SONY SLV-SF900B User Manual [fr]

3-062-328-

Video Cassette Recorder

Mode d’emploi

La fonction SmartFile de ce modèle répond aux exigences de l’EU, l’EFTA, l’Europe Centrale et de l’Est

(1)

PAL NTSC 4.43

SLV-SF900D/E

Papier sans chlore

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie et à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder l’appareil fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 – 240 V CA, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l’appareil est identique à celle du secteur.

• Si quelque chose pénètre dans l’appareil, débranchez le magnétoscope et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil a été mis hors tension.

• Débranchez le magnétoscope de la prise secteur si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant longtemps. Pour déconnecter le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate pour éviter une surchauffe à l’intérieur du magnétoscope.

• Ne pas installer le magnétoscope sur une surface

molle, comme un tapis ou une couverture, ou près de rideaux ou de draperies, qu i pourraient bloquer les orifices de ventilation.

• Ne pas installer le magnétoscope près d’une source de chaleur, comme un radi ateur ou une bouche d’air chaud, ou dans un endr oit exposé directement au soleil, à de la poussière excessive,

à des vibratio ns mécaniques ou à des chocs.

• Ne pas installer le magnétoscope dans une position inclinée. Il a été conçu pour fonctionner à l’horizontale.

• Eloignez le magnétoscope et les cassettes vidéo

de tout appareil contenant un aimant puissant, comme un four à micro-ondes ou de gros haut-parleurs.

• Ne pas poser d’objet lourd sur le magnétoscope.

• Si l’appareil est transporté directement d’un

endroit froid dans un endroit chaud, de la condensation risque de se former à l’intérieur et d’endommager les têtes vidéo ou la bande. Quand vous installez l’appareil pour la première fois ou quand vous le transportez d’un lieu froid dans un lieu chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les vidéocassettes et autres informations audiovisuelles peuvent être protégées par des droits d’auteur. L’enregistrement non autoris é de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propriété artistique. De même, l’emploi de ce magnétoscope pour l’enregistrement d’émissions télévisées par câble peut nécessiter l’autorisation de la compagnie de distribution p ar câble et/ou du propriétaire du programme.

Standards couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregist rer suivant les standards couleur PAL (B/G)et pour reproduire des enregistrements vidéo suivant les standards couleur P AL ( B/G) et NTSC 4.43. L’enregistrement de sources vidéo dans d’autres standards couleur n’est pas garanti.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

SmartFile est une marque déposée par Sony Corporation.

AVERTISSEMENT

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Etape 3 : Connexion du ma gn étoscope

Etape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 : Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Etape 6 : Réglage de l’horloge

Sélection de la langue

Présélection des canaux

Installation/modification du nom des chaînes

Modification/désactivation des numéros de chaîne

Réglage particulier du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Préparation

Opérations de base

Lecture d’une cassette

Enregistrement de programmes TV

Enregistrement de programmes TV à l’aide de la fonction ShowView

Réglage manuel de la minuterie

Autres opérations

Lecture/recherche à différentes vitesses

Réglage de la durée d’enregistrement

Enregistrement synchronisé

Vérification/modification/annulation de programmat ions

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Recherche indexée

Réglage de l’image

Modificati o n de s opti o ns de menu

Montage

Montage avec un autre magnétoscope ou une chaîne stéréo

Montage de base

Fonction SmartFile

A propos de la fonction SmartFile

Enregistrement à l’aide de la fonction SmartFile

Sélection et lecture d’un programme

Vérification du contenu d’une cassette

Etiquetage d’un programme enregistré et d’une cassette

Mémorisation du contenu d’une cassette dans l’étiquette SmartFile

Protection d’un programme enregistré

Effacement des données d’un programme non désiré

Informations complémentaires

Guide de dépannage

102

Specifications

103

Index des composantes et des commandes

108

Organigramme des menus

Au dos de la couverture

Index

Table des matières

Préparation

Etape 1 :Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande • Câble d’antenne

• Piles R6 (AA) • Etiquett es Smar tFile

Vérification du mo dèle

Les instructions cont enues dans le présent mode d’emploi concernent les deux modèles : SLV-SF90 0E et SF900D. Vérifiez le numéro de votre modèle à l’arrière de votre magnétoscope. C’est le modèle SLV-F900D qui est utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement entre les modèles est clairement mentionnée dans le texte, par exemple “SLV-SF900E uniquement.”

Déballage

Etape 2 :Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux pile s R6 (AA) dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

Insérez l’extrémité négative (–), puis appuyez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’encliquette en position.

Utilisation de la télécomm ande

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches marquées d’un point (•) sur la télécommande peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony. Certains téléviseurs, ne possédant pas le sigle (près du récepteur infrarouge), ne peuvent pas être commandés de cette façon.

Capteur de télécommande

[TV]

Préparation

[VIDEO]

Pour commander

le magnétoscope un téléviseur

Sony

123

[TV]

Positionnez le commutateur

et dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope.

[VIDEO]

and point at the remote sensor on the TV

[TV]

[VIDEO]

sur

à suivre

Préparation de la télécommande

WIDE

AUDIO MONITOR

Touches FASTEXT

?/1

DISPLAY

TV/VIDEO

123

T ouches de numéro de chaîne

PROG +/–

c/C

+/–

–/– –

456 789

Commandes du téléviseur

Pour Appuyez sur

Mettre le téléviseur en mode veille Sélectionne r un e source d’entrée : antenne ou entrée de

ligne Changer de chaîne sur le téléviseur Touches de numéro de chaîne,

Ajuster le volume du téléviseur Désactiver le télétexte Activer le télétexte Sélectionner le son AUDIO MONITOR Utiliser FASTEXT Touches FASTEXT Activer l’affichage à l’écran

Changer de page de télétexte

?/1

TV/VIDEO

–/– –, PROG +/–

+/–

(TV)

(Teletext)

DISPLAY

c/C

Préparation de la télécommande

Pour Appuyez sur

Sélectionner les différents modes écran (zoom, large, 4/3 ... ) d’un téléviseur 16/9ème Sony. (Pour les téléviseurs 16/9ème d’autres fabricants, voir “Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande”.)

Remarques

• En mode normal d’utilisatio n, le s pile s devraient dure r environ trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période de temp s prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommag es éventue ls sui te à une fui te des pile s.

• N’utilisez pas conjoi ntement une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de types différents.

• Il se peut que quelques touch es ne fonctionnent pas avec certains téléviseurs Sony.

WIDE

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour comman de r des téléviseurs de marqu e s autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau page 8, réglez le numéro de code de fabricant correspondant.

Réglez le sélecteur TV/VIDEO sur TV (en haut de la télécommande).

Maintenez ?/1 enfoncé et entrez le numéro de code de votre téléviseur à l’aide

des touches numériques, puis relâchez ?/1. A présent, vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander votre

téléviseur :

?/1

, TV/VIDEO, touches numériques, –/– – (chaîne à deux chiffres), PROG +/–,

+/–, a (TV), / (Teletext), touches FASTEXT et WIDE

et OK*.

, MENU*,

Préparation

Sur certains téléviseurs.

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le téléviseur est en fonction, le téléviseur se met hors tension automatiquement.

à suivre

Préparation de la télécommande

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu’à ce que vous trouviez celui qui correspond à votre téléviseur.

Pour effectuer des réglages en mode 16/9ème, reportez-vous aux note s de ba s de page sous le tableau suivant pour connaître les nu méros de code d’application.

Fabricant Numéro de code

Sony Akai 68 Blaupunkt 10 C.G.M. 09 Ferguson 52 Goldstar 03, 04, 17 Grundig Hitachi 24 ITT JVC 33 Loewe 45 Mivar 09 NEC 66 Nokia Panasonic Philips Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson Toshiba 38

, 02

, 11

15, 16, 69

, 49

, 07*1, 08

Appuyez sur WIDE pour visualiser le mode écran que vous désirez.

Appuyez sur WIDE, puis sur 2 +/– pour sélectionner le mode écran que vous désirez.

Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le mode écran que vous désirez, puis appuyez sur OK.

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est programmé pour

fonctionner avec votre magnétoscope, vous ne pouvez pas com m ander votre téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de cod e précédemment

programmé est annu l é.

• Lorsque vous enlevez les piles de la télécommande pendant plus de quelques minutes, le

numéro de code peut être r éinitialisé à 01 (Sony). Dans ce cas, réintro d uisez le numéro de code approprié.

Préparation de la télécommande

Etape 3 :Connexion du magnétoscope

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Il est recommandé de connecter votre magnétoscope au téléviseur en utilisant le câble Scart (EURO-AV). La connexion du magnétoscope au téléviseur par le câble d’antenne est cependant nécessaire. L’utilisation du câble Scart permettra d’améliorer la qualité de l’image et du son (en mode lecture) et facilitera le réglage de votre magnétoscope.

• Connexion à votr e téléviseur uniquement avec un câble d’antenne, voir page 12.

• Connexion à votr e téléviseur et à un Set-Top Box, voir page 13.

• Connexion à votr e téléviseur et à un décodeur, voir page 34.

Connexion à votre t éléviseur avec un connecteur Scart (EURO-AV)

ANTENNE ENTREE

Prise secteur

Ver s le secteur

LIGNE

-1 (TV)

Câble Scart (EURO-AV) (non fourni)

: Sens du signa l

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

Préparation

Déconnectez le câbl e d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la borne ANTENNE ENTREE à l’arrière de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur la borne ANTENNE SORTIE du magnétoscope et sur la borne d’entrée d’antenne de votre téléviseur

à suivre

Connexion du magnétoscope

LIGNE-1 (TV

)

LINE-1 (TV

)

Raccordez LIGNE-1 (TV) du magnétoscope et le connecteur Sc art (EURO-AV) du téléviseur au moy e n du câble Scart en option.

Ce raccordement améliore la qualité de l’image et du son. Pour visuali ser une image du magnétoscope, appuyez sur t TV/VIDEO . L’indicateur VIDEO apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Branchez la prise secteur. Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope

(voir page 18).

Remarques

• Si le téléviseur est raccordé au connecteur LIGN E-1 (TV), il est recommand é de régler le

canal RF sur OFF (voir page 17). Dans la position OFF, seul le signal antenne est émis par le connecteur ANTENN E SORTIE.

• Pour une connexion correcte du SmartLink, veuillez vous reportez au m an uel d’instructions

de votre téléviseur.

Connexion du magnétoscope

A propos des caractéristiques SMARTLINK

Si le téléviseur raccordé est compatible avec la fonction SMARTLINK, NexTView Link, MEGALOGIC CinemaLink

LINK

, EASYLINK/

, Q-Link

ou T-V

, vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK après avoir terminé les étapes de la

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

page précédente (l’indicateur SMARTLINK apparaît dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous tension). Vous pouvez tirer parti des caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Copie des présélections Vous pouvez transférer les données des chaînes de votre téléviseur sur ce magnétoscope et régler le magnétoscope suivant ces données dans la fonc tio n Réglage Automatique. Cette fonction simplifie consid érablement la procédure d’install ati on . Veillez à ne pas déconnecter les câbles ni quitter la fonctio n pendan t la procédur e. Repo rtez-v ous à “Procédure de Réglage Automatique du mag n étoscope” page 18.

• Enregistrement télévisé direct Vous pouvez aisément enregistrer ce que vous regardez sur l’écran du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous à “Enregistrement de ce que vous regardez sur le téléviseur (Enregistrement télévisé direct)” page 45.

• Lecture à une touche La lecture à une touche vous permet de démarrer la lecture automatiquement sans mettre le téléviseur en marche. Pour plus de détails, reportez-vous à “Lanceme nt auto matique de la lecture avec une touche (Lecture à une touche)” page 41.

• Menu à touche unique Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le canal vidéo et faire apparaître l’affichage sur l’écran du magnétoscope automatiquement en appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmation à une touche Vous pouvez mettre en marche le magnétoscope et le téléviseu r, régler le téléviseur sur le canal vidéo et faire apparaître le menu de programmat ion (menu METHODE DE PROGRAMMATION, NORMALE ou SHOWVIEW) en appuyant sur la touche TIMER de la télécommande. Vous pouvez choisir le menu de progr a mmation à afficher, à l’aide de OPTIONS PROGRAMM. du menu AUTRES OPTIONS (voir page 68).

• Mise hors tension auto matiq u e Vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope se mette hors tensio n automatiquement, si le magnétoscope n’est pas utilisé pendant environ 1 minute après avoir éteint le téléviseur.

• NexTView Download Vous pouvez facilement régler la minuterie en utilisant la fonction NexTView Download de votre téléviseur. Veuillez vous référer au Manuel d’instruction de votre téléviseur.

« MEGALOGIC » est une marque d éposée de Grundig Corporation.

« EASYLINK/CinemaLink» est une marque de Philips Corporation.

« Q-Link » est une marque de Panasonic Corp ora tion.

« T-V LINK » est une marque de JVC Corporation.

SP LP

VIDEO

STEREO

SMH

NICAM

Préparation

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

à suivre

Connexion du magnétoscope

Prise secteur

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Vers le secteur

Connexion à votre t éléviseur uniquement avec un câble d’antenne

ANTENNE ENTREE

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

ANTENNE ENTREE

Déconnectez le câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la borne ANTENNE ENTREE à l’arrière de votre magnétoscope.

Branchez le câble d’antenne fourni sur la borne ANTENNE SORTIE du magnétoscope et sur la borne d’entrée d’antenne de votre téléviseur.

Branchez la prise secteur. Vous pouvez maintenant régler votre télévise ur sur le magnétoscope (voir

page 15).

Connexion du magnétoscope

Connexion à votre t éléviseur et à un Set-Top Box (STB)

Si vous n’utilisez pas de STB, allez à la page 15.

Si votre Set-Top box est équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

L’illustration ci-dessous montre un exemple de connexion du Set-Top box au connecteur ENTREE LIGNE-3.

Câble Scart (fourni avec le Set-Top box)

Préparation

Set Top Box

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

LIGNE-1

(TV)

: Sens du signal

ENTREE

LIGNE-3

ANTENNE ENTREE

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourn i)

Vous pouvez visionner les programmes d’un Set-Top Box raccordé à ce magnétoscope sur le téléviseur , même si le magnétoscope est éteint grâce à la fonction Ligne passante. Lorsque vous mettez le Set-Top Box sous tension, ce magnétoscope envoie automatiquement un signal du Set-Top Box vers le téléviseur sans s’allume.

Raccordez le STB au connecteur DECODEUR/ENTREE LIGNE-3 comme

illustré ci-dessus. Mettez DECODEUR/LIGNE-3 sur LIGNE-3 dans le menu AUTRES OPTIONS.

Mettez VEILLE ECO. sur NON dans le menu AUTRES OPTIONS.

Eteignez le magnétoscope.

Pour visionner un programme satellite, mettez le Set-Top Box et le téléviseur sous tension.

Remarque

• Si vous enregistrez un programme provenant du STB, vous ne pouvez que visualiser celui-ci et ne pourrez en regarder un au tre.

à suivre

Connexion du magnétoscope

Si votre Set-Top box n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV)

Câble d’antenne (non fo urni)

LIGNE-1

(TV)

: Sens du signal

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart * (non fourni)

*Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteur Scart (EURO-AV), le câble Scart qui

relie le magnétoscope au téléviseur n’est pas utilisé.

Autre connexion

A une chaîne stéréo

Vous pouvez améliorer la qualité du son en raccordant une chaîne stéréo aux prises SORTIE AUDIO R/L comme illustré ci-contre.

ANTENNE ENTREE

Set Top Box

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

SORTIE AUDIO R/L ENTREE

LIGNE

Connexion du magnétoscope

Câble audio (non fourni)

Etape 4 :Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide du câble Scart (EURO-AV), allez à la page 17.

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur uniquement à l’aide du câble d’antenne

?/1

•

Allumez v ot re téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allum er le magnétoscope.

Ouvrez le panneau bascu lant

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

Préparation

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope. Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

SP LP

VIDEO

SMH

STEREO

NICAM

Sélectionnez une position de pro gra mme in uti lis ée pour l’image pro venant du magnétoscop e (par exemple, programme position "0").

Dès achevement de la procédure de réglage, cette position de programme servira de canal vidéo (pour visionne r l ’image du magnétoscope sur l’écran du téléviseur).

à suivre

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Réglez la posi tion de progra mm e qu e vous avez sélectionné (par ex. programme position "0") de sorte que l’image ci-contre apparaisse sur le téléviseur (le fond doit être vert).

Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour des instructions sur le réglage.

Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à “Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope” ci-dessous.

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Pour vérifier si le réglage est correct

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo (par ex. programme " 0") et appuyez sur PROGRAM +/– du magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme différent chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM +/–, le réglage du téléviseur est correct.

Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur PROGRAM +/– , de sorte qu’un autre canal apparaisse. Réglez ensuite votre téléviseur sur ce nouveau canal jusqu’à ce qu’une image claire ap paraisse.

Appuyez sur RF CHANNEL. Vous avez maintenant réglé votre téléviseur sur le magnétoscope.

Désormais, chaque fois que vous voule z lire une casse t te , réglez le téléviseur sur le canal vidéo (par ex. programme position "0").

Vous po uve z main tenant procéder au réglage au tomatique du magn étoscope (voir page 18).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide des câbles Scart (EURO-AV) et câble d’antenne

Pour éviter des interférenc es a ve c des émissions existantes, il est recommandé de régler le canal RF sur la position OFF.

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

•

Allumez v ot re téléviseur et appuyez sur ?/1 (marche/veille) pour allum er le magnétoscope.

Ouvrez le panneau bascu lant

Préparation

AUTO SET UP

RF CHANNEL

- PROGRAM +

TRACKING

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL du magnétoscope. Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK

OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

Appuyez sur PROGRAM +/- jusqu’à ce que l’indication OFF apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le canal RF est alors désactivé.

AUTO SET UP

VPS

PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

L’image ci à-côté apparaît clairement sur l’écran de votre téléviseur (le fond doit être vert).

Appuyez à nouveau sur RF CHANNEL. Vous po uve z mainte nant pro céder au réglage a utoma tique du m agnétoscope (voir page 18).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 :Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Avant la première utilisation du magnétoscope, pr océdez à son installation à l’aide d e la procédure Réglage Automatique. Cette fonction vous permet de sélectionner automatiquement les can aux de télévision, les canaux de référence du système ShowView et l’horloge du magnétoscope.

Avant de commencer...

• Mettez le Set-Top Box sous tension s’il est ra ccor dé au magnétoscope uniquement à l’aide du

câble d’antenne et non à l’aide du c âble Scart.

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Maintenez la touche AUTO SET UP du magnétoscope enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Le magnétoscope s’allume automatiquement et l’aabbréviation nationale apparaît.

- PROGRAM +

Appuyez sur PROGRAM +/– pour metre la langue voulue en surbrilla n ce. Pour certains pays, vous avez le choix entre plusieurs langues.

TRACKING

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Les abréviations des langues et des pays sont les suivantes :

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

STEREO

NICAM

SMH

Abréviation Pays Langue

A Austriche Allemand B-D Belgique Allemand B-F Belgique Français B-N Belgique Hollandais CH-D Suisse Allemand

Abréviation Pays Langue

GR Grèce Grec I Italie Italien L-D Luxembourg Allemand L-F Luxembourg Français

N Norvège Danois/ CH-F Suisse Français CH-I Suisse Italien D Allemagne Allemand DK Danemark Danois/

Norvégien

E Espagne Espagnol

NL Hollande Hollandais

P Portugal Portugais

SSuède Suédois

SF Finlande Finnois

ELSE Autres pays Angla i s

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez ELSE.

Préparation

Norvégien

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez sur AUTO SET UP Le magnétoscope entame la recherche de toutes les chaînes captables et les

présélectionne dans l’ordre adapté à votre région.

AUTO SET UP

VPS PDC

EDIT

SMARTLINK OPC

SP LP

VIDEO

SMH

Si vous utilisez le raccordement SMARTLINK, la fonction de présélection automatique démarre et l’indicateur SMARTLINK clignote dans la fenêtre d’affichage durant le transfert des données.

Une fois la recherche ou le transfert des données terminé, l’heure en cours est affichée pour toutes les stations qui indiquent l’heure.

Pour arrêter la procédure Réglage Automatique

Appuyez sur AUTO SET UP.

Conseil

• Pour changer la langue d’affichage présélectionnéé suite à la procédure de Réglage Automatique, voir page 24.

Remarques

• Ne quittez pas la procédure Réglage Automatique au cours de l’étape précédente. Sinon, vous devrez reprendre la procédure de R églage Automatique depuis le début.

• Lorsque vous utilisez la pr océdure Réglage Automatique, cert ains réglages sont effacés (ShowView, Minuterie, etc.). Dans ce cas, il vous faut les régler à nouveau.

STEREO

NICAM

Procédure de Réglage Automatique du magnétoscope

Etape 6 :Réglage de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE LANGUE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

1 .1 .2000 0 : 00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

SAM

Vous devez régler l’heure et la date de votre magnétoscope pour pouv o i r effectuer des enregistrements par pr ogrammation.

La fonction de réglage automatique de l’horloge fonctionnera uniquement si une chaîne dans votre région diffuse le signal horaire. Si la fonction de réglage automatique n’a pas réglé l’horloge correctement pour votre pays, essayez une autre chaîne pour le réglage automatique de l’horloge.

Réglage manuel de l’horloge

M/m/</,

Réglage de l’horloge

Avant de comm enc er

…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbrillance

M/m

REGLAGES et appuyez sur OK.

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance HORLOGE et appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE MANUEL et appuyez sur OK.

MENU:

HORLOGE

NON

8 .1 .2000 VEN 0:002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 0 :002

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:REGLER

SELECTIONNER

Appuyez sur M/m pour régler le jour.

PLAY

Préparation

PLAY

Appuyez sur , pour mettre en surbrillance le mois et réglez le mois à l’aide de M/m.

Réglez successivement l’année, l’heure et les minutes en appuyant sur , pour mettre en surbrillance l’élément à régler

M/m

et sur

pour sélectionner les chiffres.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

Appuyez sur OK pour co nfirmer le réglage et démarrer l’horloge.

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

Conseil

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuyez sur

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien.

changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de

< pour retourner à l’élément à

à suivre

Réglage de l’horloge

Changer la chaîne pour le réglage automatique de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE LANGUE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

PAGE PROGRAMMES TV

MENU:

HORLOGE

NON

SAM 0 : 00.11.2000

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NON

OUI

8 .9 .2000 JEU 8 :0021

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CHAîNE D’HORLOGE

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

M/m/</,

PLAY

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbrillance

M/m

REGLAGES et appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance HORLOGE et appuyez sur OK.

REGLAGE AUTO est mis en surbrillance.

Appuyez sur OK.

Réglage de l’horloge

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

HORLOGE

OUI 1 AAB

REGLAGE AUTO CHAîNE D'HORLOGE REGLAGE MANUEL

.8 9 . 2 0 0 0 JEU 8 :00

MENU:

HORLOGE

AAB

8 .9 .2000 JEU 8 :00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

CDE

8 .9 .2000 JEU 8 :00

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAîNE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur OK.

Préparation

Appuyez sur m pour mettre en

PLAY

surbrillance CHAÎNE D’HORLOGE, appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur M/m jusqu’à ce que la

PLAY

chaîne diffusant le signal horaire apparaisse.

Si le magnétoscope ne capte le signal horaire d’auc une chaîne, REGLAGE AUT O revient automatiquement sur la position NON.

Conseils

• Pour modifier les chiffres en cours de réglage, appuyez sur < pour retourner à l’élément à

• Si vous réglez REGLAGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l’horloge

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

changer et sélectionnez les chiffres à l’aide de

est activée chaque fois que le magnétoscope est mis hors tension. La date et l’heure sont al ors réglées automatiquement par comparaison avec le signal hor aire diffusé par la chaîne dont le numéro est affiché dans la rangée « CHAÎNE D’HORLOGE ». Si vous n’avez pas besoin de la fonction de réglag e a u tomatique de l’horloge, sélectionnez NON.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien.

Réglage de l’horloge

Sélection de la langue

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE LANGUE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

LANGUE

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

NEDERLANDS

EΛΛHNIKA

ENGLISH

DANSK/NORSK SVENSKA SUOMI

TÜRKÇE

Vous pouvez modifier la langue d’affichage à l’écran sélectionnée avec la fonction Réglage Automatique.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbrillance

M/m

REGLAGES et appuyez sur OK.

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance LANGUE, puis appuyez sur OK.

M/m/</,

Sélection de la langue

PLAY

Appuyez sur M/

m//</,

souhaitée, puis appuyez sur OK.

pour mettre en surbrillance la langue

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Présélection des canaux

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAîNES HORLOGE LANGUE

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

PAGE PROGRAMMES TV

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

MENU:

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

Si vous n’avez pas réussi à présélectionner certains canaux avec Réglage Automatique, vous pouvez les régler manuellement.

PROG +/–

Préparation

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et votre téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbr i l l an c e

M/m

REGLAGES et appuyez sur OK.

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE DES CHAÎNES, puis appuyez sur OK.

M/m/</,

Appuyez sur M/m pour mettre en

PLAY

surbrillance NORMAL/CABLE. Appuyez sur OK.

Appuyez sur

pour mettre NORMAL

M/m

en surbrillance, puis appuyez sur OK. Pour présélectionner des canaux TV

CABLE (câble télévision), sélectionnez CABLE.

à suivre

Présélection des canaux

REGLER :

SELECTIONNER :

MENUSORTIE :

REGLAGE DES CHAîNES

AAB12

PROG. 1

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

MENU:

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

NORMAL

NON OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

REGLAGE DES CHAîNES

TV-PAYANTE / CANAL+

Numéro de chaîne sélectionné

MENU:

PROG.

OUI

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

REGLAGE DES CHAîNES

TV-PAYANTE / CANAL+

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

TUV

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance REGLAGE CANAL.

PROG

PLAY

Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner le numéro de programme.

Appuyez sur OK pour mettre en évidence la colonne du numéro de canal, ensuite appuyez sur

pour commencer le

M/m

réglage. Le magnétoscope commence à chercher

un canal et affiche à l’écran le premier canal trouvé. Appuyez sur

plusieurs fois jusqu’à ce que le can al

M/m

voulu soit affiché. Les canaux sont balayés dans l’ordre suivant:

• VHF E2 - E12

• Canale italiano VHF A - H

• UHF E21 - E69

• CATV S1 - S20

• HYPER S21 - S41

• CATV S01 - S05

Si vous connaissez le numéro de canal voulu, appuyez sur les touches de numéro de programme. Par exemple, pour le canal 05, appuyez sur "0" puis sur "5".

Présélection des canaux

Appuyez sur OK.

PLAY

Pour affecter un autre canal à une autre chaîne, répétez les étapes 4 à 6.

Appuyez sur MENU pour sor tir du menu.

Désactivation des numéros de chaîne inutilis és

Après avoir réglé les canaux de télévision, vous pouvez désactiver les numéros de chaîne inutilisés. Les numéros que vous désactivez seront ensuite ignorées lorsque vous appuierez sur PROG +/–. Vous pouvez également désactiver les numéros non désirés à l’aide du menu LISTE DES CHAÎNES (voir page 30).

A l’étape 6 ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche « 0 » pour afficher le

numéro « 00 » à côté de REGLAGE CANAL. Appuyez sur OK pour confirmer le réglage, puis sur ME NU pour sortir du menu.

Si l’image n’est pas claire

Normalement, la fonction de régl age fin automatique (AFT) règle automatiq u ement les canaux de manière adéquate. Si l’image n’est pas claire, vous pouvez également utiliser la fonction de réglage manuel.

Appuyez sur PROG +/– ou sur les to uches de réglage numériques pour

sélectionner la chaîne dont vous souhaitez améliorer l’image. Appuyez sur MENU, puis sélectionnez REGLAGES et appuyez sur OK.

Sélectionnez REGLAGE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

Sélectionnez ACCORD FIN.

L’indicateur de réglage fin apparaît.

REGLAGE DES CHAîNES

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+

AFT ACCORD FIN

RETOUR

NORMAL C

NON

PROG.

TUV

Numéro de chaîne

sélectionné

Préparation

REGLER :

Appuyez sur </, pour obtenir une ima ge plus cla ir e . Appuyez sur MENU

pour sortir du menu .

SORTIE

MENU:

Vous remarquerez que le paramètre AFT (réglage fin automatique) se met automatiquement en position NON.

Conseil

• Si vous voulez retourner au menu précedant, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement après quelques minutes si vous ne faites rien

Présélection des canaux

Installation/m odification du nom de s

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAîNES LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

MENU:

PROG

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

SORTIE

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

SELECTIONNER :

NOM

CLEAR

chaînes

Vous po uv ez également définir et modifier le nom des chaînes à votre gré (5 caractères maximum). Les noms des chaînes d éfinis s’affichent sur l’écran du téléviseur lorsque vous changez de chaîne.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbrillance LISTES

M/m

et appuyez sur OK.

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

M/m/</,

Installation/modification du nom des chaînes

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance la rangée où vous voulez spécifier ou modifier le nom de la station.

Pour afficher les pages de s numéros de chaîne compris entre 6 et 60, appuyez plusieurs foi s s ur

M/m

AAB

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

CONFIRMER OK

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1 2 3 4 5

CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

AAB

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

PRECEDENT

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1 2 3 4 5

CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

LMO

PLAY

• Si vous désirez définir le nom de la chaîne, appuyez deu x foi s su r , pour mettre en surbrillance la colonne du nom de la chaîne uniquement.

• Si vous ne désirez pas définir le nom de la chaîne, passez à l’étape 7.

Préparation

6 7

PLAY

Entrez le nom de la chaîne.

Appuyez sur M/m pour sélectionner un caractère. A chaque press ion s ur la tou c he

, le

caractère prend la forme suivante.

At Bt ... t Z t a t b t...

z t 0 t 1 t ... t 9 t

(symboles) t(espace vide) t A

Appuyez sur

pour définir le caractère suivant. L’espace suivant est mis en surbrillance. Pour corriger un caractère, appuyez sur

jusqu’à ce que le caractère

voulu soit mis en surbrillance, puis redéfinissez-le.

Vous pouvez définir jusqu’à cinq caractères pour le nom de la chaîne.

Pour définir le nom pour une autre station, répétez les étapes 2 à 4.

Appuyez sur OK po ur confirmer le réglage.

Appuyez sur MENU pour sortir du menu.

Remarque

• Le menu disparaît automatiqu em ent après quelques minutes si vous ne faites rien.

Installation/modification du nom des chaînes

Modification/désactivation des numéros

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAîNES LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAîNES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1 2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NOM

CLEAR

de chaîne

Dès que vous avez réglé les chaînes, vous pouvez modifier les numéros comme vous le voulez. Si des numéros sont inutilisées ou comportent des chaînes dont vous ne voulez pas, vous pouvez les désactiver.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnéto scope et v otre t éléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Modification des numéros de chaîne

M/m/</,

Modification/désactivation des numéros de chaîne

PLAY

Appuyez sur MENU, ensuite appuyez sur

pour mettre en surbrillance LISTES

M/m

et appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES et appuyez sur OK.

+ 82 hidden pages