Sony SEL20F18G Users guide [sk, cs]

1 2 3 4 5

9

10

11

4

Vyměnitelný objektiv
Vymeniteľný objektív

Návod k použití
Návod na používanie

FE 20mm
F1.8 G

Bajonet typu E

Objímka E-mount

SEL20F18G







-1

(1) (2)



-2



5-006-653-01(1)

©2019 Sony Corporation

22

20 G
/

A

FE 1.8

6

E-mount

7 8

1.82

2.84

5.68

11
16

22

20G

12





(1)

(2)



FE

E-mount

FE 1.8/20 G

A 22 16 1185.6 4

FE

E-mount



FE 1.8/20 G

A 22 16 1185.6 4

a

Čeština

Tento návod k obsluze popisuje používání
objektivů. Pokyny společné pro všechny objektivy
(např. poznámky k použití) naleznete v samostatné
příručce s pokyny před použitím. Před použitím
objektivu si pozorně přečtěte oba tyto dokumenty.

Tento objektiv je určen pro fotoaparáty se systémem
Sony α s bajonetem E. Nelze jej použít u fotoaparátů
s bajonetem A.
Objektiv FE 20mm F1.8 G je kompatibilní s řadou
obrazových snímačů ve formátu kinofilmu (35 mm).
Fotoaparáty vybavené obrazovým snímačem ve formátu
kinofilmu (35 mm) lze nastavit rovněž na obrazové pole
formátu APS-C.
Podrobnosti k nastavení fotoaparátu viz návod k obsluze.

Další informace o kompatibilitě najdete na místních
webových stránkách společnosti Sony, případně se
obraťte na prodejce Sony nebo místní autorizované
servisní středisko Sony.

Poznámky k používání

• Neponechávejte objektiv na přímém slunečním světle
nebo pod silným zdrojem světla. V důsledku zaostření
světla optikou objektivu by mohlo dojít k poruše
vnitřních částí fotoaparátu a objektivu či výskytu kouře
nebo požáru. Za podmínek vyžadujících ponechání
objektivu na přímém slunečním světle nezapomeňte
nasadit krytky objektivu.

• Při fotografování na přímém slunečním světle udržujte
slunce mimo záběr objektivu. V opačném případě
mohou sluneční paprsky zaostřené v ohnisku uvnitř
fotoaparátu způsobit výskyt kouře nebo požár. Pokud
se slunce nachází pouze lehce mimo záběr objektivu,
může rovněž dojít k výskytu kouře nebo požáru.

• Při přenášení fotoaparátu s nasazeným objektivem
vždy držte pevně fotoaparát i objektiv.

• I když je objektiv konstruován tak, aby byl prachotěsný
a odolný proti stříkající vodě, není vodotěsný. Při
použití objektivu v dešti a za podobných podmínek
držte objektiv mimo dosah vodních kapek.

4

2.8
2

1.8

• Zatímco je fotoaparát s objektivem vypnutý, vnitřní
komponenty objektivu se mohou dát do pohybu.
Nejedná se však o závadu.

Pokyny kpoužití blesku

• Při použití blesku vždy sejměte sluneční clonu a
fotografujte ze vzdálenosti minimálně 1 m od objektu.

• Při určitých kombinacích objektivu a blesku může
objektiv částečně blokovat světlo záblesku a
způsobovat stín ve spodní části snímků. V takovém
případě před začátkem snímání upravte vzdálenost
snímání.

Vinětace

• Při použití objektivu mohou být rohy obrazového
pole tmavší než střed. Pro potlačení tohoto jevu
(nazývaného vinětace) přivřete clonu o 1 až 2 clonová
čísla.

Popis součástí



1 Značka pro nasazení sluneční clony
2 Zaostřovací kroužek
3 Clonový kroužek
4 Clonová stupnice
5 Značka pro odečítání clony
6 Montážní značka
7 Přepínač režimu zaostření
8 Tlačítko aretace zaostření
9 Sluneční clona na objektiv
10 Přepínač záskoků pro nastavení clony
11 Kontakty objektivu*
12 Gumové těsnění upevňovacího bajonetu

* Nedotýkejte se kontaktů objektivu.



Nasazení a sejmutí objektivu

Nasazení objektivu
(viz obr. –.)

Sejměte zadní a přední krytku objektivu a

1

krytku na těle fotoaparátu.

• Přední krytku objektivu můžete nasadit/sejmout
dvěma způsoby, (1) a (2). Chcete-li nasadit/
sejmout krytku objektivu s připevněnou sluneční
clonou, použijte způsob (2).

Vyrovnejte bílou značku na tubusu

2

objektivu s bílou značkou na těle
fotoaparátu (montážní značka) a potom
vložte objektiv do bajonetu fotoaparátu
a otočte jím tak daleko ve směru
hodinových ručiček, až zaklapne do
aretované polohy.

• Při nasazování objektivu dávejte pozor, abyste
nestiskli tlačítko aretace bajonetu na fotoaparátu.

• Nenasazujte objektiv šikmo.

Sejmutí objektivu
(viz obr. –.)

Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu na
fotoaparátu a současně otočte objektivem až
na doraz proti směru hodinových ručiček a
poté jej sejměte z fotoaparátu.



Nasazení sluneční clony

Vzájmu omezení odrazů a závoje a dosažení
maximální kvality obrazu doporučujeme používat
sluneční clonu.

Vyrovnejte červenou čárku na sluneční cloně
s červenou čárkou na objektivu (značka
pro nasazení sluneční clony). Poté vložte
sluneční clonu do bajonetu na objektivu a
otočte jí tak daleko ve směru hodinových
ručiček, až zaklapne do aretované polohy a
červená tečka na sluneční cloně se vyrovná s
červenou čárkou na objektivu.

• Pokud neotočíte sluneční clonou až na doraz, mohou
se na pořízených snímcích zobrazit stíny.

• Při použití vestavěného blesku fotoaparátu
nebo externího blesku (prodává se samostatně)
nasazeného na fotoaparát sejměte sluneční clonu, aby
nedocházelo k blokování světla záblesku.

• Před uložením objektivu nasaďte sluneční clonu na
objektiv v obrácené poloze.



Zaostřování

• Přepínač zaostřovacích režimů tohoto objektivu
nepracuje v kombinaci s některými modely
fotoaparátů.
Další informace o kompatibilitě najdete na místních
webových stránkách společnosti Sony, případně se
obraťte na prodejce Sony nebo místní autorizované
servisní středisko Sony.

Přepínání režimu AF (automatické
zaostřování) / MF(manuální
zaostřování)

Na objektivu lze přepínat režimy zaostřování AF a
MF.
Pro fotografování v režimu AF je třeba fotoaparát
i objektiv nastavit na režim AF. Pro fotografování
v režimu MF je třeba fotoaparát nebo objektiv,
případně obojí, nastavit na režim MF.

Nastavení zaostřovacího režimu na
objektivu

Posuňte přepínač zaostřovacích režimů na
požadovaný režim, AF nebo MF (1).

• Pokyny pro nastavení zaostřovacího režimu
na fotoaparátu naleznete v návodu k obsluze
fotoaparátu.

• Vrežimu MF se zaostřuje manuálně otáčením
zaostřovacího kroužku (2) za současné kontroly obrazu
v hledáčku atd.

Použití fotoaparátu vybaveného tlačítkem
AF/MF

• Stisknutím tlačítka AF/MF během činnosti režimu AF
můžete dočasně přepnout na režim MF.

• Stisknutím tlačítka AF/MF během činnosti režimu
MF můžete dočasně přepnout na režim AF za
předpokladu, že je objektiv nastaven na AF a
fotoaparát na MF.



Použití tlačítek blokování

zaostření

• Tlačítko blokování zaostření na tomto objektivu
nepracuje v kombinaci s některými modely
fotoaparátů.
Další informace o kompatibilitě najdete na místních
webových stránkách společnosti Sony, případně se
obraťte na prodejce Sony nebo místní autorizované
servisní středisko Sony.

Chcete-li zrušit automatické zaostřování, stiskněte
v režimu AF tlačítko blokování zaostření. Zaostření
se zablokuje a lze spouštět závěrku při pevně
zaostřené vzdálenosti. Chcete-li znovu aktivovat
automatické zaostřování, uvolněte tlačítko blokování
zaostření a současně namáčkněte tlačítko spouště
do poloviny pro aktivaci AF.



Nastavení expozice

Po zarovnání značky „A“ na clonové stupnici se
značkou pro odečítání clony dojde k automatickému
nastavení expozice. Množství světla můžete
nastavovat manuálně otáčením clonového kroužku
v rozmezí hodnot f/1,8 až f/22.

Manuální nastavení množství světla

Pokud je fotoaparát nastaven do režimu M
nebo A, nastavíte požadovanou expozici
(clonové číslo) otáčením clonového kroužku.

Poznámky

Během záznamu videí nastavte přepínač záskoků
pro nastavení clony do polohy OFF. (Viz ilustrace



-a.)

Při nastavení přepínače záskoků pro nastavení clony
do polohy OFF je potlačen zvuk při manipulaci s
clonovým kroužkem. (pro záznam videí)
Pokud změníte během záznamu videa nastavení
clony v okamžiku, kdy je přepínač záskoků pro
nastavení clony nastaven do polohy ON, zaznamená
se zvuk vydávaný při manipulaci s clonovým
kroužkem.

Technické údaje

Název výrobku
(modelové označení)

Ohnisková vzdálenost
(mm)
Ekvivalentní ohnisková
vzdálenost u kinofilmu
(35 mm)*¹ (mm)
Počet členů–čoček 12 až 14
Obrazový úhel 1*² 94°
Obrazový úhel 2*² 70°
Minimální zaostřovací
vzdálenost*³ (m (stopy))
Automatické zaostřování
Manuální zaostřování
Největší měřítko zobrazení
(x)
Automatické zaostřování
Manuální zaostřování
Nejvyšší clonové číslo f/22
Průměr filtrového závitu
(mm)
Rozměry (maximální
průměr x výška)
(přibl., mm (palce))
Hmotnost (přibl., g (unce)) 373 (13,2)
SteadyShot Ne

*¹ Ekvivalentní ohnisková vzdálenost u kinofilmu

(35 mm) při nasazení na digitální fotoaparát s
vyměnitelnými objektivy, který je vybaven obrazovým
snímačem formátu APS-C.

*² Obrazový úhel 1 označuje hodnotu pro kinofilmové

(35 mm) fotoaparáty, obrazový úhel 2 označuje
hodnotu pro digitální fotoaparáty s vyměnitelnými
objektivy vybavené obrazovým snímačem formátu
APS-C.

*³ Nejkratší zaostřovací vzdálenost je vzdálenost od

obrazového snímače k objektu.

• Vzhledem ke konstrukci objektivu se může v
závislosti na zaostřené vzdálenosti měnit ohnisková
vzdálenost. Nominální hodnoty ohniskové vzdálenosti
předpokládají zaostření na nekonečno.

Dodávané položky
(Číslo v závorce udává počet kusů každé dodávané
položky.)
Objektiv (1), přední krytka objektivu (1), zadní krytka
objektivu (1),
sluneční clona (1), pouzdro pro objektiv (1), tištěná
dokumentace

Design a technické údaje se mohou měnit bez
předchozího upozornění.

a jsou ochranné známky společnosti Sony

Corporation.

FE 20mm F1.8 G
(SEL20F18G)

20

30

0,19 (0,63)
0,18 (0,59)

0,2
0,22

67

73,5 x 84,7
(3 x 3 3/8)

Slovenčina

Tento návod na použitie vysvetľuje spôsob
používania objektívov. Bezpečnostné opatrenia
spoločné pre všetky objektívy, napríklad
poznámky opoužívaní, sa nachádzajú
vsamostatnom dokumente Preventívne
opatrenia pred používaním. Pred použitím
objektívu si pozorne prečítajte obidva
dokumenty.

Tento objektív je určený pre fotoaparáty radu
Sony α sobjímkouE-mount. Nedá sa používať
sfotoaparátmi sobjímkou A-mount.
Objektív FE 20mm F1.8 G je kompatibilný srôznymi
obrazovými snímačmi formátu 35mm.
Fotoaparát vybavený obrazovým snímačom formátu
35mm možno nastaviť aj na snímanie vo formáte
APS-C.
Podrobné informácie onastaveniach fotoaparátu
nájdete vpríslušnej používateľskej príručke.
Ďalšie informácie okompatibilite nájdete na
miestnej webovej lokalite spoločnosti Sony,
prípadne sa poraďte spredajcom alebo miestnym
autorizovaným servisným strediskom spoločnosti
Sony.

SEL20F18G 5-006-653-01(1) SEL20F18G 5-006-653-01(1)



1 2 3 4 5

9

10

11

4





-1

(1) (2)



-2

Tlačidlo





(1)

FE

(2)

7 8

E-mount

FE 1.8/20 G

A 22 16 1185.6 4





22

20 G
/

A

FE 1.8

FE 1.8/20 G

6

E-mount

a

1.82

2.84

5.68

11
16

22

20G

12

Poznámky o používaní

• Objektív nevystavujte slnečnému žiareniu ani zdroju
jasného svetla. V dôsledku sústredenia svetla môže
dôjsť k vnútornému poškodeniu tela fotoaparátu
a objektívu, k zadymeniu alebo aj k požiaru. Ak
si okolnosti vyžadujú, aby ste objektív ponechali
vystavený slnečnému svetlu, nezabudnite nasadiť kryt
objektívu.

• Pri fotografovaní proti slnku posuňte zorný uhol tak,
aby sa slnko dostalo úplne mimo neho. V opačnom
prípade by sa slnečné lúče mohli sústrediť do
ohniskového bodu vnútri fotoaparátu a spôsobiť
zadymenie alebo požiar. K čmudeniu alebo vznieteniu
môže dôjsť aj vtedy, keď slnečné lúče dopadajú blízko
zorného uhla.

• Pri prenášaní fotoaparátu snasadeným objektívom
vždy pevne uchopte fotoaparát aj objektív.

• Objektív nie je vodotesný, pri jeho navrhovaní sme
však nezabudli na odolnosť voči prachu ašpliechaniu.
Pri používaní vdaždi chráňte objektív pred kvapkami
vody.

• Keď je fotoaparát s nasadeným objektívom vypnutý,
vnútorné komponenty objektívu sa môžu dať do
pohybu. To však neznamená poruchu.

Bezpečnostné opatrenia pri používaní
blesku

• Pri používaní blesku vždy odstráňte tienidlo objektívu
asnímajte zo vzdialenosti minimálne 1m od objektu.

• Pri niektorých kombináciách objektívov ableskov
môže objektív čiastočne cloniť svetlo blesku, čo môže
spôsobiť tieň vspodnej časti fotografie. Vtakom
prípade pred snímaním upravte vzdialenosť snímania.

Vinetácia

• Pri používaní objektívu sú rohové časti snímky tmavšie
ako stredná časť. Tento jav (nazývaný vinetácia) sa dá
potlačiť zvýšením clonového čísla o1až 2EV.



Opis častí

1 Značka tienidla objektívu
2 Zaostrovací krúžok
3 Krúžok clony
4 Stupnica clony
5 Značka clony
6 Montážna značka
7 Prepínač režimu zaostrovania
8 Tlačidlo na podržanie zaostrenia
9 Tienidlo objektívu
10 Prepínač clony
11 Kontakty objektívu*
12 Gumový krúžok bajonetu objektívu

* Nedotýkajte sa kontaktov objektívu.



Nasadenie aodpojenie

objektívu

Nasadenie objektívu
(Obrázok  – .)

Zložte zadný apredný kryt objektívu

1

akryt tela fotoaparátu.

• Predný kryt objektívu môžete nasadiť
aleboodpojiť dvoma spôsobmi: (1) a(2). Ak chcete
nasadiť alebo odpojiť kryt objektívu snasadeným
tienidlom objektívu, použite spôsob (2).

Bielu bodku na prstenci objektívu

2

zarovnajte sbielou bodkou na
fotoaparáte (montážna značka). Potom
nasaďte objektív na bajonet fotoaparátu
aotáčajte ním vsmere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne do zaistenej
polohy.

• Pri nasadzovaní objektívu nestláčajte tlačidlo na
uvoľnenie objektívu na fotoaparáte.

• Objektív nenasadzujte zošikma.

Odpojenie objektívu

4

2.8
2

1.8

A 22 16 1185.6 4

Nasadenie tienidla objektívu

Na potlačenie odleskov adosiahnutie čo najlepšej
kvality snímok odporúčame používať tienidlo
objektívu.

Zarovnajte červenú čiaru na tienidle
objektívu sčervenou čiarou na objektíve
(značka tienidla objektívu). Potom nasaďte
tienidlo objektívu na bajonet objektívu.
Otáčajte tienidlo vsmere hodinových
ručičiek, až kým nezapadne na miesto.
Červený bod na tienidle objektívu musí byť
zarovno sčervenou čiarou na objektíve.

• Ak tienidlo objektívu neotočíte tak, aby zapadlo na
miesto, jeho tieň sa môže objaviť na snímkach.

• Ak používate zabudovaný blesk fotoaparátu alebo
externý blesk (predáva sa samostatne) nasadený na
fotoaparát, zložte tienidlo objektívu, aby sa predišlo
blokovaniu svetla blesku.

• Pri odkladaní objektívu nasaďte tienidlo na objektív
opačne.



Zaostrovanie

• Prepínač režimu zaostrovania tohto objektívu
nefunguje pri použití sniektorými modelmi
fotoaparátov.
Ďalšie informácie okompatibilite nájdete na miestnej
webovej lokalite spoločnosti Sony, prípadne sa
poraďte spredajcom alebo miestnym autorizovaným
servisným strediskom spoločnosti Sony.

Prepínanie režimov AF (automatické
zaostrovanie)/MF(manuálne
zaostrovanie)

Na objektíve možno prepínať medzi režimami
zaostrovania AF aMF.
Pri fotografovaní vrežime AF musia byť fotoaparát
aj objektív nastavené na režim AF. Pri fotografovaní
vrežime MF by mal byť režim MF nastavený vo
fotoaparáte alebo vobjektíve, prípadne v obidvoch
prístrojoch.

Nastavenie režimu zaostrovania na
objektíve

Posuňte prepínač režimu zaostrovania na
príslušný režim (AF alebo MF) (1).

• Pri nastavovaní režimu zaostrenia fotoaparátu
postupujte podľa pokynov vpríručkách kfotoaparátu.

• Vrežime MF otáčaním zaostrovacieho krúžku nastavte
zaostrenie (2) a súčasne kontrolujte obraz v hľadáčiku
a pod.

Používanie fotoaparátu vybaveného
ovládacím tlačidlom AF/MF

• Stlačením ovládacieho tlačidla AF/MF počas
automatického zaostrovania (AF) môžete fotoaparát
dočasne prepnúť do režimu manuálneho zaostrovania
(MF).

• Ak je objektív nastavený do režimu AF a fotoaparát
do režimu MF, stlačením ovládacieho tlačidla AF/MF
počas operácie manuálneho zaostrovania môžete
fotoaparát dočasne prepnúť do režimu AF.



Používanie tlačidiel na

podržanie zaostrenia

• Tlačidlo na podržanie zaostrenia tohto objektívu
nefunguje pri použití sniektorými modelmi
fotoaparátov.
Ďalšie informácie okompatibilite nájdete na miestnej
webovej lokalite spoločnosti Sony, prípadne sa
poraďte spredajcom alebo miestnym autorizovaným
servisným strediskom spoločnosti Sony.

Stlačením tlačidla na podržanie zaostrenia vrežime
AF zrušíte režim AF. Zaostrenie zostane pevne
nastavené a pri pevne nastavenom zaostrení
môžete uvoľniť uzávierku. Uvoľnením tlačidla
na podržanie zaostrenia pri stlačenom tlačidle
uzávierky do polovice môžete znova spustiť režim
AF.



Nastavenie expozície

Po zarovnaní značky „A“ na stupnici clony so
značkou clony bude nastavovať expozíciu
fotoaparát. Množstvo svetla môžete nastavovať
otáčaním krúžku clony vrozsahu od f/1,8do f/22.

Manuálne nastavenie množstva
svetla

Keď je fotoaparát nastavený do režimu M
alebo A, otočením krúžku clony môžete
nastaviť požadovanú expozíciu (clonové
číslo).

Poznámky

Počas nahrávania videozáznamov prepnite prepínač
clony do polohy OFF. (Viď obrázok -a.)
Keď je prepínač clony nastavený na OFF, zvuk
clonového krúžku sa stlmí. (Pri nahrávaní
videozáznamu.)
Ak budete počas nahrávania videozáznamu meniť
hodnotu clonového čísla, keď je prepínač clony
vpolohe ON, zaznamená sa do videa zvuk vydávaný
krúžkom clony.

Technické parametre

Názov produktu
(názov modelu)

Ohnisková vzdialenosť
(mm)
35mm ekvivalent
ohniskovej vzdialenosti*¹
(mm)
Skupiny – prvky objektívu 12–14
Zorný uhol 1*² 94°
Zorný uhol2*² 70°
Minimálne zaostrovanie*³
(m (stopy))
Automatické
zaostrovanie
Manuálne zaostrovanie
Maximálne zväčšenie (x)
Automatické
zaostrovanie
Manuálne zaostrovanie
Minimálna clona f/22
Priemer filtra (mm) 67
Rozmery (maximálny
priemer × výška)
(približne, mm (palce))
Hmotnosť (približne, g
(oz))
SteadyShot Nie

*¹ Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti formátu 35mm

pri nasadení na digitálny fotoaparát svymeniteľným
objektívom vybavený obrazovým snímačom veľkosti
APS-C.

*² Zorný uhol1 je hodnota pre 35mm fotoaparáty

azorný uhol2 je hodnota pre digitálne fotoaparáty
svymeniteľným objektívom vybavené obrazovým
snímačom veľkosti APS-C.

*³ Minimálne zaostrovanie je vzdialenosť od obrazového

snímača kobjektu.

• Vzhľadom na konštrukciu objektívu sa môže pri zmene
vzdialenosti snímania meniť ohnisková vzdialenosť.
Uvedené ohniskové vzdialenosti platia pri zaostrení na
nekonečno.

Obsah balenia (Číslo vzátvorkách označuje počet
kusov.)
Objektív (1), predný kryt objektívu (1), zadný kryt
objektívu (1), tienidlo objektívu (1), puzdro objektívu
(1), tlačená dokumentácia

Dizajn ašpecifikácie podliehajú zmenám aj bez
predchádzajúceho upozornenia.

a sú ochrannými známkami spoločnosti

Sony Corporation.

FE 20mm F1.8 G
(SEL20F18G)

20

30

0,19 (0,63)
0,18 (0,59)

0,2
0,22

73,5 × 84,7
(3 × 3 3/8)

373 (13,2)

(Obrázok  – .)

Na fotoaparáte podržte stlačené tlačidlo na
uvoľnenie objektívu, objektív otočte proti
smeru hodinových ručičiek až do krajnej
polohy aodpojte ho.



FE

E-mount

SEL20F18G 5-006-653-01(1) SEL20F18G 5-006-653-01(1)