Sony SEL20F18G, SEL100F28GM Users guide [hr, sr]

4-738-507-22(1)

S izmjenjivim objektivom
Izmenljivi objektiv
Zamenljivi objektiv

Mjere opreza prije upotrebe
Previdnostni ukrepi pred uporabo
Mere opreza pre korišćenja

A-mount

Serija A

A-mount

E-mount

Serija E

E-mount

©2018 Sony Corporation

Hrvatski

"Mjere opreza prije upotrebe" sadrže informacije
koje trebate pročitati prije upotrebe objektiva,
npr. mjere opreze koje su uobičajene za objektive.
Upute za upotrebu pojedinačnih objektiva nalaze
se u "Uputama za upotrebu" na zasebnom listu.
Prije upotrebe objektiva obavezno pročitajte oba
dokumenta.

UPOZORENJE

Kako biste umanjili opasnost od požara ili strujnog
udara, jedinicu nemojte izlagati kiši ili vlazi.
Nemojte izravno gledati u sunce kroz objektiv.
To može izazvati ozljedu očiju ili gubitak vida.
Držite objektiv izvan dohvata male djece.
Postoji opasnost od nezgode ili ozljede.

Za kupce u Europi

Odlaganje stare električne i
elektroničke opreme (primjenjivo u
Europskoj uniji i drugim europskim
državama s odvojenim sustavima za
prikupljanje otpada)

Simbol na proizvodu ili njegovu
pakiranju označava da se proizvod ne

Umjesto toga mora se odložiti na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje električne i elektroničke
opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda
pridonosite sprječavanju mogućih negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih
bi moglo doći neispravnim odlaganjem ovog
proizvoda. Recikliranjem materijala pridonosite
očuvanju prirodnih resursa. Dodatne informacije
o recikliranju ovog proizvoda zatražite od lokalne
gradske uprave, komunalne službe za odlaganje
otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

smije odlagati kao kućanski otpad.

Napomena za kupce u državama
u kojima se primjenjuju direktive
EU-a.

Ovaj je proizvod proizvela tvrtka Sony Corporation ili
je proizveden u njezino ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti o uvozniku za EU ili upiti povezani sa
sukladnošću proizvoda u Europi šalju se ovlaštenom
zastupniku proizvođača, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgija.

Napomene o upotrebi

• Ne ostavljajte objektiv izložen suncu ili jarkom
izvoru svjetlosti. Može doći do unutarnjeg kvara
kućišta aparata i objektiva ili do požara kao rezultat
fokusiranja svjetla. Ako morate ostaviti objektiv na
sunčevom svjetlu, obavezno stavite poklopac za
objektiv.

• Nemojte izložiti objektiv/telekonvertor mehaničkim
udarcima prilikom postavljanja.

• Uvijek stavite poklopac objektiva na objektiv/
telekonvertor prilikom pohrane.

• Da biste spriječili stvaranje plijesni, ne ostavljajte
objektiv dulje vrijeme na vrlo vlažnom mjestu.

• Nemojte dodirivati kontakte za objektiv. Ako prašina
i sl. dospije na kontakte za objektiv, može spriječiti
razmjenu signala između objektiva i fotoaparata i
dovesti do neispravnog rada.

Radne temperature

Proizvod je namijenjen za upotrebu na
temperaturama između 0°C i 40°C. Ne preporučuje
se snimanje na iznimno hladnim ili vrućim mjestima
koja premašuju navedeni temperaturni raspon.

Kondenzacija

Ako objektiv unesete izravno iz hladnog na toplo
mjesto, na njemu se može kondenzirati vlaga. Da
biste to izbjegli, stavite objektiv u plastičnu vrećicu
ili nešto slično. Kada temperatura zraka u vrećici
dosegne okolnu temperaturu, izvadite objektiv.

Čišćenje objektiva

• Nemojte izravno dodirivati površinu objektiva.

• Ako se objektiv zaprlja, očistite prašinu puhaljkom
za objektiv i obrišite ga mekom, čistom krpom
(preporučuje se krpa za čišćenje).

• Nemojte koristiti organska otapala poput razrjeđivača
ili benzina za čišćenje objektiva ili stošca fotoaparata.

Slovenščina

V razdelku »Previdnostni ukrepi pred uporabo«
so informacije, ki jih preberite pred uporabo
objektiva, kot so pogosti previdnostni ukrepi za
objektive. Uporaba posameznih objektivov je
opisana v razdelku »Navodila za uporabo« na
ločenem listu. Pred uporabo objektiva preberite
oba dokumenta.

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega
udara enote ne izpostavljate dežju ali vlagi.
Skozi ta objektiv ne glejte neposredno v sonce.
S tem si lahko poškodujete oči ali vid.
Objektiv hranite zunaj dosega otrok.
Pride lahko namreč do nesreče ali telesnih poškodb.

Za uporabnike v Evropi

Odstranjevanje izrabljene električne
in elektronske opreme (velja za
države EU in druge evropske države
s sistemom ločenega zbiranja
odpadkov)

Ta oznaka na izdelku ali njegovi
embalaži pomeni, da izdelka

ni dovoljeno odvreči skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga morate na
ustreznem zbirnem mestu za recikliranje električne
in elektronske opreme. Z ustrezno odstranitvijo
izdelka pripomorete k preprečevanju morebitnih
negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih
lahko povzročila nepravilna odstranitev tega izdelka.
Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju
naravnih virov. Če želite več informacij o recikliranju
tega izdelka, se obrnite na lokalno upravo,
komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste
kupili izdelek.

Obvestilo za stranke v državah, v
katerih veljajo direktive EU

Ta izdelek izdelala družba Sony Corporation, ali pa je
bil izdelan v imenu te družbe.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Vprašanja glede uvoznika za EU ali skladnosti izdelka
v Evropi naslovite na pooblaščenega predstavnika
družbe Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Opombe o uporabi

• Objektiva ne izpostavljajte sončni svetlobi ali
drugemu močnemu svetlobnemu viru. Zaradi učinka
koncentriranja svetlobe na enem mestu lahko pride
do notranje okvare ohišja fotoaparata in objektiva
ali vžiga. Če morate zaradi okoliščin pustiti objektiv
na sončni svetlobi, ne pozabite natakniti pokrova
objektiva.

• Objektiva/telekonverterja med pritrjevanjem ne
izpostavljajte mehanskim udarcem.

• Objektiv/telekonverter vedno zaprite s pokrovom
objektiva, ko je shranjen.

• Objektiva ne hranite v zelo vlažnem okolju dalj časa,
ker se lahko pojavi plesen.

• Ne dotikajte se kontaktov objektiva. Če na kontakte
objektiva pride umazanija ipd., lahko to moti ali
prepreči pošiljanje in prejemanje signalov med
objektivom in kamero, zaradi česar lahko pride do
okvar delovanja.

Delovna temperatura

Izdelek je zasnovan za uporabo pri temperaturah
od 0 do 40°C. Snemanje v zelo hladnem ali vročem
okolju s temperaturami zunaj tega razpona ni
priporočeno.

Kondenzacija

Če objektiv prinesete neposredno iz hladnega okolja
v toplo, se lahko na njem pojavi kondenzacija. To
preprečite tako, da objektiv postavite v plastično
vrečko ali nekaj podobnega. Ko se temperatura
v vrečki izenači s temperaturo okolice, vzemite
objektiv iz vrečke.

Čiščenje objektiva

• Površine objektiva se ne dotikajte neposredno.

• Če je objektiv umazan, s puhalom za prah z njega
očistite prah ter ga obrišite z mehko in čisto krpo
(priporočamo čistilno krpo).

• Za čiščenje objektiva ali fotoaparata ne uporabljajte
organskih topil, kot sta razredčilo ali benzen.

Srpski

Napomena za korisnike u zemljama
u kojima se primenjuju direktive
Evropske unije

Ovaj proizvod je proizvela kompanija Sony
Corporation ili je proizveden u njeno ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Pitanja upućena uvozniku za EU ili u vezi sa
usklađenošću proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku proizvođača na adresu:
SonyBelgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
DaVincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Napomene o korišćenju

• Ne ostavljajte objektiv izložen suncu ili izvoru jakog
svetla. Zbog efekta fokusiranja svetla može doći do
unutrašnjeg kvara kućišta fotoaparata i objektiva ili
vatre. Ako okolnosti nalažu da ostavite objektiv na
suncu, obavezno postavite poklopac za objektiv.

• Vodite računa da prilikom postavljanja objektiva/
telekonvertora ne dođe do mehaničkog udara.

• Uvek postavite poklopac na objektiv/telekonvertor
prilikom odlaganja.

• Nemojte da držite objektiv na veoma vlažnom mestu
tokom dužeg vremenskog perioda da biste sprečili
pojavu buđi.

• Ne dodirujte kontakte objektiva. Ako prljavština dospe
na kontakte objektiva, to može da utiče na slanje i
prijem signala između objektiva i fotoaparata ili da ga
spreči, što može do greške u radu.

Radne temperature

Fotoaparat je osmišljen za korišćenje na
temperaturama između 0°C i 40°C. Ne preporučuje
se snimanje na izuzetno hladnim ili vrelim mestima
na kojima temperatura izlazi iz tog opsega.

Kondenzacija

Ako prenesete objektiv direktno sa hladnog na toplo
mesto, može doći do kondenzacije vlage na njemu.
Da biste to izbegli, postavite objektiv u plastičnu
kesu ili nešto slično. Objektiv izvadite tek kada
temperatura vazduha u kesi dostigne temperaturu
okruženja.

Čišćenje objektiva

• Ne dodirujte direktno površinu objektiva.

• Ako se objektiv isprlja, odstranite prašinu pomoću
duvalice za objektiv i obrišite ga mekom i čistom
krpom (preporučuje se krpa za čišćenje).

• Ne koristite nikakav organski rastvarač, kao što je
razređivač ili benzin, da biste očistili objektiv ili nosač
na fotoaparatu.

Odeljak „Mere opreza pre korišćenja“ sadrži
informacije koje treba da pročitate pre korišćenja
objektiva, kao što su mere opreza uobičajene
za objektive. Kako se koriste pojedinačni
objektivi opisano je u „Uputstvu za upotrebu“
na posebnom listu. Obavezno pročitajte oba
dokumenta pre korišćenja objektiva.

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,
ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi.
Ne gledajte direktno u sunce kroz ovaj objektiv.
To bi moglo da dovede do povrede očiju ili da
izazove gubitak vida.
Držite objektiv van domašaja male dece.
Postoji opasnost od nezgode ili povreda.

Za korisnike u Evropi

Odlaganje stare električne i
elektronske opreme (primenljivo u
Evropskoj uniji i ostalim evropskim
zemljama koje imaju sisteme za
odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom
pakovanju označava da proizvod ne

Proizvod bi trebalo da odložite na odgovarajućem
mestu za prikupljanje i reciklažu električne i
elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih
može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda.
Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih
resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda obratite se lokalnoj upravi, komunalnoj
službi ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

sme da se tretira kao kućni otpad.