Sony SLV-D990P E, SLV-D995P E, SLV-D980P D, SLV-D975P E, SLV-D970P E User Manual [hr]

2-585-815-34 (1)

DVD uređaj/
Videorekorder

Upute za uporabu

SLV-D995P E
SLV-D990P E
SLV-D980P D
SLV-D975P E
SLV-D970P E

© 2005 Sony Corporation

UPOZORENJE

Radi sprečavanja opasnosti
od požara ili kratkog spoja,
nemojte izlagati uređaj
utjecaju kiše ili vlage.

Nemojte otvarati kućište jer
bi moglo doći do električnog
udara. Prepustite popravke
isključivo stručnim osobama.

Mrežni kabel smiju zamijeniti
samo stručne osobe u
ovlaštenom servisu.

Ovaj uređaj pripada grupi laserskih
uređaja klase 1 (CLASS 1
LASER) Oznaka (CLASS 1
LASER) nalazi se na stražnjoj
vanjskoj strani uređaja.

OPREZ

Uporaba optičkih instrumenata uz
ovaj uređaj povećava opasnost od
oštećenja vida. Budući da je lase­rska zraka koja se koristi u ovom
DVD uređaju/videorekorderu
štetna za oči, nemojte pokušavati
otvarati kućište. Prepustite
popravke samo stručnim osobama.

Mjere opreza

Sigurnost

• Ovaj uređaj koristi napajanje
220-240 V izmjenično, 50 Hz.
Provjerite odgovara li napon
napajanja uređaja vašem
mrežnom naponu.

• Radi prevencije od požara ili
strujnog udara, na uređaj ne
postavljajte predmete s vodom,
kao što su vaze.

• Uređaj je pod naponom sve dok
je priključen na mrežnu (čak i
kad je isključen).

Postavljanje

• Uređaj nemojte postaviti u
skučen prostor, npr. policu za
knjige ili sl.

• Nemojte postavljati uređaj u
nagnuti položaj. Uređaj je
namijenjen isključivo za
uporabu na vodoravnoj podlozi.

• Udaljite uređaj i diskove od
opreme koja proizvodi jako
magnetno polje, primjerice
mikrovalne pećnice ili zvučnici.

• Nemojte na uređaj stavljati teške
predmete.

• Nemojte postavljati uređaj na
podloge poput tepiha i stolnjaka
ili blizu materijala koji bi mogli
prekriti otvore za hlađenje (npr.
zavjese).

• Ako prenesete uređaj izravno iz
hladnog prostora u zagrijani, u
unutrašnjosti se može
kondenzirati vlaga. Pri tome
postoji opasnost od oštećivanja
vrpce i video-glave. Kod prvog
uključivanja uređaja ili ako ste
uređaj prenijeli iz hladnog u
topliji prostor, pričekajte oko tri
sata prije uključivanja uređaja.

Zbrinjavanje isluženih
električnih i elektroničkih
uređaja (vrijedi za države
Europske unije i ostale
europske države s odvojenim
sustavima prikupljanja
otpada)

Ovaj znak na uređaju ili ambalaži
označava da se ovaj uređaj ne
smije odbaciti zajedno s ostalim
kućanskim otpadom, već da se
treba zbrinuti preko specijalizirane
tvrtke koja se bavi recikliranjem
električnih ili elektronskih aparata.
Pravilnim zbrinjavanjem starog
uređaja čuvate okoliš i brinete za
zdravlje svojih bližnjih.
Nepravilnim odlaganjem uređaja
ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi.
Recikliranjem materijala štede se
sirovine. Za podrobnosti o
recikliranju raspitajte se u svojoj
lokalnoj zajednici, kod komunalne
tvrtke ili kod svog prodavatelja
gdje ste kupili uređaj.

2

Dobrodošli!

Zahvaljujemo na kupnji Sony
DVD uređaja/videorekordera. Prije
uporabe uređaja, molimo, u
cijelosti pročitajte ovaj priručnik i
spremite ga za buduću uporabu.

Oprez

Za uporabu
videorekordera

Televizijski programi, filmovi,
video vrpce i ostali materijali
mogu biti zaštićeni zakonom.
Neovlašteno presnimavanje može
biti kažnjivo radi zaštite autorskih
prava. Program kabelske televizije
također može biti zaštićen i u tom
slučaju potrebno je od davatelja
usluge i/ili vlasnika programa
zatražiti suglasnost za
presnimavanje.

Za uporabu DVD uređaja

Ovaj uređaj sadrži tehnologiju za
zaštitu autorskih prava (copyright)
koja je patentirana u SAD-u i
predstavlja intelektualno vlasništvo
tvrtke Macrovision Corporation i
drugih tvrtki. Uporabu ove
tehnologije mora odobriti
Macrovision Corporation i
namijenjena je isključivo za kućnu
i drugu ograničenu uporabu, osim
ako Macrovision Corporation nije
izričito odobrio drugačiju uporabu.
Zabranjeno je reverzno
inženjerstvo ili rastavljanje.

3

Sadržaj

UPOZORENJE.............................................................................................................................2

Dobrodošli!...................................................................................................................................3

Oprez ............................................................................................................................................3

O ovom priručniku........................................................................................................................6

Diskovi koje je moguće reproducirati ...........................................................................................6

Napomene o diskovima ................................................................................................................8

Priprema

Korak 1 : Sadržaj isporuke ...............................................................................................9

Korak 2 : Priprema daljinskog upravljača .......................................................................10

Korak 3 : Povezivanje DVD uređaja/videorekordera......................................................13

Korak 4 : Podešavanje DVD uređaja/videorekordera pomoću funkcije

automatskog podešavanja ..............................................................................16

Korak 5 : Odabir jezika ...................................................................................................19

Korak 6 : Podešavanje sata ...........................................................................................21

Korak 7 : Pohranjivanje kanala.......................................................................................24

Podešenje PAY-TV/Canal Plus dekodera...................................................................................33

Osnovne funkcije

Reprodukcija diskova ................................. 36

Prikaz na zaslonu ........................................ 41

Zaključavanje uložnice diska (sprečavanje

pristupa djeci) ............................................. 45

Reprodukcija kasete.................................... 46

Snimanje TV programa............................... 50

Snimanje TV programa pomoću funkcije
ShowView

SLV-D980P D) ........................................... 54

Programirano snimanje pomoću

vremenske funkcije..................................... 59

Snimanje TV programa pomoću DIAL

TIMER (samo SLV-D995P E).................... 63

Provjera/promjena/poništenje

programiranog snimanja ............................. 68



(samo SLV-D995P E/

Napredno povezivanje

Spajanje A/V prijemnika .............................70

Povezivanje S-Video/komponentnim

video kabelom ............................................. 72

DVD podešenja

Podešavanje zvuka ......................................74

Podešavanje prikaza ....................................77

Podešavanje jezika izbornika ili dijaloga ....81

Ograničenje reprodukcije ............................84

4

Dodatne funkcije DVD
reprodukcije

Uporaba DVD izbornika............................. 87

Zoom scene................................................. 89

Promjena kuta kamere ................................ 90

Prikaz titlova............................................... 92

Različiti načini reprodukcije (programirana
reprodukcija, reprodukcija u slučajnom

redoslijedu, ponavljanje reprodukcije)........ 94

Promjena zvuka .......................................... 99

Virtualni surround zvuk ............................ 101

Reprodukcija MP3 audio zapisa ............... 103

Reprodukcija JPEG slika .......................... 109

Reprodukcija DivX

(samo SLV-D995P E/D990P E) ............... 113

Reprodukcija VIDEO-CD diskova s

"PBC" funkcijama..................................... 117

®

video datoteka

Dodatne funkcije videorekordera

Brzo podešavanje timera za snimanje ....... 119

Snimanje stereo i dvokanalnih

programa................................................... 121

Pretraživanje pomoću indeks funkcije ......124

Podešavanje kvalitete slike (Tracking) ..... 126

Promjena opcija izbornika ........................ 128

Presnimavanje...........................................130

Dodatne informacije

Općenite informacije o podešavanju......... 133

U slučaju problema ................................... 135

Tumač pojmova ........................................ 143

Tehnički podaci ........................................ 145

Opis dijelova i kontrola............................. 147

Jezik dijaloga/titlova DVD diska ..............152

5

O ovom priručniku

• U ovom priručniku opisuje se uglavnom

upravljanje uređajem pomoću daljinskog
upravljača. No, uređajem možete na jednak način
upravljati i pomoću tipaka na samom uređaju
koje imaju jednako ili slično značenje.

• Pojam "DVD" koristi se za označavanje raznih

vrsta diskova: DVD-VIDEO, DVD+RW/DVD+R
i DVD-RW/DVD-R.

• U ovom priručniku koriste se sljedeći znakovi:

Znak Značenje

Označava funkcije za DVD
VIDEO ili DVD-RW/DVD-R
diskove u video modu, odnosno
DVD+RW/DVD+R diskove.

Označava funkcije za DVD-RW
diskove u VR (Video Recording)
modu.

Označava funkcije za VIDEO CD,
Super VCD ili CD-R/CD-RW
diskove u video CD ili Super
VCD formatu.

Označava funkcije za glazbene
CD ili CD-R/CD-RW diskove u
glazbenom CD formatu.

Označava funkcije za DATA CD
diskove (CD-ROM/CD-R/CD-RW
koji sadrže MP3*1 audio zapise,
JPEG datoteke ili DivX*2 video
datoteke).

Označava funkcije za DATA
DVD (DVD-ROM/DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R koji
sadrže MP3*1 audio zapise, JPEG
datoteke ili DivX*
datoteke)

Funkcije raspoložive za VHS
video kasete.

*1 MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) je standardni format

definiran od strane ISO/MPEG, a služi za sažimanje
audio podataka.

2

*

samo SLV-D995P E/D990P E

DivX® je sustav kompresije video podataka kojeg je
razvila tvrtka DivX Networks, Inc. DivX, DivX
Certified i pripadajući logo su zaštitni znakovi
tvrtke DivXNetworks, Inc. i upotrebljavaju se uz
licencu.

6

2

video

Diskovi koje je moguće
reproducirati

Format diska

DVD-VIDEO

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

VIDEO-CD/
glazbeni CD

CD-RW/-R

"DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD+R
DL", "DVD-R", "DVD VIDEO" i "CD" su
registrirani zaštitni znakovi.

Upute uz CD/DVD diskove

Ovaj uređaj može reproducirati sljedeće formate
CD-ROM/CD-R/CD-RW diskova:

− Audio CD format

− Video CD format

− MP3 audio zapisi, JPEG slikovne datoteke i

− KODAK Picture CD format

Uređaj može reproducirati sljedeće formate DVD­ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R:

− MP3 audio zapisi i JPEG slikovne datoteke i

*1 samo SLV-D995P E/D990P E

2

*

Logički format datoteka i mapa na CD-ROM disku

1

DivX*

video datoteke, formata ISO 9660*2

Level 1/Level 2 ili prošireni format Joliet

1

DivX*

video zapise koji odgovaraju formatu

UDF (Universal Disk Format).

definiran je od strane organizacije ISO
(Međunarodna organizacija za standardizaciju).

Regionalni kôd

Vaš DVD uređaj ima regionalni kôd otisnut sa
stražnje strane uređaja i reproducirati će samo DVD
VIDEO diskove označene jednakim regionalnim
kodom. Ovaj sustav se koristi radi zaštite autorskih
prava.

DVD diskovi označeni oznakom
mogu reproducirati na ovom uređaju.

Ako pokušate reproducirati neki drugi DVD­VIDEO disk, na TV ekranu se pojavi poruka da
reprodukcija ovog diska nije moguća. Neki DVD­VIDEO diskovi nemaju oznaku regionalnog koda
iako je reprodukcija DVD diska zabranjena
regionalnim ograničenjima.

također se

Regionalni kôd

Primjeri diskova koji se ne mogu
reproducirati na ovom uređaju

Ovaj uređaj ne može reproducirati sljedeće diskove:

• Sve CD-ROM/CD-R/CD-RW diskove osim onih

koji su navedeni na prethodnoj stranici.

• CD-ROM diskove snimljene u PHOTO CD

formatu.

• CD-Extra podatke

• DVD Audio diskove

• HD sloj sa Super Audio CD diskova

• DVD-R diskove snimljene u VR modu (Video

Recording format)

• DVD-RAM diskove

• DVD-R diskove s CPRM*

* CPRM (Copyright Protection for Recordable Media) je

postupak kodiranja za zaštitu autorskih prava.

Također, uređaj ne može reproducirati sljedeće
diskove:

• DVD-VIDEO s različitim regionalnim kodom.

• Diskove koji nisu standardnog oblika (primjerice,

u obliku kartice, srca...).

• Diskove s naljepnicom.

• Diskove na kojima je ostala samoljepljiva vrpca

od celofana ili naljepnica.

Upute uz DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/
DVD-R ili CD-R/CD-RW diskove

Neki DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R ili
CD-R/CD-RW diskovi ne mogu se reproducirati na
ovom uređaju zbog: kvalitete snimanja, fizičkog
stanja diska, odnosno osobina naprave ili softvera
za snimanje.
Disk se također ne može reproducirati ako nije
ispravno finaliziran. Podrobnosti potražite u
uputama za uporabu uređaja za snimanje.
Obratite pažnju da neke DVD+RW/DVD+R
diskove nije možda moguće reproducirati ako nisu
pravilno finalizirani. Takve diskove reproducirajte
u normalnom modu. Također nije moguće
reproducirati DATA-CD/DATA-DVD Packet
Write format.

nastavlja se

7

Upute uz reprodukciju DVD i VIDEO­CD diskova

Neke mogućnosti reprodukcije DVD i VIDEO-CD
diskova proizvođači softvera namjerno ugrađuju.
Pri reprodukciji DVD i VIDEO-CD diskova na
ovom uređaju može se dogoditi da neke
mogućnosti nećete moći koristiti. Provjerite uputu
priloženu uz DVD ili VIDEO-CD disk.

Glazbeni CD sa zaštitom autorskih
prava

Ovaj uređaj podešen je za reprodukciju CD diskova
koji podržavaju Compact Disk (CD) standard.
Odnedavna, neke tvrtke koje proizvode glazbene
CD diskove, prodaju diskove s tehnologijom zaštite
autorskih prava. Obratite pažnju na to da neki od tih
diskova ne odgovaraju CD standardu i da ih možda
nećete moći reproducirati na ovom uređaju.

Napomene uz DualDisc diskove

Ovaj uređaj podešen je za reprodukciju CD diskova
koji podržavaju Compact Disk (CD) standard.
DualDisc je dvostrani disk kod kojeg su na jednoj
strani snimljeni DVD podaci, a na drugoj audio
podaci. Imajte na umu da se audio podaci možda
neće reproducirati na ovom uređaju zato jer ne
odgovaraju CD standardu.
"DualDisc" je zaštitni znak organizacije RIAA
(Recording Industry Association of America).

Napomene o diskovima

• Kako bi održali diskove čistima, prihvatite ih za
rub. Nemojte dodirivati površinu diskova.

• Nemojte izlagati disk izravnom utjecaju
sunčevog svjetla ili izvora topline, primjerice,
kanala za dovod vrućeg zraka, i nemojte
ostavljati disk u automobilu parkiranom na suncu
jer bi moglo doći do znatnog porasta temperature
u unutrašnjosti automobila.

• Nakon reprodukcije, spremite disk u njegov
omot.

• Prije reprodukcije, očistite disk krpom. Obrišite
disk od sredine prema rubu.

Nemojte koristiti otapala, primjerice: benzin,
razrjeđivač, komercijalno dostupna sredstva za
čišćenje ili antistatičke raspršivače namijenjene za
vinilne ploče.

8

Priprema

Korak 1 : Sadržaj isporuke

Provjerite jeste li uz DVD uređaj/videorekorder dobili sljedeće dijelove:

• Daljinski upravljač

• Antenski kabel

• Dvije baterije R6 (AA)

Napomena

• Isporučeni daljinski upravljač predviđen je za korištenje uz ovaj DVD uređaj/videorekorder.

Provjerite naziv modela svog uređaja

Upute u ovom priručniku koriste se za pet modela: SLV-D995P E, SLV-D990P E, SLV-D980P D,
SLV-D975P E i SLV-D970P E. Provjerite naziv modela svog uređaja na stražnjoj strani DVD
uređaja. Opisi u uputama se odnose na model SLV-D995P. Razlike u načinu upravljanja će biti
jasno označene u tekstu, npr. "samo za SLV-D995P E".

9

ODABERITE

ODABERITE

Korak 2 : Priprema daljinskog upravljača

Umetanje baterija

Umetnite dvije baterije AA (R6) i pri
tome obratite pozornost na polaritet + i
– označen u prostoru za baterije.

Najprije umetnite kraj baterije s
negativnim (–) polaritetom, zatim
pritisnite prema dolje dok pozitivni (+)
kraj ne upadne na svoje mjesto.

Uporaba daljinskog upravljača

Senzor daljinskog upravljača

Daljinski upravljač možete koristiti za
upravljanje ovim DVD uređajem/
videorekorderom i Sony TV
prijemnikom. Tipke na daljinskom
upravljaču označene točkom (•), možete
koristiti za upravljanje Sony TV
prijemnikom. Ako TV nema simbol X

blizu senzora daljinskog upravljača,
ovim upravljačem nećete moći

TV /

DVD VIDEO

upravljati Sony TV prijemnikom.

VIDEO

DVD

Za upravljanje Podesite prekidač TV / DVD

DVD uređajem DVD•VIDEO, zatim pritisnite SELECT DVD i usmjerite daljinski upravljač

prema DVD uređaju/videorekorderu.

videorekorderom DVD•VIDEO, zatim pritisnite SELECT VIDEO i usmjerite daljinski upravljač

prema DVD uređaju/videorekorderu.

TV prijemnikom TV i usmjerite daljinski upravljač prema TV prijemniku.

••••

VIDEO na

10

Napomene

• Pri normalnoj uporabi vijek trajanja baterija je tri do šest mjeseci.

• Ako daljinski upravljač ne koristite duže vremena, izvadite baterije kako ne bi došlo do istjecanja

elektrolita i oštećenja.

• Nemojte koristiti nove baterije zajedno sa starima.

• Nemojte koristiti različite tipove baterija.

• Ne ostavljajte daljinski upravljač na vrlo toplim ili vlažnim mjestima.

• Ne stavljajte razne predmete u kućište daljinskog upravljača, naročito kod zamjene baterija.

• Ne izlažite senzor daljinskog upravljača izravnom svjetlu sunca ili rasvjetnog tijela, jer može doći do

kvara uređaja.

Uporaba daljinskog upravljača s drugim TV prijemnicima

Daljinski upravljač je tvornički programiran tako da omogućuje upravljanje drugim TV
prijemnicima koje nije proizveo Sony. Ako se Vaš TV prijemnik nalazi na popisu, podesite
odgovarajući kôd.

Prebacite TV / DVD•VIDEO na vrhu daljinskog upravljača u položaj TV.

1

Pritisnite i zadržite @/1 i brojčanim tipkama upišite kôd svog TV prijemnika. Zatim

2

otpustite tipku @/1.

Sada možete koristiti tipke @/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO, brojčane
tipke 0-9 i -/-- * za upravljanje TV prijemnikom. Također možete koristiti tipke označene
točkom (•) za upravljanje Sony TV prijemnikom. Za upravljanje DVD uređajem/
videorekorderom, podesite TV

* Samo za Sony TV prijemnike.

/ DVD•VIDEO na DVD•VIDEO.

nastavlja se

11

Kodovi TV prijemnika uz koje možete koristiti ovaj daljinski upravljač

Ako se na popisu nalazi više kodova, pokušajte ih upisati jednog po jednog dok ne
pronađete onog koji odgovara vašem TV prijemniku.

Proizvođač Kôd

Sony 01, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig 10, 11
Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia 15, 16, 69

Proizvođač Kôd

Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson 43
Toshiba 38

Napomene

• Ako upišete novi kôd, prethodno upisani kôd se briše.

• Ako TV prijemnik koristi daljinski upravljač s drugačijim sustavom od onog programiranog za rad s

DVD uređajem/videorekorderom, nije moguće upravljati TV prijemnikom pomoću daljinskog
upravljača.

• Pri zamjeni baterija daljinskog upravljača, kôd se može automatski promijeniti. Podesite
odgovarajući kôd pri svakoj izmjeni baterija.

12

TV prijemnika pomoću isporučenog antenskog

Korak 3 : Povezivanje DVD uređaja/

videorekordera

U odjeljku "Napredno povezivanje" (strana 70) objašnjeni su dodatni načini spajanja koji će

omogućiti reprodukciju slike i zvuka uz potpuno iskustvo kućnog kina.
Ako vaš TV prijemnik ima Scart priključak (EURO-AV), pogledajte stranu 14.

Ako vaš TV prijemnik nema Scart (EURO-AV) priključak

Mrežni kabel

u mrežnu utičnicu

AERIAL IN (antenski ulaz)

Izvucite antenski kabel iz antenske

1

{: tok signala

priključnice na TV prijemniku i priključite ga
na antenski ulaz 8 sa stražnje strane DVD
uređaja/videorekordera.

Spojite antenski izlaz * na antenski ulaz svog

2

kabela.

Priključite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

3

Napomena

• Pri spajanju DVD uređaja/videorekordera i TV prijemnika samo pomoću antenskog kabela, potrebno
je podesiti kanale (strana 16).

Antenski kabel (isporučen)

nastavlja se

13

Ako vaš TV prijemnik ima Scart (EURO-AV) priključak

AERIAL IN
(antenski ulaz)

Scart
(EURO-AV)

{: tok signala

Izvucite antenski kabel iz antenske

1

2

Spojite LINE-1 (EURO AV) priključak

3

priključnice na TV prijemniku i priključite
ga na antenski ulaz 8 sa stražnje strane
DVD uređaja/videorekordera.

Priključite antenski izlaz * na antenski
ulaz vašeg TV prijemnika pomoću
isporučenog antenskog kabela.

DVD uređaja/videorekordera i EURO-AV
(Scart) priključak TV prijemnika pomoću
dodatnog Scart kabela.
Ovakvo priključenje poboljšava kvalitetu
slike i zvuka

Antenski kabel (isporučen)

Scart kabel (nije isporučen)

Mrežni kabel

u mrežnu utičnicu

LINE-1
(EURO AV)

Priključite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

4

14

isključen. Kad uključite satelitski ili

Dodatne mogućnosti priključivanja

Na satelitski ili digitalni
prijemnik s Line Through
funkcijom

Uporabom Line Through funkcije
možete gledati programe preko
satelitskog ili digitalnog prijemnika
priključenog na ovaj DVD
uređaj/videorekorder ili TV čak i
kad je DVD uređaj/videorekorder

LINE-3

LINE OUT

digitalni prijemnik, ovaj DVD
uređaj/videorekorder automatski
usmjerava signal iz prijemnika
prema televizoru bez uključivanja.

Spojite satelitski ili digitalni prijemnik na priključak LINE-3 kao na gornjoj slici.

1

Isključite DVD uređaj/videorekorder.

2

Za gledanje programa, uključite satelitski ili digitalni prijemnik i TV.

Napomene

• Ova funkcija možda se neće moći koristiti kod nekih vrsta satelitskih ili digitalnih prijemnikâ.

• Kada je DVD uređaj/videorekorder uključen, odaberite video kanal TV prijemnika.

• Line Through funkcija neće ispravno funkcionirati ako je uključen ("Ein") štedljivi mod

("Stromsparmodus") u izborniku "OPTIONEN". Isključite ("Aus") štedljivi mod želite li da ova
funkcija ispravno radi.

{{{{: tok signala

Scart kabel (nije isporučen)

15

izbornik "LANGUAGE

Korak 4 : Podešavanje DVD uređaja/

videorekordera pomoću funkcije
automatskog podešavanja

Prije prve uporabe DVD uređaja/
videorekordera, podesite ga pomoću funkcije
automatskog podešavanja. Ova funkcija
omogućuje automatsko podešavanje jezika
prikaza na TV ekranu, TV kanala, kanala za
ShowView* funkciju i sata.

* Samo SLV-D995P E/D980P D

Priprema:

• Želite li upravljati DVD uređajem/
videorekorderom, podesite prekidač TV /
DVD•VIDEO na daljinskom upravljaču na
DVD•VIDEO (strana 10).

Uključite TV i prebacite ga na video kanal.

1

Priključite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

2

16

Ako vaš TV nema Scart (EURO-AV) priključak, postavite TV na kanal 32
(početni HF kanal za ovaj DVD uređaj/videorekorder). Za ugađanje TV
prijemnika pogledajte TV priručnik. Ako se ne pojavi oštra slika, pogledajte
"Promjena HF kanala" na strani 18.

DVD uređaja/videorekorder se automatski uključuje
i na TV ekranu se pojavljuje
SET".

3

Pritisnite V/v za odabir željenog jezika, zatim više
puta pritisnite tipku ENTER.

Na TV ekranu se pojavljuje izbornik za odabir
zemlje ("LÄNDERWAHL").

Kratice zemalja su sljedeće:

Kratica Zemlja

A Austrija
B Belgija
DK Danska
FIN Finska
D Njemačka
NL Nizozemska
I Italija
N Norveška
P Portugal

4

Pritisnite tipke V/v/B/b da biste odabrali kraticu
svoje zemlje iz tablice u koraku 3, a zatim pritisnite
ENTER.
Ako se ne pojavi kratica vaše zemlje, odaberite
"Andere".
DVD uređaj/videorekorder započinje pretraživanje
svih dostupnih kanala i pohranjuje ih (u skladu s
vašim područjem).

Želite li promijeniti slijed kanala ili isključiti neželjene programe, pogledajte
"Promjena/isključivanje programskog broja" na strani 27.

Nakon pretraživanja i prebacivanja svih kanala, na TV zaslonu se pojavljuje prikaz
sata kod svake postaje koja emitira signal točnog vremena. Ako se ne pojavi
prikaz sata, namjestite sat ručno. Pogledajte "Podešavanje sata" na strani 21.

Kratica Zemlja

E Španjolska
S Švedska
CH Švicarska
TR Turska
GR Grčka
HU Mađarska
PL Poljska
CZ Češka

nastavlja se

17

Poništenje funkcije automatskog podešavanja

Pritisnite tipku SET UP.

Promjena HF kanala

Ako se na vašem TV prijemniku ne prikazuje oštra slika, promijenite HF kanal na DVD
uređaju/videorekorderu i na TV prijemniku. U izborniku "OPTIONEN" odaberite opciju
"Sondereinstellungen", a zatim tipkama V/v odaberite "HF-Ausgang". Pomoću tipaka B/b
odaberite HF kanal, te pritisnite ENTER. Zatim podesite novi HF kanal na TV prijemniku
kako bi se pojavila oštra slika.

Savjet

• Ako želite promijeniti jezik prikaza na TV ekranu koji je prethodno postavljen pomoću automatskog
podešavanja, pogledajte stranu 19.

Napomene:

• Prilikom svake uporabe funkcije automatskog podešavanja, neka od podešenja (ShowView, Time, itd.)
bit će poništena. Kad se to dogodi, morat ćete ih ponovno podesiti.

• Funkcija automatskog ugađanja i pohrane se aktivira samo kod prvog priključivanja uređaja na
napajanje nakon kupnje.

• Ako želite ponovno upotrijebiti funkciju automatskog podešavanja, odaberite "Sondereinstellungen"
u "OPTIONEN" izborniku te pritisnite tipke V/v za odabir opcije "Auto-Senderprog", te ponovite
korak 3.

• Tvornička podešenja možete vratiti ako pritisnete tipku x na DVD uređaju/videorekorderu
sekundi ili dulje, pod uvjetom da u uređaj nije umetnuta kaseta.

na 5

18

Korak 5 : Odabir jezika

Moguće je promijeniti jezik prikaza podataka
na TV ekranu.

Priprema...

• Uključite DVD uređaj/videorekorder i TV
prijemnik.

• Za kontrolu DVD uređaja/videorekordera,
podesite TV
na daljinskom upravljaču (strana 10).

• Na TV prijemniku odaberite video kanal,
tako da se signal iz uređaja pojavi na TV
ekranu.

• Ako je u tijeku DVD reprodukcija, nije
moguće otvoriti izbornik za podešavanja.
Zaustavite DVD reprodukciju.

/DVD•VIDEO na DVD•VIDEO

1

2

Pritisnite tipku SET UP, te pritisnite V/v za odabir

(OPTION) te pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir opcije "Sprache", zatim
pritisnite ENTER.

Pojavi se izbornik "SPRACHE WÄHLEN".

nastavlja se

19

3

4

Pritisnite V/v za odabir željenog jezika, zatim pritisnite ENTER.

Pritisnite SET UP za izlaz iz izbornika.

20

Korak 6 : Podešavanje sata

Da biste ispravno mogli koristiti snimanje
pomoću timera, potrebno je podesiti točno
vrijeme i datum.

Funkcija automatskog podešavanja sata radi
samo ako postaja u vašem području emitira
signal točnog vremena.

Priprema...

• Uključite DVD uređaj/videorekorder i TV
prijemnik.

• Za upravljanje DVD uređajem/
videorekorderom, podesite
TV

/DVD•VIDEO na DVD•VIDEO na

daljinskom upravljaču (strana 10).

• Na TV prijemniku odaberite video kanal,
tako da se signal iz uređaja pojavi na TV
ekranu.

• Ako je u tijeku DVD reprodukcija, nije
moguće otvoriti izbornik za podešavanja.
Zaustavite DVD reprodukciju.

1

2

Pritisnite tipku SET UP, te pritisnite V/v za odabir

(OPTION) te pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir opcije "Uhr", zatim
pritisnite ENTER.

Pojavljuje se izbornik "UHR EINSTELLEN".

nastavlja se

21

tski podešava sat

3

4

5

6

Pritisnite V/v kako biste podesili sate.

Pritisnite b za odabir minuta, zatim pritisnite V/v
za podešavanje minuta.

Redom podesite dan, mjesec i godinu tako da ih
odaberete pritiskom na b te pomoću tipaka V/v
odaberite znamenke za svaki podatak, a zatim
pritisnite b za odabir.

Dan u tjednu se podešava automatski.
Za odabir funkcije "Autom. Zeiteinst." pritisnite

tipku b (automatsko podešavanje sata).

Pritisnite V/v za uključivanje ("Ein") automatskog
podešavanja sata.

DVD uređaj/videorekorder automa
prema signalu točnog vremena kojeg emitiraju
kanali PR 1 do PR 5.

Ako vam funkcija automatskog podešavanja sata
nije potrebna, odaberite "Aus".

7

8

22

Pritisnite ENTER za potvrdu..

Pritisnite SET UP za izlaz iz izbornika.

Savjeti

• Ako "Autom. Zeiteins" postavite na "Ein", funkcija automatskog podešavanja sata se aktivira
prilikom svakog isključivanja DVD uređaja/videorekordera. Vrijeme se automatski podešava prema
signalu TV postaje.

• Za promjenu znamenki tijekom podešavanja, pritisnite B za povratak na podatak kojeg želite
promijeniti i odaberite znamenku pomoću V/v.

Napomena

• Točno vrijeme se pojavljuje na pokazivaču ako je odabran VIDEO mod i kaseta nije umetnuta, ili
kod isključenog DVD uređaja.

23

Korak 7 : Pohranjivanje kanala

Ako se neki kanali ne mogu pohraniti pomoću
automatskog podešavanja, možete ih pohraniti
ručno.

Priprema...

• Uključite DVD uređaj/videorekorder i TV
prijemnik.

• Za upravljanje DVD uređajem, podesite
TV

/DVD•VIDEO na DVD•VIDEO na

daljinskom upravljaču (strana 10).

• Na TV prijemniku odaberite video kanal,
tako da se signal iz uređaja pojavi na TV
ekranu.

• Ako je u tijeku DVD reprodukcija, nije
moguće otvoriti izbornik za podešavanje.
Zaustavite DVD reprodukciju.

1

2

24

Pritisnite tipku SET UP, te pritisnite V/v za odabir

(OPTION) te pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir opcije
"Sendereinstellungen", zatim pritisnite ENTER.

Pojavljuje se izbornik
"SENDEREINSTELLUNGEN".

vakim pritiskom

3

4

5

6

Pritisnite V/v za odabir "Man. Sendereins.", zatim
pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir retka u kojem želite izvršiti
pohranu, zatim pritisnite b.

Za prikaz drugih stranica s programskim brojevima
od 6 do 80, uzastopno pritisnite tipke V/v.

Uzastopno pritisnite B/b dok se ne pojavi željeni
kanal.

Pritisnite V/v za odabir "NAME", zatim pritisnite b.

7

Unesite naziv TV postaje.

1 Pritisnite V/v za odabir znaka. S

na tipku V, znakovi se mijenjaju u sljedećem
rasporedu:

A t B t ... t Z t 0 t 1 t ... t 9
t – (razmak) t A

2 Pritisnite b za odabir sljedećeg znaka.

Oznaka se postavlja na sljedeće mjesto i trepće.
Za ispravak znaka, pritisnite B/b dok ne počne treptati znak kojeg želite
ispraviti, a zatim ga ponovo upišite.
Naziv postaje može sadržati najviše 4 znaka.

nastavlja se

25

8

9

Pritisnite ENTER za potvrdu podešenja.

Pritisnite C RETURN¸ te SET UP za izlaz iz izbornika.

Ako slika na TV zaslonu nije oštra

Ako slika nije jasna, također možete koristiti funkciju ručnog ugađanja (FEIN). Nakon
izvršenog koraka 5, pritisnite tipke V/v da biste odabrali FEIN. Pritisnite B/b kako biste
dobili jasnu sliku, a zatim pritisnite tipku ENTER.

Savjeti

• Da biste podesili programski broj za dekoder, pogledajte "Podešenje 'PAY-TV/Canal Plus' dekodera"
na strani 33.

• DVD uređaj/videorekorder automatski prikazuje ime postaje ako TV postaja emitira informacije o
TV kanalu.

Napomena

• Kod ručnog podešavanja "FEIN" funkcijom, izbornik može postati teže čitljiv zbog smetnji u
prijemu slike.

26

Promjena/isključivanje programskog broja

Nakon pohranjivanja kanala možete mijenjati
programske brojeve po želji. Ako se neki
programski broj ne koristi ili je podešen na
program koji ne želite gledati, možete ga
onemogućiti.

Također možete promijeniti nazive postaja.
Ako nazivi postaja nisu prikazani, možete ih
unijeti ručno.

Promjena programskog broja

Priprema...

• Uključite DVD uređaj/videorekorder i TV
prijemnik.

• Za kontrolu DVD-VCR uređaja, podesite
TV

/DVD•VIDEO na DVD•VIDEO na

daljinskom upravljaču (strana 10).

• Na TV prijemniku odaberite video kanal,
tako da se signal iz uređaja pojavi na TV
zaslonu.

• Ako je u tijeku DVD reprodukcija, nije
moguće otvoriti "SETUP MENU".
Zaustavite DVD reprodukciju.

1

2

Pritisnite tipku SET UP, te pritisnite V/v za odabir

(OPTION) te pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir opcije "Sendereinstellungen",
a zatim pritisnite ENTER.

Pojavljuje se izbornik
"SENDEREINSTELLUNGEN".

nastavlja se

27

dok se redak

3

4

5

6

Pritisnite V/v za odabir "Man. Sendereinst.", zatim
pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir željenog retka u kojem
želite promijeniti položaj programa.

Za prikaz ostalih stranica za programske brojeve 6
do 80, uzastopno pritisnite V/v.

Pritisnite ENTER, zatim pritisnite V/v
odabranog kanala ne pomakne na željeni položaj
programa.

Pritisnite ENTER za potvrdu podešenja.
Za promjenu programskog broja druge postaje, ponovite korake 4 do 6.

7

28

Pritisnite C RETURN, te SET UP za izlaz iz izbornika.

Isključivanje neželjenih programskih brojeva

Nakon pohranjivanja kanala možete isključiti
neželjene programske brojeve. Isključeni
programi se preskaču kad pritisnete tipke
PROG +/–.

Priprema...

• Uključite DVD uređaj/videorekorder i TV
prijemnik.

• Za upravljanje DVD uređajem, podesite
TV

/DVD•VIDEO na DVD•VIDEO na

daljinskom upravljaču (strana 10).

• Na TV prijemniku odaberite video kanal,
tako da se signal iz uređaja pojavi na TV
ekranu.

• Ako je u tijeku DVD reprodukcija, nije
moguće otvoriti izbornik za podešavanja.
Zaustavite DVD reprodukciju.

1

2

Pritisnite tipku SET UP, te pritisnite V/v za odabir

(OPTION) te pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za odabir opcije
"Sendereinstellungen", zatim pritisnite ENTER.

Pojavljuje se izbornik
"SENDEREINSTELLUNGEN".

nastavlja se

29

3

4

5

6
7

Pritisnite V/v za odabir opcije "Man. Sendereinst.",
zatim pritisnite ENTER.

Pritisnite V/v za označavanje retka programa kojeg
želite isključiti.

Za prikaz drugih stranica s programskim brojevima
od 6 do 80, uzastopno pritisnite V/v.

Pritisnite CLEAR.
Odabrani redak se briše, kao na desnoj slici.

Ponovite korake 4 i 5 za druge programske brojeve koje želite isključiti.

Pritisnite C RETURN, te SET UP za izlaz iz izbornika.

30

Napomena

• Pažljivo odaberite programski broj kojeg želite isključiti. Pogriješite li, potrebno je ponovo ručno
podesiti kanal.