Sony SLVD-990-P Service manual

SLV-D990P B/D990P E/D990P R/D995P E

RMT-V503C/V503D

SERVICE MANUAL

SPECIFICATIONS

System

Laser

Semiconductor laser

Signal format system

PAL/(NTSC)

SLV-D990P B:

SECAM

SLV -D990P B/D990P R:

MESECAM

Channel coverage

SLV-D990P B/D990P E/D995P E:

PAL (B/G):

VHF E2 to E12 VHF Italian channel A to H UHF E21 to E69 CATV S01 to S05, S1 to S20 HYPER S21 to S41

SLV-D990P B:

SECAM (L):

VHF F2 to F10 UHF F21 to F69 CATV B to Q HYPER S21 to S41

SLV-D990P R:

PAL (B/G, D/K):

VHF E2 to E12, R1–R12 UHF E21 to E69, R21–R69 CATV S01 to S05, S1 to S41

RF output signal

SLV-D990P E/D990P R/D995P E:

UHF channels 21 to 69

Aerial out

75-ohm asymmetrical aerial socket

Tape speed

SP: PAL 23.39 mm/s

(recording/playback)

NTSC 33.35 mm/s

(playback only)

SLV-D990P B:

SECAM 23.39 mm/s

(recording/playback)

MESECAM 23.39 mm/s

(playback only)

SLV-D990P R:

MESECAM 23.39 mm/s

(recording/playback)

LP: PAL 11.70 mm/s

(recording/playback)

NTSC 16.67 mm/s

(playback only)

AEP Model

SLV-D990P B/D990P E/D995P E

Russian Model

SLV-D990P R

TS-10 MECHANISM

Refer to the SERVICE MANUAL of VHS MECHANICAL ADJUSTMENT MANUAL VII for MECHANICAL ADJUSTMENTS. (9-921-790-11)

SLV-D990P B:

SECAM 11.70 mm/s

(recording/playback)

MESECAM 11.70 mm/s

(playback only)

SLV-D990P R:

MESECAM 11.70 mm/s

(recording/playback)

EP: NTSC 11.12 mm/s

(playback only)

Maximum recording/playback time

10 hrs. in LP mode (with E300 tape)

Rewind time

Approx. 1 min. (with E180 tape)

Inputs and outputs

LINE-1 (EURO AV)

21-pin Video input: pin 20 Audio input: pins 2 and 6 Video output: pin 19 Audio output: pins 1 and 3

— Continued on next page —

PAL

VIDEO CASSETTE RECORDER

DVD PLAYER/

LINE-2 IN t / o L/R

VIDEO IN, phono jack (1) Input signal: 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync negative AUDIO IN, phono jacks (2) Input level: 327 mVrms Input impedance: more than 47 kilohms

LINE-3

21-pin Video input: pin 20 Audio input: pins 2 and 6

OUT

VIDEO OUT, phono jack (1) Output signal: 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync negative AUDIO OUT, phono jac ks (2) Standard output: 327 mVrms Load impedance: 47 kilohms Output impedance: less than 10 kilohms Additional AUDIO OUT, phono jacks (2) Standard output: 327 mVrms Load impedance: 47 kilohms Output impedance: less than 10 kilohms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Optical output jack/–18 dBm (wave length 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL)

Phono jack/0.5 Vp-p/75 ohms

COMPONENT VIDEO OUT (Y, CB, CR)

phono jack Y: 1.0 Vp-p/CB, CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms

S-VIDEO OUT

4-pin mini DIN/Y: 1.0 Vp-p, C: 0.3 Vp-p (PAL), 0.286 Vp-p (NTSC)/75 ohms

Timer section

Clock

Quartz locked

Timer indication

24-hour cycle

Timer setting

6 programs (max.)

General

Power requirements

220 − 240 V AC, 50 Hz

Power consumption

20 W

Standby power consumption

2.6 W (Power Save On mode, minimum)

SLV-D990P R:

Power back-up

Back-up duration: 1 hour at a time

Operating temperature

5 °C to 40 °C

Storage temperature

–20 °C to 60 °C

Dimensions including projecting parts and controls (w/h/d)

SLV-D995P E:

Approx. 430 × 85 × 294 mm

SLV-D990P B/D990P E/D990P R:

Approx. 430 × 85 × 287 mm

Mass

Approx. 3.9 kg

Supplied accessories

Remote commander (1) R6 (size AA) batteries (2) Aerial cable (1)

SLV-D990P B:

PERITEL cable (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

— 2 —

SAFETY CHECK-OUT

After correcting the original service problem, perform the following safety checks before releasing the set to the customer:

1. Check the area of your repair for unsoldered or poorly-soldered connections. Check the entire board surface for solder splashes and bridges.

2. Check the interboard wiring to ensure that no wires are “pinched” or contact high-wattage resistors.

3. Look for unauthorized replacement parts, particularly transistors, that were installed during a previous repair. Point them out to the customer and recommend their replacement.

WARNING!!

WHEN SERVICING, DO NO T APPR O A CH THE LASER EXIT WITH THE EYE TOO CLOSELY. IN CASE IT IS NECESSARY TO CONFIRM LASER BEAM EMISSION, BE SURE TO OBSERVE FROM A DISTANCE OF MORE THAN 25 cm FROM THE SURFACE OF THE OBJECTIVE LENS ON THE OPTICAL PICK-UP BLOCK.

4. Look for parts which, though functioning, show obvious signs of deterioration. Point them out to the customer and recommend their replacement.

5. Check the B+ voltage to see it is at the values specified.

CAUTION:

The use of optical instrument with this product will increase eye hazard.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!!

COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK 0 OR DOTTED LINE WITH MARK 0 ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE THESE COMPONENTS WITH SONY PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY.

This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior.

Unleaded solder

Boards requiring use of unleaded solder are printed with the leadfree mark (LF) indicating the solder contains no lead. (Caution: Some printed circuit boards may not come printed with the lead free mark due to their particular size.)

: LEAD FREE MARK

Unleaded solder has the following characteristics.

• Unleaded solder melts at a temperature about 40°C higher than

ordinary solder. Ordinary soldering irons can be used but the iron tip has to be applied to the solder joint for a slightly longer time. Soldering irons using a temperature regulator should be set to about 350°C. Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if the heated tip is applied for too long, so be careful!

• Strong viscosity

Unleaded solder is more viscous (sticky , less prone to flow) than ordinary solder so use caution not to let solder bridges occur such as on IC pins, etc.

• Usable with ordinary solder

It is best to use only unleaded solder but unleaded solder may also be added to ordinary solder.

— 3 —

Precautions

1 Safety Precautions............................................................... 5

2 Servicing Precautions ........................................................ 7

3 ESD Precautions ................................................................. 8

4 Handling the Optical Pick-up .............................................9

5 Pick-up Disassembly and Reassembly ............................ 10

4. PCB Diagrams

4-1 VCR Main ....................................................................... 4-3

4-2 DVD Main ....................................................................... 4-5

4-3 Dial (SLV-D995P E Only) .............................................. 4-9

4-4 Function Timer ................................................................ 4-9

1. General

Préparation ...................................................................... 1-1

Opérations de base .......................................................... 1-8

Raccordements avancés ................................................ 1-17

Paramètres et réglages DVD......................................... 1-18

Autres opérations du lecteur DVD ............................... 1-21

Autres opérations du magnétoscope ............................. 1-29

Informations complémentaires ..................................... 1-32

2. Disassembly and Reassembly

2-1 Cabinet and PCB ............................................................. 2-1

2-1-1 Cabinet Top Removal...................................................... 2-1

2-1-2 Bottom Cover Removal................................................... 2-1

2-1-3 Ass’y Front Panel Removal ............................................ 2-1

2-1-4 Function PCB Removal .................................................. 2-1

2-1-5 Chassis Removal ............................................................. 2-2

2-1-6 VCR Main PCB Removal ............................................... 2-2

2-2 Circuit Board Locations.................................................. 2-3

2-3 VCR Deck Parts Locations ............................................. 2-4

2-3-1 Top Vie w.......................................................................... 2-4

2-3-2 Bottom View.................................................................... 2-6

2-4 VCR DECK ..................................................................... 2-7

2-4-1 Holder FL Cassette Ass’y Removal................................ 2-7

2-4-2 Lever FL Arm Ass’y Removal ........................................ 2-7

2-4-3 Lever FL Door Removal ................................................. 2-8

2-4-4 Slider FL Drive, Gear FL Cam Removal ....................... 2-8

2-4-5 Gear Worm Wheel Removal ........................................... 2-9

2-4-6 Cab le Flat Removal ......................................................... 2-9

2-4-7 Motor Loading Ass’y Removal .................................... 2-10

2-4-8 Bracket Gear, Gear Joint 2, 1 Removal ........................ 2-10

2-4-9 Gear Loading Drive, Slider Cam,

Lever Load S, T Ass’y Removal................................... 2-11

2-4-10 Gear Loading Drive, Slider Cam,

Lever Load S, T Ass’y Assembly ................................. 2-11

2-4-11 Lever Pinch Drive, Lever Tension Drive Removal ...... 2-12

2-4-12 Lev er Tension Ass’y, Band Brake Ass’y Removal ....... 2-12

2-4-13 Lever Brake S, T Ass’y Removal ................................. 2-13

2-4-14 Gear Idle Ass’y Removal .............................................. 2-13

2-4-15 Disk S, T Reel Removal................................................ 2-14

2-4-16 Holder Clutch Ass’y Removal ...................................... 2-14

2-4-17 Lever Up Down Ass’y, Gear Center Ass’y Removal ... 2-15

2-4-18 Guide Cassette Door Removal...................................... 2-15

2-4-19 Lever Unit Pinch Ass’y, Plate Joint,

Spring Pinch Drive Removal ........................................ 2-16

2-4-20 Lever #9 Guide Ass’y Removal .................................... 2-16

2-4-21 FE Head Removal ......................................................... 2-17

2-4-22 ACE Head Removal ...................................................... 2-17

2-4-23 Slider S, T Ass’y Removal............................................ 2-18

2-4-24 Plate Ground Deck, Cylinder Ass’y Removal.............. 2-18

2-4-25 Belt Pulley Removal ..................................................... 2-19

2-4-26 Damper Capstan Removal ............................................ 2-19

2-4-27 Motor Capstan Ass’y Removal..................................... 2-19

2-4-28 Post #8 Guide Ass’y Removal ...................................... 2-20

2-4-29 Level Head Cleaner Ass’y Removal ............................. 2-20

2-4-30 How to Eject the Cassette Tape .................................... 2-20

2-5 The Table Of Cleaning, Lubrication and

Replacement Time About Principal Parts .................... 2-21

2-6 DVD Deck ..................................................................... 2-22

2-6-1 Holder Chuck Removal ................................................. 2-22

2-6-2 Tray Disc Removal........................................................ 2-23

2-6-3 Ass’y P/U Deck Removal ............................................. 2-24

2-6-4 Ass’y Housing Removal ............................................... 2-25

2-6-5 Ass’y Bracket Deck Removal ....................................... 2-26

5. Schematic Diagrams

5-1 S.M.P.S. ........................................................................... 5-3

5-2 Power Drive ..................................................................... 5-5

5-3 OSD/VPS/PDS ................................................................ 5-7

5-4 A2/NICAM...................................................................... 5-9

5-5 A/V ................................................................................ 5-11

5-6 Hi-Fi .............................................................................. 5-13

5-7 Input-Output .................................................................. 5-15

5-8 TM ................................................................................. 5-17

5-9 I/O .................................................................................. 5-19

5-10 Syscon ........................................................................... 5-21

5-11 Logic/Function .............................................................. 5-23

5-12 SECAM ......................................................................... 5-25

5-13 DVD A/V ....................................................................... 5-27

5-14 DVD Decoder Servo ..................................................... 5-29

6. Alignment and Adjustments

6-1 VCR Adjustment ............................................................. 6-1

6-1-1 Reference ......................................................................... 6-1

6-1-2 Head Switching Point Adjustment ................................. 6-3

6-1-3 NVRAM Option Setting ................................................. 6-3

6-2 VCR Mechanical Adjustment......................................... 6-5

6-2-1 Tape Transport System and Adjustment Locations........ 6-5

6-2-2 Tape Transport System Adjustment................................ 6-6

6-2-3 Reel Torque ................................................................... 6-11

7. Troubleshooting ..................................................... 7-1

8. Repair Parts List

8-1 Exploded Views............................................................... 8-2

8-1-1 Cabinet Assembly ........................................................... 8-2

8-1-2 VCR Mechanical Parts (Top Side) ................................. 8-3

8-1-3 VCR Mechanical Parts (Bottom Side) ........................... 8-4

8-1-4 DVD Mechanical Parts ................................................... 8-5

8-2 Electrical Parts List ......................................................... 8-6

3. Block Diagram ....................................................... 3-1

— 4 —

PRECAUTIONS

1 SAFETY PRECAUTIONS

1) Before returning an instrument to the customer , alw ays make a safety check of the entire instrument, including, but not limited to, the following items:

(1) Be sure that no b uilt-in protecti ve de vices are defecti ve or ha ve

been defeated during servicing. (1)Protective shields are provided to protect both the technician and the customer. Correctly replace all missing protective shields, including any removed for servicing convenience. (2)When reinstalling the chassis and/or other assembly in the cabinet, be sure to put back in place all protective devices, including, but not limited to, nonmetallic control knobs, insulating fish papers, adjustment and compartment covers/ shields, and isolation resistor/capacitor networks. Do not operate this instrument or permit it to be operated without all protective devices correctly installed and functioning.

(2) Be sure that there are no cabinet openings through which adults

or children might be able to insert their fingers and contact a hazardous voltage. Such openings include, but are not limited to, excessively wide cabinet v entilation slots, and an improperly fitted and/or incorrectly secured cabinet back cover.

(3) Leakage Current Hot Check-With the instrument completely

reassembled, plug the AC line cor d directly into a 120V AC outlet. (Do not use an isolation transformer during this test.) Use a leakage current tester or a metering system that complies with American National Standards institute (ANSI) C101.1 Leakage Current for Appliances and Underwriters Laboratories (UL) 1270 (40.7). With the instrument’s AC switch first in the ON position and then in the OFF position, measure from a known earth ground (metal water pipe, conduit, etc.) to all exposed metal parts of the instrument (antennas, handle brackets, metal cabinets, screwheads, metallic overlays, control shafts, etc.), especially any exposed metal parts that offer an electrical r eturn path to the chassis. Any current measured must not exceed 0.5mA. Reverse the instrument power cord plug in the outlet and repeat the test. See Fig. 1. Any measurements not within the limits specified herein indicate a potential shock hazard that must be eliminated before returning the instrument to the customer.

(READING SHOULD

NOT BE ABOVE

0.5mA)

EARTH

GROUND

DEVICE UNDER

TEST

TEST ALL

EXPOSED METER

SURFACES

2-WIRE CORD

ALSO TEST WITH

PLUG REVERSED (USING AC ADAPTER PLUG AS REQUIRED)

LEAKAGE CURRENT

TESTER

(4) Insulation Resistance Test Cold Check-(1) Unplug the power

supply cord and connect a jumper wire between the two prongs of the plug. (2) Turn on the po wer switch of the instrument. (3) Measure the resistance with an ohmmeter between the jumpered AC plug and all exposed metallic cabinet parts on the instrument, such as screwheads, antenna, control shafts, handle brackets, etc. When an exposed metallic part has a return path to the chassis, the reading should be between 1 and 5.2 megohm. When there is no return path to the chassis, the reading must be infinite. If the reading is not within the limits specified, there is the possibility of a shock hazard, and the instrument must be repared and rechecked before it is returned to the customer. See Fig. 2.

Antenna Terminal

Exposed Metal Part

ohm

ohmmeter

Fig. 2 Insulation Resistance Test

2) Read and comply with all caution and safety related notes on or inside the cabinet, or on the chassis.

3) Design Alteration W arning-Do not alter or ad d to the mechanical or electrical design of this instrument. Design alterations and additions, including but not limited to, circuit modifications and the addition of items such as auxiliary audio output connections, might alter the safety characteristics of this instrument and create a hazard to the user. Any design alterations or additions will make you, the servicer, responsible for personal injury or property damage resulting therefrom.

4) Observe original lead dress. Take extra care to assure correct lead dress in the following areas: (1) near sharp edges, (2) near thermally hot parts (be sure that leads and components do not touch thermally hot parts), (3) the AC supply, (4) high voltage, and (5) antenna wiring. Always inspect in all areas for pinched, out-of-place, or frayed wiring, Do not change spacing between a component and the printedcircuit board. Check the AC power cord for damage.

5) Components, parts, and/or wiring that appear to ha ve overheated or that are otherwise damaged should be replaced with components, parts and/ or wiring that meet original specifications. Additionally, determine the cause of o verheating and/or damage and, if necessary, take correcti ve action to remov e any potential safety hazard.

Fig. 1 AC Leakage Test

— 5 —

6) Product Safety Notice-Some electrical and mechanical parts have special safety-related characteristics which are often not evident from visual inspection, nor can the protection they giv e necessarily be obtained by replacing them with components rated for higher voltage, wattage, etc. Parts that have special safety characteristics are identified by shading, an ( ) or a ( ) on schematics and parts lists. Use of a substitute replacement that does not have the same safety characteristics as the recommended replacement part might create shock, fire and/or other hazards. Product safety is under review continuously and new instructions are issued whenever appropriate.

— 6 —

2 SERVICING PRECAUTIONS

CAUTION: Before servicing units covered by this service manual and its supplements, read and follow the Safety Precautions section of this manual.

Note: If unforseen circumstances create conflict between the following servicing precautions and any of the safety precautions, always follow the safety precautions. Remember: Safety First.

2-1 General Servicing Precautions

(1) a. Always unplug the instrument’s A C po wer cord from the AC

power source before (1) re-moving or reinstalling any component, circuit board, module or any other instrument assembly, (2) disconnecting an y instrument electrical plug or other electrical connection, (3) connecting a test substitute in parallel with an electrolytic capacitor in the instrument.

b. Do not defeat any plug/socket B+ voltage interlocks with

which instruments covered by this service manual might be equipped.

c. Do not apply AC power to this instrument and/or any of its

electrical assemblies unless all solid-state device heat sinks are correctly installed.

d. Always connect a test instrument’s ground lead to the

instrument chassis ground before connecting the test instrument positive lead. Always remove the test instrument ground lead last.

Note: Refer to the Safety Precautions section ground lead last.

(2) The service precautions are indicated or printed on the cabinet,

chassis or components. When servicing, follow the printed or indicated service precautions and service materials.

(3)The components used in the unit have a specified flame

resistance and dielectric strength. When replacing components, use components which have the same ratings. Components identified by shading, by ( ) or by ( ) in the circuit diagram are important for safety or for the characteristics of the unit. Always replace them with the exact replacement components.

(4) An insulation tube or tape is sometimes used and some

components are raised above the printed wiring board for safety . The internal wiring is sometimes clamped to prevent contact with heating components. Install such elements as they were.

(5) After servicing, always check that the removed screws,

components, and wiring have been installed correctly and that the portion around the serviced part has not been damaged and so on. Further, check the insulation between the blades of the attachment plug and accessible conductive parts.

2-2 Insulation Checking Procedure

Disconnect the attachment plug from the AC outlet and turn the power ON. Connect the insulation resistance meter (500V) to the blades of the attachment plug. The insulation resistance between each blade of the attachment plug and accessible conductive parts (see note) should be more than 1 Megohm.

Note: Accessible conductive parts include metal panels, input terminals, earphone jacks, etc.

— 7 —

3 ESD PRECAUSIONS

Electrostatically Sensitive Devices (ESD)

Some semiconductor (solid state) devices can be damaged easily by static electricity. Such components commonly are called Electrostatically Sensitive Devices (ESD). Examples of typical ESD devices are integrated circuits and some field-effect transistors and semiconductor chip components. The following techniques should be used to help reduce the incidence of component damage caused by static electricity.

(1) Immediately before handling any semiconductor component or

semiconductor-equipped assembly, drain off any electrostatic charge on your body by touching a known earth ground. Alternatively, obtain and wear a commercially available discharging wrist strap device, which should be removed for potential shock reasons prior to applying power to the unit under test.

(2) After removing an electrical assembly equipped with ESD

devices, place the assembly on a conductive surface such as aluminum foil, to prevent electrostatic charge buildup or exposure of the assembly.

(3) Use only a grounded-tip soldering iron to solder or unsolder

ESD devices.

(4) Use only an anti-static solder r emoval devices. Some solder

removal devices not classified as “anti-static” can generate electrical charges sufficient to damage ESD devices.

(5) Do not use fr eon-propelled chemicals. These can generate

electrical charges sufficient to damage ESD devices.

(6) Do not remove a replacement ESD device from its protective

package until immediately before your are ready to install it. (Most replacement ESD devices are packaged with leads electrically shorted together by conductive foam, aluminum foil or comparable conductive materials).

(7) Immediately before removing the protective materials from the

leads of a replacement ESD device, touch the protective mater ial to the chassis or circuit assembly into which the device will be installed.

CAUTION: Be sure no power is applied to the chassis or circuit, and observe all other safety precautions.

(8) Minimize bodily motions when handling unpackaged

replacement ESD devices. (Otherwise harmless motion such as the brushing together of your clothes fabric or the lifting of your foot from a carpeted floor can generate static electricity sufficient to damage an ESD device).

— 8 —

4 HANDLING THE OPTICAL PICK-UP

The laser diode in the optical pick up may suffer electrostatic breakdown because of potential static electricity from clothing and your body.

The following method is recommended. (1) Place a conductive sheet on the work bench (The black sheet

used for wrapping repair parts.)

(2) Place the set on the conductive sheet so that the chassis is

grounded to the sheet.

(3) Place your hands on the conductive sheet (This gives them the

same ground as the sheet.)

(4) Remove the optical pick up block

(5) Perform work on top of the conducti v e sheet. Be careful not to

let your clothes or any other static sources to touch the unit.

◆ Be sure to put on a wrist strap grounded to the sheet.

◆ Be sure to lay a conductive sheet made of copper etc. Whic h is

grounded to the table.

WRIST-STRAP FOR GROUNDING

THE UNIT

CONDUCTIVE SHEET

Fig.3

(6) Short the short terminal on the PCB, which is inside the Pick-

Up ASS’Y, before replacing the Pick-Up. (The short terminal is shorted when the Pick-Up Ass’y is being lifted or moved.)

(7) After replacing the Pick-up, open the short terminal on the PCB.

— 9 —

5 PICK-UP DISASSEMBLY AND REASSEMBLY

5-1 Disassembly

1) Remove the power cord.

2) Disassemble the Deck-Assy.

3) Make solder land 2 points short on Pick-up. (See Fig. 4)

4) Disassembly the Pick-up.

Note: If the assembly and disassembly are not done in correct sequence, the Pick-up may be damaged.

PICK-UP ASS'Y

5-2 Assembly

1) Replace the Pick-up.

2) Remove the soldering 2 points on Pick-up.

3) Reassemble the Deck-Assy.

SOLDER LAND 2 POINTS SHORT

— 10 —

Fig. 4

SLV-D990P B/D990P E/D990P R/D995P E

1. GENERAL

A propos de ce mode d’emploi

•Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des touches du lecteur DVD-magnétoscope qui portent des noms identiques ou similaires.

•«DVD» peut être utilisé comme un terme général pour les DVD vidéo, les DVD+RW/ DVD+R et les DVD-RW/DVD-R.

•La signification des icônes utilisées dans ce manuel est la suivante :

Icône Signification

Fonctions disponibles pour les DVD vidéo et les DVD-RW/ DVD-R en mode vidéo ou les DVD+RW/DVD+R

Fonctions disponibles pour les DVD-RW en mode VR (Video Recording)

Fonctions disponibles pour les CD vidéo, Super VCD ou CDR/CD-RW au format CD vidéo ou Super VCD

Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD-R/CD-RW au format CD audio

Fonctions disponibles pour les CD de données (CD-ROM/CDR/CD-RW contenant d es pl ages audio MP3* et des fichiers vidéo DivX*

Fonctions disponibles pour les DVD de données (DVD-ROM/ DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/ DVD-R contenant des plages audio MP3* des fichiers vidéo DivX*

Fonctions disponibles pour les

*1MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format

A propos de ce mode d’emploi

cassettes vidéo VHS

standard défini par ISO/MPEG pour la compression des données audio.

SLV-D995P E/D990P E seulement

est une technologie de compression de

DivX fichier vidéo mise au point par DivXNetworks, Inc. DivX, DivX Certified et logos associés sont des marques commerciales de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence.

, des fichiers JPEG

, des fichiers JPEG et

)

Ce lecteur peut lire les disques suivants

Format de disque

DVD vidéo

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

CD vidéo/ CD audio

CD-RW/-R

Les logos « DVD+RW », « DVD-RW », «DVD+R », « DVD+R DL», « DVD-R », «DVD VIDEO » et «CD » sont des marques.

Remarque sur les CD/DVD

Le lecteur peut lire des CD-ROM/CD- R/ CD RW enregistrés dans les formats suivants :

–format CD audio

)

–format CD vidéo –plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et

fichiers vidéo DivX*

ISO9660*

niveau 1/n iveau 2 ou son format

étendu, Joliet

–format KODAK Picture CD

Le lecteur peut lire des DVD-ROM/DVD+RW/ DVD-RW/DVD+R/DVD-R enregistrés dans les formats suivants :

–plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et

fichiers vidéo DivX* UDF (Universal Disk Format = format de disque universel).

*1SLV-D995P E/D990P E seulement

Format logique de fichiers et doss ie rs d e CD-ROM

défini par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).

de format conforme à

This section is extracted from instruction manual. (2-585-815-13)

Code régional

Ce lecteur est doté d’un code régional, qui est indiqué sur sa face arrière, et ne peut lire que de s DVD vidéo (lecture seule) portant le même code régional sur leur étiquette. Le système de codes régionaux est utilisé pour protéger les droits d’auteur.

Les DVD identifiés par le logo peuvent également être lus sur cet appareil.

Si vous essayez d’utiliser tou t autre DVD vidéo, un message signale sur l’écran du téléviseur que le disque ne peut pas être lu. Il se peut que certains DVD vidéo ne comportent aucune indication de code régional sur le ur étiquette bien que leur lecture soit interdite par les limitations de zone.

DVD PLAYER/ VIDEO CASSETTE RECORDER MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

~AC 220–240V 50Hz 20W

ALL

Code régional

Exemples de disques que le lecteur ne peut pas lire

Ce lecteur ne peut pas lire les dis ques suivants :

•CD-ROM/CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les formats indiqués à la page précédente.

•CD-ROM enregistrés en format PHOTO CD.

•Partie des données des CD-Extra

•DVD audio

•Couche HD (haute densit é) des CD super audio

•DVD-R enregistrés en mode VR (format Video Recording)

•DVD-RAM

•DVD-R avec CPRM*

*CPRM (Copyright Protection for Recordable Media

= protection des droits d’auteur pour support enregistrable) est une technologie de codage qui protège les droits d’auteur pour les images.

Ce lecteur ne peut pas lire non plus les disques suivants :

• DVD vidéo avec des codes r différents

•Disques de forme non standard (carte, cœur, par exemple)

•Disques avec des autocollants ou du papier collé dessus

•Disques comportant des restes de colle, ruban adhésif ou autocollant

Remarques sur les DVD+RW/ DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-R/ CD-RW

Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVDR ou CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus par ce lecteur si leur qualité d’enregistrement, leur état physique, les caractéristiques de l’appareil sur lequel ils ont été enregi strés ou un lo giciel de protection des droits d’auteur ne le permettent pas. Le disque ne peut pas non plus être lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil enregistreur. Notez que certaines fonctions de lecture sont inopérantes avec certains DVD+RW/DVD+R, même si ceux-ci ont été correctement finalisés. Visionnez alors le disque en mode de lecture normale. Certain s CD de donnés/DVD de donnée s créés en format Packet Write (écriture par paquets) ne peuvent pas non plus être lus.

Ce lecteur peut lire les disques suivants

gionaux

suite

Remarque sur les opérations de lecture des DVD et CD vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et CD vidéo peuvent avoir été intentionnellement paramétrées par les fabricants de logiciels. Ce lecteur lit les DVD et CD vidéo d’après leur contenu tel que conçu par leur fabricant. Il se peut donc que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Consultez également les instructions accompagnant les DVD ou CD vidéo.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protec ti on des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Veuillez noter qu e, parmi ces disques, certains ne sont pa s co nfor mes à la n orme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre fac e. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie.

Remarques sur les disques

•Pour ne pas salir les disques, prenez-l es par leur bord. Ne touchez par leur surface.

•N’exposez pas les disques aux rayo ns d ire cts du soleil ou à des sourc es de ch aleu r tel les qu e bouches d’air chaud et ne les l aissez pas dans une voiture stationnée en plein soleil étant donné que la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter considérablement.

•Après la lecture, rangez les disques dans leur boîtier.

•Nettoyez les disques avec un tissu de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers le bord.

N’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluant, produits de nettoyage de disque/objectif en vente dans le commerce ou aérosol antistatique conçu po ur les disques vinyle.

Préparation

Etape1:Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le lecteur DVD-magnétoscope :

•Télécommande • Câble d’antenne

•Piles R6 (format AA)

Remarque

•La télécommande fournie est exclusivement destinée à ce lecteur DVD-magnétoscope.

Vérification du modèle

Les instructions contenues dans ce mode d’emploi concernent 5 modèles : SLV-D995P E, SLV-D990P E, SLV-D980P D, SLV-D975P E et SLV-D970P E. Vérifiez le nom de modèle au dos du lecteur DVD-magnétoscope. Le SLV-D995P E est le modèle utilisé à des fins d’illustration. Toute différence de fonctionnement entre les modèles est clairement ment i onnée dans le texte, par exemple «SLV-D995P E seulement ».

Préparation

Remarques sur les disques

1-1

Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre leurs polarités + et – avec le diagramme figurant dans le co mpartiment des piles.

Introduisez d’abord l’extrémité négative (–), puis poussez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’engage.

Utilisation de la télécommande

Vou s pouvez utiliser cette télécommande pour commander le lecteur DVD-magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches de la télécommande identifiées par un point (•) peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony. Si le téléviseur ne comporte pas le symbole près du capteur de télécommande, cette télécommande ne pourra pas le commander.

DVD·VIDEO

SELECT DVD

Capteur de télécommande

TV /

SELECT

VIDEO

Remarques

•En mode d’utilisation normale, l’autonomie des piles est de troi s à six mois e nviron.

•Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter qu’elles ne coulent et causent des dommages.

•N’utilisez pas simultanément une pi le neuve et une pile usagée.

•N’utilisez pas conjointement des piles de types différents.

•Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou très humide.

•Veillez à ce que rien ne pénètre dans le boîtie r de la téléco mmande, en particulie r lorsque vous remplacez les piles.

•N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons di rects du soleil ou à un appareil d’éclairage. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Contrôle d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau suivant, spécifiez le numéro de code de fabricant correspondant.

Placez TV / DVD·VIDEO sur TV en haut de la télécommande.

Tout en appuyant sur ?/1, saisissez le numéro de code fabricant de votre

téléviseur à l’aide des touches numériques. Relâchez ensuite ?/1.

Vous pouvez à présent utiliser les touches ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/ VIDEO, 0-9 et -/--* pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser les touches identifiées par un point (•) pour commander un téléviseur Sony. Pour commander le lecteur DVD-magnétoscope, remettez TV DVD·VIDEO

*pour un téléviseur Sony seulement

/ DVD·VIDEO sur

Préparation

Pour commander

le lecteur DVD DVD·VIDEO

le magnétoscope DVD·VIDEO

votre téléviseur TV

Préparation de la télécommande

Numéros de code des téléviseurs compatibles

Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez- les successivement pour déterminer celui qui fonctionne avec votre téléviseur.

Fabricant Numéro de code

Sony 01, 02 Akai 68 Ferguson 52 Grundig 10, 11 Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45 Mivar 09, 70 NEC 66 Nokia 15, 16, 69 Panasonic 17, 49

Remarques

•Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le numé ro de code précédent est effacé.

•Si votre téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour le lecteur DVD-magnétoscope, la télécommande ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.

•Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, ceci peut modifier le numéro de code. Spécifiez le numéro de code approprié à chaqu e fois que vous remplacez les piles.

/ DVD·VIDEO sur

Mettez TV

, puis appuyez sur SELECT DVD et dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur DVDmagnétoscope

, puis appuyez sur SELECT V I DEO et dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur DVDmagnétoscope

et dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du

téléviseur

Fabricant Numéro de code

Philips 06, 07, 08 Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshi ba 38

suite

Préparation de la télécommande

Etape 3 : Raccordement du lecteur DVD-

magnétoscope

Notez que la section « Raccordements avancés » (page 70) décrit d’autres méthodes de raccordement qui vous permettront d’optimiser l’image et le son pour créer un véritable effet de « cinéma à domici l e ».

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart (EURO-AV), voir page 14.

Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-AV)

Cordon d’alimentation vers le secteur

AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et raccordez-le à sur le panneau arrière du lecteur DVDmagnétoscope.

Préparation

Préparation de la télécommande

1-2

Raccordez du lecteur DVDmagnétoscope à l’entrée d’antenne de votre téléviseur au moyen du câble d’antenne fourni.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Remarque

•S

i vous ne raccordez le lecteur DVD-magnétoscope au téléviseur que par un câble d’antenne,

il vous faudra régler votre téléviseur pour le lecteur DVD-magnétoscope (voir page 16).

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

suite

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart (EUROAV)

Cordon d’alimentation

AERIAL IN

Scart (EURO-AV)

: Sens du signal

Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et raccordez-le à sur le panneau arrière du lecteur DVDmagnétoscope.

Raccordez du lecteur DVDmagnétoscope à l’entrée d’antenne de votre téléviseur au moyen du câble d’antenne fourni.

Raccordez LINE-1 (EURO AV) du lecteur DVD-magnétoscope au connecteur Scart (EURO-AV) du téléviseur avec le câble Scart en option.

Cette connexion améliore la qua lité de l’image et du son.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Câble d’antenne (fourni)

vers le secteur

Câble Scart (non fourni)

LINE-1 (EURO AV)

Autres raccordements

A un tuner satellite ou numérique avec la fonction Ligne passante

La fonction Ligne passante vous permet de regarder sur votre téléviseur des émissions depuis un tuner satellite ou numérique raccordé à ce lecteur DVDmagnétoscope même lorsque le lecteur DVD-magnétoscope est éteint. Lorsque vous mettez le tuner satellite ou numérique sous tension, ce lecteur DVDmagnétoscope transmet automatiquement le signal du tuner satellite ou numérique au téléviseur sans s’allumer lui-même.

Raccordez le tuner satellite ou numérique au connecteur LINE-3 comme sur la

figure ci-dessus. Mettez le lecteur DVD-magnétoscope hors tension.

Pour regarder une émission, allumez le tuner satellite ou numérique et le téléviseur.

Remarques

•Cette fonction peut être inopérante avec certains types de tuner satellite ou numérique.

•Alors que le lecteur DVD-magnétoscope est é te int , régl ez le téléviseur sur le canal vidéo.

•La fonction Ligne passante ne fonctionne pas correctement si « Veille Eco » est sur « Oui » dans le menu « OPTION ». Pour un fonctionnement correct, mettez « Veille Eco » sur «Non».

LINE-3

Câble Scart (non fourni)

: Sens du signal

LINE OUT

Préparation

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

Etape 4 : Réglage du lecteur DVD-

magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Avant la première utilisation du lecteur DVD-magnétoscope, procédez au réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction vous permet de régler automatiquement les canaux de télévision, les canaux-guides pour le système ShowView* et l’horloge du lecteur DVDmagnétoscope.

*SLV-D995P E/D980P D seulement

Avant de commencer…

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vi déo. Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-A V), réglez

le téléviseur sur le canal 32 (canal RF initial pour ce lecteur DVDmagnétoscope). Consultez le manuel du télév ise ur po ur les in st ructio ns sur le réglage des chaînes. Si l’image n’apparaît pas clairement, voir « Pour modifier le canal RF » à la page 18.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Le lecteur DVD-magnétoscope s’allume automatiquement et le menu « LANGUAGE SET » apparaît sur l’écran du téléviseur.

PL CZ Autres

SET UP

10%

SET UP

Préparation

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

SET UP

V/v/B/b

ENTER

LANGUAGE SET

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

ENTER

RETURN

SET UP

Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue, puis appuyez plusieurs fois sur ENTER.

ENTER

Le menu « SELECTION DU PAYS » apparaît.

Les abréviations de pays sont les suivantes :

Abréviation Pays

AAutriche BBelgique DK Danemark FIN Finlande DAllemagne NL Pays-Bas IItalie NNorvège PPortugal

Appuyez sur V/v/B/b pour sélectionner l’abréviation de votre pays dans le tableau de

ENTER

l’étape 3, puis appuyez sur ENTER. Si votre pays n’apparaît pas, choisissez «Autres». Le lecteur DVD-magnétoscope recherche toutes les chaînes captables et les présélectionne (dans l’ordre approprié pour votre région).

Si vous souhaitez modifier l’ordre des chaînes ou désactiver les numéros de chaînes non désirés, voir « Changement/désactivation de numéros de chaîne » à la page 27.

Une fois la recherche terminée, l’heure actuelle apparaît pour chaque st ation transmettant un signal horaire. Si l’heure n’apparaît pas, réglez l’ horloge manuellement. Voir « Réglage de l’horloge » à la page 21.

Abréviation Pays

EEspagne SSuède CH Suisse TR Turquie GR Grèce HU Hongrie PL Pologne CZ République

A B DK FIN D

vVb

NL I N P E

ENTER

tchèque

SELCTION DU PAYS

S CH TR GR HU

RETURN

INSTALLATION AUTO

Merci d’attendre

RETURN

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

1-3

suite

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Pour annuler la fonction de réglage automatique

Appuyez sur SET UP.

Pour modifier le canal RF

Si l’image n’apparaît pas clairement sur le téléviseur, modifiez le canal RF sur le lecteur DVD-magnétoscope et sur le téléviseur. Sélectionnez « Installation » dans le menu « OPTION », puis appuyez sur V/v pour sélectionner « Canal Vidéo ». Sélectionnez le canal RF en appuyant sur les touches B/b et appuyez sur ENTER. Syntonisez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu’à ce qu’une image claire apparaisse.

Conseil

•Pour utiliser une autre langue des menus que celle présélectionnée par la fonction de réglage automatique, voir page19.

Remarques

•Lorsque vous utilisez la fonction de réglage automatique, certains des réglages (ShowView, programmateur, etc.) sont réinitialisés. Si c’est le cas, vous devez les effectuer à nouveau.

•La présélection automatique n’est exécutée automatiquem ent que lorsque vous branchez le cordon d’alimentation pour la première fois après l’achat du lecteur DVD-mag nétoscope.

•Pour réutiliser la fonction de réglage automatique, sélectionnez « Installation » dans le menu «OPTION», puis appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Auto » et répétez l’opération de l’étape 3.

•Vous pouvez exécuter la présélection automatique en appuyant continuellement sur x de l’appareil pendant au moins 5 secondes alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’apparei l.

Etape 5 : Sélection de la langue des menus

Vou s pouvez changer la langue d’affichage des menus.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OP TION) et appuyez sur ENTER.

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

SET UP

V/v

ENTER

:Français

RETURN

OPTION

SET UP

[

Non

[

Oui

[

Non

Préparation

]

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Langue», puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Le menu « SELECTION LANGUE » apparaît.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Sélection de la langue des menus

Etape 6 : Réglage de l’horloge

Pour pouvoir utiliser correctement les fonctions d’enregistrement p rog ramm é, v ou s devez régler l’heure et la date sur le lecteur DVD-magnétoscope.

La fonction de réglage automatique de l’horloge fonctionne uniquement si une chaîne locale émet un signal horaire.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OP TION) et appuyez sur ENTER.

ENTER

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

ENTER

SELECTION LANGUE

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

RETURN

suite

SET UP

V/v/B/b

ENTER

:Français

RETURN

SET UP

OPTION

SET UP

Préparation

[

]

Non

[

]

Oui

[

]

Non

Sélection de la langue des menus

1-4

Appuyez sur V/v pour sélectionner «L’horloge», puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Le menu « REGLAGE HORLOGE » apparaît.

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date 12:00 01/JAN /2005 SAM Horloge Auto

vVb

ENTER

RETURN

Année

[

]

Oui

SET UP

suite

Réglage de l’horloge

Appuyez sur V/v pour régler les heures.

ENTER

Appuyez sur b pour sélectionner les minutes et réglez les minutes en appuyant sur V/v.

ENTER

Réglez le jour, le mois, puis l’année en appuyant sur b pour sélectionner l’élément à régler, sur V/v pour sélectionner les chiffres,

ENTER

puis sur b. Le jour de la semaine est réglé

automatiquement. Appuyez sur b pour sélectionner « Horloge

Auto ». Appuyez sur V/v pour sélectionner « Oui »

en vue du réglage automatique de l’horloge.

ENTER

Le lecteur DVD-magnétoscope règle automatiquement l’horloge sur le canal PR 1 à PR 5 émettant le signal horaire.

Si vous ne désirez pas utiliser la fonction de réglage automatique de l’horloge, sélectionnez «Non».

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

ENTER

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date 18:00 01/JAN /2005 SAM Horloge Auto

vVb

ENTER

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date

18:30 01/JAN /2005 SAM Horloge Auto

vVb

ENTER

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date 18:30 28/SEP /2005 MER Horloge Auto

vVb

ENTER

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date 18:30 28/SEP /2005 MER Horloge Auto

vVb

ENTER

RETURN

Année

[

]

Oui

SET UP

[

]

Oui

SET UP

[

]

Oui

SET UP

[

]

Oui

SET UP

Conseils

•Si vous placez « Horloge Auto » sur « Oui », la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée à chaque fo is q ue v o us é tei gn ez le l ec teur D VD -ma gnét o scope . L’heure est réglée automatiquement par référence au signal horaire diffusé par la station.

•Pour changer des chiffres lors du réglage, app uyez sur B pour revenir à l’élément à changer, puis sélectionnez les chiffres en appuyant s u r V/ v.

Remarque

•L’affichage de l’horloge apparaît lorsque le mode VIDEO est sélectionné alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’appareil ou que le lecteur DVD-magnétoscope est hors tension.

Préparation

Réglage de l’horloge

Etape 7 : Présélection des canaux

Si certaines chaînes n’ont pas pu être présélectionnées à l’aide de la fonction de réglage automatique, vous pouvez les présélectionner manuellement.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

Présélection des canaux

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION» apparaît.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation Manuelle », puis appuyez sur ENTER.

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

:Français

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

RETURN

ENTER

INSTALLATION

Installation Auto Installation Manuelle Canal Vidéo

RETURN

ENTER

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH : EFFACER :

OPTION

[ [ [

SET UP

[

CH32

SET UP

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

Réglage de l’horloge

]

Non

]

Oui

]

Non

]

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez présélectionne r, puis appuyez

ENTER

sur b. Pour afficher d’autres pages pour les numéros

de chaîne 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez plusieurs fois sur B/b jusqu’à ce que le canal de votre choix s’affiche.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « NOM », puis appuyez sur b.

ENTER

Saisissez le nom de la chaîne.

Appuyez sur V/v pour sélectionner un

ENTER

caractère. A chaque pression sur V, le caractère change comme suit.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t – (espace) t A

Appuyez sur b pour saisir le caractère suivant. L’espace suivant se met à clignoter. Pour corriger un caractère, appuyez sur B/b jusqu’à ce que le caractère à modifier clignote, puis corrigez-le. Vou s pouvez utiliser jusqu’à 4 caractères pour le nom de chaîne.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nom de la chaîne.

ENTER

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

: 5 : – – – : – : NON : – – – –

: 5 : 033 : – : NON : – – – –

: 5 : 033 : – : NON : O – – –

ENTERMEMOIRE :

Préparation

ENTERMEMOIRE :

suite

Présélection des canaux

1-5

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

RETURN

SET UP

Si l’image n’est pas claire

Si l’image n’est pas claire, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin manuel. Après l’étape 5, appuyez sur V/v pour sélectionner « REGL. FIN ». Appuyez sur B/b pour obtenir une image plus claire. Appuyez ensuite sur ENTER.

Conseils

•Pour rég le r le numéro de chaîne du décodeur, voir « Réglage du décodeur TV-PAYANTE/ Canal Plus » à la page 33.

•Le lecteur DVD-magnétoscope doit capter les information s de la chaîne pour que le nom de la chaîne apparaisse automatiquement.

Remarque

•Lors du réglage fin manuel, il se peut que le menu soit difficile à lire en raison des interférences générées par l’image captée.

Changement/désactivation de numéros de chaîne

Après avoir réglé les canaux, vous pouvez changer des numéros de chaîne. Si un numéro de chaîne est inutilisé ou attribué à un canal que vous ne désirez pas conserver, vous pouvez le désactiver.

Vous pouvez également changer le nom des chaînes. Si le nom de chaîne ne s’affiche pas, vous pouvez le saisir manuellement.

Changement de numéros de chaîne

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OP TION) et appuyez sur ENTER.

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

:Français

RETURN

ENTER

OPTION

SET UP

Préparation

[

]

Non

[

]

Oui

[

]

Non

Présélection des canaux

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation Manuelle », puis appuyez sur

ENTER

ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne contenant le numéro de canal que vous désirez

ENTER

changer. Pour afficher d’autres pages pour les num ér o s

de chaîne 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur ENTER, puis sur V/v pour accéder au numéro de chaîne souhaité.

ENTER

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage. Pour changer le numéro de c ha îne d’un autre canal, répétez les o pé r ati ons 4 à

ENTER

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH : EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH : EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

030

CDE –

032

I J K –

029

LMN –

MODIF. CH :

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

DEC NON

NON NON NON

ENTER

Désactivation de certains numéros de chaîne

Après avoir présélectionné les canaux, vous pouvez désactiver les numéros de chaîne inutilisés. Les numéros désactivés seront sautés lorsque vous appuierez sur les touches PROG +/–.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation », puis appuyez sur ENTER .

ENTER

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

INSTALLATION

Installation Auto Installation Manuelle

[

Canal Vidéo

CH32

ENTER

RETURN

SET UP

suite

Présélection des canaux

CLEAR SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

]

Préparation

RETURN

Présélection des canaux

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

1-6

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v

SET UP

pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation », puis appuyez sur ENTER .

ENTER

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

:Français

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

RETURN

ENTER

INSTALLATION

Installation Auto Installation Manuelle Canal Vidéo

RETURN

ENTER

OPTION

[ [ [

SET UP

[

CH32

SET UP

]

Non

]

Oui

]

Non

]

suite

Présélection des canaux

6 7

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation Manuelle », puis appuyez sur

ENTER

ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez désactiver.

ENTER

Pour afficher d’autres pages pour les num ér o s de chaîne 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur CLEAR.

CLEAR

La ligne sélectionnée sera supprimée comme illustré ci-contre.

Répétez les opérations 4 et 5 pour les a utres numéros de chaîne que vous désirez désactiver.

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

RETURN

SET UP

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

LISTE DES CHAÎNES

CAN. 027 029 030 032

MODIF. CH : EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN. 027 029 030 032

MODIF. CH : EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN. 027

030 032

MODIF. CH : EFFACER :

NOM AAB – LMN – CDE – I J K –

NOM AAB –

CDE – I J K –

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

DEC NON

NON NON

ENTER CLEAR

Changement du nom de chaîne

Vou s pouvez changer ou saisir le nom de chaîne (jusqu’à 4 caractères). Le lecteur DVD-magnétoscope doit capter les informations de la chaîne pour que le nom de la chaîne apparaisse automatiquement.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

:Français

RETURN

ENTER

OPTION

SET UP

Préparation

[

]

Non

[

]

Oui

[

]

Non

Présélection des canaux

Remarque

•Sélectionnez correctement le numéro de chaîne que vous désirez désactiver. Si vous désactivez un numéro de chaîne par erreur, vous devrez régler à nouveau ce canal manuellement.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne dont vous désirez changer ou saisir le nom de

ENTER

chaîne, puis appuyez sur b. Pour afficher d’autres pages pour les num ér o s

de chaîne 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur V/v pour sélectionner « NOM », puis appuyez sur b.

ENTER

Saisissez le nom de la chaîne.

Appuyez sur V/v pour sélectionne r un

ENTER

caractère. A chaque pression sur V, le caractère change comme suit.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t – (espace) t A

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

: 5 : 033 : – : NON : – – – –

RECHERCHE MANUELLE

: 5 : 033 : – : NON : – – – –

RECHERCHE MANUELLE

: 5 : 033 : – : NON : O – – –

Vous pouvez utiliser jusqu’à 4 caractères po ur le no m de ch aîne.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nouveau nom.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation », puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation Manuelle », puis appuyez sur

ENTER

ENTER.

Installation Auto Installation Manuelle Canal Vidéo

CAN.

027

029

030

032

033 –– – – NON

VvB

RETURN

INSTALLATION

RETURN

ENTER

LISTE DES CHAÎNES

NOM AAB – LMN – CDE – I J K –

MODIF. CH : EFFACER :

[

CH32

SET UP

DEC NON NON NON NON

ENTER CLEAR

]

suite

Présélection des canaux

Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

ENTERMEMOIRE :

Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions TV-PAYANTE/Canal Plus en raccordant un décodeur (non fourni) au lecteur DVD-magnétoscope.

Raccordement d’un décodeur

Décodeur TV-

Scart (EURO-AV)

PAYANTE/ Canal Plus

Scart (EURO-AV)

: Sens du signal

AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourni)

LINE-3

Câble Scart (non fourni)

LINE-1 (EURO AV)

Préparation

RETURN

SET UP

Présélection des canaux

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

1-7

suite

Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Réglage pour une chaîne TV-PAYANTE/Canal Plus

Pour regarder ou enregistrer des émissions TV-PAYANTE/Canal Plus, réglez le lecteur DVD-magnétoscope pour qu’il capte les canaux en vous aidant des menus à l’écran .

Pour régler correctement les canaux, procédez rigoureusement comme il est indiqué ci-dessous.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Pour commander le lecteur DVDmagnétoscope, placez TV sur DVD·VIDEO (page 10).

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

SET UP

ENTER

/ DVD·VIDEO

sur la télécommande

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

Langue L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

:Français

RETURN

ENTER

OPTION

SET UP

[

]

Non

[

]

Oui

[

]

Non

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez spécifier pour le décodeur,

ENTER

puis appuyez sur b. Pour afficher les numéros de chaîne 6 à 80,

appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «DECODEUR ».

ENTER

Appuyez sur b pour mettre « DECODEUR » sur « OUI », pui s appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

RETURN

SET UP

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR CANAL REGL. FIN DECODEUR NOM

VvB

RETURN

: 5 : 033 : – : NON : – – – –

: 5 : 033 : – : OUI : – – – –

ENTERMEMOIRE :

Préparation

ENTERMEMOIRE :

Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation », puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Le menu « INSTALLATION» apparaît.

Appuyez sur V/v pour sélectionner «Installation Manuelle », puis appuyez sur

ENTER

ENTER.

Opérations de base

Lecture de disques

Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les disques. Voir les instructions accompagnant le disque.

Avant de commencer...

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

/ DVD·VIDEO sur

•Placez TV DVD·VIDEO

, puis appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD (page 10).

Appuyez sur Z pour ouvrir le plateau et placez un disque sur le plateau.

Installation Auto Installation Manuelle Canal Vidéo

CAN.

027

029

030

032

033

VvB

RETURN

face de lecture vers le bas

INSTALLATION

RETURN

ENTER

LISTE DES CHAÎNES

NOM AAB – LMN – CDE – I J K – – – – –

MODIF. CH : EFFACER :

?/1 Z

m/M y

./> X x H

[

CH32

SET UP

DEC NON NON NON NON NON

ENTER CLEAR

]

Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Appuyez sur H. Le plateau se ferme et la lecture du DVD commence.

Le temps de lecture est indiqué dans la fenêtre d’affichage.* Pour certains disques, un menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour plus de détails sur les DVD, voir page 87. Pour plus de détails sur les CD vidéo, voir page 117.

*«– – – – – » s’affiche lorsque

aucun disque n’est chargé.

Conseils

•Pour programmer un enregistrement vidéo pen dant la lecture d’un DVD, nous vous recommandons d’effectuer les opérations décrites sous «Enregistrement Programmé Immédiat » (page 119).

•Pendant la lecture d’un DVD, le lecteur DVD-magnétoscope ne se met pas en mode de veille même si le magnétoscope arrête l’enregistrement.

Remarques

•Vous pouvez changer le type d’écran à l’aide du menu « REGLAGE DE L’ECRAN ». (Voir « Réglage de l’écran » à la page78.)

•Arrêtez la lecture VIDEO pendant la le cture d’un disque.

•Si le DVD ou CD vidéo en cours de lecture est rayé, il se peut que la lecture s’arrête à l’endroit de la rayure.

•La lecture de listes de lecture enregistrées en mode VR dont la durée dépasse 10 heures n’est pas garantie.

Heures Minutes Secondes

Opérations de base

Autres opérations

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture x Passer en pause de lecture* Reprendre la lecture après une

pause Passer à l’image suivante en

mode de pause Revenir à l’image précédente en

mode de pause (DVD seulement)

Passer au chapitre, à la plage ou à la scène suivants en mode de lecture continue

Revenir au chapitre, à la plage ou à la scène précédents en mode de lecture continue

SKIP

REPLAY

> NEXT de la télécommande ou M de l’appareil

. PREV de la télécommande ou m de l’appareil

Lecture de disques

1-8

suite

Lecture de disques

Pour Appuyez sur

Localiser rapidement un point

Une lecture au ralenti en mode de lecture continue (DVD et CD vidéo seulement)

Revoir la scène précédente pendant 10 secondes en mode de lecture continue* (Instant Replay)

Effectuer une brève avance rapide de 30 secondes dans la scène actuelle en mode de lecture continue* (Instant Advance)

Arrêter la lecture et retirer le disque

4*5

Si vous laissez le lecteur DVD en pause pendant plus de 5 minutes, il s’arrête automatiquement. Lecture rapide ou au ralenti avec son (voir « Pour une lecture rapide ou au ralenti avec son (DVD seulement) » à la page 39 ) SLV-D995P E/D990P E seulement Pour les DVD vidéo et les DVD-RW/DVD-R ou DVD+RW/DVD+R seulement Vous pouvez appuyer sur SKIP jusqu’à 4 fois. Ceci vous permet d’effectuer une avance rapide pouvant atteindre 2 minutes au total.

m ou M de la télécommande (ou appuyez continuellement sur m ou M de l’appareil) La vitesse de lecture change comme suit à chaque pression sur la touche de la télécommande (ou avec la durée de pression sur la touche de l’appareil) :

•DVD avance rapide : PLAY t ×1.4 ••N•* 2M t 3M t 4M t 5M t 6M retour rapide : PLAY t 1m t 2m t 3m t 4m t 5m t 6m

•CD, MP3 et CD vidéo avance rapide : PLAY t 1M t 2M t 3M retour rapide : PLAY t 1m t 2m t 3m

•CD de données/DVD de données (fichier vidéo DivX* seulement) avance rapide : PLAY t 1M t 2M t 3M t 4M t 5M t 6M retour rapide : PLAY t 1m t 2m t 3m t 4m t 5m t 6m

Après avoir localisé le point recherché, appuyez sur H.

pendant la lecture, puis appuyez sur ou

X À chaque pression sur la touche ou y, la vitesse de lecture change comme suit :

•DVD ralenti avant : ×0.6 ralenti arrière (sauf pour les DVD-RW en mode VR) : 1 t 2 t 3

•CD vidéo et CD de données/DVD de données (fichier

seulement)

vidéo DivX* ralenti avant seulement : 1 y t 2 y t 3 y

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur H.

REPLAY

SKIP

t 1M t

••N•*2 t 2 y t 3 y

Conseils

•La fonction Instant Replay vous permet de revoir une scène ou de réécouter un dialogue que vous avez manqués.

•La fonction Instant Advance vous permet de sauter une scène que vous ne désirez pas regarder.

Remarques

•Aucun son n’est émis sauf : –pendant la lecture normale –pendant la lecture rapide ou au ralenti avec son

•Vous ne pouvez pas exécuter une lecture rapide ou au ralenti avec son lorsqu’un effet Surround virtuel est activé.

•Il se peut que le retour arrière rapide ne soit pas possible pour certains CD, MP3 et CD vidéo selon leur méthode d’enregistrement.

•Il se peut que vous ne puissiez pas utili ser l a f onc ti on In sta nt Re pl ay ou I nst an t Ad v anc e avec certaines scènes.

•Le passage entre les originaux (ORG) et une liste de lecture (PL) dans un disque enregistré en mode VR n’est possible que lorsque le disque est arrêté. Appuyez sur TOP MENU pour passer entre ORG et PL.

Pour une lecture rapide ou au ralenti avec son (DVD seulement)

Vou s pouvez entendre les dialogues ou le son pendant la lecture rapide ou au ra lenti de la scène actuelle.

Opérations de base

Pour la lecture rapide, appuyez sur M pendant la lecture. Pour la lecture au ralenti, appuyez sur X, pu is sur Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

Remarques

•Vous ne pouvez pas activer un effet Surround virtuel pendant la le ct ure rapide ou au ralenti avec son. Vous ne pouvez pas non plus exécuter une lecture rapide ou au ralenti avec son lorsqu’un effet Surround virtuel est activé.

•La sortie de son DTS n’est pas possible pendant la lecture rapide ou au ralenti avec son.

Pour reprendre la lecture du disque actuel (Reprise de lecture)

Le lecteur DVD mémorise le point où vous arrêtez le disque même si vous mettez le lecteur DVD en veille en appuyant sur ?/1.

Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur x pour arrêter la lecture.

Appuyez sur H.

Le lecteur DVD commence la lecture au point où vous avez arrêté le disque à l’étape 1.

Conseil

•Pour commencer la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

pendant la lecture.

suite

Lecture de disques

Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS* d’un CD

•Lors de la lecture de CD codés en DTS, vous n’entendez aucun son des prises stéréo analogiques. Afin d’éviter d’endommager le système audio, l’util isa te ur doit prendre des précautions adéquates lorsque les prises stéréo analogiques du lecteur DVD sont raccordées à un système d’amplification.

•Ne lancez pas la lecture d’une piste sonore DTS sans avoir préalablement raccordé le lecteur DVD à un appareil audio doté d’un décodeur DTS intégré. Le lecteur DVD émet le signal DTS par la prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL) même si « DTS » est sur « Non » dans le menu « OPTIONS AUDIO » (page 76). Ceci peut affecter vos oreilles et endommager les enceintes.

Remarques sur la lecture de DVD à pistes sonores DTS

•Les signaux audio DTS ne sont émis que par la prise DIGITAL A UDIO OUT (CO AXIAL ou OPTICAL).

•Pour la lecture d’un DVD à pistes sonores DTS, placez « DTS » sur « Oui » dans le menu «OPTIONS AUDIO » (page 76). Vous ne pouvez pas sélectionner les pistes sonores DTS lorsque « DTS » est sur « Non ».

•Si vous r ac co rdez le lecteur à un appareil audio sans déco deur DTS, ne placez pas « DTS » sur « Oui » dans le menu « OPTIONS AUDIO » (page 76). Les enceintes pourraient émettre un bruit important susceptible d’affecter v os ore illes ou d’endommager les enceintes.

*«DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

Guide de la fonction d’affichage sur écran

Cette fonction vous permet de vérifier les informations de disque pendant la lecture.

Le contenu de l’affichage diffère selon le type de disque lu.

Touc hes numériques

V/v/B/b ENTER

O RETURN

DISPLAY

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. Les informations de disque apparaissent. L’affichage varie selon le type de disque. Pour les abréviations de langue, voir « La ngue d e la pi ste son ore/sous-titr es des DVD » à la page 151.

Exemple : Lors de la lecture d’un DVD vidéo

Numéro de titre/plage actuel(le)

Type de disque

Numéro de chapitre actuel

Position du c ompteur

Langue des dialogues

Langue des sous-titres

Mode AV personnalisé

1/3 1/36 T 0:01:09 ENG 5.1CH ENG (3/5) Standard

vVb

ENTER

Opérations de base

Lecture de disques

1-9

suite

Guide de la fonction d’affichage sur écran

Exemple : Lors de la lecture d’un CD de données/DVD de données (fichier vidéo DivX* seulement)

*SLV-D995P E/D990P E seulement

Remarque

•Vous ne pouvez pas sélectionner les éléments d’info rm at ion du disque lorsque le disque est arrêté.

Pour lire le titre/plage/album ou chapitre/fichier désiré

Ce menu permet de lire le titre/plage/album ou chapitre/fichier désiré.

Appuyez sur V/v pendant la lecture pour sélectionner l’icône désirée.

Appuyez sur B/b pour modifier cet élément.

Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.

Appuyez sur DISPLAY ou O RETURN p our faire disparaître le menu.

L’icône de titre/plage/album ou chapitre/fichier apparaît sur l’écran de lecture DVD suivie du numéro de titre/plage/album ou chapitre/fichier actuel et de la position du compteur.

Pour commencer la lecture sur la position désirée du compteur de titre/ plage/fichier

Ce menu permet de commencer la lecture sur la position désirée du compteur de titre/ plage/fichier.

Appuyez sur V/v pendant la lecture pour sélectionner l’icône Position de

compteur. Saisissez le temps de lecture écoulé désiré du titre/plage/fichier actuel à l’aide des

touches numériques. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.

Pour un CD de données/DVD de données (fichier vidéo DivX* seulement), un certain temps peut être nécessaire avant que la lecture commence. Appuyez sur DISPLAY ou O RETURN p our faire disparaître le menu.

*SLV-D995P E/D990P E seulement

Type de disque

Numéro d’album actuel

Numéro de fichier actuel

Position du c ompteur

Format de signal audio

Numéro de sous-titre

vVb

1/3 1/36 T 0:01:09 Dolby D 5.1CH 1/8

ENTER

Conseil

•Vous pouvez changer l’information de position de compteur (temps de lecture ou temps restant) à l’aide de

DVD Indication Informations de compteur

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temp s de lecture écoulé du titre ac tuel T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temps re stant du titre actuel C ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temps de lecture écoulé du chapitre actue l C– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temp s r est ant du chapitre actuel

CD Indication Informations de compteur

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temps de lecture écoulé de la plage actuelle T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temps re stant de la plage actuelle D ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temp s d e lecture écoulé du disque D– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Temps restant du disque

Remarques

•Pour certains disques, il se peut que l’affichage ne chan ge pa s conformément aux commandes.

•La fenêtre d’affichage continue à indiquer le temps de lecture même lorsque l’information de position de compteur de l’affichage sur écran change .

•Le temps restant de la plage et du disque actuels peut ne pas être indiqué correctement pour des CD en protecti on d e copie, CD EXTRA ou CD avec images de pochette sur le disque, etc.

B/b

(DVD et CD seulement).

Opérations de base

Guide de la fonction d’affichage sur écran

Pour régler l’image à la lecture (Mode AV personnalisé)

Vou s pouvez régler le signal vidéo de DVD ou CD vidéo (avec la fonction PBC désactivée) depuis le lecteur pour obtenir la qualité d’image désirée. Choisissez l’option convenant le mieux au contenu que vous regardez.

Appuyez sur V/v pendant la le cture pour

sélectionner l’icône Mode AV personnalisé.

Appuyez sur B/b pour changer d’op tion.

Option Option vidéo Option audio

Dynamique 2 Produit une image plus

Dynamique 1 Produit une image dynamique

Standard Désactivé (réglage par défaut)

Cinema 1 Les blancs sont plus lumineux et

Cinema 2 Améliore les détails dans les

Conseil

•Pour regarder un film, l’option « Cinema 1 » ou « Cinema 2 » est recommandé e.

dynamique que Dynamic 1 en augmentant davantage le contraste de l’image et l’intensité des couleurs.

éclatante en augmentant le contraste de l’image et l’intensité des couleurs.

Affiche une image standard.

les noirs plus riches tandis que le contraste des couleurs augmente.

endroits sombres en augmentant le niveau des noirs.

1/3 1/36 T 0:01:09 ENG 5.1CH ENG (3/5) Standard

vVb

Son plein (modulé) avec des aiguës et graves encore plus claires que Dynamic 1.

Son plein (modulé) avec des aiguës et graves claires.

Son standard.

Son puissant avec des graves puissantes.

Son puissant avec des graves encore plus puissantes que Cinema 1.

Guide de la fonction d’affichage sur écran

Verrouillage du plateau

(Verrouilla ge enfant)

Vou s pouvez verrouiller le plateau pour qu’il ne puisse pas être ouvert par inadvertance.

Pour verrouiller le plateau

Alors que le lecteur DVD-magnétoscope est sous tension, appuyez en même temps sur x, X et SELECT DVD de l’appareil d’affichage. Le plateau est verrouillé.

Pour déverrouiller le plateau

Appuyez en même temps sur x, X et SELECT DVD de l’appareil déverrouillé.

Remarques

•Si vous commandez le verrouillage du plateau alors qu’il est ouvert, il se verrouillera après s’être refermé.

•Vous ne pouvez pas verrouiller le plateau alors que le lecteur DVD-magnétoscope est hors tension. Si le lecteur DVD-magnétoscope est sous tension, vous pouvez verrouiller le plateau en mode de lecture ou d’arrêt.

SELECT DVD

. « LOCK » apparaît dans la fenêtre

suite

Opérations de base

. Le plateau est

Guide de la fonction d’affichage sur écran

1-10

Verrouillage du plateau (Verrouillage enfant)

Lecture d’une cassette

Avant de commencer...

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Placez TV

/ DVD·VIDEO sur

DVD·VIDEO

, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

Introduisez une cassette. Le magnétoscope commence la lecture

automatiquement si vous introduisez une cassette avec sa languette de protection brisée.

?/1 Z

TRACKING +/–

CLEAR

m/M y

./> X

x H

DISPLAY

Appuyez sur H. Le temps de lecture est indiqué

dans la fenêtre d’affichage. Lorsque la cassette arrive en fin

de bande, elle se rembobine automatiquement.

Heures Minutes Secondes

Autres opérations

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture x Passer en pause de lecture∗ X Reprendre la lecture après une

pause Faire avancer rapidement la

bande Rembobiner la bande m en mode d’arrêt Ejecter la cassette Z

*Si vous laissez le magnét osc ope en pause pendant plus de 5 minutes, il reprend

automatiquement la lecture.

Pour mettre l’appareil hors tension pendant le rembobinage (Rewind Shut Off)

Appuyez sur ?/1 pendant le rembobinage de la cassette. Le magnétoscope est mi s hors tension, mais le rembobinage continue jusqu’à la fin de la cassette.

X ou H

M en mode d’arrêt

Pour une lecture/recherche à différentes vitesses

Options de lecture Opération

Visualisation de l’image en cours d’avance rapide ou de rembobinage

Lecture à vitesse accélérée • Pendant la lecture, appuyez brièvement sur M ou m.

Lecture au ralenti* Revoir la scène précédente en

mode de lecture continue* (Instant Replay)

En cours d’avance rapide, maintenez M enfoncée. En cours de rembobinage, maintenez m enfoncée.

La lecture de la cassette se poursuit jusqu’à 5 fois la vitesse normale.

•Pendant la lecture, maintenez M ou m enfoncée. La lecture de la cassette se poursuit jusqu’à 5 fois la vitesse normale. Lorsque vous relâchez la touche, la lecture

normale reprend.

En mode de pause, appuyez sur y. Pendant la lecture, appuyez sur REPLAY.

Opérations de base

Lecture d’une cassette

Options de lecture Opération

Effectuer une avance rapide de 30 secondes dans la scène actuelle en mode de lecture

continue* (Instant Skip)

Lecture à différentes vitesses (Lecture à vitesse variable)

Vous pouvez changer la vitesse de lecture au ralenti en ap puyant sur M ou m.

Pendant 10 secondes en mode SP ou LP/pendant 15 secondes en mode EP

Vous pouvez appuyer sur SKIP jusqu’à 4 fois. Ceci vous permet d’effectuer une avance

rapide pouvant atteindre 2 minutes au total.

«REW» clignote dans la fenêtre d’affichage.

«FF» clignote dans la fenêtre d’affichage.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur H.

Pour spécifier le système de couleur

Si l’image lue n’a pas de couleur ou s’il y a des raies à la lecture, sélectionnez l’option de « Syst. Couleur » du menu « REGLAGES UTILISATEUR » correspondant au système dans lequel a été enregistrée la cassette (voir page 133). (Sélectionnez normalement l’option « Auto ».)

Pour utiliser le compteur de bande

Appuyez sur CLEAR au point de la bande où vous désirez revenir plus tard. Le compteur est remis à « 0:00:00 » dans la fenêtre d’affichage.

Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY pendant la lecture normale.

Conseil

•Réglez l’image à l’aide des touches TRACKING +/– si : –des raies apparaissent lors de la lecture au ralenti. –des bandes apparaissent en haut ou en bas en mode de pa use. –l’i ma ge osci ll e en m ode de pa use .

Pendant la lecture, appuyez sur SKIP.

Pendant la lecture, appuyez sur . ou >. Vous pouvez changer la vitesse de lecture comme il est indiqué cidessous.

y –PLAY2 y –PLAY y –SLOW y STILL

REW* y SLOW y PLAY y PLAY2 y FF*

suite

Lecture d’une cassette

Remarques

•Les cassettes enregistrées en mode LP sur un aut r e magnétoscope peuvent être lues s u r celuici, mais la qualité de l’image ne peut être garantie.

•Le compteur se remet à « 0:00:00 » à chaque fois qu’une ca ssette est réintrod uite.

•Le compteur s’arrête de compte r lorsque la bande atteint une partie non enregistrée.

•Avec certains téléviseurs, les problèmes suivants peuvent se produire lors de la lect ure d’une cassette enregistrée en NTSC : –image noir et blanc –tremblement d’image –pas d’im ag e sur l ’éc ra n du té l évi se ur –bandes noires horizontales sur l’écran du t éléviseur –augmentation ou diminution de la densité des couleurs

•Lorsque l’indication atteint 10 heures, le compteur est remis à « 0:00:00 » dans la fenêtre d’affichage et le comptage recommence.

•Aucun son n’est émis pendant la lecture à différentes vitesses.

•L’image peut comporter des parasites en mode de lecture arrière à vitesse accélérée.

•Lors de la lecture d’une cassette, vous pouvez afficher le menu de réglage, mais la télécommande est alors automatiquement placée en mode DVD. Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

•Arrêtez la lecture du disque lors de la lecture d’une cassette vidéo.

•L’image revient à la lecture normale depuis le ralenti arrière en 30 secondes.

Opérations de base

Lecture d’une cassette

1-11

Lecture d’une cassette

Enregistrement d’émissions

Avant de commencer...

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Placez TV

/ DVD·VIDEO sur

DVD·VIDEO

, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

•Pour enregistrer depuis un décodeur, allumez celui-ci.

•Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

SELECT DVD PROG +/– Touc hes

numériques

-/--

INPUT SELECT

z REC SP/LP

x H

DISPLAY

•Pour enregistrer un canal normal, appuy ez sur PROG +/– jusqu’à ce que

• PROG/

TRACKING

le numéro de la chaîne que vous désirez enregistrer s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

INPUT

SELECT

•Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source raccordée à une ou plusieurs entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT jusqu’à ce que la ligne raccordée s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de défilement de la bande,

SP / L

SP ou LP. Le mode LP (longue durée) offre une durée d’enregistrement double de

celle du mode SP. Toutefois, le mode SP (durée normale) offre une meilleure qualité d’image et de son.

Appuyez sur z REC pour lancer l’enregistrement.

REC

L’indi cateur d’enregistrement s’allume en rouge dans la fenêtre d’affichage.

Opérations de base

Enregistrement d’émissions

Pour vérifier la durée restante de la cassette

Appuyez sur DISPLAY trois fois. Lorsque l’affichage est activé, appuyez à nouveau sur DISPLAY pour vérifier la durée restante.

Pour obtenir une indication de durée restante correcte, mettez « Sélect. Cassette » sur le type de cassette utilisé dans le menu «REGLAGE DE LA FONCTION VIDEO» (voir page 128).

Durée d’enregistrement maximale

Pour regarder une autre émission pendant l’enregistrement

1 2

Pour regader un DVD tout en enregistrant

1 2 3

Introduisez une cassette avec sa languette de protection intacte.

STEREO PAL AUTO

Compteur de bande Durée restante de la bande

Durée de bande SP LP

Si le téléviseur est raccordé au magnétoscope par une liaison A/V, réglez le téléviseur sur l’entrée d’antenne TV. Dans le cas contraire, sautez cette étape. Sélectionnez un autre canal sur le téléviseur.

PR 1

BBC 1

SP 20:00:2

E-180 3 h 6 h E-240 4 h 8 h E-260 4 h 20 min 8 h 40 min E-300 5 h 10 h

RESTANT

61:4

Appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD.

Appuyez sur Z et placez le disque sur le plateau.

Appuyez sur H. Le plateau se ferme et la lecture du DVD commence. L’écran du téléviseur passe

automatiquement sur l’écran de lecture DVD.

Indicateur d’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x.

suite

Enregistrement d’émissions

Pour protéger un enregistrement

Pour éviter un effacement accidentel, brisez la languette de protection comme illustré. Pour réenregistrer sur une cassette protégée contre l’enregistrement, recouvrez de bande adhésive l’orifice de la languette.

Conseils

•Pour sélectionner un numéro de chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériq ue s de la télécommande. Pour les nombres à deux chiffres, appuyez sur -/-- (chiffre des dizaines), puis sur les touches numériques.

•Si vous raccordez un autre appareil à un connecteur ou à une prise LIN E, vous pouvez sélectionner le signal d’entrée à l’aide des touches INPUT SELECT ou PROG +/–.

•Les informations sur la cassette sont affichées sur l’écran du téléviseur (ces informations ne sont pas enregistrées sur la cassette).

•Si vous ne désirez pas regarder la télévision durant l’enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Lorsque vous utilisez un décodeur, laissez-le sous tension.

Remarques

•Si une cassette comporte des passages enregistrés en PAL et NTSC, l’indication du compteur de bande ne sera pas correcte. L’écart d’indication est dû à la différ ence entre les cycles de comptage de ces deux systèmes vidéo.

•Vous ne pouvez pas regarder une émission TV-PAYANTE/Canal Plus pendant l’enregistrement d’une autre émission TV-PAYANTE/Canal Plus.

•La durée restante de la cassette peut ne pas être indiquée avec précision dans le cas de cassettes de courte durée telles que T-20 ou T-30 ou de cassettes enregistrées en mode LP.

•L’affichage de durée restante n’est qu’indicatif.

•La durée rest ante s’affiche après environ 30 secondes de lecture.

•Vous ne pouvez pas enregistrer un DVD sur une cassette de magnétoscope.

•Pour regarder une émission de télévision pendant l’enregistrement d’une cassett e vi dé o, arrêtez la lecture du disque.

Languette de protection

Opérations de base

Enregistrement d’émissions

1-12

Enregistrement d’émissions

Enregistrement d’émissions à l’aide du

système ShowView

seulement)

Le système ShowView est une fonction qui simplifie la programmation du magnétoscope en vue d’un enregistrement programmé. Il vous suffit de saisir le numéro ShowView indiqué dans votre programm e de té lévis ion. La date, les heures ainsi que le numéro de chaîne de l’émission sont automatiquement programmés. Vous pouvez prédéfinir jusqu’à six programmes, y compris les réglages effectués avec d’autres méthodes de programmation.

Avant de commencer...

•Vérifiez si l’horloge du lecteur DVDmagnétoscope est correctement réglée.

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez votre téléviseur sur le canal vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Placez TV DVD·VIDEO VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

•Si vous utilisez un décodeur, mettez-le sous tension.

•Introduisez une cassette avec sa la nguette de protection intacte. Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

/ DVD·VIDEO sur

, puis appuyez sur SELECT

(SLV-D995P E/D980P D

?/1

SELECT VIDEO

Touches numériques

CLEAR

INPUT SELECT TIMER

V/v/B/b

ENTER

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v

SET UP

pour sélectionner (TIMER) et appuyez sur ENTER. Vous pouvez également afficher le menu de programmation du progra mmateur en appuyant sur TIMER.

ENTER

Le menu « OPTIONS PROG. » apparaît.

SUBTITLE

TIMER

Appuyez sur V/v pour sélectionner «ShowView», puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Le menu « ShowView » apparaît.

Appuyez sur les touches numériques pour

123

introduire le numéro ShowView.

456

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur

789

CLEAR et saisissez à nouveau le mot de passe.

Vous pouvez également appuyer sur B pour supprimer le dernier chiffre saisi.

CLEAR

ENTER

Normal ShowView

ENTER

Code –– – – – – – – –

Code 12 3 4 – – – – –

ENTER

OPTIONS PROG.

RETURN

: 0–9

Code Corriger :

RETURN

: 0–9:Code

Corriger

RETURN

SET UP

ShowView

SET UP

ShowView

SET UP

Opérations de base

Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView® (SLV-D995P E/D980P D seulement)

Appuyez sur ENTER. Le numéro de chaîne, la date, les heures de

ENTER

début et de fin, la vitesse de défilement de la bande et le réglage VPS (Video Programme System, système de programmation vidéo) ou

INPUT

SELECT

PDC (Programme Delivery Control, contrôle de diffusion des émissions) apparaissent sur l’écran du téléviseur.

•Si «– –» a pp ar aît dans la colonne « PR » (chaîne) (ce qui peut se

CLEAR

produire pour les émissions locales), vous devez spécifier le numéro de chaîne manuellement. Appuyez sur V/v pour sélectionner le numéro de chaîne désiré. Vous ne pouvez pas sélectionner la date, les heures de début et de fin, la vitesse de défilement de la bande et le réglage VPS sans régler le numéro de chaîne.

•Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source raccordée à une ou plusieurs entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT pour a fficher la ligne raccordée sur la positio n « PR ».

Vous ne devez effectuer cette opération qu’une seule fois pour le canal concerné. Le magnétoscope mémorisera ce réglage.

Si les informations sont incorrectes, appuyez sur CLEAR po ur annuler la programmation.

Si vous désirez modifier la date, la vitesse de défilement de la bande et le réglage VPS/PDC :

ENTER

Appuyez sur B/b pour sélectionner l’élément à changer.

Appuyez sur V/v pour modifier cet élément.

•Pour enregistrer la même émission cet élément quotidiennement ou le même jour de chaque semaine, voir «Enregistrement quotidien/hebdomadaire» à la page 57.

•Pour utiliser la fonction VPS/PDC, mettez «V/P » sur « Oui ». Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, voir «Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC » à la page 57.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

ENTER

Appuyez sur ENTER pour valider tous les réglages.

ENTER

PR JOUR DEBT FIN VIT V/P

19 : 00

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

vVb

ENTER

PR JOUR DEBT FIN

19 : 00

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

vVb

ENTER

20 : 00 ––:–– ––:–– ––:–– ––:–– ––:––

CLEAR

SP –– –– –– –– ––

SET UP

VIT V/P SP

–– –– –– –– ––

SET UP

suite

Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView® (SLV-D995P E/D980P D seulement)

Non –– –– –– –– ––

Non

–– –– –– –– ––

Appuyez sur ?/1 pour mettre le lecteur DVD-magnétoscope hors tension. L’indi cateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope

passe en mode d’attente d’enregistrement. Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source, allumez-les.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le lecteur DVD-magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur SELECT VIDEO, puis appuyez sur x.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 5 ci-dessus, appuyez sur v pour sélectionner la périodicité d’enregistrement. A chaque pression sur v, l’indication change comme suit. Appuyez sur V pour changer l’indication dans l’ordre inverse.

aujourd’hui t JOUR t LU~SA t LU~VE t S-SA (chaque samedi) .....

t S-DI (chaque dimanche) t 1 mois plus tard t (décompte de date) t aujourd’hui

Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC

Certaines chaînes émettent des signaux VPS ou PDC en même temps que les émissions de télévision. Ces signaux garantissent que l’enregistrement pr ogrammé s’effectuera du début à la fin même si l’émission commence en retard ou en avance ou si elle est interrompue.

Pour utiliser la fonction VPS/PDC, mettez « V/P » sur « Oui » à l’étape 5 ci-dessus. Vous pouvez également utiliser la fonction VPS/PDC pour une source raccordée à une ou plusieurs entrées LINE.

Pour utiliser la fonction de vitesse de défilement automatique

A l’étape 5 ci-dessus, appuyez sur v pour sélectionner « Auto ». Lorsque vous enregistrez une émission en mode SP et que la durée de bande restante est inférieure à la durée à enregistrer, la vitesse de défilement passe automatiquement en mode LP. Notez que des parasites apparaissent sur l’image lorsque la vitesse de défilement de la bande change. Pour utiliser correctement cette fonction, le réglage de « Sélect. Cassette » doit être correct dans le menu « REGLAGE DE LA FONCTION VIDEO » (voir page 128).

Conseils

•Pour spécifier la source vidéo d’entrée de lign e, vous pou vez éga lement utiliser la touche INPUT SELECT.

•Vous pouvez prolonger la programmation ShowView de 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 minutes. Réglez « Etendre ShowView » sur la durée désirée dans le menu « REGLAGES UTILISATEUR » à la page 133.

•Pour vérifier, modifier ou annuler des programmations, voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 68.

Opérations de base

suite

Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView® (SLV-D995P E/D980P D seulement)

1-13

Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView® (SLV-D995P E/D980P D seulement)

Remarques

•Si le signa l V P S /PDC est trop faible ou si la cha îne n’émet pas de signaux VPS /P DC, le magnétoscope démarrera l’enregistrement à l’heure programmée sans utiliser la fonction VPS/PDC.

•L’indicateur clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur ?/1 alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’appareil.

Pour regarder une autre émission après avoir réglé le programmateur

Si le téléviseur est raccordé au magnétoscope par une liaison A/ V, réglez le

téléviseur sur l’entrée d’antenne du téléviseur. Dans le cas contraire, sautez cette étape. Sélectionnez un autre canal sur le téléviseur.

Conseils

•Si l’indicateur apparaît, ceci indique que le magnétoscope enregistre actuellement ce programme.

•Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes lorsque le magnétosc ope enregistre: –Remettre le compteur à zéro (page48). –Afficher les informations de bande sur l’écran du téléviseu r (page 52).

Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur

Vou s pouvez programmer jusqu’à six enregistrements à la fois.

Avant de commencer…

•Vérifiez si l’horloge du lecteur DVDmagnétoscope est correctement réglée.

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Placez TV

/ DVD·VIDEO sur

DVD·VIDEO

, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

•Si vous utilisez un décodeur, mettez-le sous tension.

•Introduisez une casset te avec sa languette de protection intacte. Assurez-v ous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

?/1

SELECT VIDEO

Touches numériques

TIMER INPUT

SELECT

V/v/B/b

ENTER

Opérations de base

Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView® (SLV-D995P E/D980P D seulement)

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner

SET UP

(TIMER) et appuyez sur ENTER. Vous pouvez également afficher le menu de programmation du programmateur en appuyant sur TIMER.

•Pour le SLV-D995P E/D980P D Le menu « OPTIONS PROG. » apparaît.

ENTER

SUBTITLE

TIMER

•Pour le SLV-D990P E/D975P E/D970P E Le menu des programmations apparaît. L’é t ape 2 est sautée.

SLV-D995P E/D980P D seulement Appuyez sur V/v pour sélectionner

ENTER

«Standard », puis appuyez sur ENTER. Le menu des programmations appar aît.

Réglez le numéro de chaîne, la date, les heures de début et de fin, la vitesse de défilement de la

ENTER

bande et la fonction VPS/PDC :

Appuyez sur b pour sélectionner chaque élément l’un après l’autre.

Appuyez sur V/v pour spécifier chaque

élément. Pour corriger un réglage, appuyez sur B pour revenir à ce dernier et le redéfinir.

•Pour enregistrer la même émission quo ti diennement ou le même jour de

chaque semaine, voir « Enregistrement quotidien/hebd omadaire » à la page 61.

•Pour utiliser la fonction VPS/PDC, mettez «V/P » sur « Oui ». Pour plus

de détails sur la fonction VPS/PDC, voir « Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC » à la page 57.

INPUT

•Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source raccordée à une

SELECT

ou plusieurs entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT pour a fficher la ligne raccordée sur la positio n « PR ».

Normal ShowView

ENTER

PR JOUR DEBT FIN

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

vVb

PR JOUR DEBT FIN

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

vVb

PR JOUR DEBT FIN

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

vVb

OPTIONS PROG.

SET UP

RETURN

VIT V/P

––––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

SET UP

VIT V/P

––––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

SET UP

VIT V/P

––––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

CLEAR SET UP

suite

Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur

–– –– –– –– –– ––

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage. Pour introduire un autre réglage, appuyez sur V/v pour sélectionner la

ENTER

ligne suivante et répétez l’étape 3.

Appuyez sur ENTER pour valider tous les réglages.

ENTER

Appuyez sur ?/1 pour mettre le lecteur DVD-magnétoscop e hors tension. L’indi cateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnét oscope

passe en mode d’attente d’enregistrement . Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source, allumez-les.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le lecteur DVD-magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur SELECT VIDEO, puis appuyez sur x.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur v pour sélectionner la périodicité d’enregistrement. A chaque pression sur v, l’indication change comme suit. Appuyez sur V pour changer l’indication dans l’ordre inverse.

aujourd’hui t JOUR t LU~SA t LU~VE t S-SA (chaque samedi) .....

t S-DI (chaque dimanche) t 1 mois plus tard t (décompte de date) t aujourd’hui

Pour utiliser la fonction de vitesse de défilement automatique

A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur v pour sélectionner « Auto ». Lorsque vous enregistrez une émission en mode SP et que la durée de bande restante est inférieure à la durée à enregistrer, la vitesse de défilement passe automatiquement en mode LP. Notez que des parasites apparaissent sur l’image lorsque la vitesse de défilement de la bande change. Pour utiliser correctement cette fonction, le réglage de « Sélect. Cassette » doit être correct dans le menu « REGLAGE DE LA FONCTION VIDEO » (voir page 128).

Conseils

•Pour spécifier la source vidéo d’entrée de lign e, vous pouvez également utiliser la touche INPUT SELECT.

•Pour vérifier, modifier ou annuler des programmations, voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 68.

Opérations de base

suite

Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur

1-14

Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur

Remarques

•Lors d’une programmation avec des signaux VPS/PDC, spécifiez les heures de début d’enregistrement exactement comme indiqué da ns le programme de télévision. A défaut, la fonction VPS/PDC serait inopérante.

•Si le signal VPS/PDC est trop faible ou si la chaîne n’émet pas de signaux VP S /P DC, le magnétoscope démarrera l’enregistrement à l’heure programmée sans utiliser la fonction VPS/PDC.

•L’indicateur clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur ?/1 alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’appareil.

Pour regarder une autre émission après avoir réglé le programmateur

Si le téléviseur est raccordé au magnétoscope par une liaison A/V, réglez le

téléviseur sur l’entrée d’antenne du téléviseur. Dans le cas contraire, sautez cette étape. Sélectionnez un autre canal sur le téléviseur.

Conseils

•Si l’indicateur apparaît, ceci indique que le magnétoscope enregistre actuellement ce programme.

•Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes lorsque le magnétoscope enregistre: –Remettre le compteur à zéro (page48). –Afficher les info rm at ions de bande sur l’écran du téléviseur (page 52).

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER

La fonction Dial Tim er (bouto n progr ammateur) vous permet d’effectuer des enregistrements programmés sans allumer le téléviseur. Vous pouvez programm er jus qu’ à s ix enregistrements sur un mois à l’aide de DIAL TIMER. L’heure de début et l’heure de fin d’enregistrement peuvent être réglées par intervalles d’une minute.

Avant de commencer…

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope sous tension.

•Si vous utilisez un décodeur, mettez-le sous tension.

•Introduisez une cassette avec sa languette de protection intacte. Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

•Arrêtez le lecteur DVD-magnétoscope.

DIAL TIMER

(SLV-D995P E seulement)

Appuyez sur DIAL TIMER. L’indicateur DATE apparaît et la date actuelle clignote dans la fenêtre

d’affichage. Si la date et l’heure n’ont pas é té réglées, l’indicateur DAY apparaît. Pour

régler la date et l’heure, voir « Pour régler l’horloge » à la page 66.

Tournez DIAL TIMER pour régler la date d’enregistremen t.

PROGRAM +/–

DIAL TIMER

Opérations de base

Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur

Appuyez sur DIAL TIMER pour régler l’heure de début.

DIAL TIMER

«START » et l’incrément de quart d’heure suivant apparaissent alternativement dans la fenêtre d’affichage.

Tou rnez DIAL TIME R pour régler l’heure de début d’enregis trement.

DIAL TIMER

Vous pouvez spécifier l’heure de début d’enregistrement par pas de 15 minutes ou la régler par pas d’une minute en appuyant sur les to uches PROGRAM +/– de l’appareil

PROGRAM

Appuyez sur DIAL TIMER pour régler l’heure de fin.

DIAL TIMER

«STOP» et l’incrément de quart d’heure suivant apparaissent alternativement dans la fenêtre d’affichage.

suite

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER (SLV-D995P E seulement)

Tournez DIAL TIMER pour régler l’heure de fin de l’enregistrement.

DIAL TIMER

Vous pouvez spécifier l’heure de fin d’enregistrement par pas de 15 minutes ou la régler par pas d’une minute en appuyant sur les touches PROGRAM +/– de l’appareil

PROGRAM

Appuyez sur DIAL TIMER.

DIAL TIMER

Le numéro de chaîne actuel clignote dans la fenêt r e d’affichage.

Tournez DIAL TIMER pour spécifier le numéro de chaîne.

DIAL TIMER

Pour enregistrer depuis une source raccordée au connecteur LINE-1, aux prises LINE-2 IN ou au connecteur LINE - 3, tournez DIAL TIMER ou appuyez sur INPUT SELECT de manière à afficher « L1 », « L2 » ou «L3».

INPUT

SELECT

Appuyez sur DIAL TIMER.

DIAL TIMER

La vitesse de défilement de la bande actuelle clignote dans la fenêtre d’affichage.

Opérations de base

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER (SLV-D995P E seulement)

1-15

Appuyez sur DIAL TIMER pour spécifier la vitesse de défilement de la

DIAL TIMER

bande.

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER (SLV-D995P E seulement)

suite

«OK» apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant environ cinq secondes. L’indi cateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope se met en mode d’attente d’enregistrement. Si vous utilisez un décodeur, laissez-le sous tension.

Pour revenir à l’étape précédente

Pour revenir à l’étape précédente, appuyez en même temps sur les touches PROGRAM + et – de l’ap pa re i l

pendant les réglages à l’aide de Dial Timer.

Appuyez sur DIAL TIMER pour terminer la programmation.

DIAL TIMER

Pour régler l’horloge

Appuyez continuellement sur DIAL TIMER pour faire apparaître l’indicateur

DAY dans la fenêtre d’affichage. Toutefois, si l’horloge a déjà été réglée, le réglage actuel s’affiche. Tournez DIAL TIMER pour régler le jour.

Appuyez sur DIAL TIMER.

L’i ndi cateur MONTH apparaît dans la fenêtre d’affichage. Tournez et appuyez sur DIAL TIMER pour régler le mois, puis l’année.

Après le réglage de l’année, « CLOCK » apparaît da ns la fenêtre d’affichage. Tournez et appuyez sur DIAL TIMER pour régler l’heure et les minutes.

Lorsque vous avez terminé de régler l’heure, appuyez sur DIAL TIMER pour

démarrer l’horloge.

Conseils

•Pour abandonner un réglage que vous êtes en t rai n d’effectuer avec Dial Timer, appuyez sur une touche autre que DIAL TIMER ou PROGRAM +/– de l’appareil ou sur n’im porte quelle touche de la télécommande.

•Pour vérifier, modifier ou annuler des programmations, voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 68.

Remarques

•Si six enregistrements ont déjà été programmés à l’aide du systèm e ShowView ou manuellement, «FULL » apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant environ cinq secondes.

•Si vous réglez l’ horl o ge à l’aide de la fonction de réglage automatique de l’horloge, elle se règle automatiquement sur le signal horaire reçu quels que soient les réglages effectués avec DIAL TIMER. Assurez-vous que vous avez correctement réglé la fonction de réglage automatique de l’horloge.

•Si vous réglez l’horl og e pour la première fois ou si « 12:– – » apparaît dans la fe nêt re d’affichage, vous ne pouvez pas régler l’horloge sur le 29 Veu ill e z ut iliser la fonction de réglage automatique de l’horloge pour régler le magnétoscope sur ce jour.

•L’indicateur 11 à la page 66 alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’appareil.

•Si l’heure prog rammée est incorrecte, « Error » apparaît dans la fenêtre d’ affichage à l’étape

11. Recommencez alors la programmation depuis l’étape 1.

clignote dans la fenêt re d’a ff i chage l orsqu e vo us te rminez le ré glage à l’ét ape

février à l’aide de DIAL TIMER.

A propos du mode de démonstration

La fonction Dial Timer dispose d’un mode de démonstration qui permet à l’utilisateur (un vendeur, par exemple) de saisir plus de six exemples de programmations d’enregistrement lors de la démonstration de l’utilisation de la fonction DIAL TIMER. Cette fonction annule l’indication FULL qui apparaît lorsque six programmations ont déjà été effectuées. N’utilisez pas le mode de démonstration pour effectuer des enregistrements programmés. Les programmations pourraient être incorrectes.

Pour activer le mode de démonstration

Appuyez sur X de l’appareil dans la fenêtre d’affichage pendant quelques secondes.

Pour annuler le mode de démonstration

Eteignez l’appareil et débranchez le cordon d’aliment ation. Bien que le mode de démonstration soit annulé, les programmations effectuées en mode de démonstration seront conservées. Annulez-les manuellement avant d’utiliser DIAL TIME R ou une autre méthode de programmation après avoir rebranché le cordon d’alimentation (page 68).

tout en tournant DIAL TIMER. « DEMO » apparaît

Opérations de base

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER (SLV-D995P E seulement)

Vérification/modification/annulation de programmations

Avant de commencer…

•Vérifiez si l’horloge du lecteur DVDmagnétoscope est correctement réglée.

•Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

•Placez TV

/ DVD·VIDEO sur

DVD·VIDEO

, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

•Si vous utilisez un décodeur, mettez-le sous tension.

•Introduisez une cassette avec sa la nguette de protection intacte. Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée totale d’enregistrement.

•Si le lecteur DVD est en mode de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner

SET UP

(TIMER) et appuyez sur ENTER. Vous pouvez également afficher le menu de programmation du programmateur en appuyant sur TIMER.

•Pour le SLV-D995P E/D980P D Le menu « OPTIONS PROG. » apparaît.

ENTER

SUBTITLE

TIMER

•Pour le SLV-D990P E/D975P E/D970P E Le menu des programmations apparaît. L’é t ape 2 est sautée.

PR JOUR DEBT FIN 35

20 60 –– –– ––

vVb

Enregistrement d’émissions à l’aide de DIAL TIMER (SLV-D995P E seulement)

SLV-D 995P E/D980P D seuleme nt Appuyez sur V/v pour sélectionner « Standard », puis appuyez sur

ENTER

ENTER.

•Si vous souhaitez modifier un réglage, passez à l’étape suivante.

•Si vous ne souhaitez pas modifier les programmations, appuyez sur SET

CLEAR

SET UP

UP pour quitter le menu.

SET UP TIMER

V/v/B/b

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner le réglage que vous voulez modifier ou annuler.

ENTER

•Pour modifier le réglage, appuyez sur B/b pour sélectionner l’élément à modifier, puis appuyez sur V/v pour le redéfinir.

CLEAR

•Pour annuler le réglage, appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

ENTER

Appuyez sur ENTER pour valider tous les réglages. Pour modifier ou annuler d’autres programmations , éteignez le

ENTER

magnétoscope pour revenir en mode d’attente d’enregistrement.

PR JOUR DEBT FIN

20 : 00

22 : 00

20 : 30

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

vVb

ENTER

VIT V/P

21 : 00

23 : 30

22 : 00

Auto ––

––:––

––

––:––

––

––:––

CLEAR SET UP

Non Non Non –– –– ––

Opérations de base

Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source, allumez-les.

Si des programmations se chevauchent

L’émission q ui commence en premier a priorité et l’enregistrement de la seconde

OPTIONS PROG.

Normal ShowView

LU ME MA

––

SET UP

RETURN

ENTER

VIT V/P

20 : 00

21 : 00

SP 22 : 00 20 : 30 ––:–– ––:–– ––:––

ENTER

23 : 30 22 : 00 ––:–– ––:–– ––:––

Auto

––

SET UP

Non Non Non –– –– ––

02 30 –– –– ––

émission ne commence qu’à la fin de la première. Si les émissions commencent à la même heure, celle qui est listée en premier dans le menu a priorité.

Emission 1

environ 20 secondes

Emission 2

sera coupée

Emission 1 Emission 2

environ 20 secondes seront coupées

Vérification/modification/annulation de programmations

1-16

Vérification/modification/annulation de programmations

Raccordements avancés

Raccordement d’un récepteur A/V

A Utilisez cette méthode de raccordement si votre récepteur A/V est

doté d’un décodeur Dolby* Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes

Vou s ne pouvez obtenir l’effet Dolby Su rroun d que lors de la lecture de disques audio Dolby Surround ou de disques audio multicanal (Dolby Digital).

*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le term e « Dolby » et le sigle doubl e D son t

des marques commerciales de Dolby Laboratories

DVD-magnétoscope

B Utilisez cette méthode de raccordement si votre récepteur A/V est

doté d’un décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS*, d’une prise d’entrée numérique et de 6 enceintes

Ce raccordement vous permet d’utilise r l a fonction de décodeur Dolby Digita l, MPEG audio ou DTS de votre amplificateur (récepteur) A/V. Vous ne pourrez pas obtenir l’effet de son surround de ce lecteur. Vous devez effectuer les raccordements

B-1 B-2

à l’aide de et .

*«DTS» et «DTS Digital Out » sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

DVD-magnétoscope

l: Sens du signal

[Enceintes]

Arrière (G)

Raccordement d’un récepteur A/V

Remarque

•Après le raccordement, placez « Dolby Digital » sur « Dolby Digital » et « DTS » sur « Oui » dans le menu « OPTIONS AUDIO » (page 75). Si votre amplificat eur (récepteur) A/V comporte une fonction de décodeur MPEG audio, placez « MPEG » sur « MPEG » dans le menu « OPTIONS AUDIO » (page 75). A défaut, il n’y aurait pas de son ou un bruit important serait émis aux enceintes.

Cordon audio stéréo (non fourni)

vers entrée audio

Amplificateur (récepteur) avec décodeur Dolby Surround

Subwoofer

Centrale

(rouge)

(blanc)

(rouge)(blanc)

AUDIO

VIDEO

vers OUT AUDIO L/R

[Enceintes]

Avant (D)Avant (G)Arrière (D)

B-1

AUDIO

VIDEO

vers OUT AUDIO L/R

l: Sens du signal

vers entrée audio

[Enceintes]

Arrière (G)

Arrière (D)

Cordon audio

(rouge)

stéréo (non fourni)

(blanc)

Subwoofer Centrale

Cordon coaxial numérique (non fourni)

Amplificateur (récepteur) A/V avec décodeur

B-2

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

sur DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL)

Cordon optique numérique (non fourni) Retirez le capuchon de prise avant le

(rouge)(blanc)

raccordement

vers entrée coaxiale ou optique numérique

[Enceintes]

Avant (G)

Avant (D)

suite

Raccordement d’un récepteur A/V

Raccordement S-vidéo/vidéo composantes

Effectuez les raccordements audio en utilisant les prises OUT AUDIO L/R ou DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) lorsque vous utilisez la méthode de raccordement SVIDEO/vidéo composantes.

A Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté

d’une prise d’entrée S-VIDEO

Raccordez un cordon S-VIDEO (non fourni). Vous obtiendrez des images de haute qualité.

DVD-magnétoscope

Raccordements avancés

Raccordement d’un récepteur A/V

1-17

l: Sens du signal (DVD seulement)

Cordon audio (non fourni)

Cordon coaxial numérique (non fourni)

vers entrée audio

Téléviseur ou amplificateur AV

Remarques

•Placez «DVD S-Video Out » sur « Oui » dans le menu « REGLAGE DE L’ECRAN » (page 78) pour visualiser les images via la prise S-VIDEO.

•Le raccordement par la prise S-VIDEO OUT ne concerne que le lecteur DVD.

Cordon SVIDEO (non fourni)

Cordon optique numérique (non fourni) Retirez le capuchon de prise avant le raccordement

vers entrée coaxiale ou optique numérique

Raccordement S-vidéo/vidéo composantes

Téléviseur

INPUT

S VIDEO

Raccordements avancés

suite

B Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté

de prises d’entrée vidéo composantes

Raccordez votre téléviseur par les prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un cordon vidéo composantes (non fourni) ou de trois co r d on s vid é o ( no n f ou r ni s) de même type et de même longueur. Ceci assurera une restitution fid è le des coul eurs et des images de haute qualité. Voi r p a g e 73 pour les raccordements audio.

DVD-magnétoscope

Paramè tres et réglages DVD

Options audio

«Options Audio » vous permet de régler le son en fonction des conditio ns de lecture et de raccordement.

SET UP

Cordon vidéo composantes (non fourni)

l: Sens du signal (DVD seulement)

Si votre téléviseur accepte les signaux de format progressif (525P/625P), vous devez utiliser cette méthode de raccordement, puis placer « Progressive » sur « Oui » dans le menu « REGLAGE DE L’ECRAN » (page 80). Le témoin PROGRESSIVE s’allume en orange lorsque le lecteur DVD émet des signaux progressifs.

Indicateur PROGRESSIVE

Remarque

•Le raccordement par la prise COMPONENT VIDEO OUT ne concerne que le lecteur DVD.

Raccordement S-vidéo/vidéo composantes

Appuyez sur B/b pour sélectionner un élément.

ENTER

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

Choix de menu

•Dolby Digital Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

D-PCM Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

Dolby Digital Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

•MPEG Permet de sélectionner le type de signal audio MPEG. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

PCM Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

MPEG Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

•DTS Permet d’activer ou désactiver la sortie de signaux DTS. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

Non Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

Oui Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé à un appareil

(vert) (bleu)

audio sans décodeur Dolby Digital intégré.

audio avec décodeur Dolby Digital intégré.

audio sans décodeur MPEG intégré. Lors de la lecture de pistes sonores MPEG audio, le lecteur émet des signaux stér éo via la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

audio avec décodeur MPEG intégré.

audio sans décodeur DTS intégré.

audio avec décodeur DTS intégré.

(rouge)

Téléviseur

(vert) (bleu) (rouge)

est en mode d’arrêt, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (DVD) et appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Options Audio », puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner le paramètre à modifier sur la liste affichée :

ENTER

«Dolby Digital », « MPEG » , « DTS » ou « Audio DRC ».

•Audio DRC (réglage de la dynamique) Permet d’obtenir un son plus clair à bas volume lors de la lecture d’un DVD compatible avec «Audio DRC ». Cette fonction a une incidence sur la sortie des prises suivantes : –Prises OUT AUDIO L/R –Prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) seulement lorsque

«Dolby Digital » est sur « D-PCM ».

Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

Standard Sélectionnez normalement cette position. Large Plage Restitue l’ambiance du « live ».

Remarques

•Si vous sélectionnez un appareil qui n’est pas compatible avec le signal audio sélectionné, les enceintes peuvent émettre un bruit important (ou pas de son) susceptible d’affecter vos oreilles ou endommager les enceintes.

•Des bruits parasites peuvent se produire avec un son PCM linéaire double vitesse. Ceci n’est pas une anomalie.

•Il se peut que le sig nal audio numérique ne soit pas sorti correctement si vous réglez «MPEG » sur « MPEG » dans « OPTIONS AUDIO » pendant la lecture d’un Super VCD.

Dolby Digital MPEG DTS Audio DRC

Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD

SET UP

V/v/B/b

ENTER

REGLAGE DU DVD

Réglage de la langue Options Audio Réglage de L’écran Cont. Parental Code d’enregistrement DivX

ENTER

vVb

SET UP

RETURN

OPTIONS AUDIO

]

[

D-PCM

]

[

PCM

[

]

Non

[

Standard

SET UP

RETURN

suite

Options audio

Paramètres et réglages DVD

]

Paramètres et réglages DVD

Options audio

1-18

Options audio

Réglage de l’écran

«Réglage de L’écran» vous permet de régl er l’écran en fonction des conditions de lecture et de raccordement.

Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD

SET UP

Réglage de l’écran

est en mode d’arrêt, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (DVD), et appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Réglage de L’écran », puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner le paramètre à modifier sur la liste affichée :

ENTER

«Type TV », « DVD LINE1 RVB Out », « DVD S-Video Out » ou « DVD Component Out ».

Pour la définition du paramètre « Progr essive », voir page 80.

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Réglage de la langue Options Audio Réglage de L’écran Cont. Parental Code d’enregistrement DivX

ENTER

REGLAGE DE L’ECRAN

Type TV DVD LINE1 RVB Out DVD S-Video Out DVD Component Out Progressive

vVb

REGLAGE DU DVD

SET UP

RETURN

[

4:3 Letter Box

[

Non

[

Oui

[

Oui

[

Non

RETURN

SET UP

]

] ] ]

]

Appuyez sur B/b pour sélectionner un élément.

ENTER

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

Choix de menu

•Type TV Permet de sélectionner le format d’écran du téléviseur utilisé (4 : 3 standard ou 16 : 9). Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

4:3 Letter Box Sélectionnez cett e op ti on si vo us uti lis ez un téléviseur à format

4:3 Pan Scan Sélecti onnez cette option si vous utilisez un téléviseur à format

16:9 Sélectionnez cette option si vous utilisez un télév ise ur à format

•DVD LINE1 RVB Out Permet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo par la prise LINE-1 (EURO TV) du panneau arrière du lecteur. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

Non Sélectionnez cette option pour que des signaux RVB ne soient pas

d’écran 4 : 3. Avec cette option une image au format large est affichée avec des bandes en haut et en bas de l’écran.

d’écran 4 : 3. Avec ce tt e op ti on, une ima ge au fo r mat la rg e co uvr e tout l’écran, ses bords étant coupés .

d’écran 16 : 9 ou un téléviseur avec mode large.

4:3 Pan Scan4:3 Letter Box

16:9

émis.

Oui Sélectionnez cette option pour que des signaux RVB soient émis.

•DVD S-Video Out Permet de sélectionner si des signaux S-vidéo seront émis par la prise S-VIDEO OUT du panneau arrière du lecteur. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

Oui Sélectionnez cette option lorsque le lecteur est raccordé à un

Non Sélectionnez cette option lorsque le lecteur est raccordé à un

téléviseur avec prise d’entrée S-VIDEO.

téléviseur sans prise d’entrée S-VIDEO.

Paramètres et réglages DVD

suite

Réglage de l’écran

•DVD Component Out Permet de sélectionner si des signaux de sortie DVD composantes seront émis par la prise de sortie DVD composantes du panneau arrière du lecteur. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras.

Oui Sélectionnez cette option pour que des signaux de sortie DVD

Non Sélecti onn ez cette option pour que des signaux de sortie DVD

Remarques

•Les paramètres de lecture mémorisés sur le disque ont prior ité sur l es param ètres du menu «REGLAGE DU DVD» et il se peut que les fonctions décrites ici ne puissent pas toutes être utilisées.

•Avec certains DVD vidéo, il se peut que l’option « 4:3 Letter Box » soit automatiquement sélectionnée au lieu de « 4:3 Pan Scan » ou vice versa.

•Le raccordement par la prise S-VIDEO OU T ne concerne que le lecteur DVD.

•Lorsque vous sélectionnez « Oui » pour le paramètre « DVD LINE1 RVB Out », « DVD SVide o Out » et « DVD Component Out » sont automatiquement placés sur « Non ».

•Lorsque vous sélectionnez « Oui » pour le para mè tr e « DVD LINE1 RVB Out » , les sign aux «DVD S-Video Out » et « DVD Component Out » ne sont pas émis correctement.

•Lorsque vous sélectionnez « Oui » pour les paramètre s « DVD S-Video Out » et « DVD Component Out », « DVD LINE1 RVB Out » est automatiquement plac é sur « Non ».

•Lorsque vous sélectionnez « Oui » pour le paramè tre « Progressive », « DVD LINE1 RVB Out » et « DVD S-Video Out» sont automatiqueme n t placés sur « Non ».

composantes soient émis.

composantes ne soient pas émis.

Pour la définition du paramètre « Progressive »

Si votre téléviseur accepte les signaux de format progressif (525P/625P), vous obtiendrez une restitution fidèle des couleurs et une haute qualité d’image.

Effectuez les opérati ons des étapes 1 et 2 à la

page 78, puis appuyez sur V/v pour sélectionner «Progressive ».

Appuyez sur B/b pour sélectionn er « Oui », puis

appuyez sur ENTER.

REGLAGE DE L’ECRAN

Type TV DVD LINE1 RVB Out DVD S-Video Out DVD Component Out Progressive

vVb

REGLAGE DE L’ECRAN

Type TV DVD LINE1 RVB Out DVD S-Video Out DVD Component Out Progressive

vVb

ENTER

[

4:3 Letter Box

RETURN

[

4:3 Letter Box

RETURN

[ [ [ [

Non Oui Oui Non

SET UP

Non Oui Oui Oui

SET UP

Suivez les instructions à l’écran.

Assurez-vous que votre téléviseur est capable de balayage progressif (525P/625P).

Raccordez aux prises de sortie vidéo composantes (connexions rouge/ vert /bleu). Voir « Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté de prises d’entrée vidéo composantes » à la page 74.

Appuyez sur B/b pour sélectionner [OK] pour tester votre signal vidéo.

Si le signal vidéo se mbl e O K, le rac cor deme nt vidé o

est terminé. Appuyez sur ENTER. L’indicateur PROGRESSIVE s’allume en orange sur

l’appareil. Si l’image est déformée, appuyez sur O RETURN.

Vérifiez la connexion (page 74). Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

]

] ] ]

]

] ] ] ]

Conseil

•Vous pouvez désactiver la fonction « Progressive » en mode d’arrêt en appuyant continuellement sur X pendant au moins 5 secondes de l’appareil «Non» à l’étape 2.

Remarque

•Si vous sélectionnez le signal progressif alors que le lecteur DVD est raccordé à un téléviseur ne reconnaissant pas le signal de format progressif, la qualité d’image se dégradera. Dans ce cas, placez « Progressive» sur « Non ».

REGLAGE DE L’ECRAN

Sortie à balayage progressif

1) Raccordez aux prises de sortie vidéo composantes.

2) Sélectionnez [OK] pour tester le signal vidéo.

3) Si le signal vidéo est correct, le raccordement vidéo est terminé.

OK ANNULER

RETURN

ENTER

REGLAGE DE L’ECRAN

ECRAN TEST

REGLAGE DE L’ECRAN

Si l’image est correcte, appuyez sur [ENTER]. Si l’image est déformée, appuyez sur [RETURN].

Pour désactiver Appuyez sur [PAUSE] pendant 5 secondes sur l’appareil.

RETURN

ENTER

REGLAGE DE L’ECRAN

[

Type TV

4:3 Letter Box DVD LINE1 RVB Out DVD S-Video Out DVD Component Out Progressive

vVb

RETURN

ou en sélectionnant

[ [ [ [

SET UP

Non Non Oui Oui

SET UP

] ] ]

Paramètres et réglages DVD

] ]

Réglage de l’écran

1-19

Réglage de l’écran

Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore

Vous pouvez choisir la langue des menus, de la piste sonore et des sous-titres du disque.

SET UP

ENTER

Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD est en mode d’arrêt sélectionner (DVD) et appuyez sur ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Réglage de la langue », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « REGLAGE DE LA LANGUE » apparaît.

, puis appuyez sur

V/v pour

Réglage de la langue Options Audio Réglage de L’écran Cont. Parental Code d’enregistrement DivX

ENTER

REGLAGE DE LA LANGUE

Menu DVD Audio Sous-Titre

ENTER

SET UP

V/v/B/b

ENTER

REGLAGE DU DVD

RETURN

: English : Originale : Idem Audio

RETURN

SET UP

Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément dont vous désirez changer la langue sur la liste :

ENTER

«Menu DVD», «Audio» ou «Sous- Titre». Appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER.

•LANGUE DE MENU DVD

ENTER

Permet de choisir la langue des menus du disque.

•LANGUE DE LA BANDE SON Permet de choisir la langue de la piste sonore. Si vous choisissez « Originale », la langue ayant priorité sur le disque sera sélectionnée.

•LANGUE DES SOUS-TITRES Permet de choisir la langue des sous-titres enregistrée sur le DVD vidéo. Si vous choisissez « Idem Audio », la langue des sous-titres sera la même que la langue sélectionnée pour la piste sonore.

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

SET UP

Conseil

•Si vous choisissez « Autres » à l’étape 4, le menu des autres langues apparaît. Appuyez sur V/v/B/b pour sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER.

Remarques

•Si vous sélectionnez une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD vidéo à l’étape 4, l’une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée.

•Les paramètres de lecture mémorisés sur le disque ont priorité sur les para mètr es du menu DVD SETUP et il se peut que les fonctions décrites ici ne puissent pas toutes être utilisées.

•Si vous changez de sélection dans LANGUE DE MENU DVD après la lecture du disque, appuyez sur Z pour ouvrir et fermer le plateau afin que la sélection soit prise en compte, puis recommencez la lecture du disque.

Menu DVD

Audio

Sous-Titre

LANGUE DE MENU DVD

ENTER

LANGUE DE LA BANDE SON

ENTER

LANGUE DES SOUS-TITRES

ENTER

LANGUE DE MENU DVD

Cesky

Português

Dansk

Suomi

Magyar

Afrikaans

Svenska

Arabic

Norsk

Chinese

Polski

Greek

ENTER

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Autres

RETURN

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Originale Autres

RETURN

Idem Audio English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Autres

RETURN

SET UP

Hindi Japanese Russian Turkish Thai Korean

SET UP

Paramètres et réglages DVD

Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore

Contrôle parental

(limitation de lecture pour les

enfants)

La lecture de certains DVD vid é o peut être limitée selon un critère prédéterminé tel que l’âge des utilisateurs. La fonction de controlôle parental vous perm e t d e d é finir un niveau de limitation de lecture.

Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD

SET UP

est en mode d’arrêt, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (DVD) et appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Cont. Parental », pu is appuyez sur ENTER.

ENTER

Réglage de la langue Options Audio Réglage de L’écran Cont. Parental Code d’enregistrement DivX

ENTER

CONTRÔLE PARENTAL

Utiliser le code

Touch es numériques

SET UP

V/v/B/b

ENTER

REGLAGE DU DVD

RETURN

[

Non

RETURN

SET UP

]

SET UP

Appuyez sur b pour sélectionner « Oui ».

•Si vous n’avez pas enregistré de mot de

ENTER

passe (code secret)

L’affichage pour l’ enregistrement d’un

123 456 789

nouveau mot de passe apparaît. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques.

L’a ffichage pour la confirmation du m ot de passe apparaît. Saisissez à nouveau le mot de passe.

•Si vous avez déjà enregistré un mot de passe (code secret)

L’a ffichage pour la saisie du mot de passe apparaît. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques. Après avoir enregistré un mot de passe, si vous

«Utiliser le code »

placez

VERIFICATION DU CODE

l’écran SECRET

n’apparaît pas.

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Niveau de contrôle », puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner le niveau désiré, puis appuyez sur ENTER.

ENTER

Les options sont les suivantes : Niveau 8 (Adulte) y Niveau 7 y Niveau 6

y Niveau 5 y Niveau 4 y Niveau 3 y Niveau 2 y Niveau 1 (Tout public)

Plus la valeur est faible, plus la censure est sévère.

Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore

CREATION DU CODE

Entrez le code secret

-~9

RETURN

CREATION DU CODE

Confirmez le code secret

-~9

RETURN

VERIFICATION DU CODE SECRET

Entrez le code secret

-~9

Utiliser le code Niveau de contrôle Modif. code secret

vVb

Niveau 8 Adulte Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Tout public

ENTER

Niveau 8 Adulte Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Tout public

ENTER

RETURN

CONTRÔLE PARENTAL

[

]

Oui

SET UP

RETURN

NIVEAU DE CONTRÔLE

SET UP

RETURN

NIVEAU DE CONTRÔLE

SET UP

RETURN

sur

«Non»

Paramètres et réglages DVD

Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)

1-20

suite

Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)

+ 108 hidden pages

Sony SLVD-990-P Service manual

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS