vídeograbadora y el TV.

• Ajuste el TV en el canal de vídeo.

1

MENU

CURSOR

OK

…

Pulse MENU, a continuación CURSOR

para resaltar AJUSTES y pulse OK.

M/m

123
456
789

0

Primeros pasos

MENU
OK

CURSOR

M/m/</,

2

Pulse CURSOR M/m para resaltar

CURSOR

OK

RELOJ y pulse OK.

continuación

Ajuste del reloj

23

3

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

1 .1 .2000 SAB 0 :00

AJUSTE MANUAL

SALIR

OK:

:

:

CONFIRMAR

AJUSTAR

SELECCIONAR

CONFIRMAR :

AJUSTAR :

OK

MENUSALIR :

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

AJUSTE MANUAL

28 . 1 . 2 0 0 0 VIE 0 : 0 0

SELECCIONAR :

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

8 .9 .2000 JUE 0 : 002

AJUSTE MANUAL

SALIR

OK:

:

:

CONFIRMAR

AJUSTAR

SELECCIONAR

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

8 .9 .2000 JUE 8 : 0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

OK:

:

:

CONFIRMAR

AJUSTAR

SELECCIONAR

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

8 .9 .2000 JUE 8 : 0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

::OKAJUSTAR

SELECCIONAR

CURSOR

OK

Pulse CURSOR M/m para resaltar
AJUSTE MANUAL, a continuación
pulse OK.

4

5

6

7

CURSOR

CURSOR

CURSOR

OK

Pulse CURSOR M/m para ajustar la
fecha.

Pulse CURSOR , para resaltar el mes y
ajústelo mediante CURSOR M/m.

Ajuste el año, la hora y los minutos
secuencialmente. Emplee CURSOR ,
para resaltar el elemento que va a
ajustarse y CURSOR M/m para
seleccionar los dígitos.

El día de la semana se ajusta
automáticamente.

Pulse OK para confirmar el ajuste y
poner el reloj en funcionamiento.

8

24

Ajuste del reloj

MENU

Pulse MENU para salir del menú.

Consejo

• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse

que desea cambiar y selec c ione los dígitos med iante

CURSOR

< para retroceder al elemento

CURSOR M/

.

m

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

Cambio de cadena para la función de ajuste automático del reloj

MENU:

AJUSTES

VOLVER

SET - TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ

::OKAJUSTAR

SELECCIONAR

SALIR

IDIOMA
PÁGINA GUÍA TV

MENU:

RELOJ

NOAJUSTE AUTOM.

SAB.11.2000

AJUSTE MANUAL

SALIR

:

:

OKAJUSTAR

SELECCIONAR

0:00

MENU:

RELOJ

NO

SIAJUSTE AUTOM.

PROG. DEL RELOJ

8.9.2000 JUE 8:0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

:

:

OKCONFIRMAR

SELECCIONAR

Antes de comenzar…

• Encienda la vídeograbadora y el TV.

• Ajuste el TV en el canal de vídeo.

MENU
OK

CURSOR

123
456
789

0

M/m/</,

Primeros pasos

1

2

3

MENU

CURSOR

OK

CURSOR

OK

OK

Pulse MENU, a continuación CURSOR

para resaltar AJUSTES y pulse OK.

M/m

Pulse CURSOR M/m para resaltar
RELOJ y pulse OK.

Se resalta AJUSTE AUTOM.

Pulse OK.

continuación

Ajuste del reloj

25

4

MENU:

RELOJ

1 AAB

SIAJUSTE AUTOM.

PROG. DEL RELOJ

8.9.2000 JUE 8:0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

:

:

OKAJUSTAR

SELECCIONAR

MENU:

RELOJ

1 AAB

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

8.9.2000 JUE 8:0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

::OKCONFIRMAR

SELECCIONAR

MENU:

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

8.9.2000 JUE 8:0021

AJUSTE MANUAL

SALIR

2CDE

::OKCONFIRMAR

SELECCIONAR

CURSOR

OK

Pulse CURSOR M/m para resaltar SÍ y
pulse OK.

5

6

7

Pulse CURSOR m para resaltar PROG

CURSOR

OK

DEL RELOJ y, a continuación, pulse
OK.

Pulse CURSOR M/m hasta que aparezca

CURSOR

la posición del pro grama de la cade na que
transmite la señal horaria.

Si la vídeograbadora no recibe señales
horarias de ninguna cadena, la opción
AJUSTE AUTOM . vo lverá a NO
automáticamente.

MENU

Consejos

• Para cambiar los dígitos durante el aj us te, pulse CURSOR < para retroceder al el emento

• Si ajus ta AJUSTE AUTOM. en l a posici ón S Í, la función de ajuste automático del reloj se

Pulse MENU para salir del menú.

que desea cambiar y selec c ione los dígitos mediante CURSO R

activa siempre que apague la vídeograbadora. La hora se ajusta automáticamente mediante la
señal horaria transmitida por la cadena cuyo número de programa aparece en pantalla en la
línea “PROG DEL RELOJ”.
Si la función de ajuste automático del reloj no es necesaria, resalte NO.

M/m

.

26

Ajuste del reloj

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

Paso 7 :Ajuste del Set-Top Box

MENU:

AJUSTES

VOLVER

SET - TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ

::OKAJUSTAR

SELECCIONAR

SALIR

IDIOMA
PÁGINA GUÍA TV

AJUSTAR :

SELECCIONAR :

OK

MENUSALIR :

SET - TOP BOX

CONEXIÓN STB

NO

VOLVER

CONFIRMAR :

SELECCIONAR :

OK

MENUSALIR :

SET - TOP BOX

CONEXIÓN STB

NO

VOLVER

LINEA2

RF
LINEA3

LINEA4

Si no se conecta un Set-Top Box (STB),
omita este paso.

Antes de comenzar…

• Encienda la vídeograbadora y el TV.

• Ajuste el TV en el canal de vídeo.

• Conecte el contro lad o r de STB, quite la

protección adhesiva del controlador de
STB y colóquela en la parte superior del
STB, cerca del receptor infrarrojo, para
que sobresalga sobre el panel frontal del
STB (consulte la página 15).

1

MENU

CURSOR

OK

Pulse MENU, a continuación CURSOR

para resaltar AJUSTES y pulse OK.

M/m

123
456
789

0

Primeros pasos

MENU
OK

CURSOR

M/m/</,

Botones
numéricos
de programa

STB

2

3

Pulse CURSOR M/m para resaltar SET -

CURSOR

OK

TOP BOX y, a continuación, pulse OK.

Pulse CURSOR M/m/</, para

CURSOR

OK

resaltar CONEXIÓN STB. y pulse OK.

continuación

Ajuste del Set-Top Box

27

4

AJUSTAR :

SELECCIONAR :

OK

MENUSALIR :

SET - TOP BOX

CONEXIÓN STB

RF

VOLVER

0 6

- - -NÚM SINTONIZADOR

NÚM PROGRAMA

AJUSTAR :

SELECCIONAR :

OK

MENUSALIR :

SET - TOP BOX

CONEXIÓN STB

LINEA4

VOLVER

- - -

NÚM SINTONIZADOR

AJUSTAR :

SELECCIONAR :

OK

MENUSALIR :

SET - TOP BOX

CONEXIÓN STB

RF

VOLVER

0 6

1 2 3

NÚM PROGRAMA

NÚM SINTONIZADOR

CURSOR

OK

• Si el sintonizador de satélite está
conectado por medi o del cable de
antena :

Pulse CURSOR M/m/</, para
seleccionar RF y pulse OK.

Pulse CURSOR M/m/</, para
resaltar NÚM PROGRAMA y pulse OK.
Introduzca el número apropiado mediante
CURSOR M/m y pulse OK.

• Si el sintonizador de satélite está
conectado por medi o del cable
Scart :

Pulse CURSOR M/m/</, para
seleccionar LINEA-4 y pulse OK.

5

MENU

Pulse CURSOR M/m/</, para
resaltar NÚM SINTONIZADOR y pulse
OK. Pulse los botones numéricos de
programa para introducir el número

CURSOR

OK

apropiado. Remítase a la tabla de la
página siguiente. Pul s e OK .

Pulse MENU para salir del menú.

123
456
789

0

Notas

• Si el sintonizador de satélite está conectado a la vídeograbadora mediante el cable de antena,
introduzca el número de programa de la vídeograbadora correspondiente al del canal por
satélite en el paso 4.

• No es posible ver programas por STB en el TV mientras graba, a menos que grabe un
programa por STB.

• Se recomienda conectar el sintonizador de satélite al conector LINE-4IN.

• Para algunos sintonizadores por satélite, para evitar conflictos entre el controlador por satélite

y el mando a distancia de la vídeograbadora, se recomie nda n o señalar con el mando a
distancia al sintonizador de satélite y a la vídeograbadora al mismo tiempo.

28

Ajuste del Set-Top Box

Números correspondientes a la marca del Set-Top Box

Para controlar el STB, introduzca el número apropiado correspondiente a la ma rca
del STB.

Algunos STB pueden no funcionar con esta vídeograbadora.

Primeros pasos

Marca del STB Número

ABC 025, 028
ABsat 134, 843
Akai 526
Alba 102, 265, 373, 432,

Allantide 344
Amstrad 091, 224, 263, 349,

Andover 555
Ankaro 228, 231, 380, 530
Anttron 194, 432
Arcon 283, 379
Armstrong 254
Asat 384
AST 3 32, 361, 362
Astra 119, 384, 529
Astro 184, 369, 531, 559,

Audio Ton 375
Avalon 407
Axis 3 77, 380
Birmingham Cabl e

Communications
British Telecom 014, 116
Barcom 228
Best 228, 380
Blaupunkt 184
Boca 254, 524, 840
Brain Wave 343
British Sky

Broadcasting

466, 526, 624

472, 520, 686, 700

595

287

858

Marca del STB Número

Brunor 420
Bush 078, 102, 265
BT 526, 679, 721
Cabletime 172, 282, 38 8, 459
Cambridge 267, 355 , 52 6
Camundosat 104
Canal+ 864
Canal Satellit e 864
Channel Master 373
CityCom 829
Clyde 097
CME 091, 119, 184, 211
CNT 531
Comtec 277
Connexions 104, 407, 469
Conrad 618
Contec 377
Cryptovision 611
Crown 254
Cyrus 211
Daewoo 384
D-box 734
DDC 373

continuación

Ajuste del Set-Top Box

29

Marca del STB Número

Diskxpress 228
DNT 211, 407, 469
Drake 279, 470
Dynasat 6 90
Echostar 181, 407, 465
EEC 344
EIF 428, 685
Einhell 344
Elta 375
Emanon 432
Emme Esse 708
Engel 461
Eurodec 535, 537
Europa 708
Ferguson 078, 194, 347, 625,

722
Fidelity 263, 686
Finlux 119, 355, 408, 425,

466, 525
Fraba Sat 596
Fracarro 060
France Telecom 462
Freecom 346, 432, 745
FTE 277, 342, 422
Fuba 183, 228, 308, 309,

380, 407, 425, 428,

432, 720
Galaxis 375, 377 , 844 , 845
Galaxisat 332
GEC 097
Gold Box 864
Goldstar 346
Gooding 582
Grothusen 346

Marca del STB Número

Grundig 151, 184, 339, 474,

582, 761, 540
G-Sat 194
Harting und Helling 344
Hinari 194
Hirschmann 184, 344, 407, 408,

409, 513, 584,

592, 683, 764
Hitachi 466
Houston 679
Humax 059
Huth 231, 254, 375, 528,

600, 805
HyperVision 630
Ikusi Allsat 379
Imperial 265, 496
IRTE 620
ITS 632
ITT 119, 183
Jerrold 014, 025, 287
Johansson 343
JOK 721
JSR 375
JVC 526, 582
Kathrein 103, 134, 184, 211,

342, 369, 453, 491,

515, 564, 592, 633,

636
Key West 805
König 103, 183, 184
Kosmos 342, 346
Kreiselmeyer 184
Kyostar 432
La Sat 435, 475, 524, 531,

618
Lasat 833
Lenco 346, 384, 422, 432,

461

30

Ajuste del Set-Top Box