Sony SLV-SF900E, SLV-SF900D User Manual

3-062-328-

11

Video Cassette
Recorder

Bedienungsanleitung

Die SmartFile-Funkt i on i n di esem Modell entspricht den Anforderungen von
EU, EFTA, Zentral- und Mitteleuropa

(1)

PAL NTSC 4.43

SLV-SF900D/E

©2000 Sony Corporation

Chlorfreies Papier

WARNUNG

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen
und Feuer führen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages. Wartungsarbeiten stets
nur von qualifiziertem Fachpersonal aus f ühren
lassen.

Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal ausgetauscht werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Dieses Gerät wird mit 220 – 240 V Wechsel­strom, 50 Hz. betrieben. Vergewissern Sie sich,
daß die Betriebsspannung dieses Geräts mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Sollte Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das
Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker,
und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
weiterverwenden.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stro m ne tz verbund e n, sola n ge
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
ist.

• Wollen Sie d as Gerät längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am
Kabel.

Aufstellung

• Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation, um
einen Hitzestau im Gerät zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Teppiche, Decken
usw. und auch nicht in die Nähe von Vorhängen,
Wandbehängen usw., da hierdurch die
Ventilationsöffnungen blockiert werden könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Wa rmluftauslässen oder an Orten auf, an denen
es direktem So nnenlicht, sehr viel Staub,
mechanischen Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter Position
auf. Es darf nur in horizontaler Position benutzt
werden.

• Halten Sie das Gerät und die Videokassetten von
Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen,
zum Beispiel von Mikrowellenherden oder
großen Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.

• Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird, kann sich
Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen. Es
besteht dann d ie Ge fah r , da ß die Videok öpfe o der
das Band besch ädig t werd en. Wenn Si e das G erät
erstmalig in Betrieb nehmen oder wenn Sie es
von einem kalten an einen warmen Ort bringen,
warten Sie etwa eine Stunde lang ab, bevor Sie es
in Betrieb nehmen.

Vorsicht

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich geschützt
sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen
Materials v e rstößt unter Umstände n gegen die
Bestimmunge n des Urheberrech ts . Darüber hinaus
bedarf die Verwendung dieses Recorders im
Zusammenhang mit Kabelfernsehprogrammen unter
Umständen der Genehmigung des
Kabelfernseh senders und/oder des
Programmeigentümers.

Kompatible Farbsysteme

Dieser Videorecorder zeichnet Videosignale im
PAL-Farbsystem (B/G) auf und kann im PAL (B/G)
und im NTSC-4.43-Farbsystem aufgezeichnete
Kassetten wiedergeben. Aufnahmen anderer
Videoquellen in anderen Farbsystemen sind nicht
unbedingt möglich.

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Gemstar Development Corporation. Das
SHOWVIEW-System wurde hergestellt under der
Licenz der Gemstar Development Corporation.

SmartFile ist ein eingetragenes Warenz eichen der
Sony Corporation.

2

WARNUNG

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

4

Schritt 1 : Auspacken

5

Schritt 2 : Einstellen der Ferbedienung

9

Schritt 3 : Anschließen des Videorecorders

15

Schritt 4 : Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

18

Schritt 5 : Einstellen des Videorecorders mit der Funktion Automatische Einstellung

20

Schritt 6 : Einstellen der Uhr

24

Auswählen einer Sprache

25

Voreinstellen der Kanäle

28

Eingeben/Ändern von Sende rn ame n

30

Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen

34

Einstellen des PAY-TV/Canal Plus-Decoders

74

Grundfunktionen

39

Wiedergeben einer Kassette

42

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

46

Aufnehmen v on Fer nsehprogra mmen
mit dem ShowView-System

51

Manuelles Einstellen des Timers

Weitere Funktionen

54

Wiedergeben und Suchen mit
unterschiedlicher Geschwindigkeit

56

Einstellen der Aufnahmedauer

57

Synchronaufnahme

59

Überprüfen, Ändern und Löschen
von T ime r-Einstellung e n

61

Aufzeichne n von Stereo- und
Zweikanaltonsendungen

63

Suchen mit der Indexfunktion

64

Einstellen der Bildqualität

66

Ändern von Menüoptionen

Überspielen

69

Anschließen an einen Videorecorder
oder an eine Stereoanlage

71

Grundlegende Überspielfunktion

Aufnehmen mit der SmartFile­Funktion

79

Auswählen und Wiedergeben von
Aufnahmen

80

Überprüfen des Inhalts auf einem
Videoband

82

Beschrif ten von Aufnahmen u nd
Videobändern

90

Registrieren des Inhalts eines
bespielten Bandes auf dem
SmartFile-Etikett

92

Sichern einer Aufnahme gegen
unbeabsichtigtes Überspielen

94

Löschen der Daten einer
unerwünschten Aufnahme

Weitere Informationen

96

Störungsbehebung

102

Technische Daten

103

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente

108

Menüdiagramm

Hintere Umschlagseite

Index

Erste Schritte

SmartFile-Funktion

72

Die SmartFile-Funktion

Inhaltsverzeichnis

3

Erste Schritte

Schritt 1 :Auspacken

Überprüfen Sie, ob folgende Teile mit dem Videorecorder geliefert wurden :

• Fernbedienung

• R6-Batterien (Größe AA)

• Antennenkabel

• SmartFile-Etiketten

Welches Modell haben Si e erworben?

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf 2 Modelle:
SLV-SF900E und SF900D. An der Rückseite des Videorecorders finden Sie die
Modellbezeichnung Ihres Geräts. Für die Abbildungen wurde das Modell SLV-SF900D
verwendet. Auf Untersch ied e in de r Be d ienu ng d e r an de ren Modelle wird im Text deutlich
hingewiesen, z.B. „nur SLV-SF900E“.

4

Auspacken

Schritt 2 :Einstellen de r Fe rbedienung

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei R6-Batterien
(Größe AA) in das Batteriefach der
Fernbedienung ein. Achten Sie
dabei auf richtige Polarität: Plus-
und Minuspol der Batterie n
müssen den Markierun gen im
Batteriefach entsprechen.

Legen Sie die Seite mit dem
Minus-Pol (–) zuerst ein, drücken
Sie die Batterie nach unten, bis die
Seite mit dem Plus-Pol (+)
einrastet.

ebrauch der Fernbedienung

G
Mit der Fernbedienung können Sie

sowohl Ihren Videorecorder als
auch ein Fern s e hgerät von Sony
bedienen. Zur Bedienung des
Sony-Fernsehgeräts verwenden
Sie die mit einem Punkt (•)
markierten Tasten. Befindet sich
am Fernsehgerät neben dem
Fernbedienungssensor nicht das
Symbol , kann das
Fernsehgerät nicht mit dieser
Fernbedienung bedient werden.

Fernbedienungssensor

g

[TV]

[VIDEO]

/

Erste Schritte

Für die
Bedienung

des Video­recorders

des Sony­Fernsehgeräts

123

[TV]

Stellen Sie

und richten die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor

[VIDEO]

des Videorecorders

und richten die Fernbedienung auf den Fe rnbedienungssensor des

[TV]

Fernsehgeräts

[VIDEO]

/

auf

Fortsetzung

Einstellen der Ferbedienung

5

WIDE

AUDIO MONITOR

FASTEXT-Tasten

?/1

/

a

DISPLAY

t

TV/VIDEO

123

Programm­nummern­tasten

PROG +/–

c/C

2

+/–

–/– –

456
789

0

Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts

Zum Drücken Sie

Schalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus
Auswählen der Eingangsquelle des Fern sehgeräts:

Antenneneingang od er L ei tungseingang
Auswählen der Programmposition des Fernsehge räts die Programmnummerntasten,

Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät
Umschalten auf TV (Videotext aus)
Umschalten auf Videotext

?/1

TV/VIDEO

t

–/– –, PROG +/–

2

+/–

(TV)

a

(Teletext)

/

6

Einstellen der Ferbedienung

Zum Drücken Si e

Auswählen des Tons AUDIO MONITOR
Verwenden von FASTEXT FASTEXT-Tasten
Aufrufen von Bildschirmanze i gen

Wechseln der Videotextseite
Umschalten vom/zum Breitbildmodus eines Breitbild-

fernsehgeräts von Sony (Zu Breitbildfernsehgeräten
anderer Hersteller, lesen Sie bitte das Kapitel “Bedienen
anderer Fernsehgeräte mit der Fernbedienung”).

Hinweise

• Bei normalem Betrieb hal te n die Batterien etwa drei bis sechs Monate.

• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus, um
mögliche Schäden durch ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine neue Bat te rie zusammen mit einer alten.

• Verwenden Sie nie zwei verschiedene A rten von Bat te rien.

• Bei manchen Fernsehgeräten von Sony funktionieren möglicherweise ei nig e Tasten nicht.

c/C

WIDE

DISPLAY

Bedienen anderer Fernsehgeräte mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung ist so vorprogrammiert, daß Sie damit auch Fernsehgeräte
anderer Hersteller als Sony bedienen können. Wenn Ihr Fernsehgerät in der Tabelle
unten aufgelistet ist, geben Sie e infach die Codenummer des en tsprechenden
Herstellers ein.

Stellen Sie TV/VIDEO im oberen Teil der Fernbedienung auf TV.

1

Erste Schritte

Halten Sie ?/1 gedrückt, und geben Sie mit den Programmnummerntasten die

2

Codenummer(n) für Ihr Fernsehgerät ein. Lassen Sie ?/1 dann los.
Nun können Sie mit den folgenden Tasten Ihr Fernsehgerät bedienen:

?/1

, TV/VIDEO, Programmnummerntasten, –/– – (Zehnertaste), PROG +/–,

2

+/–, a (TV), / (Teletext), FASTEXT-Tasten, WIDE

*

,

und OK*.

*

Diese Tasten funktioniere n unter Umständen nicht bei allen Fernsehge räten.

Tip

• Wenn Sie die Codenummer Ihres Fernsehgerät bei eingeschaltet em Fernsehgerät korrekt
einstellen, schaltet sich das Fernsehgerät automat isch aus.

*

, MENU*,

Fortsetzung

Einstellen der Ferbedienung

*

*

M

m

/

/

<

*

/

7

Codenummern der mit der Fernbedienung bedienbaren Fernsehgeräte

Sind mehrere Codenummern aufgelistet, probieren Sie diese Nummern nacheinander
aus, bis Sie die gefunden haben, auf die Ihr Fernsehgerät anspricht.

Wie Sie die Breitbildmoduseinstellungen vornehmen, erfahren Sie in den Fußnoten
unter dieser Tabelle mit den gee i gn e te n Cod en u mm e rn.

Hersteller Codenummer

Sony

*1

, 02

01
Akai 68
Blaupunkt 10
C.G.M 09
Ferguson 52
Goldstar 03, 04, 17

*1

Grundig

*1

, 11

10
Hitachi 24
ITT

15, 16, 69

*3

JVC 33

Hersteller Codenummer

Nokia
Panasonic
Philips

15, 16, 69

*1

, 49

17

*1

06

, 07*1, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

*2

43

Toshiba 38

Loewe 45
Mivar 09
NEC 66

*1

Drücken Sie WIDE, um den gewünschten Breitbildmodus auszuwählen.

*2

Wählen Sie mit WIDE und dann 2 +/– den gewünschten Breitbildmodus aus.

*3

Drücken Sie WIDE. Das Menü erscheint auf dem Fernsehschirm. Wählen Sie dann mit M/m/</, den
gewünschten Breitbildmodus aus. Bestätigen Sie mit OK.

Hinweise

• Wird Ihr Fernsehgerät mit einem anderen Fernbe di enungssystem betrieben als der
Videorecorder, können Sie das Fernsehgerät mit di eser Fernbedienung nicht be di enen.

• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeb en, w ird eine zuvor eingegebene Co denummer
gelöscht.

• Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung austauschen, wird die Code num m er
automatisch auf 01 (Sony) zurückgesetzt. Geben Sie danach wieder die richtige Codenummer
ein.

*3

*1

8

Einstellen der Ferbedienung

Schritt 3 :Anschließen des Videorecorders

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Um den Videorecorder mit dem Fernsehgerät zu verbinden, empfehlen
wir die Verwendung eines Scart (EURO-AV) kabels. Zusätzlich ist noch
der Anschl uß eines Antennenkabels erforderlich.
Der Gebrauch des Scart (EURO-AV) Kabels verbessert die Bild- und
Tonqualität Ihres Videorecorders und vereinfacht das Einstellen.

• Anschließen an Ihr Fernhsegerät nur mi t ei ne m Antennenkabel, lesen Sie bitte die Anleitung
auf Seite 12.

• Anschließen an Ihr Fernhsegerät und Set-Top Box, lesen Sie bitte die Anleitung auf Seite 13.

• Anschließen an Ihr Fernhsegerät und Decoder, lesen Sie bitte die Anleitung auf Seite 34.

Anschließen an Ihr Fernsehgerät mit einem Scart (EURO­AV)- Kabel

Netzkabel

zur
Netzsteckdose

i

LINE-1

(TV)

: Signalfluß

AERIAL IN

AERIAL OUT

AERIAL IN

Antennenkabel (mitgeliefert)

Scart (EURO-AV)- Kabel (nicht mitgeliefert)

Scart
(EURO-AV)

Erste Schritte

1

2

Ziehen Sie das Antennenkab el vom
Fernsehgerät ab und stecken Sie es in
der Buchse AERIAL IN auf der
Rückseite des Videorecorders.

Stecken Sie das mitgelieferte
Antennenkabel in die Buchse
AERIAL OUT am Videor ecorde r , und
schließen Sie es am Antenneneingang
an Ihrem Fernsehgerät an.

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

9

3

LIGNE-1 (TV

)

LINE-1 (TV

)

Verbinden Sie LINE-1 (TV) am
V ide o r e co rde r un d de n Sc artbuchse­Anschluß (EURO-AV) am
Fernsehgerät über ein Scart (EURO­AV)-Kabel.

Bei dieser Verbindung erhalten Sie
eine bessere Bild- und Tonqualität.
Wenn Sie das vom Videorecorder
ausgegebene Bild sehen möchten,
drücken Sie t TV/VIDEO, um die
Anzeige VIDEO im Display einzublenden.

4

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckd ose an.
Sie können nun das Fernsehger ät auf den Videorecorder ei nstellen (siehe

Seite 15).

Hinweise

• Wird das Fernsehgerät mit dem LINE-1 (TV-)Anschluß verbunden, empfiehlt es sich, den

RF-Kanal auf OFF zu setzen (siehe Seite 17). In der Position OFF wird nur das Signal von
der Antenne über die Buchse AERIAL OUT gesendet.

• Den korrekten Anschluß von SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehgerätes.

10

Anschließen des Videorecorders

Informationen zu den SMARTLINK-Funktionen

Wenn das angeschlossene
Fernsehgerät mit SMARTLINK,
NexTV ie w Link, MEGALOGIC
EASYLINK/CinemaLink*2, Q-

*3

Link

oder T-V LINK

*4

arbeitet,

*1

,

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

können Sie die Fu n kt ion SM ARTLINK benu tz en, n ac hde m Sie die Schritte auf d er vorherigen
Seite ausgeführt haben. Die Anzeige SMARTLINK erscheint im Display des Videorecorders, wenn
Sie das Fernsehgerät einschalten. Folgende SMAR TLINK-Funktionen stehen zur V erf ügung.

• Speicherübernahme
Sie können die im Fernsehtuner voreingestellten Daten in die sen Videorecorder herunterlad en
und im Vide orecorder mit Autom atische Einstellung die gleichen Daten einstellen. Dadurch
wird die Funktion Automatische Einstellung erheblich v e reinf acht. Ac hten Sie während dieses
Vorgangs dar auf, daß Sie die Kabelv er bindung en nicht trennen oder die Funktion
Automatische Einstellung versehentlich been den.
Siehe“Einstellen des Vi deorec or ders mit der Funktion Au tomatisc he Einstellung ” auf Seite 18.

• Fernsehdirektaufnahme
Mit dieser Funktion können Sie pro blem los di e lauf en de F er nsehs en dung auf ne hme n ( jedo ch
nicht mit diesem Videorecorder abgespielte Kassetten). Einzelheiten darüber finden Sie im
Kapitel, “Aufnehmen einer laufenden Fernsehsendung (TV-Direktaufnahme) auf Seite 45.

• Sofortwiedergabe
Mit der Sofortwiedergabefunktion könne n Sie die Wiedergabe automatisch starten, ohne das
Fernsehgerät einzuschalten. Einzelhei ten darüber finden Sie im Kapitel “Automatisches
Starten der Wiedergabe mit einem Tastendruck (Sofortwiedergabe) auf Seite 41.

• Direktmenü
Sie können automatisch den Videorecorder und das Fernsehgerät einschalten, das
Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen und die Bildschi r m anzeige des Videorecorders
aufrufen, indem Sie MENU auf der Fernbedienung drücken.

• Direkt-Timer
Sie können automatisch den Videorecorder und das Fernsehgerät einschalten, das
Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen und das Timer-Aufnahmemenü (das Menü
TIMER-PROGRAMMIER UNG, das Menü TIMER oder das Menü SHOWVIEW) aufrufen,
indem Sie TIMER auf der Fernbedienung drücken. Anhand von TIMER-OPTIONEN im
Menü WEITERE OPTIONEN können Sie festlegen, welches Timer-Aufnahmemenü
angezeigt wird (lesen Sie bitte die Anleitung auf Seite 68).

• Ausschaltautomatik
Mit dieser Funktion schaltet sich der Videorecorder automatisch aus, wenn Sie das
Fernsehgerät ausgeschaltet haben und den Videorecorder ca. eine Minute lang nicht benutzen.

• NexTView Download
Mit der Funktion NexTView Download können Sie die Aufnahme mit dem Timer Ihres
Fernsehgeräts einfach einstellen. Bitte lesen Sie hier f ür die Informationen in der
Bedienungsanleitung Ihres Fern sehgeräts nach.

*1

„MEGALOGIC“ ist ein eingetragen es Warenzeichen der Grun d i g Co rporation.

*2

„EASYLINK/CinemaLink“ ist ein Warenzeichen der Phi li ps Corporation.

*3

„Q-Link“ ist ein Warenzeichen der Panasonic Corporation.

*4

„T-V LINK“ ist ein Warenzei chen der JVC Corporation.

Hinweis

• Nicht alle Fernsehgeräte sprechen auf die o.g. Fu nk t ionen an.

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Erste Schritte

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

11

Anschließen an Ihr Fersehgerät nur mit einem

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Antennenkabel

Netzkabel

zur
Netzsteckdose

AERIAL IN

AERIAL OUT

AERIAL IN

Antennenkabel (mitgeliefert)

: Signalfluß

1

2

3

Ziehen Sie das Antennenkabel vom
Fernsehgerät ab und stecken Sie es in
die Buchse AERIAL IN auf der
Rückseite des Videorecorders.

Stecken Sie das mitgelieferte
Antennenkabel in die Buchse
AERIAL OUT am Videor ecor der , und
schließen Sie es am Antenneneingang
an Ihrem Fernsehgerät an.

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckd ose an.
Sie können nun das Fernsehger ät auf den Videorecorder ei nstellen (siehe

Seite 15).

12

Anschließen des Videorecorders

Anschließen an Ihr Fersehgerät und Set-Top Box (STB)

Falls Sie keine Set-Top Box anschließen, lesen Sie bitte auf Seite 15 weiter.

Wenn Ihr STB über einen Scart (EURO-AV)-Anschluß verfügt

Die folgende Zeichnung zeigt ein Anschlußbeispiel die Set-Top Box an LINE-3 IN.

Scart-Kabel (mitgeliefert
mit dem STB)

Erste Schritte

AERIAL
IN

t

i

LINE-

1 (TV)

: Signalfluß

Sie können mit der Durchschleiffunktion auch bei ausgeschaltetem Videorecorder auf dem
Fernsehgerät Programme von einer STB, die an diesen Videorecorder angeschlossen ist,
wiedergeben lassen. Wenn Sie den STB einschalten, leitet dieser Videorecorder das Signal von
der STB automatisch an das Fernsehgerät weiter, ohne sich selbst einzuschalten.

Schließen Sie die Set-Top Box wie oben dar gestellt an den Ansc hluß DECODER/

1

LINE3IN an.
Setzen Sie DECODER/ LINE3 im Menü WEITERE OPTIONEN auf LINE3.

2

Setzen Sie STROMSPARMODUS im Menü WEITERE OPTIONEN auf AUS

3

LINE

- 3 IN

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

AERIAL
OUT

Antennenkabel (mitgeliefert)

STB

AERIAL IN

Scart
(EURO-AV)

Schalten Sie den Videorecorder aus.

4

Zum Wiedergeben eines Satellitenprogramms schalten sie den STB und das
Fernsehgerät ein.

Hinweis

• Sie können keine Satellitenprogramme au f dem Fe rnsehgerät anschauen, wenn gerade eine
Aufnahme läuft, es sei denn, Sie nehmen ei n Sat ellitenprogramm auf.

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

13

Wenn Ihre Set-Top Box nicht über einen Scart (EURO-AV-) Anschluß verfügt

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

AERIAL

i

LINE-

1 (TV)

: Signalfluß

IN

AERIAL
OUT

Antennenkabel (mitgeliefert)

Scart-Kabel* (nicht mitgeliefert)

STB

AERIAL IN

Scart
(EURO-AV)

* Falls Ihr Fernsehgerät keinen Scart (EURO-AV)-Anschluß hat, ist das Scart-Kabel zum

Videorecorder überflüssig. Zusätz liche Anschlußmöglichkeit.

Zusätzliche Anschlußmöglichkeit

An eine Stereoanlage

Die Tonqualität läßt sich verbessern, wenn
Sie wie in der Abbildung rechts dargestellt
eine Stereoanlage an die Buchsen AUDIO
OUT R/L anschließen.

14

Anschließen des Videorecorders

AUDIO OUT
R/L

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

LINE IN

Schritt 4 :Einstellen des Fernsehgeräts
auf den Videorecorder

Wenn Sie den V ideorecorder mit dem Scart-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen
haben, lesen Sie bitte auf Seite 17 weiter.

Wenn Sie den Videorecorder nur mit dem Antennenkabel
an das Fernsehgerät angeschlossen haben

Erste Schritte

1

2

3

•

AUTO SET UP

RF CHANNEL

?/1

g

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und drücken Sie ?/1 (on/standby) um
denVideorecorder einzuschalten.

Öffnen Sie die Dialogfensteranzeige.

Drücken Sie kurz RF CHANNEL am Videorecorder.
Der werkseitig eingestellte RF-Kanal (Radio Frequency) erscheint im

Display.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

SMH

STEREO

NICAM

TV

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Sie eine Programmposition
die nicht benütz ist für das vom Videorecorder ausgegebene Bild (z. B.
Programmposition "0").

Diese Programmposition wird nach der Einstellung als Videokanal
bezeichnet (für das vom Videorecorder ausgegebene Bild).

Fortsetzung

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

15

4

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Stimmen Sie den Videokanal ab (z. B.
Programmposition "0"), bis das Bild wie
rechts gezeigt deutlich auf dem Bildschirm
zu sehen ist (mit grünem Hintergrund).

Anweisunge n zur Sen derein stellun g fin den
Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät.

Ist das Bild nicht scharf, lesen Sie bitte die
Anweisungen im Kapitel “So stellen Sie
das Bild des Videorecorders schar f ei n” hierunter.

5

AUTO SET UP

RF CHANNEL

So überprüfen Sie die Einstellung des Fernsehgeräts

Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein (z. B. Programmposition "0") und
drücken Sie am Videorecorder PROGRAM +/–. Wenn auf dem Fernsehschirm bei
jedem Tastendruck auf PROGRAM +/– ein anderes Programm ers cheint, ist die
Einstellung korr e kt.

So stellen Sie das Bild des Videorecorders scharf ein

Wenn das Bild nach Ausführung von Schritt 4 nicht scharf ist, drücken Sie die Taste
PROGRAM +/–, so daß ein anderer RF-Kanal angezeigt wird. Stellen Sie dan n das
Fernsehgerät auf den neuen RF-Kanal ein, bis das Bild scharf ist.

Drücken Sie RF CHANNEL.
Sie haben Ihr Fernsehgerät nun auf den Videorec orde r eing estell t. Wenn Sie

nun eine Kassette abspielen wollen, stellen Sie am Fernsehgerät immer den
Videokanal ein (z. B. Programmposition "0").

16

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

Wenn Sie den Videorecorder mit beiden Antennenkabeln

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

und Scart (EURO-AV)-Kabel an das Fernsehgerät
angeschlossen haben

1
2

3

Um Empfangsstörungen mit benachbarten Fernsehkanälen zu vermei­den, empfehlen wir den RF -Kanal auszuschalten (Position OFF).

RF CHANNEL

g

PROGRAM +/–

•

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und drücken Sie ?/1 (on/standby) um zu
denVideorecorder einschalten.

Öffnen Sie die Dialogfensteranzeige.

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

Drücken Sie kurz RF CHANNEL am Videorecorder.
Der werkseitig eingestel lte RF- Kanal (Radio Frequency) erscheint im Disp lay.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

Drücken Sie PROGRAM +/- bis OFF im Display erscheint. Der RF-Kanal ist
abgeschaltet.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

SMH

SMH

STEREO

TV

STEREO

NICAM

TV

Erste Schritte

NICAM

AUTO SET UP

4

RF CHANNEL

Das nebenstehende Bild erscheint klar und deutlich auf dem Fernsehschir m (m i t
grünem Hintergrund).

Drücken Sie RF CHANNEL erneut.
Sie können nun Ihren Videorecorder mit der Funktion Automatische Einstellung
einstellen (siehe Seite 18).

Hinweis

• Falls in Schritt 3 das grüne Bild nicht ersche int, schalte n Sie ihr Fernsehgerät auf "AV/EXTERN A L" um
(Siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes).

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

17

Schritt 5 :Einstellen des Videorecorders
mit der Funktion Automatische
Einstellung

Bevor Sie den Videorecorder zum ersten M al benutzen, stellen Sie ihn mit der
Funktion Automatische Einstellung ein. Mit dieser Funktion können Sie die Sprache
für Bildschirmanzeigen, Fernsehkanäle, Leitzahlen für das ShowView-System und
die Uhr am Videorecorder automatisch einstellen.

Vorbereitungen ...

• Schalten Sie die Set-Top Box ein, falls sie nur mit dem Antennenkabel und nicht mit einem

Scart-Kabel mit dem Videorecorder verbunden ist.

AUTO SET UP

g

PROGRAM +/–

1

2

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

Drücken Sie AUTO SET UP am Videorecorder länger als 3 Sekunden.
Der Videorecorder wird automatisch eingeschaltet und die

Länderabkürzung erscheint im Display.

AUTO SET UP

VPS
PDC

EDIT

Drücken Sie PROGRAM +/–, um die Länderabkürzung Ihres Landes
hervorzuheben.

Bei manchen Ländern können Sie zwischen mehreren Sprachen auswählen.
Im folgenden sehen Si e die Abkürzungen für die Länder und Sprachen :

18

Einstellen des Videorecorders mit der Funktion Automatische Einstellung

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

STEREO

NICAM

TV

SMH

Abkürzung Land Sprache

A Österreich Deutsch
B-D Belgien Deutsch
B-F Belgien Französisch
B-N Belgien Niederländisch
CH-D Schweiz Deutsch

Abkürzung Land Sprache

GR Griechenland Griechisch
I Italien Italienisch
L-D Luxemburg Deutsch
L-F Luxemburg Französisch

NNorwegenDänisch/
CH-F Schweiz Französisch
CH-I Schweiz Italienisch
D Deutschland Deutsch
DK Dänemark Dänisch/

Norwegisch

E Spanien Spanisch

NL Niederlande Niederländisch

P Portugal Portugiesisch

S Schweden Schwedisch

SF Finnland Finnisch

ELSE Andere Länder Englisch

Wird Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt, wählen Sie ELSE.

Erste Schritte

Norwegisch

3

AUTO SET UP

Drücken Sie AUTO SET UP.
Der Videorecorder führt einen Such lauf aller empfangbar en Kanäle durch

RF CHANNEL

und stellt sie entsprechend der erforderlichen Reihenfolge für Ihr Land ein.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK
OPC

EP

SP
LP

VIDEO

Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung verwenden, wird die Funkt ion
Speicherübernahme gestartet, und die Anzeige SMARTLINK im Display
blinkt während dieses Vorgangs.

Wenn der Suchlauf bzw. die Speicherübernahme abgeschlossen ist, wird bei
jedem Sender, der ein Zeitsignal überträgt, die aktuelle Zeit im Display
angezeigt.

Abbrechen der automatischen Einstellung

Drücken Sie AUTO SET UP.

Tip

• Wenn Sie die mit der Fun ktion Automatische Einstellung voreinge s tellte Sprach e f ür die
Bildschirmanzeige ändern möchten, lesen Sie bi tte die Anleitung auf Seite 24.

Hinweise

• Brechen Sie die Funktion Au tomatische Einstellung nicht währe nd de s Schritts 3 ab.
Anderenfalls müssen Sie m it der a uto m atisc he n Ei nstellung ganz von vorn beginnen.

• Bei Verwendung der Funktion A ut om atische Einstellung kann es vorkommen, daß einige
Einstellungen (ShowView, Timer usw.) zurückgesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
erneut festgelegt werden.

SMH

STEREO

NICAM

TV

Einstellen des Videorecorders mit der Funktion Automatische Einstellung

19

Schritt 6 :Einstellen de r Uhr

,

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER

FERNSEHPROGRAMMSEITE

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

SPRACHE

UHR

OK

MENU:

UHR

SA 0 : 0 0.11.2000

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

:

:

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENU:

UHR

1 .1 .2000 0 : 00

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

SA

Sie müssen die Uhrzeit und das Datum am
Videorecorder einstellen, um die Aufnahme­funktionen des Timers richtig verwenden zu
können.

Die Funktion Automatische Uhreinstellung
arbeitet nur, wenn ein Sender in Ihrem
Bereich ein Zeitsignal sendet. Wurde die
Uhrzeit mit Hilfe der Funktion Aut omatische
Einstellung nicht korrekt eingestellt,
versuchen Sie die automatische
Uhreinstellung mit einem anderen Sender
durchzuführen.

Manuelles Einstellen der Uhr

Vorbereitungen

• Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein.

1

MENU

…

Drücken Sie MENU und dann M/m, um
EINSTELLUNGEN hervorzuheben.
Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

MENU

M/m/</

OK

2

3

20

Einstellen der Uhr

Drücken Sie M/m, um UHR

PLAY

OK

PLAY

OK

hervorzuheben. Bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie M/m, um MAN.
EINSTELLUNG hervorzuheben.
Bestätigen Sie mit OK.

4

MENU:

UHR

8 .1 .2000 0 : 00

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

FR

2

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 0 :002

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 8 :0021

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 8 :0021

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

PLAY

OK

Drücken Sie M/m, um das Datum
einzustellen.

Erste Schritte

5

6

7

8

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

MENU

Drücken Sie , , um den Monat
hervorzuh eb e n, und stellen Sie den
Monat mit M/m ein.

Stellen Sie nacheinander das Jahr, die
Stunden und die Minu te n ein. Heben Sie
dazu mit , die einzustellende Angabe
hervor, und wählen Sie mit M/m die
Ziffern aus.

Der Wochentag wird automatisch
eingestellt.

Drücken Sie OK, um die Einstellun gen
zu bestätigen und d ie Uhr zu starten.

Drücken Sie MENU, um das Menü zu verlassen.

Tip

• Um die Ziffern beim Einstellen zu korrigieren, gehen Sie mit

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausge bl en det, wenn Sie nicht innerhalb ein ig er Mi nut e n ei ne

zurück, und wählen den neuen Wert mit

Taste drücken.

M/

m

aus.

< zu der fehlerhaften Angabe

Fortsetzung

Einstellen der Uhr

21

Wechseln des Sender s für Automatische Uhreinstellung

,

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER

FERNSEHPROGRAMMSEITE

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

SPRACHE

UHR

OK

MENU:

UHR

SA 0 : 0 0.11.2000

AUSAUTOM. EINST.

MAN. EINSTELLUNG

:

:

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 8 :0021

AUS

EINAUTOM. EINST.

ZEIT VON PROGRAMM

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

Vorbereitungen

…

• Schalten Sie den Videorecorder und das
Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den
Vi de ok a na l ein .

1

MENU

Drücken Sie MENU und dann M/m, um
EINSTELLUNGEN hervorzuheben.
Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

MENU

M/m/</

OK

2

3

22

Einstellen der Uhr

PLAY

OK

PLAY

Drücken Sie M/m, um UHR
hervorzuheben. Bestätigen Sie mit OK.

AUTOM. EINST. wird hervorgehoben.

Drücken Sie OK.

OK

4

MENU:

UHR

1 AAB

8 .9 .2000 DO 8 :00

21

EINAUTOM. EINST.

ZEIT VON PROGRAMM

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 8 :0021

1 AAB

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

8 .9 .2000 DO 8 :0021

2 CDE

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM

MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

PLAY

OK

Drücken Sie M/m, um EIN
hervorzuheben. Bestätigen Sie mit OK.

Erste Schritte

5

6

7

Drücken Sie m, um ZEIT VON

PLAY

OK

PROGRA MM hervorzuhe ben. Bestätigen
Sie mit OK.

Drücken Sie M/m so oft, bis die

PLAY

OK

Programmposition des Senders, der das
Zeitsignal ausstrahlt, erscheint.

Wenn der Videorecorder von keinem
Sender das Zeitsignal empfängt, wird
AUTOM. EINST . automatisch wieder auf
AUS g esetzt.

MENU

Tips

• Um die Zif fe rn b ei m Ei nst el le n zu k or ri gi er en, g eh en S i e mit < zu der fehlerhaften Angabe

• Wenn Sie AUTOM. EINST. auf EIN stellen, wird die automatische Uhreinstellf unkt i on

Drücken Sie MENU, um das Menü zu verlassen.

zurück, und wählen Sie den neuen Wert mit

aktiviert, sobald der Videorecorder ausgeschaltet wird. Das Datum und die Uhrzeit werden
automatisch angepaßt, und zwar mittels des Zeitsign al s des Se nde rs, dessen
Programmposition in der Zeile „ZEIT VON PROGRAMM“ angezeigt wird.
Wenn Sie die automatische Uhreinstellfunktion nicht benötigen, wählen Sie AUS.

M/m

aus.

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausge bl en det, wenn Sie nicht innerhalb ein ig er Mi nut e n ei ne
Taste drücken.

Einstellen der Uhr

23

Auswählen einer Sprache

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER

FERNSEHPROGRAMMSEITE

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

SPRACHE

UHR

AUSFÜHREN :

AUSWÄHLEN :

OK

MENUBEENDEN:

SPRACHE

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

NEDERLANDS

EΛΛHNIKA

ENGLISH

DANSK/NORSK
SVENSKA
SUOMI

TÜRKÇE

Sie können für die Bildschirmmeldungen
eine andere Sprache einstellen als die, die Sie
mit der Funktion Automatische Einstellung
ausgewählt haben.

Vorbereitungen...

• Schalten Sie den Videorecorder und das
Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den
Vi de ok a na l ein .

1

MENU

Drücken Sie MENU und dann M/m, um
EINSTELLUNGEN hervorzuheben.
Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

2

PLAY

OK

Drücken Sie M/m, um SPRACHE
hervorzuheben. Bestätigen Sie mit OK.

MENU

M/m/</,

OK

3

24

Auswählen einer Sprache

Heben Sie mit M/m/</, die gewünschte Sprache hervor. Bestätigen

PLAY

OK

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie nicht innerhalb ein ige r Mi nut en eine

Sie mit OK.

Ta ste drücken.

Voreinstellen der Kanäle

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER

FERNSEHPROGRAMMSEITE

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

SPRACHE

UHR

AUSFÜHREN :

AUSWÄHLEN :

OK

MENUBEENDEN:

TUNER

C

AAB12

PROG. 1

NORMAL / KABEL
KANALWAHL
PAY - TV / CANAL+
AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

NORMAL
AUS

EIN

ZURÜCK

MENU:

TUNER

C

AAB12

PROG.

NORMAL / KABEL
KANALWAHL

PAY-TV / CANAL+

AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

NORMAL

AUS
EIN

ZURÜCK

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

1

Wenn sich bestimmte Kanäle mit der
Funktion Automatisch e Eins tel lun g nicht
voreinstellen lassen, können Sie diese von
Hand einstellen.

Vorbereitungen...

• Schalten Sie den Videorecorder und das
Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den
Videokanal ein.

1

MENU

Drücken Sie MENU und dann M/m, um
EINSTELLUNGEN hervorzuheben.
Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

PROG +/–

Erste Schritte

MENU

M/m/</,

OK

2

3

PLAY

PLAY

OK

OK

Drücken Sie M/m, um TUNER
hervorzuheben. Bestätigen Sie mit OK.

Drücken Sie M/m, um NORMAL/
KABEL hervorzuheben. Bestäti gen Sie
mit OK.

Drücken Sie M/m, um NORMAL
auszuwählen. Bestätigen Sie mit OK.

Zum Voreinstellen von Kabelkanälen
wählen Sie KABEL aus.

Fortsetzung

Voreinstellen der Kanäle

25

4

AUSFÜHREN :

AUSWÄHLEN :

OK

MENUBEENDEN:

TUNER

C

AAB12

PROG. 1

NORMAL / KABEL
KANALWAHL
PAY - TV / CANAL+
AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

NORMAL
AUS

EIN

ZURÜCK

MENU:

PROG.

C

12

NORMAL

AUS
EIN

NORMAL / KABEL
KANALWAHL

PAY-TV / CANAL+

AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

ZURÜCK

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

4

TUNER

Ausgewählte
Programmposition

MENU:

PROG.

EIN

NORMAL / KABEL
KANALWAHL

PAY-TV / CANAL+

AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

ZURÜCK

::OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

4

TUNER

C

TUV27

Drücken Sie M/m, um KANAL WAHL
hervorzuheben.

PLAY

OK

5

6

PROG

PLAY

OK

Drücken Sie PROG +/–, um die
Programmposition auszuwählen.

Drücken Sie OK, um die Kanal nummer
hervorzuheben, und drücken Sie M/m,
um die Abstimmung zu starten.

Der Videorecorder beginnt, nach einem
Kanal zu suchen, und zeigt den ersten,
den er findet, auf dem Fernsehschirm an.
Drücken Sie M/m so oft, bis der
gewünschte Kanal angezeigt wird.

Die Kanäle werden in folgender
Reihenfolge durchsucht:

• VHF E2 - E12

• VHF Italienischer Kanal A - H

• UHF E21 - E69

• CATV S1 - S20

• HYPER S21 - S41

• CATV S01 - S05

Wenn Sie die Nummer des gewünschten Kanals kennen, geben Sie diese
mit den Programmnummerntasten ein. Geben Sie z.B. für den Kanal 05
zuerst eine „0“ und dann ein e „5“ ein.

26

Voreinstellen der Kanäle

7

8

PLAY

OK

Drücken Sie OK.

Wenn Sie einen weiteren Kanal einer Programmposition zuordnen
möchten, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6.

9

MENU

Drücken Sie MENU, um das Menü zu verlassen.

Löschen unerwünschter Programmpositionen

Nach dem Einstellen der Fernsehkanäle können nicht verwendete
Programmpositi onen deaktiviert werden. Diese werden später beim Drücken der
Tasten PROG +/– übersprungen.
Unerwünschte Programmpositionen können Sie auch im Menü LISTE DER
KANÄLE deaktivieren (siehe Seite 30).

Drücken Sie in Schritt 6 auf der vorherigen Seite zweimal die Pr ogramm-

1

nummerntaste „0“, so daß die Zahl „00“ hinter KANALWAHL erscheint.
Drücken Sie OK, um die Einstellungen zu bestätigen, und anschließend MENU,

2

um das Menü zu verlassen.

Bei unscharfem Bild

Normalerweise werden die Kanäle durch die AUT. FEINABST. (AFT) klar
abgestimmt. Sollte das Bild jedoch nicht scharf sein, können Sie auch die manuelle
Abstimmfunktion anwenden.

Stellen Sie mit PROG +/– oder den Programmnummerntasten die

1

Programmpositi on ein, bei der das Bild nicht scharf ist.
Drücken Sie MENU, wählen Sie EINSTELLUNGEN. Bestätigen Sie mit OK.

2

Wählen Sie TUNER. Bestätigen Sie mit OK.

3

Wählen Sie FEINABSTIMMUNG. Bestätigen Sie mit OK.

4

Die Feinabstimmungsanzeige erscheint.

TUNER

NORMAL / KABEL
KANALWAHL

PAY-TV / CANAL+

AUT. FEINABST.
FEINABSTIMMUNG

ZURÜCK

NORMAL
C

27

AUS

PROG.

TUV

4

Ausgewählte
Programmposition

Erste Schritte

:AUSFÜHREN

Drücken Sie </,, um ein klares Bild zu erhalten. Drücken Sie MENU, um das

5

Menü zu verlassen.

BEENDEN

MENU:

Beachten Sie , daß die Einstellung AUT. FEINABST. (Auto Fine Tuning) auf
AUS steht.

Tip

• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heben Sie ZURÜCK hervor und drücken
OK.

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie nicht innerhalb einiger Minuten eine Taste drücken.

Voreinstellen der Kanäle

27

Eingeben/Ändern von Sendernamen

ZURÜCK

::OK

MENU:

LISTEN

LISTE DER KANÄLE
TIMER-LISTE

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENUBEENDEN :

LISTE DER KANÄLE

LÖSCHE PROG.

VERSCHIEBE PROG.::

PROG

AUSWÄHLEN :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAMEKAN

C

27

CLEAR

MENU:

PROG

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAME

C

27

BEENDEN

LISTE DER KANÄLE

LÖSCHE PROG.

VERSCHIEBE PROG.::

AUSWÄHLEN :

KAN

CLEAR

Sie können auch beliebige Sendernamen
eingeben und ändern (maximal 5 Zeichen).
Die eingestellten Sendernamen erscheinen
auf dem Fernsehschirm, wenn Sie am
Videorecorder die Programmposition
wechseln.

Vorbereitungen…

• Schalten Sie den Videorecorder und das
Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den
Vi de ok a na l ein .

1

MENU

Drücken Sie MENU und anschließend

, um LISTEN hervorzuheben.

M/m

Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

2

Drücken Sie M/m, um LISTE DER
KANÄLE hervorzuheben. Bestätigen Sie
mit OK.

PLAY

OK

MENU

M/m/</,

OK

3

28

Eingeben/Ändern von Sendernamen

Drücken Sie M/m, um die Zeile

PLAY

OK

hervorzuheben, in der Sie den
Sendernamen eins te lle n od e r ändern
wollen.

Wollen Sie weitere Seiten für die
Programmpositionen 6 bis 60 anze igen ,
drücken Sie entsprechend oft M/m.

4

AAB

MENUBEENDEN:

LISTE DER KANÄLE

FESTLEGEN OK

BESTÄTIGEN

:

:

PROG

EIN ZEICHEN WÄHLEN :

1
2
3
4
5

CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAME

KAN

C

27

AAB

MENUBEENDEN:

LISTE DER KANÄLE

ZURÜCK

BESTÄTIGEN

:

:

PROG

EIN ZEICHEN WÄHLEN :

1
2
3
4
5

CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAME

KAN

C

27

L

MENUBEENDEN:

LISTE DER KANÄLE

LÖSCHE PROG.

VERSCHIEBE PROG.::

PROG

AUSWÄHLEN :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAME

KAN

C

27

CLEAR

LMO

PLAY

OK

• Wenn Sie den Sendernamen eingeben
wollen , drücken Sie zweimal ,, um
nur die Spalte mit dem Sendernamen
hervorzuheben.

• Wenn Sie keinen Sendernamen
eingeben wollen, fahren Sie mit
Schritt 7 fort.

Erste Schritte

5

6
7

8

PLAY

OK

PLAY

OK

MENU

Geben Sie den Namen des Senders ein.

1

Wählen Sie mit M/m ein Zeichen aus .
Jedes Mal, wenn Sie M drücken,
ändert sich das angezeigte Zeichen, so
wie es nachstehend gezeigt wird.

A t B t ... t Z t a t b t...

z t 0 t 1 t ... t 9 t

t

(Symbole) t(Leerstelle) t A

2

Drücken Sie , wenn Sie das nächste Zeichen ein geben möchten.
Die nächste Stelle wird hervorgehoben.
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie

<

, bis das zu

korrigierende Zeiche n hervorgehoben wird, und geben Sie es neu ein.

Sie können maximal 5 Zeichen für den Sendernamen eingeben.

Um die Sendernamen ei ner anderen Station einzustellen oder zu ändern,
wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4.

Drücken Sie OK, um die Einstel lung zu
bestätigen.

Drücken Sie MENU, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie nicht innerhalb ein ige r Mi nut en eine
Ta ste drücken.

Eingeben/Ändern von Sendernamen

29

Verschi e ben und Deaktivieren von

ZURÜCK

::OK

MENU:

LISTEN

LISTE DER KANÄLE
TIMER-LISTE

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENUBEENDEN :

LISTE DER KANÄLE

LÖSCHE PROG.

VERSCHIEBE PROG.::

PROG

AUSWÄHLEN :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NAMEKAN

C

27

CLEAR

Programmpositionen

Nachdem Sie die Kanäle eingeste llt haben,
können Sie die Programmpositionen nach
Belieben verschieben. Wenn einige
Programmpositionen nicht benutzt werden
oder mit nicht gewünschten Kanälen beleg t
sind, können Sie sie löschen.

Vorbereitungen…

• Schalten Sie den Videorecorder und das
Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den
Vi de ok a na l ein .

Verschieben von Programmpos itionen

MENU

M/m/</,

OK

1

2

30

Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen

MENU

Drücken Sie MENU und anschließend

, um LISTEN hervorzuheben.

M/m

Bestätigen Sie mit OK.

PLAY

OK

Drücken Sie M/m, um LISTE DER

PLAY

OK

KANÄLE hervorzuheben. Bestätigen Sie
mit OK.