Sony SA-KL50W User Manual

3-860-501-11 (1)

Active Subwoofer
and Center Speaker

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l‘uso
Manual de Instruções

GB
F

D
ES

NL
S
I
P

SA-KL50W

© 1997 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

NOTICE FOR THE
CUSTOMERS IN THE UNITED
KINGDOM

A moulded plug complying with BS
1363 is fitted to this equipment for your
safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied
need to be replaced a 5 AMP fuse
approved by ASTA or BSI to BS 1362,
(i.e. marked with 2 or @ mark) must be
used.

If the plug supplied with this equipment
has a detachable fuse cover, be sure to
attach the fuse cover after you change
the fuse. Never use the plug without the
fuse cover. If you should lose the fuse
cover, please contact your nearest Sony
service station.

IMPORTANT

If the plug supplied is not suitable for
the socket outlets in your home, it
should be cut off and an appropriate
plug fitted in accordance with the
following instructions.

The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the
mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured
markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue
must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or
coloured black. The wire which is
coloured brown must be connected
to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red. Do
not connect either wire to the earth
terminal in the plug which is
marked by the letter E or by the
safety earth symbol Y or coloured
green or green-and-yellow.

WARNING

To prevent shock hazard, do no insert
the plug cut off from the mains lead into
a socket outlet. This plug cannot be used
and should be destroyed.

GB

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Active Subwoofer and Centre Speaker.
Before operating this speaker system,
please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.

About this Manual

The Active Subwoofer and Center
Speaker is designed for installing the
KL-50W series TV on top of it. Please do
not install any other TV set.

This speaker system is compatible with
the Dolby Pro Logic Surround System.*

* Manufactured under license from

Dolby Laboratories Licensing
Corporation. DOLBY, the double-D
symbol a and “PRO LOGIC” are
trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Precautions 4
Unpacking 4
Installation 4
Hooking Up the System 5

Operations

Listening to the Sound 8
Adjusting the Sound 9

Additional Information

Troubleshooting 10
Specifications 10

GB

GB

3

Getting Started

Precautions

On safety

• Before operating the speaker system, be sure that the
operating voltage is identical with that of your local power
supply.

• Unplug the speaker system from the mains if it is not to be
used for an extended period of time. Disconnect the
mains lead by grasping the plug. Never pull the lead
itself.

• Should any liquid or solid object fall into the speaker
system, unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

• The mains lead must only be changed at a qualified
service shop.

When turning on or off the KL-50W series TV, an
amplifier or other connected equipment

Lower the volume of the speaker system to a minimum.

To avoid damaging the speaker system

• Be careful when setting the volume control of the KL-50W
series TV or amplifier to avoid excessive input power.

• Do not attempt to open the enclosure or remold the
speaker units.

• The grill net is not removable. Do not try to remove it.

In case colour irregularity is observed on a nearby TV
screen

The speaker system is not a magnetically shielded type,
however, you can install the KL-50W series TV on the
speaker system.
Because the KL-50W series TV uses an LCD, it is not affected
by the magnets in the speakers.
If you install any other TV set near the speaker system,
colour irregularity may be observed on the TV screen.

If colour irregularity is observed....

n Move the TV set away from the speaker system, turn

off the TV set once, then turn it on after 15 or 30
minutes.

Unpacking

Check that you received the following items:

• Audio connecting cord (1)

• Clip for the stabilizing belt (1)

• Screw for the clip (1)

Installation

The speaker system

To obtain better bass reproduction, we recommend
that you install the speaker system on a solid floor
where resonance is unlikely to occur.

Notes

• Always install the speaker system a few centimetres away
from the wall.

• Do not place any object except the KL-50W series TV on
the speaker system. Do not sit on it.

• If the speaker system is installed in the centre of a room,
the bass may be extremely weakened. This is due to the
influence of a standing wave created in the room. If this
happens, move the speaker system away from the centre
of the room, or eliminate the cause of the standing wave
by installing something against the opposite wall such as a
bookshelf.

The KL-50W series TV

Install the KL-50W series TV on the speaker system
and fix the TV to the speaker system using the TV
stand stabilizing belt and belt clip.

On installation

• Do not install the speaker system near heat sources such
as radiators or air ducts, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock.

• Good ventilation is essential to prevent internal heat
build-up in the speaker system. Place the speaker system
in a location with adequate air circulation. Do not place
the speaker system too close to a wall as this may obstruct
the ventilation hole in the back.

On cleaning the cabinet

Clean the cabinet with a soft cloth lightly moistened with
water. Do not use any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or benzine.

If you have any questions or problems concerning your
speaker system that are not covered in this manual,
please consult your nearest Sony dealer.

GB

4

Hooking Up the System

Getting Started

Note

Use either the LOW LEVEL or HIGH LEVEL terminals for
connection. Using both may result in a malfunction.

Overview

Use either the HIGH LEVEL or LOW LEVEL terminal
of the speaker system when you connect the KL-50W
series TV or a separate amplifier.

• If you connect the KL-50W series TV, connect the
LOW LEVEL terminal of the speaker system to the
audio line out jacks of the KL-50W using the
supplied audio connecting cord.

• If your amplifier has one of the following types of
output jacks, connect the LOW LEVEL terminal of
the speaker system to the amplifier jacks using the
supplied audio connecting cord.

— LINE OUT jacks
— MONO OUT jack
— MIX OUT jack
— SUB WOOFER output jacks
— SUPER WOOFER output jacks

If the amplifier has a single output jack (e.g. MONO
OUT or MIX OUT jack), connect the other end of the
cord to the L INPUT jack of the LOW LEVEL
terminal of the speaker system.

TV

Speaker
system

Do NOT connect both the low level and high level
terminals

Amplifier

Before you get started

• Turn off the power of the KL-50W series TV or
amplifier and the speaker system before making any
connections.

• Use the audio connecting cords supplied with the
other equipment. If there are not enough audio
connecting cords to make the necessary connections,
you need to purchase optional audio connecting
cords.

• Be sure the connections are secure to avoid noise.

• Connect the mains lead of the speaker system to a
mains outlet.

• If your amplifier does not have any of the above
mentioned output jacks, connect the speaker
terminals of the amplifier to the HIGH LEVEL
terminal of the speaker system instead.

• If your amplifier has the Dolby Pro Logic Surround
system, connect the center speaker output of the
amplifier to the speaker system’s CENTER SPEAKER
terminal as well.

Rear side

HIGH LEVELLOW LEVEL

+
–

–+

CENTER SPEAKER

(continued)

GB

5

Getting Started

Connecting to the KL-50W series TV

What cords will I need?

Audio connecting cord (supplied) (1)

Hookups

Connect the INPUT L and R jacks of the speaker
system’s LOW LEVEL terminal to the KL-50W’s audio
output jacks with the supplied audio connecting cord.

ç: signal flow

KL-50W

Speaker system

L/G/S/I

R/D/D/D

Note

When the power of the KL-50W is turned off, turn down the
volume, or turn off the power of the speaker system.
Otherwise, a popping noise may be heard.

Connecting to an amplifier with a special
super woofer jack

If your amplifier has audio line out jacks or special
super woofer jack(s) (like a MONO OUT jack, MIX
OUT jack, SUB WOOFER jacks or SUPER WOOFER
jacks), use the LOW LEVEL terminal of the speaker
system.

What cords will I need?

Audio connecting cord (supplied) (1)

Hookups

Connect the INPUT L and R jacks of the speaker
system’s LOW LEVEL terminal to the audio line out
jacks or one of the special jacks of the amplifier with
the supplied audio connecting cord.

ç: signal flow

Amplifier

LINE OUT

Speaker system

Note

• If the special jack on your amplifier is a single jack (e.g.
MONO OUT jack) or the audio line out jack is monaural,
connect to the INPUT L jack of the LOW LEVEL terminal.

ç: signal flow

Amplifier

MONO OUT

• If the sound is not loud enough, the output level of your
amplifier may not be high enough. In this case, connect
the speaker jacks of the amplifier directly to the HIGH
LEVEL terminal of the speaker system.

Speaker system

GB

6

Getting Started

Connecting to an amplifier with speaker
jacks

Connect the speaker system to the amplifier, then
connect the front speakers to this speaker system.

What cords will I need?

Speaker cord (1 for each speaker) (not supplied)

Strip the ends of the cord about 2/3 inch (15 mm) and twist
the exposed wire.
Be sure to match the speaker cord to the appropriate jack on
the components: + to + and – to –. If the cords are reversed,
the sound will be distorted and will lack bass.
Usually the speaker cord marked with a line is used for
positive (+) and should be connected to the positive (+) jack
to avoid any improper connections.

Hookups

1 Connect the speaker system to the amplifier.

Connect the HIGH LEVEL terminal of the speaker
system to the amplifier’s speaker output jacks
with the speaker cords. Be sure to connect both L
and R channels.

Connecting to an amplifier with the Dolby
Pro Logic Surround system

What cords will I need?

Speaker cord (not supplied)

Strip the ends of the cord about 2/3 inch (15 mm) and twist
the exposed wire.

Hookups

1 Connect the centre speaker output jack of the

amplifier to the CENTER SPEAKER terminal of
the speaker system.

ç: signal flow

Speaker system

–+

Amplifer

CENTER SPEAKER

–+

ç: signal flow

Amplifier

SPEAKER

L

R

–+

–+

Speaker system

2 Connect the front speakers to this speaker system.

Connect the front speakers to the OUTPUT jacks
of this speaker system’s HIGH LEVEL terminal.

Front
Speaker (R)

Front
Speaker (L)

Speaker system

Note

When the power of the amplifier is turned off, turn down the
volume, or turn off the power of the speaker system.
Otherwise, a popping noise may be heard.

What is Dolby Pro Logic Surround?

Dolby Pro Logic Surround is a system that decodes the extra
channels on movie videos and TV programmes, and
produces sound effects and echoes that make the action
seem to envelop you. The sound image is improved by using
four separate channels: off-screen audio effects, on-screen
dialogue, left to right panning, and music. These channels
manipulate the sound and enhance the action as it happens
on the screen.
The unit offers PROLOGIC mode for these systems as one of
the sound fields. You can tell if a video tape or laser disc
uses Dolby Pro Logic Surround encoded software by looking
at the packaging. (Some video tapes and laser discs may use
Dolby Pro Logic Surround even if it’s not indicated on the
package.)

Connecting the mains lead

Connect the mains lead of the speaker system and your
amplifier to a mains outlet.

GB

7

Operations

Operations

Listening to the Sound

Front side

Note

The following actions may cause
damage to the speakers: Setting
the amplifier’s tone control to a
high level, setting an equalizer’s
output to a high level, or inputting
sine waves of 20 Hz to 50 Hz
recorded on a commercially
available test disk or special
sounds (the bass sound of
electronic musical instruments,
popping noise of an analog disc
turntable, sounds with abnormally
enhanced bass, etc.)
When a special disc containing
abnormally enhanced bass is
played, noise may be output in
addition to the original sound. In
such a case, decrease the sound
level.

POWER

Turn on the connected KL-50W series TV or amplifier and

1

select the programme source.

Press the POWER switch.

2

The speaker system turns on and the POWER indicator lights up in
red.

Play the programme source.

3

When the speaker system receives a signal, the POWER indicator
turns green.
Adjust the volume of the KL-50W series TV or amplifier so sound
from the front speakers is not distorted.

The standby mode

When no signal is received, the speaker system goes into standby mode and
the POWER indicator turns red after a few minutes. When a new signal comes
into the speaker system, the speaker system returns to active mode and the
POWER indicator turns green.

To turn off the power

Press the POWER switch to release the switch.
If you hear noise when you turn off the speaker system , turn down the
speaker system volume, or turn off the KL-50W series TV or amplifier before
turning off the speaker system.

GB

8

Adjusting the Sound

You can adjust the speaker system to complement the sound of your front
speakers. Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of
atmosphere.

Front side Rear side

VOLUME

Play your favourite song.

1

Male vocal tunes containing bass sounds are most suitable for
adjustment. Adjust the volume for the front speakers to the same
level as usual.

Basic Operations

–+

Operations

PHASE

CROSSOVER

Operations

Note

If the sound distorts when you
turn on the bass reinforcement
from your amplifier (such as,
DBFB, GROOVE, or the graphic
equalizer), turn off the bass
reinforcement and adjust the
sound.

Adjust volume of the speaker system.

2

Turn the VOLUME control so you can hear the bass sound a little
more than before.
To increase the bass sound, turn the VOLUME control clockwise.
To decrease the bass sound, turn the VOLUME control
counterclockwise.

Adjust the cut off frequency.

3

Turn the CROSSOVER control to match the reproduction frequencies
of your front speakers.
Turn the control towards 150 Hz if you have small front speakers.
Turn the control towards 50 Hz if you have large front speakers.
If you connect the KL-50W series TV, adjust the CROSSOVER control
to the marked (KL-50W) position.

Select the phase polarity.

4

Press the PHASE button to select the phase polarity. Select the normal
(+) phase polarity if you connect a KL-50W series TV.
Depressing the PHASE button reverses the polarity and may provide
better bass reproduction in certain listening environments. (Bass
reproduction depends on the type of front speakers, the position of
the speaker system and the adjustment of the cut off frequency). It
may also change the expanse and tightness of sound, and effect the
feeling of the sound field. Select the setting that provides the sound
you prefer when listening in your normal listening position.

Depressed position (O –) : Reverse
Recovered position (o +) : Normal

GB

9

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while
using the speaker system, use this troubleshooting
guide to help you solve the problem. Should any
problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound.

/ Check that this speaker system and other

components are connected correctly and
securely.

/ Turn the VOLUME control clockwise to turn

the volume up.

The sound has suddenly stopped.

/ The speaker cords may have short-circuited.

Connect the cords properly.

The sound is distorted.

/ The input signal is not clear.
/ The input signal level is too high.

Severe hum or noise is heard.

/ Connect the ground wire of the turntable

properly.

/ The contacts between the plugs of the

connecting cords and the corresponding jacks
have not been made properly. Connect the
plugs firmly.

/ The audio system is picking up some noise

from the KL-50W series TV set. Turn the TV set
off.

Specifications

System

Type Active Super Woofer and Passive Center

Speaker

Speaker unit Woofer: 13 cm × 2 (5

Centre: 8 cm × 2 (3 1/4 inches × 2), 8 Ω,

maximum input level 100 W

Practical maximum super woofer output

55 W

Reproduction frequency range

20 Hz – 200 Hz

High frequency cut off frequency

50 Hz – 150 Hz

Phase switch NORMAL/REVERSE

Inputs/Outputs

LOW LEVEL Pin jacks, 2 channels, with loopthrough

outputs.

HIGH LEVEL INPUT/OUTPUT speaker jacks

General

Power requirements

220-240 V AC, 50/60Hz

Power consumption

120 W

1

/8 inches × 2)

Dimensions Approx. 920 x 266 x 534 mm (w/h/d)

(36 1/4 × 10 1/2 × 21 1/8 inches)

Mass 24 kg (52 lb 15 oz)

Supplied accessories

Audio connecting cord

(2 phono plugs - 2 phono plugs) (1)
Clip (1)
Screw (1)

Design and specifications are subject to change without
notice.

10

GB

Additional Information

11

GB

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.

F

2

Félicications!

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de cette enceinte à
subwoofer actif et haut-parleur central
Sony. Avant de faire fonctionner cette
enceinte, veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi que vous
conserverez pour toute référence
ultérieure.

A propos de ce
mode d’emploi

TABLE DES MATIERES

Préparation

Précautions 4
Déballage 4
Installation 4
Raccordement du système 5

Opération

Ecouter le son 8
Réglage du son 9

L’enceinte à subwoofer actif et haut­parleur central a été conçue pour être
installée au-dessus d’un téléviseur
KL-50W. Ne l’installez avec aucun autre
type de téléviseur.

Ce système de haut-parleurs est
compatible avec le système Dolby Pro
Logic Surround.*

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories Licensing
Corporation. DOLBY, le symbole
double-D a et PRO LOGIC sont
des marques de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Informations complémentaires

Dépannage 10
Spécifications 10

F

F

3

Préparation

Précautions

Sécurité

• Avant de faire fonctionner l’enceinte, assurez-vous que la
tension de service est identique à la tension d’alimentation
secteur locale.

• Débranchez l’enceinte de l’alimentation secteur si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période
prolongée. Débranchez le cordon d’alimentation en le
saisissant par la fiche, Ne tirez jamais sur le cordon
proprement dit.

• Si des liquides ou des solides venaient à tomber à
l’intérieur de l’enceinte, débranchez-la et faites-la vérifier
par le personnel qualifié avant de la remettre en service.

• Si le cordon d’alimentation (secteur) doit être remplacé,
faites-le uniquement faire dans un centre de service après­vente agréé.

Lors de la mise sous ou hors tension d’un téléviseur
KL-50W, d’un amplificateur ou d’un autre appareil
raccordé

Réduisez le volume de l’enceinte au minimum.

Pour éviter d’endommager l’enceinte

• Soyez plus particulièrement précautionneux lorsque vous
réglez le volume d’un téléviseur KL-50W ou d’un
amplificateur de façon à éviter une puissance d’entrée
excessive.

• N’essayez pas d’ouvrir l’enceinte ou de transformer les
haut-parleurs.

• Le treillis n’est pas amovible. N’essayez pas de l’enlever.

Nettoyage du châssis

Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon légèrement
imprégné d’eau. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de
poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou du
benzène.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le fonctionnement de votre enceinte qui ne
sont pas abordés dans le présent mode d’emploi,
consultez votre revendeur Sony.

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants:

• Cordon de connexion audio (1)

• Agrafe pour la courroie de stabilisation (1)

• Vis pour l’agrafe (1)

Installation

Enceinte

Pour obtenir une meilleure reproduction des graves,
nous vous conseillons d’installer l’enceinte sur un sol
plein qui n’est pas susceptible de faire office de caisse
de résonance.

Si vous observez une altération des couleurs sur l’écran
d’un téléviseur placé à proximité

L’enceinte n’est pas dotée d’un blindage magnétique, mais
vous pouvez cependant installer un téléviseur KL-50W sur
l’enceinte.
Comme les téléviseurs KL-50W utilisent un écran à cristaux
liquides (LCD), il n’est pas affecté par les aimants des haut­parleurs.
Si vous installez un autre téléviseur près de l’enceinte, il se
peut que vous observiez une altération des couleurs sur
l’écran du téléviseur.

Si vous observez une altération des couleurs...

n Eloignez le téléviseur de l’enceinte, mettez le

téléviseur hors tension et attendez ensuite 15 à 30
minutes avant de le remettre sous tension.

Remarques

• Installez toujours l’enceinte à quelques centimètres du
mur.

• Ne posez aucun objet autre qu’un téléviseur KL-50W sur
l’enceinte. Ne vous asseyez pas dessus.

• Si l’enceinte est installée au centre d’une pièce, il se peut
que les graves s’en trouvent extrêmement atténuées. Ce
phénomène peut être dû à la création d’une onde
stationnaire dans la pièce. Si cela se produit, éloignez
l’enceinte du centre de la pièce ou éliminez la cause de
l’onde stationnaire en installant quelque chose contre le
mur opposé, comme une bibliothèque.

Installation

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d’air
chaud ni dans un endroit directement soumis au
rayonnement du soleil, à de la poussière ou à de
l’humidité en excès, ni à des vibrations mécaniques ou à
des chocs.

• Une ventilation adéquate est nécessaire pour éviter toute
surchauffe interne de l’enceinte. Veillez à assurer une bonne
circulation de l’air autour de l’enceinte. Ne placez pas
l’enceinte trop près d’un mur qui risqueraient d’obstruer
l’orifice de ventilation à l’arrière.

F

4

Préparation

Téléviseur KL-50W

Installez le téléviseur KL-50W sur l’enceinte et fixez le
téléviseur sur l’enceinte au moyen de la courroie de
stabilisation de support de téléviseur et de l’agrafe de
la courroie.

Raccordement du système

Généralités

Utilisez la borne HIGH LEVEL ou LOW LEVEL de
l’enceinte pour raccorder un téléviseur KL-50W ou un
amplificateur séparé.

• Si vous raccordez un téléviseur KL-50W, raccordez la
borne LOW LEVEL de l’enceinte aux prises de sortie
de ligne audio du KL-50W au moyen du cordon de
connexion audio fourni.

• Si votre amplificateur est doté de l’une des prises de
sortie suivantes, raccordez la borne LOW LEVEL de
l’enceinte aux prises de l’amplificateur au moyen du
cordon de connexion audio fourni.

• Si votre amplificateur est doté du système Dolby Pro
Logic Surround, raccordez également la sortie de
haut-parleur central de l’amplificateur à la borne
CENTER SPEAKER de l’enceinte.

Arrière

LOW LEVEL HIGH LEVEL

+
–

–+

CENTER SPEAKER

Remarque

Utilisez les bornes LOW LEVEL ou HIGH LEVEL pour le
raccordement. L’utilisation simultanée des deux bornes
risque de provoquer un dysfonctionnement.

TV

Téléviseur

Woofer

Enceinte

Ne raccordez pas simultanément les bornes HIGH
LEVEL et LOW LEVEL.

Amplificateur

Amplifier

— Prises LINE OUT
— Prise MONO OUT
— Prise MIX OUT
— Prises de sortie SUB WOOFER
— Prises de sortie SUPER WOOFER

Si l’amplificateur est doté d’une seule prise de sortie
(par ex., MONO OUT ou MIX OUT), raccordez
l’autre extrémité du cordon à la prise L INPUT de la
borne LOW LEVEL de l’enceinte.

• Si votre amplificateur n’est doté d’aucune des prises
susmentionnées, raccordez les bornes de haut­parleur de l’amplificateur à la borne HIGH LEVEL
de l’enceinte.

Avant de commencer...

• Mettez le téléviseur KL-50W ou l’amplificateur et
l’enceinte hors tension avant de procéder aux
raccordements.

• Utilisez les cordons de connexion audio fournis avec
l’autre appareil. S’il n’y a pas suffisamment de
cordons de connexion audio pour établir les
raccordement nécessaires, procurez-vous dans le
commerce les cordons de connexion audio dont vous
avez besoin.

• Assurez-vous que les connexions sont fermement
établies de façon à éviter les parasites.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte sur
une prise murale.

(suite page suivante)

F

5

Préparation

Raccordement du téléviseur KL-50W

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon de connexion audio (fourni) (1)

Raccordement

Raccordez les prises INPUT L et R de la borne LOW
LEVEL de l’enceinte sur les prises de sortie audio du
téléviseur KL-50W.

ç: sens du signal

KL-50W

Enceinte

L/G/S/I

R/D/D/D

Remarque

Lorsque le téléviseur KL-50W est hors tension, baissez le
volume ou mettez l’enceinte hors tension, faute de quoi il se
peut que vous entendiez des crachotements.

Raccordement d’un amplificateur doté
d’une prise superwoofer spéciale

Si votre amplificateur est doté de prises de sortie de
ligne audio ou de prises superwoofer spéciales (comme
une prise MONO OUT, une prise MIX OUT, des prises
SUB WOOFER ou des prises SUPER WOOFER),
utilisez la borne LOW LEVEL de l’enceinte.

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon de connexion audio (fourni) (1)

Raccordement

Raccordez les prises INPUT L et R de la borne LOW
LEVEL de l’enceinte aux prises de sortie de ligne audio
ou à l’une des prises spéciales de l’amplificateur au
moyen du cordon de connexion audio fourni.

ç: sens du signal

Amplificateur

LINE OUT

Enceinte

Remarque

• Si la prise spéciale de votre amplificateur est une prise
unique (par ex., une prise MONO OUT) ou si la prise de
sortie de ligne audio est de type monaural, raccordez la
prise INPUT L de la borne LOW LEVEL.

ç: sens du signal

Amplificateur

MONO OUT

• Si le son ne présente pas une amplitude suffisante, c’est
peut-être parce que le niveau de sortie de votre
amplificateur n’est pas suffisant. Dans ce cas, raccordez
directement les prises de haut-parleur de l’amplificateur
sur la borne HIGH LEVEL de l’enceinte.

Enceinte

F

6

Préparation

Raccordement d’un amplificateur doté de
prises de haut-parleur

Raccordez l’enceinte à l’amplificateur et raccordez
ensuite les haut-parleurs frontaux à cette enceinte.

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon de haut-parleur (1 pour chaque haut-parleur) (non
fourni)

Dénudez les extrémités du cordon sur environ 15 mm (2/3
pouce) et torsadez les fils ainsi exposés.
Veillez à faire correspondre le cordon de haut-parleur à la
prise appropriée des appareils: le (+) sur le (+) et le (–) sur le
(–). Si les cordons sont inversés, le son comportera des
distorsions et les graves seront absentes.
En général, le cordon identifié par une ligne est utilisé pour
le positif (+) et doit être raccordé à la prise positive (+) de
façon à éviter toute connexion incorrecte.

Raccordement

1 Raccordez l’enceinte à l’amplificateur.

Raccordez la borne HIGH LEVEL de l’enceinte
aux prises de sortie de haut-parleur de
l’amplificateur au moyen des cordons de haut­parleur fournis. Veillez à raccorder les canaux L et
R.

ç: sens du signal

Raccordement d’un amplificateur doté du
système Dolby Pro Logic Surround

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Dénudez les extrémités du cordon sur environ 15 mm (2/3
pouce) et torsadez les fils ainsi exposés.

Raccordement

1 Raccordez la prise de sortie du haut-parleur

central de l’amplificateur sur la borne CENTER
SPEAKER de l’enceinte.

ç: sens du signal

Enceinte

–+

Remarque

Lorsque l’amplificateur est hors tension, baissez le volume
ou mettez l’enceinte hors tension, faute de quoi il se peut que
entendiez des crachotements.

Amplificateur

CENTER SPEAKER

–+

Amplificateur

SPEAKER

L

R

–+

–+

Enceinte

2 Raccordez les haut-parleurs frontaux à cette

enceinte.
Raccordez les haut-parleurs frontaux aux prises
OUTPUT de la borne HIGH LEVEL de cette
enceinte.

Haut-parleur
frontal (R)

Haut-parleur
frontal (L)

Cette enceinte

Qu’est-ce que le Dolby Pro Logic Surround ?

Le Dolby Pro Logic Surround est un système qui décode les
canaux supplémentaires des cassettes vidéo et des émissions
de télévision et produit des effets sonores et des échos qui
vous donnent l’impression d’être enveloppé par l’action qui
se déroule sur l’écran du téléviseur. L’image sonore est
améliorée au moyen de quatre canaux séparés : des effets
sonores hors champ, des dialogues à l’écran, un
panoramique gauche droite et de la musique. Ces canaux
traitent le son et renforcent le feu de l’action qui se déroule
sur l’écran du téléviseur.
L’un des champs sonores disponibles sur cet appareil est le
mode PROLOGIC. Vous pouvez déterminer si une cassette
vidéo ou un vidéodisque utilise le logiciel Dolby Pro Logic
Surround encodé en consultant l’emballage. (Il se peut que
certaines cassettes vidéo et vidéodisques utilisent le Dolby
Pro Logic Surround même si ce n’est pas précisé sur
l’emballage.)

Branchement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte et de
votre amplificateur sur une prise murale (secteur).

F

7

Opération

Ecouter le son

Partie frontale

Remarque

Les opérations suivantes peuvent
endommager les haut-parleurs :
Régler la commande de tonalité de
l’amplificateur sur un niveau
élevé, régler la sortie de l’égaliseur
sur un niveau élevé, introduire des
ondes sinusoïdales de 20 Hz à 50
Hz enregistrées sur un disque de
test disponible dans le commerce
ou des sons spéciaux (graves
d’instruments de musique
électriques, crachotements d’une
platine tourne-disque analogique,
sons accompagnés de graves
anormalement renforcées, etc.)
Lorsque vous reproduisez un
disque spécial comportant des
graves anormalement renforcées, il
se peut que des parasites
accompagnent le son original. En
pareil cas, baissez le niveau du
volume.

POWER

Mettez le téléviseur KL-50W ou l’amplificateur raccordé sous

1

tension et sélectionnez la source programme.

Appuyez sur le commutateur POWER.

2

L’enceinte se met sous tension et l’indicateur POWER s’allume en
rouge.

Lancez la lecture de la source programme.

3

Dès que l’enceinte reçoit un signal, l’indicateur POWER vire au vert.
Réglez le volume du téléviseur KL-50W ou de l’amplificateur de
façon à ce que le son diffusé par les haut-parleurs frontaux ne soit pas
distordu.

Le mode de veille

Lorsqu’elle ne reçoit aucun signal, l’enceinte passe en mode de veille et
l’indicateur POWER vire au rouge au bout de quelques minutes. Dès qu’un
nouveau signal est transmis à l’enceinte, elle repasse en mode actif et
l’indicateur POWER vire au vert.

Mise hors tension

Appuyez sur le commutateur POWER pour relâcher le commutateur.
Si vous entendez des parasites lorsque vous mettez l’enceinte hors tension,
baissez le volume de l’enceinte ou mettez le téléviseur KL-50W ou
l’amplificateur hors tension avant de mettre l’enceinte hors tension.

F

8

Réglage du son

Vous pouvez régler l’enceinte de façon à ce qu’elle diffuse un son
complémentaire aux sons reproduits par vos haut-parleurs frontaux. En
renforçant les graves, vous créez une ambiance beaucoup plus intense.

Partie frontale Partie arrière

VOLUME

Basic Operations

–+

Opération

PHASE

Remarque

Si le son présente des distorsions
lorsque vous activez le
renforcement des graves sur votre
amplificateur (comme DBFB,
GROOVE, ou l’égaliseur
graphique), désactivez le
renforcement des graves et
procédez au réglage du son.

CROSSOVER

Reproduisez votre chanson préférée.

1

Les voix d’homme graves conviennent le mieux aux procédure de
réglage du son. Réglez le volume des haut-parleurs frontaux sur le
même niveau que lors d’une écoute normale.

Réglez le volume de l’enceinte.

2

Tournez la commande VOLUME de façon à ce que vous puissiez
entendre les graves un peu plus fort que précédemment.
Pour augmenter les graves, tournez la commande VOLUME dans le
sens horaire.
Pour diminuer les graves, tournez la commande VOLUME dans le
sens antihoraire.

Réglez la fréquence de coupure.

3

Tournez la commande CROSSOVER en fonction des fréquences de
reproduction de vos haut-parleurs frontaux.
Tournez la commande sur 150 Hz si vous disposez de petits haut­parleurs frontaux.
Tournez la commande sur 50 Hz si vous disposez de grands haut­parleurs frontaux.
Si vous raccordez le téléviseur KL-50W, réglez la commande
CROSSOVER sur la position identifiée par (KL-50W).

Sélectionnez la polarité de phase.

4

Appuyez sur la touche PHASE pour sélectionner la polarité de phase.
Sélectionnez la polarité de phase normale (+) si vous raccordez un
téléviseur KL-50W. Une pression sur la touche PHASE inverse la
polarité et peut fournir une meilleure reproduction des graves dans
certaines conditions d’écoute. (La reproduction des graves dépend du
type de haut-parleurs frontaux, de la position de l’enceinte et du
réglage de la fréquence de coupure). Cela peut également modifier
l’amplitude et l’étroitesse de la plage sonore, et affecter l’impression
du champ sonore. Sélectionnez le réglage qui fournit la qualité sonore
que vous préférez lorsque vous vous trouvez à votre position
d’écoute normale.

Position enfoncée (O –): Inverse
Position relâchée (o +): Normal

Opération

F

9

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes dans
le cadre de l’utilisation de l’enceinte, appliquez les
remèdes préconisés dans ce guide de dépannage pour
tenter de résoudre le problème. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur Sony.

Pas de son.

/ Vérifiez si l’enceinte et les autres appareils sont

correctement et fermement raccordés.

/ Tournez la commande VOLUME dans le sens

horaire pour augmenter le volume.

Le son est coupé brutalement.

/ Les cordons de haut-parleur sont peut-être

court-circuités. Branchez correctement les
cordons.

Le son comporte des distorsions.

/ Le signal d’entrée n’est pas clair.
/ Le niveau du signal d’entrée est trop élevé.

Un ronflement ou des parasites importants sont audibles.

/ Raccordez correctement le fil de masse de la

platine tourne-disque.

/ Les contacts entre les fiches des cordons de

connexion et les prises correspondantes n’ont
pas été établis correctement. Branchez
fermement les fiches.

/ Le système audio capte des interférences du

téléviseur KL-50W. Mettez le téléviseur hors
tension.

Spécifications

Système

Type Superwoofer actif et haut-parleur central

passif

Haut-parleur Woofer : 13 cm × 2 (5

Central: 8 cm × 2 (3 1/4 pouce × 2), 8 Ω,

niveau d’entrée maximum 100 W

Puissance maximum pratique du superwoofer

55 W

Plage de fréquence de reproduction

20 Hz – 200 Hz

Fréquence de coupure des hautes fréquences

50 Hz – 150 Hz

Commutateur de phase

NORMAL/REVERSE

Entrées/sorties

LOW LEVEL Prises à broche, 2 canaux, sorties avec

bouclage

HIGH LEVEL Prises haut-parleur INPUT/OUTPUT

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

220 – 240 V AC, 50/60Hz

Consommation électrique

120 W

1

/8 pouces × 2)

10

Dimensions Approx. 920 × 266 × 534 mm (l/h/p)

(36 1/4 × 10 1/2 × 21 1/8 pouces)

Masse 24 kg (52 lb 15 oz)

Accessoires fournis

Cordon de connexion audio

(2 fiches phono - 2 fiches phono) (1)
Agrafe (1)
Vis (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

F

Informations complémentaires

11

F

VORSICHT

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

D

2

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für diesen
Lautsprecher von Sony entschieden
haben. Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des
Lautsprechersystems bitte genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

Zu dieser Anleitung

Der SA-KL50W kann als Aktiv­Tieftonlautsprecher und mittlerer
Lautsprecher für Fernsehgeräte der
Serie KL-50W verwendet werden (zur
Aufstellung unterhalb des
Fernsehgeräts). Verwenden Sie bitte
keine anderen Fernsehgeräte.

Das Lautsprechersystem ist mit dem
Dolby Pro Logic Surround-System*
kompatibel.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories Licensing
Corporation. DOLBY, das doppel D
Symbol a und PRO LOGIC sind
Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing

Corporation.

INHALT

Vorbereitungen

Sicherheitsmaßnahmen 4
Auspacken 4
Aufstellung 4
Anschließen des Systems 5

Betrieb

Tonwiedergabe 8
Einstellen der Klangqualität 9

Weitere Informationen

Störungsbehebung 10
Technische Daten 10

D

D

3

Vorbereitungen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Bevor Sie das Lautsprechersystem in Betrieb nehmen,
überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Systems der
lokalen Stromversorgung entspricht.

• Wollen Sie das Lautsprechersystem längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dazu immer am Stecker, nicht am Netzkabel
selbst.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Lautsprechersystem gelangen, trennen Sie es von der
Netzsteckdose. Lassen Sie das System von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

Wenn Sie das Fernsehgerät der Serie KL-50W, einen
Verstärker oder ein anderes angeschlossenes Gerät ein­oder ausschalten

Drehen Sie die Lautstärke am Lautsprechersystem möglichst
weit herunter.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie
leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie
Alkohol oder Benzin.

Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in
dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie
sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert
wurden:

• Audioverbindungskabel (1)

• Klammer für den Befestigungsriemen (1)

• Schraube für die Klammer (1)

So vermeiden Sie Schäden am Lautsprechersystem

• Achten Sie beim Einstellen des Lautstärkereglers am
Fernsehgerät der Serie KL-50W oder am Verstärker
darauf, eine übermäßig hohe Eingangsleistung zu
vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder die
Bauteile im Lautsprecher zu verändern.

• Die Gittermaske ist fest angebracht. Versuchen Sie nicht,
sie abzunehmen.

Bei Farbstörungen auf einem Fernsehschirm in der Nähe

Das Lautsprechersystem ist nicht magnetisch abgeschirmt.
Sie können es jedoch mit einem Fernsehgerät der Serie
KL-50W einsetzen.
Da Fernsehgeräte der Serie KL-50W mit einem
LCD-Bildschirm ausgestattet sind, wird ihre Bildqualität
durch die Magnete in den Lautsprechern nicht beeinträchtigt.
Wenn Sie ein anderes Fernsehgerät in der Nähe des
Lautsprechersystems aufstellen, kann es zu Farbstörungen
auf dem Fernsehschirm kommen.

Wenn Farbstörungen auftreten...

n Stellen Sie das Fernsehgerät weiter entfernt vom

Lautsprechersystem auf, schalten Sie das Fernsehgerät
einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Aufstellung

Das Lautsprechersystem

Um eine hohe Baßqualität zu erzielen, empfiehlt es
sich, das Lautsprechersystem auf einem stabilen Boden
aufzustellen, auf dem keine Resonanzen entstehen.

Hinweise

• Stellen Sie das Lautsprechersystem immer einige
Zentimeter von der Wand entfernt auf.

• Stellen Sie keine Gegenstände außer einem Fernsehgerät
der Serie KL-50W auf das Lautsprechersystem, und setzen
Sie sich auch nicht darauf.

• Wenn das Lautsprechersystem in der Raummitte
aufgestellt wird, können die Bässe stark abgeschwächt
werden. Dies ist auf stehende Wellen zurückzuführen, die
sich im Raum bilden. Stellen Sie in diesem Fall das
Lautsprechersystem nicht in die Raummitte, oder
verhindern Sie die Bildung stehender Wellen, indem Sie
ein Bücherregal o. ä. vor der gegenüberliegenden Wand
aufstellen.

Aufstellung

• Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder Warmluftauslässen
oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub, mechanischen Vibrationen
oder Stößen ausgesetzt ist.

• Damit im Lautsprechersystem kein Wärmestau entsteht,
ist eine ausreichende Ventilation erforderlich. Stellen Sie
das Lautsprechersystem daher an einen Ort mit
ausreichend Luftzirkulation auf. Stellen Sie das
Lautsprechersystem nicht zu nahe an einer Wand auf.
Andernfalls könnten die Lüftungsöffnungen an der

D

4

Rückseite blockiert werden.

Vorbereitungen

Das Fernsehgerät der Serie KL-50W

Stellen Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W auf das
Lautsprechersystem, und befestigen Sie das
Fernsehgerät mit dem Befestigungsriemen des
Fernsehständers und der Riemenklammer am
Lautsprechersystem.

• Wenn Ihr Verstärker mit keiner der oben genannten
Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, verbinden Sie statt
dessen die Lautsprecheranschlüsse am Verstärker mit
dem Anschluß HIGH LEVEL am Lautsprechersystem.

• Wenn Ihr Verstärker mit dem Dolby Pro Logic
Surround-System ausgestattet ist, verbinden Sie
außerdem den Ausgang für den mittleren
Lautsprecher am Verstärker mit dem Anschluß
CENTER SPEAKER am Lautsprechersystem.

Rückseite

LOW LEVEL HIGH LEVEL

+
–

–+

Anschließen des Systems

Übersicht

Schließen Sie ein Fernsehgerät der Serie KL-50W oder
einen getrennten Verstärker über den Anschluß HIGH
LEVEL oder LOW LEVEL am Lautsprechersystem an.

• Zum Anschließen eines Fernsehgeräts der Serie KL­50W verbinden Sie den Anschluß LOW LEVEL am
Lautsprechersystem über das mitgelieferte
Audioverbindungskabel mit den
Audioausgangsbuchen des KL-50W.

• Wenn Ihr Verstärker mit einer der folgenden
Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, verbinden Sie den
Anschluß LOW LEVEL am Lautsprechersystem über
das mitgelieferte Audioverbindungskabel mit den
entsprechenden Buchsen am Verstärker.

— LINE OUT-Buchsen
— MONO OUT-Buchse
— MIX OUT-Buchse
— SUB WOOFER-Ausgangsbuchsen
— SUPER WOOFER-Ausgangsbuchsen

Wenn der Verstärker nur eine einzelne
Ausgangsbuchse hat (z. B. MONO OUT- oder MIX
OUT-Buchse), schließen Sie das andere Kabelende an
die Buchse L INPUT des Anschlusses LOW LEVEL
am Lautsprechersystem an.

CENTER SPEAKER

Hinweis

Schließen Sie entweder den Anschluß LOW LEVEL oder den
Anschluß HIGH LEVEL an. Wenn Sie beide Anschlüsse
verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

TV

TV

Fernseh­gerät

Lautsprecher-

Speaker

Woofer

system

system

Schließen Sie NICHT beide Anschlüsse (LOW LEVEL
und HIGH LEVEL) an.

Verstärker

Amplifier

Amplifier

Vorbereitungen

• Schalten Sie das Fernsehgerät der Serie KL-50W oder
den Verstärker und das Lautsprechersystem aus,
bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

• Verwenden Sie die mit dem anderen Gerät
mitgelieferten Audioverbindungskabel. Sind für die
erforderlichen Anschlüsse nicht genügend
Audioverbindungskabel vorhanden, benötigen Sie
zusätzlich erhältliche Audioverbindungskabel.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So
vermeiden Sie Störgeräusche.

• Schließen Sie das Netzkabel des
Lautsprechersystems an eine Netzsteckdose an.

(Fortsetzung)

D

5

Vorbereitungen

Anschließen eines Fernsehgeräts der Serie
KL-50W

Welche Kabel sind erforderlich?

Audioverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Anschlüsse

Verbinden Sie die Buchsen INPUT L und R des
Anschlusses LOW LEVEL am Lautsprechersystem mit
den Audioausgangsbuchsen des KL-50W.

ç: Signalfluß

KL-50W

Lautsprechersystem

L/G/S/I

R/D/D/D

Hinweis

Wenn der KL-50W ausgeschaltet wird, verringern Sie die
Lautstärke, oder schalten Sie das Lautsprechersystem aus.
Andernfalls ist ein Störgeräusch zu hören.

Anschließen an einen Verstärker mit einer
Spezialbuchse für Super-Tieftöner

Wenn Ihr Verstärker mit Audioausgangsbuchsen oder
(einer) Spezialbuchse(n) für Super-Tieftöner (z. B.
MONO OUT-Buchse, MIX OUT-Buchse, SUB
WOOFER-Buchsen oder SUPER WOOFER-Buchsen)
ausgestattet ist, schließen Sie den Anschluß LOW
LEVEL des Lautsprechersystems an.

Welche Kabel sind erforderlich?

Audioverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Anschlüsse

Verbinden Sie die Buchsen INPUT L und R des
Anschlusses LOW LEVEL am Lautsprechersystem
über das mitgelieferte Audioverbindungskabel mit den
Audioausgangsbuchsen oder mit einer der
Spezialbuchsen am Verstärker.

ç: Signalfluß

Verstärker

LINE OUT

Lautsprechersystem

Hinweis

• Wenn es sich bei der Spezialbuchse am Verstärker um eine
einzelne Buchse (z. B. MONO OUT-Buchse) handelt oder
die Audioausgangsbuchse monaural ist, verbinden Sie sie
mit der Buchse INPUT L am Anschluß LOW LEVEL.

ç: Signalfluß

Verstärker

MONO OUT

• Wenn der Klang nicht laut genug ist, ist der
Ausgangspegel des Verstärkers möglicherweise nicht
hoch genug. Schließen Sie in diesem Fall die
Lautsprecherbuchsen des Verstärkers direkt an den
Anschluß HIGH LEVEL des Lautsprechersystems an.

Lautsprechersystem

D

6