Sony SA-FT3H User Manual [nl]

Home Theatre Speaker System

E

e

E

e

E

e

E

e

E

e

E

e

AB

CDEFGHI J K

SA-FT3H

2-598-517-33(2)

-1

A

Kussentje
Kudde

-1

C

schroeven (niet bijgeleverd)
skruv (tillval)

meer dan 30 mm
över 30 mm

4,6 mm

10 mm

Opening achterin de luidspreker
Hål på baksidan av högtalaren

A

Kussentje
Kudde

meer dan 4 mm
över 4 mm

-2

C

-3

A

-2

7 tot 10 mm
7 till 10 mm

A

-4

C

-3

Achterkussentje
Bakre dyna

B

-1

Kussentje
Kudde

Kussentje
Kudde

Achterkussentje
Bakre dyna

-2

B

-4

C

Opening achterin de voor/achterluidspreker
Hål på baksidan av fram/surroundhögtalaren

4,6 mm

10 mm

B

-3

-4

B

Opening achterin de Middenluidspreker
Hål på baksidan av mitthögtalaren

300,0 ±0,1 mm

4,6 mm

10 mm 10 mm

4,6 mm

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om
brand- of elektrocutiegevaar te voorkomen.

Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen
van het apparaat niet worden afgedekt door kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende
kaarsen op het apparaat.
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals
bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of
brand te voorkomen.
Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen.
Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd
vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals
een boekenrek of ingebouwde kast.

Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische
Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en
andere Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)

product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

Betreffende deze
gebruiksaanwijzing

De SA-FT3H is een 5,1-kanaals luidsprekersysteem
bestaande uit twee voorluidsprekers, twee
achterluidsprekers (er is geen verschil tussen de voor- en
achterluidsprekers), één middenluidspreker en één
subwoofer, of lagetonenluidspreker. Het is compatibel
met Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic en

Dolby Digital enz., en dus afgestemd op maximaal
filmplezier.

* “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken

van Dolby Laboratories.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Controleer, alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te
nemen, of de bedrijfsspanning van de apparatuur
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit,
blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar de apparatuur
lopen, ook al is de apparatuur zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de
apparatuur geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker
vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan
het snoer.

•

Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige
van de apparatuur terechtkomen, verbreek dan de
aansluiting op het stopcontact en laat de stereo­installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens
deze weer in gebruik te nemen.

• Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te
vervangen, laat dit dan uitsluitend door een erkende
onderhoudsdienst verrichten.

•

Installeer dit systeem op een zodanige plaats dat u bij
een probleem onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact kunt trekken.

Zorgvuldig behandelen

• Zorg ervoor dat de luidsprekers niet langdurig
achtereen worden belast met een vermogen dat met
een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van
dit luidsprekersysteem overschrijdt.

• Als bij het aansluiten de plus- en min-polen verwisseld
worden, zal bij weergave de positie van de
muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage
tonen grotendeels zullen ontbreken.

• Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de
luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken.

• Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan
te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te
voorkomen.

• Zet het volume niet zo hoog dat het geluid vervormt.

Als de kleurweergave van een TV-scherm
in de buurt is gestoord

Dankzij de magnetische afscherming van dit
luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt
van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in
bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave
voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover
u beschikt.

Wanneer zich storing in de kleurweergave
voordoet...

c Zet de TV af en vervolgens binnen de 15 à 30

minuten weer aan.

Als de kleuren nog steeds niet goed zijn...

c Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat

verder uit elkaar.

Als er een fluit- of loeitoon gaat
“rondzingen”

Zet de luidsprekers verder van de andere
geluidsapparatuur of verminder de geluidssterkte op de
versterker.

Opstelling

• Zet de luidsprekers niet scheef.

• Plaats de luidsprekers zo dat ze niet blootgesteld
worden aan:
— extreme hitte of koude
— stof of vuil
— erg veel vocht
— heftige trillingen
— directe zonnestraling

• Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker op
een speciaal behandelde vloer (met was of olie
behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst; anders kunnen
vlekken of verkleuringen optreden.

Reinigen

U kunt de buitenkant van de luidsprekers schoonmaken
met een zachte doek, licht bevochtigd met wat water of
milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons,
schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of
benzine.

Mocht u vragen of problemen met uw luidsprekers
hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Bijgeleverd toebehoren en
installatiemethoden

De luidsprekers van dit systeem zijn te installeren op 2
manieren, staande met behulp van tafelstandaards of
hangend aan de wand. De toebehoren die nodig zijn voor
deze installatiemethoden staan aangegeven in de
onderstaande tabel.

Voor/Achterluidsprekers (Er is geen verschil tussen de
voor- en achterluidsprekers)

Bijgeleverd
toebehoren

Voor de voorluidsprekers

A Luidsprekersnoer

(3,5 m) × 2

Voor de achterluidsprekers

F Luidsprekersnoer

(10 m) × 2

Voor de voor/Achterluidsprekers

B Bodemplaat

tafelstandaard × 4

C Achterdeksel

tafelstandaard × 4

D Schroeven (M5) × 4 

E

Schroeven (M3,5) × 16

J Kussentje × 16 
K Achterkussentje × 8

Installatiemethoden

Opstellen op Ophangen aan
tafelstandaard de wand













Middenluidspreker

Bijgeleverd
toebehoren

A Luidsprekersnoer

(3,5 m) × 1

G Voetstuk middenluid

sprekerstandaard × 1

H

Instelstuk middenluid
sprekerstandaard × 1

D Schroeven (M5) × 1 
I Schroeven (M4) × 2 
J Kussentje × 4 
K Achterkussentje × 2 

Installatiemethoden

Opstellen op Ophangen aan
tafelstandaard de wand







Montage

Aanbrengen van de tafelstandaard

(A)

(Voor de voor/Achterluidsprekers)

1 Bevestig het kussentje J aan de

achterdeksel C van de tafelstandaard.

2 Leid het luidsprekersnoer A door de

openingen in de bodemplaat B van de
tafelstandaard en het achterdeksel C
van de tafelstandaard en sluit het snoer
aan op de luidspreker

3 Maak het achterdeksel C van de

tafelstandaard aan de luidspreker vast
met de M5 schroeven D.

4 Maak de bodemplaat B vast aan het

achterdeksel C van de tafelstandaard
met de M3,5 schroeven E.

Aanbrengen van de
middenluidsprekerstandaard (B)

(Voor de middenluidsprekers)

1 Bevestig het kussentje J aan het

instelstuk voor de
middenluidsprekerstandaard H.

2 Leid het luidsprekersnoer A door de

openingen in het voetstuk G en het
instelstuk H van de
middenluidsprekerstandaard en sluit
het snoer aan op de middenluidspreker.

3 Maak het instelstuk H van de

middenluidsprekerstandaard aan de
middenluidspreker vast met de M5
schroeven D.

4 Maak het voetstuk G vast aan het

instelstuk H van de
middenluidsprekerstandaard met de
M4 schroeven I.

Ophangen van de luidsprekers
aan de wand (C)

U kunt deze luidsprekers ook aan de wand hangen.

1 Zorg voor een stel schroeven (niet

bijgeleverd) die geschikt zijn voor de
openingen achterin de luidsprekers.

2 Draai de schroeven in de wand. Zorg

dat de schroeven ongeveer 7 tot 10 mm
uitsteken.

3 Maak het luidsprekersnoer vast aan de

luidsprekeraansluiting, en bevestig dan
het bijgeleverde achterkussentje K aan
de luidspreker.

4 Hang de luidsprekers op aan de

schroeven.

Opmerkingen

• Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal
en het draagvermogen van van uw wand. Materialen
als gipsplaat zijn nogal brokkelig, dus in dat geval kunt
u beter eerste een houten lat of plaatje stevig aan de
wand bevestigen, om vervolgens de ophangschroeven
in het hout te draaien. Hang de luidsprekers altijd aan
een vlakke, verticale wand die stevig genoeg is voor
het gewicht van de luidsprekers.

• Voor advies omtrent het wandmateriaal en de
daarvoor geschikte schroeven kunt u terecht bij een
ijzerhandel of doe-het-zelf winkel.

• Sony kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
schade of ongelukken die te wijten zijn aan onjuiste of
onzorgvuldige installatie, te zwakke wandmaterialen
of ongeschikte schroeven, of natuurrampen zoals
aardbevingen e.d.

Svenska

VARNING!

Utsätt inte lågbashögtalaren för regn och fukt för att
u

ndvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar.

Se till att anläggningens ventilationshål inte är täckta av
tidningar, dukar, gardiner eller liknande. Det medför risk
för brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå
anläggningen.
Förebygg risken för brand och elektriska stötar genom att
inte placera föremål som innehåller vätska, t.ex.
blomvaser, på apparaten.
Öppna inte chassit så undviker du risken för elektriska
stötar. Överlåt all service åt utbildade tekniker.

Placera enheten på en plats med god ventilation.
Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska länder
med separata insamlingssystem)

sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser.
För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt

Angående denna bruksanvisning

SA-FT3H är en 5,1-kanals högtalaranläggning bestående
av två framhögtalare, två surroundhögtalare (det är
ingen skillnad mellan fram- och surroundhögtalarna), en
mitthögtalare och en lågbashögtalare. Lågbashögtalare
och stöder Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro
Logic, Dolby Digital osv.

* “Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade

varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Försiktighetsåtgärder

För säkerhets skull

• Kontrollera att högtalarsystemets driftspänning
överensstämmer med den lokala nätspänningen.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge
stickkontakten sitter i ett vägguttag, inte ens när
strömmen slås av.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om
högtalarsystemet inte ska användas på länge. Håll i
stickkontakten för att dra ut den. Dra aldrig i själva
kabeln.

• Om det skulle råka komma in vätska eller något
föremål i högtalarsystemet, så dra ut stickkontakten ur
vägguttaget och låt en kvalificerad reparatör se över
det innan du använder det igen.

• Byte av nätkabel får endast utföras av en kvalificerad
serviceverkstad.

• Installera det här systemet så att nätsladden
omedelbart kan tas ut ur vägguttaget i händelse av fel.

Angående användningen

• Använd inte högtalarsystemet längre stunder med en
effekt som överskrider högtalarsystemets maximala
ineffekt.

• Om högtalaranslutningarnas polaritet kastas om blir
basen dålig och det är svårt att höra var de olika
instrumenten befinner sig i ljudbilden.

• Om oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med
fel terminal kan de orsaka kortslutning.

• Stäng av förstärkaren innan anslutningarna påbörjas
för att undvika skador på högtalarsystemet.

• Vrid inte upp volymen så att det blir störningar i ljudet
(distorsion).

Om du märker att en närbelägen TV­skärm visar störningar i färgerna

Detta högtalarsystem är magnetiskt avskärmat så att det
ska gå att ställa nära en TV-apparat, men det kan trots
allt uppstå färgstörningar på vissa sorters TV-apparater.

Om det uppstår färgstörningar...

c Slå av strömmen till TVn, slå sedan på den igen

efter 15 - 30 minuter.

Om det fortfarande uppstår
färgstörningar...

c Ställ högtalarna längre bort från TV-apparaten.

Om det blir rundgång

Flytta högtalarna eller skruva ner volymen på
förstärkaren.

Angående högtalarnas placering

• Placera inte högtalarna så att de lutar.

• Ställ inte högtalarna på platser där de utsätts för:
— Mycket hög eller låg temperatur
— Damm eller smuts
— Fukt
— Vibrationer
— Direkt solljus

• Var försiktig om du placerar högtalaren på ett
ytbehandlat golv (vaxat, oljat, polerat eller liknande)
eftersom golvet kan få fläckar eller missfärgas.

Angående rengöring

Rengör högtalarkabinetten med en mjuk duk som
fuktats med mild rengöringsmedelslösning eller vatten.
Använd aldrig någon form av skursvampar, skurpulver
eller lösningsmedel som sprit eller bensin.

Om du har några frågor eller om det skulle uppstå något
problem med högtalarsystemet så kontakta närmaste
Sony-handlare.

Medföljande tillbehör och
monteringssätt

En satellithögtalare kan monteras på något av två olika
sätt, på ett bordsställ eller på en vägg. De tillbehör som
behövs för respektive monteringssätt anges i tabellen
nedan.

Framhögtalare/Surroundhögtalare (det är ingen
skillnad mellan fram- och surroundhögtalarna)

Medföljande tillbehör

För framhögtalare

A Högtalarkabel

(3,5 m) × 2

För Surroundhögtalare

F Högtalarkabel

(10 m) × 2

För framhögtalare/Surroundhögtalare

B Basplatta

på bordsställ × 4

C Skyddshölje

på bordsställ × 4

D Skruvar (M5) × 4 

E

Skruvar (M3,5) × 16

J Kudde × 16 
K Bakre dyna × 8

Mitthögtalare

Medföljande tillbehör

A Högtalarkabel

(3,5 m) × 1

G Basplatta på

mitthögtalarställ × 1

H Justerare på

mitthögtalarställ × 1

D Skruvar (M5) × 1 
I Skruvar (M4) × 2 
J Kudde × 4 
K Bakre dyna × 2 

Monteringssätt

På ett På en vägg
bordsställ













Monteringssätt

På ett På en vägg
bordsställ







Hopmontering
Hopmontering av bordsställ

(för framhögtalare/Surroundhögtalare)

(A)

1 Sätt fast kudden J på bordsställets

skyddshölje C.

2 Dra högtalarkabeln A genom hålen i

bordsställets basplatta B och
bordsställets skyddshölje C och anslut
kabeln till högtalaren.

3 Skruva fast bordsställets skyddshölje C

i högtalaren med hjälp av M5-skruven
D.

4 Skruva fast bordsställets basplatta B i

bordsställets skyddshölje C med hjälp
av M3,5-skruvarna E.

Hopmontering av
mitthögtalarställ (B)

(för mitthögtalare)

1 Sätt fast kudden J på

mitthögtalarställets justerare H.

2 Dra högtalarkabeln A genom hålen i

mitthögtalarställets basplatta G och
mitthögtalarställets justerare H och
anslut kabeln till mitthögtalaren.

3 Skruva fast mitthögtalarställets justerare

H i mitthögtalaren med hjälp av M5­skruvarna D.

4 Skruva fast mitthögtalarställets

basplatta G i mitthögtalarställets
justerare H med hjälp av M4-skruvarna
I.

Montering av högtalarna på
väggen (C)

En satellithögtalare kan monteras på en vägg.

1 Förbered en skruv (tillval) som passar i

hålet på baksidan av högtalaren.

2 Skruva fast skruven i väggen. Skruven

bör sticka ut 7 till 10 mm.

3 Anslut högtalarkabeln till

högtalarutgångarna och sätt därefter
fast den medföljande bakre dynan K på
högtalaren.

4 Häng högtalaren på skruven.

Notera

• Använd en skruv som lämpar sig för den aktuella
väggens material och styrka. Om väggen är av gips
eller något annat material som är mycket skört, så
skruva in skruven i en regel och fäst sedan regeln på
väggen. Montera högtalaren på en lodrät och plan
vägg, där förstärkning förekommer.

• Rådgör med en järnhandlare eller en montör angående
väggens material och vilken typ av skruv som bör
användas.

• Sony äger inget ansvar för olyckor eller skador som

 2005 Sony Corporation Printed in Malaysia

POWER SAVE

AUTO

OFF

ON/STANDBY

Home Theatre Speaker System

eE Ee

Ee

Ee Ee

Ee Ee

LINE IN

WOOFER OUT

FRONT

SURROUND

RRL

L

eE Ee

L

CENTER

Ee

30 30

100100

SA-FT3H

D

Voor (rechts)
Fram (höger)

3,5m

Versterker
Förstärkare

10m

Subwoofer
Lågbashögtalare

Suround
(rechts)
Surround
(höger)

Middenluidspreker
Mitt

3,5m 3,5m

Suround
(links)
Surround
(vänster)

Voor (links)
Fram (vänster)

10m

E

F

e

E

E

e

E

Voor (links)
Fram (vänster)

e

e

E

Suround (links)
Surround (vänster)

Middenluidspreker
Mitt

Subwoofer
Lågbashögtalare

Voor (rechts)
Fram (höger)

Suround (rechts)
Surround (höger)

G

Middenluidsprekerstandaar
Mitthögtalarstöll

Nederlands

Aansluiten van de luidsprekers

Verbind de luidsprekers met de luidspreker-uitgangen
van een versterker (D).
Zorg dat alle apparatuur (inclusief de subwoofer) is
uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat maken.

Opmerkingen (E)

• Let erop dat de plus (+) en min (–) aansluitingen van de
luidsprekers overeenstemmen met de plus (+) en min (–)
aansluitingen van de versterker.

• Draai de schroeven van de luidsprekeraansluitingen
stevig vast omdat losse schroeven storende bijgeluiden
kunnen veroorzaken.

• Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten. Contact
tussen ontblote luidsprekerdraden bij de
luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken.

• Zie voor nadere aanwijzingen voor het aansluiten op
uw versterker de gebruiksaanwijzing van de
versterker.

Tip

Zwarte of zwart gestreepte draden hebben een negatieve
(–) polariteit en moeten worden aangesloten op de
negatieve (–) luidsprekerklemmen.

Opstellen van de luidsprekers

Plaatsing van elke luidspreker
(F)

Richt elke luidspreker naar uw favoriete luisterplaats.
Het beste akoestiekeffect zult u verkrijgen als alle
luidsprekers op gelijke afstand van uw luisterplaats
staan.
Zet de voorluidsprekers op geschikte afstand links en
rechts van uw TV-toestel.
Zet de subwoofer naast het TV-toestel.
Zet de middenluidspreker midden bovenop uw TV­toestel.
De beste plaatsing van de achterluidsprekers is
afhankelijk van de vorm van uw kamer. De

achterluidsprekers mogen aan weerszijden ietwat achter
uw luisterplaats opgesteld worden.

Opstellen van de middenluidspreker (G)

Plaats de middenluidspreker stevig bovenop uw TV­toestel en zorg dat de luidspreker precies horizontaal
staat. Bevestig hiervoor de bijgeleverde
luidsprekerstandaard onderaan de luidspreker.

Opstellen van de luidsprekers op los
verkrijgbare luidsprekerstandaards (H)

Voor meer flexibiliteit in de opstelling van de
luidsprekers kunt u gebruik maken van de los
verkrijgbare WS-FV11, WS-FV20, WS-FV10C, WS-FV10D
of WS-WV10D luidsprekerstandaards (niet in alle landen
verkrijgbaar).

Opmerkingen

• Bij gebruik van een los verkrijgbare
luidsprekerstandaard mag u niet op de luidspreker
leunen en er niets op zetten of aan hangen, aangezien
de luidspreker daardoor kan omvallen.

• Plaats de luidspreker altijd op een vlakke, stevige
horizontale ondergrond.

Versterkerinstelling

Bij aansluiting van een versterker met ingebouwde
decoders (Dolby Digital, DTS**, enz.) moet u de
parameters van uw luidsprekersysteem specifiëren via
de instelmenu’s van de versterker.
Zie de onderstaande tabel voor de juiste instellingen.
Preciese aanwijzingen voor het maken van deze
instellingen kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van
uw versterker.

Luidsprekeropstelling

Voor de kiest u de stand

Voorluidsprekers SMALL
Middenluidspreker SMALL
Achterluidsprekers SMALL
Subwoofer ON (of YES)

Als u een versterker gebruikt met regelbare
kantelfrequentie, kunt u het beste 150 Hz selecteren
(of bij benadering) als de kantelfrequentie voor de voor-,
midden- en surroundluidsprekers.

** “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken

van Digital Theater Systems, Inc.

H

Luisteren naar de weergave (I)

Draai eerst de volumeregelaar van de versterker geheel
terug. Voor het afspelen van de geluidsbron moet de
geluidssterkte in de minimumstand staan.

1 Schakel de versterker in en kies de

gewenste geluidsbron.

2 Druk op de POWER toets op het

achterpaneel van de
lagetonenluidsprekerer.

Het ON/STANDBY spanningslampje van
de subwoofer licht groen op.

3 Start het afspelen van de geluidsbron.

Automatisch in- en uitschakelen

— Automatische in/uitschakelfunctie (J)

Wanneer de subwoofer is ingeschakeld (d.w.z. wanneer
het ON/STANDBY indicatorlampje groen oplicht) maar
er komt enkele minuten lang geen geluidssignaal door,
dan verandert het ON/STANDBY indicatorlampje van
groen naar rood en komt de subwoofer in de
stroombesparingsstand. Zodra er in deze stand weer een
geluidssignaal doorkomt, wordt de subwoofer
automatisch weer ingeschakeld (automatische in/
uitschakelfunctie).
Als u deze functie niet wilt gebruiken, schuift u de
POWER SAVE schakelaar op het achterpaneel in de
“OFF” stand.

Bijregelen van de subwoofer (K)

1 Draai aan de LEVEL regelaar om de

geluidssterkte in te stellen.

Regel het volume optimaal volgens de
gekozen programmabron.

2 Kies de meest geschikte fasepolariteit.

Gebruik de PHASE keuzeschakelaar om
de fasepolariteit in te stellen.

3 Draai aan de BASS BOOST knop om het

gewenste uitgangsniveau te kiezen.
Sommige muziek is opgenomen met erg
veel nadruk op de lage tonen, hetgeen
met extra basversterking veel te
boemerig kan gaan klinken. In dat geval
draait u de BASS BOOST knop terug
naar de minimumstand.

Opmerkingen

• Bepaalde extra versterkingsfuncties van de versterker
kunnen vervorming in de weergave van de subwoofer
veroorzaken. Als u dergelijke vervorming hoort, kunt u
de betreffende functies beter uitschakelen.

• Zet de subwoofer niet te hard, want dat komt de
geluidskwaliteit niet ten goede.

• Als de weergave vervormd gaat klinken wanneer u op
uw versterker de lage tonen wat extra kracht geeft (via
de DBFB of GROOVE basversterking, de grafiek­toonregeling, enz.), draait u dan de basversterking wat
terug en stel het niveau zorgvuldig naar wens in.

• Draai de geluidssterkte van de lagetonen-luidspreker
niet helemaal open. Dit zou uiteindelijk de lage tonen
kunnen verzwakken. Bovendien kunnen er hinderlijke
bijgeluiden klinken.

• Door overschakelen tussen NORMAL of REVERSE met
de PHASE keuzeschakelaar keert u de polariteit van
het geluidssignaal om, hetgeen soms een betere
basweergave kan opleveren (afhankelijk van het type
voorluidsprekers, de plaatsing van uw lagetonen­luidspreker en de gekozen BASS BOOST instelling).
Het kan tevens invloed hebben op de ruimtelijkheid en
de samenhang van het geluid en het effect van het
akoestisch klankbeeld. Kies de stand die de beste
geluidsweergave oplevert op uw favoriete
luisterplaats.

Verhelpen van storingen

Mocht zich bij het gebruik van de luidsprekers een
probleem voordoen, neemt u dan even deze lijst met
controlepunten door. Indien het probleem niet is
opgelost, raadpleeg dan uw Sony handelaar.

De luidsprekers geven geen geluid.

•

Controleer of alle aansluitingen in orde zijn.

•Controleer of de geluidssterkte op de versterker
wel goed is ingesteld.

•Controleer of de versterker wel op de juiste
geluidsbron staat ingesteld.

•Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten.
Zo ja, maak de hoofdtelefoon dan los.

De weergave van de subwoofer klinkt
vervormd.

•Controleer of er op de versterker een functie
voor extra basversterking is ingeschakeld.
Schakel deze functie uit, om vervorming te
voorkomen.

Er klinkt een bromtoon of ander storend
geluid.

•Controleer of alle aansluitingen in orde zijn.

•Zorg dat de audio-apparatuur niet te dicht bij
een TV-toestel staat.

De geluidsweergave wordt plotseling
onderbroken.

•Controleer of alle aansluitingen in orde zijn.
Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij
de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting
veroorzaken.

ON/STANDBY indicator
ON/STANDBY indikator

Technische gegevens

SA-FT3H

SS-FRF3H (Voor de voor/Achterluidsprekers)

Luidsprekersysteem 2-wegsysteem, magnetisch

Luidsprekereenheden Lagetonenluidspreker:

Type luidsprekerbox Basreflexkast
Nominale impedantie 8 ohm
Vermogensprestaties
Maximaal ingangsvermogen: 110 W
Rendement 84 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik 140 Hz - 50.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ca. 120 × 360 × 32 mm
inclusief tafelstandaard Ca. 120 × 372 × 32 mm

Gewicht Ca. 0,9 kg
inclusief tafelstandaard Ca. 0,95 kg

SS-CNF3H (Middenluidspreker)

Luidsprekersysteem 2-wegsysteem, magnetisch

Luidsprekereenheden Lagetonenluidspreker:

Type luidsprekerbox Basreflexkast
Nominale impedantie 8 ohm
Vermogensprestaties
Maximaal ingangsvermogen: 110 W
Rendement 84 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik 150 Hz - 50.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ca. 430 × 88 × 32 mm
inclusief tafelstandaard Ca. 430 × 98 × 66 mm
Gewicht Cax. 0,85 kg
inclusief tafelstandaard Ca. 0,9 kg

SA-WFT3 (subwoofer)

Luidsprekersysteem Aktieve

Luidsprekereenheden Lagetonenluidspreker:

Type luidsprekerbox Akoestisch geladen

Weergavefrequentiebereik 28 Hz - 200 Hz
Continu RMS uitgangsvermogen

Ingangen

LINE IN (ingangsstekkerbus)

Algemeen

Stroomvereisten
Model voor Noord-Amerika: 120 wisselstroom, 60 Hz
Model voor Europa: 230 wisselstroom, 50/

Overige modellen: 220 ~ 230 wisselstroom,

Stroomverbruik: 80 W

Afmetingen (b/h/d) Ca. 182 × 477 ×

Mass Ca. 12 kg

Bijgeleverd toebehoren

Luidsprekersnoer (3,5 m) (3)
Luidsprekersnoer (10 m) (2)
Audio-aansluitsnoer (1)
Bodemplaat tafelstandaard (4)
Achterdeksel tafelstandaard (4)
Voetstuk middenluidsprekerstandaard (1)
Instelstuk middenluidsprekerstandaard (1)
Kussentje (20)
Achterkussentje (10)
Schroeven (M5) (5)
Schroeven (M4) (2)
Schroeven (M3,5) (16)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

afgeschermd

10 cm, conus
Hogetonenluidspreker: 2,5
cm, gebalanceerde koepel

(Doorsnede bodemplaat:
190 mm)

afgeschermd

8 cm (× 2), conus
Hogetonenluidspreker:
2,5 cm, gebalanceerde
koepel

lagetonenluidspreker,
magnetisch afgeschermd

15 cm (× 2), conus

basreflexkast

150 W (6 ohm 100 Hz,
10% THV)

60 Hz

50/60 Hz

0,3 W (in ruststand)

353 mm

JI

Svenska

Inkoppling av högtalarna

Koppla in högtalarsystemet i högtalarutgångarna på en
förstärkare (D).
Kontrollera att alla komponenterna (inklusive
subwoofern) är avstängda innan du börjar göra några
anslutningar.

Observera (E)

• Se till att plus (+) och minus (–) terminalerna på
högtalarna ansluts till motsvarande plus (+) och minus
(–) terminaler på förstärkaren.

• Se till att du drar åt skruvarna på högtalarterminalerna
ordentligt så slipper du de ljudstörningar som löst
åtdragna skruvar kan ge upphov till.

• Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna. Om
oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med fel
terminal kan de orsaka kortslutning.

• Se bruksanvisningen till förstärkaren för närmare
detaljer om anslutningarna på förstärkarsidan.

Tips

Svarta kablar, eller kablar med svarta ränder, har
minuspolaritet (–) och ska därför anslutas till högtalarnas
minusterminaler (–).

Utplacering av högtalarna

De olika högtalarnas placering
(F)

Alla högtalarna bör vara vända mot lyssningsplatsen. För
bästa möjliga surroundeffekt bör alla högtalarna vara
placerade på samma avstånd från lyssningsplatsen.
Ställ de främre högtalarn på lagom avstånd till höger och
vänster om TV-apparaten.
Ställ subwoofern på endera sidan om TV-apparaten.
Ställ mitthögtalaren mitt ovanpå TV-apparaten.
Var de bakre högtalarna bör placeras beror i hög
utsträckning på hur rummet ser ut. Surroundhögtalarna
kan placeras strax bakom lyssningsplatsen.

Placering av mitthögtalaren (G)

Placera mitthögtalaren stadigt ovanpå en teve. Se till att
underlaget är alldeles plant och använd det medföljande
högtalarstället under högtalaren.

Högtalaruppställning med hjälp av
högtalarställ (tillval) (H)

För att erhålla större flexibilitet vid placering av
högtalare kan valfria högtalarställ (säljs endast i vissa
länder) användas: WS-FV11, WS-FV20, WS-FV10C, WS­FV10D eller WS-WV10D.

Notera

• Om ett valfritt högtalarställ används, så luta inte
kroppen mot och häng inte på högtalaren eftersom
högtalaren då kan ramla ner.

• Se till att placera högtalaren på en plan, vågrätt plats.

Ställa in förstärkaren

När du ansluter till en förstärkare med intern avkodare
(Dolby Digital, DTS** eller liknande) får du inte glömma
att ange ditt högtalarsystems parametrar i förstärkarens
inställningsmenyer.
Se nedanstående tabell för rätt inställningar. Se
förstärkarens bruksanvisning för närmare detaljer om
hur inställningarna ska göras.

för högtalaruppsättningen

För Ställ in

De främre högtalarna SMALL
Mitthögtalaren SMALL
De bakre högtalarna SMALL
Subwoofern ON (eller YES)

Om du använder en förstärkare med justerbar
delningsfrekvens rekommenderas du att välja 150 Hz
(eller en frekvens nära det värdet) som delningsfrekvens
för de främre högtalarna, mitthögtalaren och
surroundhögtalarna.

** “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade

varumärken som ägs av Digital Theater Systems, Inc.

K

POWER

BASS BOOST

LEVEL

Lyssna på ljudet (I)

Börja med att skruva ner volymen på förstärkaren.
Volymen bör vara helt nerskruvad innan du sätter igång
programkällan.

1 Slå på förstärkaren och ställ in läget för

programkällan.

2 Tryck på strömbrytaren POWER på

lågbashögtalarens baksida.

ON/STANDBY-indikatorn på
subwoofern tänds och lyser grönt.

3 Sätt igång programkällan.

Subwoofern slås på och stängs av automatiskt

— Den automatiska påslagnings/avstängningsfunktionen

(J)

När subwoofern är påslagen (dvs. när ON/STANDBY­indikatorn lyser grönt) och det inte matas in någon signal
på ett par minuter, ändras ON/STANDBY-indikatorn till
att lysa rött och subwoofern går över i
strömbesparingsläge. Om en signal matas in i
subwoofern i detta läge slås den automatiskt på igen
(den automatiska påslagnings/avstängningsfunktionen).
Om du vill stänga av denna funktion så skjut POWER
SAVE-omkopplaren på bakpanelen till OFF.

Justering av subwoofern (K)

1 Vrid på LEVEL för att ställa in volymen.

Ställ in ljudvolymen efter eget tycke med
tanke på den programkälla du lyssnar på.

2 Välj faspolaritet.

Använd väljaren PHASE för att välja
faspolaritet.

3 Vrid på BASS BOOST tills det återgivna

ljudet får en nivå som du önskar. En del
material är inspelat med extra starkt
basljud som man i vissa fall önskar
dämpa. Vrid i så fall BASS BOOST mot
minimum.

Observera

• Vissa förstärkare är försedda med
ljudförstärkningsfunktioner som kan göra att ljudet
från subwoofern låter förvrängt. Stäng i så fall av de
funktionerna.

• Skruva inte upp subwoofervolymen alltför högt när du
vill lyssna med hög ljudkvalitet.

• Koppla ur basförstärkningen och reglera nivån, om
ljudet förvrängs när basförstärkningen kopplas in på
förstärkaren (t.ex. med hjälp av DBFB, GROOVE eller
den grafiska equalizern).

• Vrid inte upp volymen på bashögtalaren till max. Om
du gör det kan basljudet bli svagare. Dessutom kan det
uppstå störande biljud.

• Om NORMAL eller REVERSE väljs med väljaren
PHASE omkastas fasriktningen, vilket kan ge bättre
basåtergivning i vissa lyssningsmiljöer (beroende på
typen av främre högtalare, bashögtalarens placering
och inställningen av BASS BOOST). Det kan också
ändra ljudets utvidgning och täthet, och påverka
känslan i ljudfältet. Välj den inställning som ger det
ljud du föredrar när du sitter på din vanliga
lyssningsplats och lyssnar.

Felsökning

Om det skulle uppstå något problem med
högtalarsystemet så gå igenom nedanstående
felsökningsschema och vidtag motsvarande åtgärder.
Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste Sony­återförsäljare.

Det hörs inget ljud ur högtalarna.

•Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt
gjorda.

•Kontrollera att volymen på förstärkaren är
uppskruvad till en lagom nivå.

•Kontrollera att förstärkarens ingångsväljare är
inställd på rätt programkälla.

•Kontrollera om ett par hörlurar är
inkopplade. Koppla i så fall ur hörlurarna.

Ljudet från subwoofern låter förvrängt.

•Kontrollera om några ljudförstärkande
funktioner är påslagna på förstärkaren. Stäng
i så fall av dem.

Det brummar eller brusar i högtalarna.

•Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt
gjorda.

•Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna
står för nära TV-apparaten.

Ljudet försvinner plötsligt.

•Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt
gjorda. Om oisolerade högtalartrådar kommer
i kontakt med fel terminal kan de orsaka
kortslutning.

PHASE

NORMAL

REVERSE

POWER

MAX

BASS BOOST

MIN

MAX

LEVEL

MIN

PHASE

Tekniska data

SA-FT3H

SS-FRF3H (framhögtalare/surroundhögtalare)

Högtalarsystem 2-vägs, magnetiskt

Högtalarelement Baselement: 10 cm, koniskt

Högtalarlåda Basreflexlåda
Maximal impedans 8 ohm
Effekthanteringskapacitet
Maximal ineffekt: 110 W
Känslighetsnivå 84 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång 140 Hz - 50 000 Hz
Yttermått (b/h/d) Ca 120 × 360 × 32 mm
med bordsställ Ca 120 × 372 × 32 mm

Vikt Ca. 0,9 kg
med bordsställ Ca. 0,95 kg

SS-CNF3H (mitthögtalare)

Högtalarsystem 2-vägs, magnetiskt

Högtalarelement Baselement: 8 cm (× 2),

Högtalarlåda Basreflexlåda
Maximal impedans 8 ohm
Effekthanteringskapacitet
Maximal ineffekt: 110 W
Känslighetsnivå 84 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång 150 Hz - 50 000 Hz
Yttermått (b/h/d) Ca. 430 × 88 × 32 mm
med bordsställ Ca. 430 × 98 × 66 mm
Vikt Ca. 0,85 kg
med bordsställ Ca. 0,9 kg

SA-WFT3 (lågbashögtalare)

Högtalarsystem Aktiv lågbashögtalare,

Högtalarelement Baselement: 15 cm (× 2),

Högtalarlåda Akustiskt laddat

Återgivningens frekvensomfång

Uteffekt vid kontinuerligt effektivvärde (RMS)

Ingångar

LINE IN (phono-ingång)

Allmänt

Strömförsörjning
Modell till Nordamerika: 120 V nätspänning, 60 Hz
Modell till Europa: 230 V nätspänning,

Övriga modeller: 220 - 230 V nätspänning,

Effektförbrukning: 80 W

Yttermått (b/h/d) Ca. 182 × 477 × 353 mm
Vikt Ca. 12 kg

Medföljande tillbehör

Högtalarkabel (3,5 m) (3)
Högtalarkabel (10 m) (2)
Ljudkabel (1)
Basplatta på bordsställ (4)
Skyddshölje på bordsställ (4)
Basplatta på mitthögtalarställ (1)
Justerare på mitthögtalarställ (1)
Kudde (20)
Bakre dyna (10)
Skruvar (M5) (5)
Skruvar (M4) (2)
Skruvar (M3,5) (16)

Rätt till ändringar förbehålles.

avskärmad

membran
Diskantelement: 2,5 cm i
diam., balanserat
kupolmembran

(Basplattans diameter:
190 mm)

avskärmad

koniskt membran
Diskantelement:
2,5 cm i diam., balanserat
kupolmembran

magnetiskt avskärmad

koniskt membran

basreflexomfång

28 Hz - 200 Hz

150 W (6 ohm, 100 Hz,
10 % övertonsdistorsion)

50/60 Hz

50/60 Hz

0.3 W (beredskapsläge)