Sony SA-F11 User Manual

3-868-314-11(1)

Active Speaker System

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet

GB

FR

DE
ES
NL

SE
IT
PT

NO
DK
FI

SA-F11

 1999 Sony Corporation

WARNING

Precautions

To prevent fire or shock
hazard, do not expose
the unit to rain or
moisture.

On safety

Should any solid object or liquid fall
into the cabinet, unplug the speaker
system and have it checked by qualified
personnel before operating it any
further.

On power sources

• AC power cord must be changed only
at the qualified service shop.

• Before operating the speakers, check
that the operating voltage is identical
with your local power supply. The
operating voltage is indicated on the
nameplate on the rear of the speakers.

• The unit is not disconnected from the
AC power source (mains) as long as it
is connected to the wall outlet, even if
the unit itself has been turned off.

• If you are not going to use the
speakers for a long time, be sure to
disconnect the speakers from the wall
outlet. To disconnect the AC power
cord, grasp the plug itself; never pull
the cord.

On placement

• Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.

• Do not place the speakers near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or
mechanical shock.

• Good ventilation is essential to
prevent internal heat buildup. Place
the speakers in a location with
adequate air circulation, and in a way
that does not block the rear
ventilation holes.

• Do not drag the unit along the floor
on installment.

On cleaning

Clean the cabinet, panel and controls
with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

If you have any question or problem
concerning your speaker system, please
consult your nearest Sony dealer.

GB

2

Welcome!

TABLE OF CONTENTS

Thank you for purchasing the Sony
speaker system SA-F11.
The SA-F11 is an active speaker system
incorporating two front speakers and a
subwoofer.
When you connect this system to the
Sony CD/DVD player, DVP-F11, you
can enjoy 2.1-channel surround sound
even if you don’t have a receiver
(amplifier).
Using the “VES (Virtual Enhanced
Surround)” mode in the on-screen menu
of the DVP-F11 allows you to enjoy
virtual 3D sound even without rear
speakers. For details on the virtual 3D
sound, refer to the instructions supplied
with the DVP-F11.
Other components you can connect this
speaker system to:
– A DVD player equipped with a 5.1-

channel output jacks and on which
you can select whether the speakers
are connected to the unit or not.

– A DVD player equipped with a 2.1-

channel (2 front speakers and a
subwoofer) outputs.

Getting Started

Unpacking 3
Hooking Up the System 4

Basic Operations

Listening to the Sound 6
Adjusting the Sound 7
Operating Other Sony Components 8

Additional Information

Troubleshooting 9
Specifications 9

Unpacking

Check that you received the following items with your speaker system:

• Audio connecting cord, 1.5 m (1)

• Speaker connecting cords, 2.5 m (2)

• Remote commander (remote) (1)

• Sony R6 (size AA) batteries (2)

• Foot pads (12)

GB

FR

DE
ES

About This Manual

Before operating the unit, please read
this manual thoroughly and retain it for
future reference.

Convention

The following icons are used in this
manual:

Indicates that you can use the

Z

remote to do the task.
Indicates hints and tips for

z

making the task easier.

Inserting batteries into the remote

Insert two R6 (size AA) batteries with the polarity matched to the + and –
marks on the battery compartment. When using the remote, point it at the
remote sensor g on the subwoofer.

z When to replace batteries

Under normal use, the batteries should last for about 6 months. When the
remote no longer operates the speakers, replace both batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses. Doing
so may cause a malfunction.

• If you do not use the remote for an extended period of time, remove the batteries
to avoid possible damage from battery leakage and corrosion.

NL

SE
IT
PT

NO
DK
FI

GB

3

Getting Started

Hooking Up the System

You can connect the SA-F11 directly to the CD/DVD
player without the receiver (amplifier).
Note that the connection described in the instruction
manual supplied with the DVP-F11 is different from
the one described in this manual.
Make sure power to all components (including the
subwoofer) is turned off before connecting.

Connecting to the DVP-F11

This configuration is used when you use the DVP-F11.

S VIDEO IN

TV

VIDEO IN

Audio connecting
cord
(supplied)

Right front
speaker

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S video cord
(not supplied)

CD/DVD player

Video connecting cord
(not supplied)

VCR

R L VIDEO

Left front
speaker

Speaker connecting cord
(supplied)

GB

4

Getting Started

Required cords

Audio connecting cord (1) (supplied)

Black Black

White (L) White (L)

Red (R) Red (R)

When connecting the cords, be sure to match the color­coded cord to the appropriate jacks on the components:
Black to Black, Red (right) to Red, and White (left) to
White. Be sure to make connections firmly to avoid
hum and noise.

Speaker connecting cords (2) (supplied)

(+)

(–)

Be sure to connect matching speaker terminals. If the
connections are reversed (+ to –), the sound will lack
bass.

(+)

(–)

Connecting to a component other than the
DVP-F11

• If your DVD player is equipped with a 2.1-channel
output jacks, connect the SA-F11 in the same way as
the DVP-F11.

• If your DVD player is equipped with a 5.1-channel
output jacks, connect the SA-F11 in the following
way:
– Connect the FRONT L/R of the DVD player to the

DVD IN L/R of the subwoofer.

– Connect the WOOFER OUT of the DVD player to

the SUBWOOFER IN of the subwoofer.
When you finish connecting, set the rear and center
speakers setup to “NONE.” If you cannot make this
setting, connect the DVD player to the AUX IN jacks.

• If your DVD player is equipped with a 2-channel
output jacks, connect it to the AUX IN jacks of the
SA-F11.

• If you connect a VCR to the SA-F11, connect it to the
AUX IN jack of the SA-F11.

Setting up for the DVD player

Some steps are necessary for the DVD player
depending on the TV or other componentes to be
connected.
Use the setup display to change the various settings.
For details on the setup display and TV setting, see
“Setting and Adjustments” in the instruction manual
equipped with the DVP-F11.

• To connect the player to a wide-screen TV

In the setup display, set “TV TYPE” in “SCREEN
SETUP” to “16:9” (default setting).

• To connect the player to a conventional TV

In the setup display, set “TV TYPE” in “SCREEN
SETUP” to “4:3 LETTER BOX” or “4:3 PAN SCAN.”

Setting up the speakers

Attach the supplied foot pads to the bottom of the
subwoofer and the speakers.

Foot pads

You can hang or install the front speakers on a wall
using hooks or nuts (commercially available).

Hook

Nuts

Note

You are responsible for the proper selection and use of
mounting hardware purchased at a hardware store, and for
the proper and safe mounting of the speakers.

60 mm

GB

5

Basic Operations

Listening to the Sound

Operating using the remote Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Turn on the DVD player and insert the disc.
2 Press 1/u to turn on the subwoofer.

The indicator of the 1/u button changes from red
(standby mode) to green.

3 Press INPUT repeatedly until the DVD indicator

lights up.

4 Press MODE repeatedly until the MASTER

VOLUME indicator lights up in green, then press
and hold LEVEL – to set the volume level to
minimum.

5 Press · on the DVD player to start playing.

Press LEVEL + or – to adjust the volume level.

z You can adjust the volume selecting the tone level

Press MODE repeatedly until the sound level indicator
(SW VOL/BASS/TREBLE) you want to change lights
up, then press LEVEL + or – to adjust the volume of the
tone level you select.

z You can reset the tone level to the factory setting

Press and while holding the LEVEL + and –, press 1/u.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

The table below shows the operations you can do by
using the remote.

To

Turn on/off the power
Adjust the volume
Select the component
Adjust the volume of each tone

LFE *
Bass
Treble

* Low Frequency Effect

Press

1/u

MASTER VOL + or –
INPUT SELECT

S.WOOFER + or –
BASS + or –
TREBLE + or –

Note

The tone level indicator of the subwoofer changes
automatically when you adjust the volume of each tone
using the remote.

z The subwoofer turns on and off automatically

according to whether the audio signal is input or not
(Auto Power Function)

If no audio signal is input for three minutes, the
subwoofer switches to standby mode and the 1/u
indicator changes to red (Auto Power Off). When an
audio signal is input, the subwoofer turn on
automatically and the 1/u indicator changes to green
(Auto Power On).

z You can change the woofer mode according to the

source

Press WOOFER MODE on the remote (or press LEVEL
+ and – on the subwoofer at the same time). When the
SW VOL indicator on the subwoofer lights up in green,
the mode changes to movie mode (factory setting).
When the indicator lights up in red, the mode changes
to music mode. You can listen to the most suitable
audio mix, depending on the source.

Note

If you press the 1/u button while listening to the subwoofer,
the subwoofer switches to standby mode. Press the 1/u
button again to turn it on. If the button is not pressed again
within three minutes, the Auto Power On function activates

GB

6

the subwoofer automatically.

z You can mute the sound

Press MUTING on the remote.
To restore the sound, press MASTER VOL + (or
MUTING on the remote again).

Adjusting the Sound Z

LR

You can enjoy virtual 3D sound even without rear
speakers when you use the “VES (Virtual Enhanced
Surround)” mode in the on-screen menu of the DVP­F11.
Some Sony DVD players other than the DVP-F11 also
have the VES mode option. If you cannot hear the
sound from the subwoofer even if you select VES
mode, connect your DVD player to the AUX IN jacks of
the subwoofer.
Refer to the instructions supplied with your DVD
player for details.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Basic Operations

Effects of each item

OFF

Outputs 2-channel signals for stereo sound for CDs.
The 5-channel signals of Dolby Digital sound for DVDs
are mixed down into 2-channels to be output.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Uses 3D sound imaging to create virtual rear speakers
from the sound of the front speakers (L, R) without
using actual rear speakers. The virtual speakers are
reproduced as shown in the illustration below.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Cursor buttons

1 Turn on your TV, DVP-F11, and the subwoofer.
2 Press DVD on the remote.

The DVD button lights up and you can control the
DVD player using the remote of the subwoofer
(see page 8).

3 Press DISPLAY on the remote.

The Control Menu display appears on the TV
screen.

4 Select “VES” by pressing the cursor buttons ( /

/ / ) on the remote, then press or ENTER/

EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

VES

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

OFF
OFF
VES A
VES B

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Uses 3D sound imaging to create virtual rear speakers
from the sound of the front speakers (L, R) without
using actual rear speakers. The virtual speakers are
reproduced as shown in the illustration below.

L R

Notes

• You cannot select “VES” when “DOLBY DIGITAL” is set
to “DOLBY DIGITAL” in “AUDIO SETUP.”

• In case that the player outputs the signal from OPTICAL
and COAXIAL, the surround effect will be heard only
when you set “MPEG” to “PCM” in “AUDIO SETUP.”

• Some discs do not have rear sound. In this case, you
cannot get the 3D surround effect.

• When you select an item, the sound cuts off for a moment.

• When the playing signal does not contain the surround

component, the effects may be difficult to hear even if you
select “VES A” or “VES B.”

• Set the front speakers to form an equilateral triangle with
the listening position, or the effects may be difficult to
hear even if you select “VES A” or “VES B.”

• When you select “VES A” or “VES B,” set the surround
settings of the connected units, such as the amplifier, to
OFF.

To select, press , then .

ENTER

5 Select “VES A” or “VES B” and press ENTER/

EXECUTE.

GB

7

Basic Operations

Operating Other Sony
Components Z

You can use the supplied remote to operate Sony
components, such as TV sets, VCRs, and DVD players.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Function
buttons

Operation
buttons

MASTER VOL –

Press VIDEO and To select

TITLE VTR 1 (Beta)

(upward cursor button) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

To restore all settings to their factory-settings

Press both 1/u buttons on top of the remote together
with the MASTER VOL –.
All parameters saved in the remote are cleared and
restored to their factory settings.

Operating other Sony components

Do the procedure below to operate other Sony
components that you may own.

1 Press the function button on the remote of the

component to be used (TV, VIDEO, or DVD).
The component that you selected is activated.

2 Operate the components with the operation

buttons.
Each operation button on the remote corresponds
to a basic operation on the Sony component.

Before using the remote for your Sony
component

The table below shows the components that the remote
supports.

Function button Selectable component(s)

TV TV (set)
VIDEO VTR 1 (Beta deck), VTR 2

(8 mm deck), VTR 3 (VHS deck)

DVD DVD (player)

The TV button selects only the TV set and the DVD
button only the DVD player.
Use the VIDEO button to select any other Sony
components. The VIDEO button is factory-set to VTR 3
(VHS deck).
To reassign these buttons, press the VIDEO button at
the same time you press the button indicated in the
table below.

For details on how to use each operation button, refer
to the operating instructions of the respective Sony
component.

z When you press an operation button

The function button of the respective component (TV,
VIDEO, or DVD) flashes to let you know what is being
operated. If you press an operation button that has no
corresponding operation on the Sony component being
used, none of the function buttons will flash.

Turning off other Sony components

1 Press the function button of the Sony component

you want to turn off.

2 Press SYSTEM CONTROL 1/u.

The selected component enters standby mode.

GB

8

Additional Information

Basic Operations

Troubleshooting

Should you encounter a problem with your speaker
system, check the following list and follow the
indicated measures. If the problem persists, consult
your nearest Sony dealer.

There is no sound from the speaker system.

/ Make sure all the connections are correct.
/ Adjust the volume pressing the LEVEL +/– (or

MASTER VOL +/– on the remote).

/ Make sure the program source selector on the

subwoofer is set to the proper source.

There is no sound from the subwoofer.

/ When you connect the subwoofer to the DVP-F11,

make sure the subwoofer setting is “YES.”

/ When you connect the subwoofer to a component other

than the DVP-F11, connect it to the AUX IN jacks of the
subwoofer.

There is hum or noise in the speaker output.

/ Make sure all the connections are correct.

The sound has suddenly stopped.

/ Make sure all the connections are correct. Contact

between bare speaker wires at the speaker terminals
may cause a short-circuit.

Specifications

SS-MS11 (front speakers)

Speaker system Full range, magnetically shielded
Speaker units 5 × 9 cm, cone type
Enclosure type Bass reflex
Rated impedance 6 ohms
Power handling capacity
Maximum input power:100 watts
Sensitivity level 86 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 90 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (w/h/d) Approx. 68 × 151 × 135 mm, including

front grille

Mass Approx. 790 g each

SA-WMS11 (subwoofer)
System

Speaker system Active subwoofer, magnetically shielded
Speaker unit Woofer: 13 cm, cone type, dual voice coil
Enclosure type SAW type
Reproduction frequency range

40 Hz - 200 Hz

Power output

Front 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Inputs

DVD IN (input pin jacks)
AUX IN (input pin jacks)

Outputs

SPEAKER OUT (output terminals)

General

Power requirements 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Power consumptions 42 W
Dimensions (w/h/d) Approx. 145 × 237 × 373 mm
Mass Approx. 6.3 kg

Supplied accessories

See page 3.

Design and specifications are subject to change without notice.

GB

9

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution,
n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à
l’humidité.

Précautions

Sécurité

Si un objet quelconque ou liquide venait
à pénétrer à l’intérieur dans le châssis,
débranchez le haut-parleur et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant
de le remettre en service.

Sources d’alimentation

• Le cordon d’alimentation secteur doit
être modifié uniquement dans un
centre de service qualifié.

• Avant d’utiliser les haut-parleurs,

vérifiez que la tension de service est
identique à la tension secteur locale.
La tension est indiquée sur la plaque
signalétique à l’arrière des haut­parleurs.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation (secteur) tant
qu’il reste branché à la prise murale,
même si l’appareil proprement dit a

été mis hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser les

haut-parleurs pendant une période
prolongée, veillez à débrancher les
haut-parleurs de la prise. Pour
débrancher le cordon d’alimentation
secteur, saisissez la fiche et non pas le
cordon proprement dit.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, les panneaux et les
commandes au moyen d’un chiffon
doux légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre. N’utilisez
pas de tampons abrasifs, de poudre à
récurer ou de solvants tels que de
l’alcool ou de la benzine.

Si vous avez des questions ou des
problèmes au sujet de ce système de
haut-parleurs, consultez votre
revendeur Sony.

Emplacement

• N’installez pas l’appareil dans un
espace confiné, comme dans une
bibliothèque ou dans une armoire
encastrée.

• Ne placez pas les haut-parleurs à
proximité de sources de chaleur, ou à
un endroit exposé aux rayons directs
du soleil, à de la poussière en excès
ou à des chocs mécaniques.

• Une bonne ventilation est essentielle
pour éviter une accumulation de
chaleur interne. Placez les haut­parleurs dans un endroit pourvu
d’une circulation d’air adéquate et
d’une manière qui ne bloque pas les
orifices de ventilation arrière.

• Ne traînez pas l’appareil sur le
plancher lors de l’installation.

FR

2

Bienvenue!

TABLE DES MA TIERES

Merci d’avoir acheté un système de
haut-parleur Sony SA-F11.
Le SA-F11 est un système de haut­parleurs actif intégrant deux haut­parleurs frontaux et un haut-parleur
d’extrêmes graves.
Lorsque vous raccordez ce système au
lecteur CD/DVD Sony, DVP-F11, vous
pouvez profiter d’un son
ambiophonique à 2,1 canaux, même si
vous n’avez pas de récepteur
(amplificateur).
L’utilisation du mode “VES (Virtual
Enhanced Surround)” dans le menu sur
écran du DVP-F11 vous permet de
profiter d’un son 3D virtuel même sans
haut-parleurs arrière. Pour détails sur le
son 3D virtuel, reportez-vous aux
instructions fournies avec le DVP-F11.
Autres composants auxquels vous
pouvez raccorder ce système de haut­parleur:
– Un lecteur DVD équipé de prises de

sortie à 5,1 canaux et sur lequel vous
pouvez sélectionner si les haut­parleurs sont connectés à l’appareil
ou non.

– Un lecteur DVD équipé de prises de

sortie à 2,1 canaux (2 haut-parleurs
frontaux et un haut-parleur
d’extrêmes graves).

A Propos de Ce
Manuel

Mise en Route

Déballage 3
Raccordement du Système 4

Opérations de Base

Ecoute du Son 6
Ajustement du Son 7
Utilisation d’Autres Composants Sony 8

Informations Complémentaires

Dépannage 9
Spécifications 9

Déballage

Vérifiez que vous recevez les éléments suivants avec votre système de haut­parleur:

• Câble de connexion audio, 1,5 m (1)

• Câbles de connexion haut-parleur, 2,5 m (2)

• Télécommande à distance (télécommande) (1)

• Piles Sony R6 (AA) (2)

• Coussinets (12)

Introduction des piles dans la télécommande

Introduisez les piles R6 (AA) en respectant la polarité + et – indiquée dans le
compartiment à piles. Lors de l’utilisation d’une télécommande, orientez-la
vers le capteur de télécommande g sur le haut-parleur d’extrêmes graves.

GB

FR

DE
ES
NL

SE
IT
PT

Avant de faire fonctionner cet appareil,
lisez attentivement le présent mode
d’emploi et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

Convention

Les icônes suivantes sont utilisées dans
ce manuel:

Indique que vous pouvez utiliser

Z

la télécommande pour effectuer
la tâche.
Indique les recommandations et

z

les conseils pour réaliser la tâche
plus facilement.

z Quand remplacer les piles

En utilisation normale, les piles doivent durer environ 6 mois. Lorsque la
télécommande ne commande plus les haut-parleurs, remplacez les deux piles
par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud et humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons directs du soleil ou vers
des éclairages. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement dans ces cas-là.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les
piles pour éviter des dégâts dus à une fuite des piles et à la corrosion.

NO
DK
FI

FR

3

Mise en Route

Raccordement du Système

Vous pouvez raccorder directement le SA-F11 au
lecteur CD/DVD sans récepteur (amplificateur).
Sachez que la connexion décrite dans le mode d’emploi
accompagnant le DVP-F11 est différente de celle
décrite dans ce manuel.
Assurez-vous que tous les composants (y compris le
haut-parleur d’extrêmes graves) est éteint avant
d’effectuer la connexion.

Raccordement au DVP-F11

Cette configuration est utilisée lorsque vous utilisez le
DVP-F11.

Téléviseur

VIDEO IN

Câble de connexion
audio (fourni)

Haut-parleur avant
droit

S VIDEO IN

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Haut-parleur
d’extrêmes graves

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

Câble S vidéo
(non fourni)

Lecteur CD/DVD

Câble de connexion
vidéo (non fourni)

Magnétoscope

R L VIDEO

Haut-parleur
avant gauche

Câble de raccordement de
haut-parleur
(fourni)

FR

4

Mise en Route

Câbles requis

Câble de connexion audio (1) (fourni)

Noir Noir

Blanc (L) Blanc (L)

Rouge (R) Rouge (R)

Lors du raccordement des câbles, veillez à faire
coïncider le câble de couleur avec les prises
appropriées des composants: Noir sur noir, rouge
(droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Veuillez à
réaliser les connexions correctement pour éviter un
grondement et des parasites.

Câbles de connexion de haut-parleur (2) (fournis)

(+)

(–)

Veillez à interconnecter les bornes de haut-parleurs
correspondantes. Si les connexions sont inversées
(+ sur –), le son manquera de graves.

(+)

(–)

Raccordement d’un composant autre que le
DVP-F11

• Si votre lecteur DVD est équipé de prises de sortie à
2,1 canaux, raccordez le SA-F11 de la même manière
que le DVP-F11.

• Si votre lecteur DVD est équipé de prises de sortie à
5,1 canaux, raccordez le SA-F11 de la manière
suivante:
– Raccordez FRONT L/R du lecteur DVD à DVD IN

L/R du haut-parleur d’extrêmes graves.

– Raccordez WOOFER OUT du lecteur DVD à

SUBWOOFER IN du haut-parleur d’extrêmes

graves.
Lorsque vous avez terminé les raccordements,
mettez le réglage des haut-parleurs arrière et
centraux sur “NEANT”. Si vous ne pouvez pas
effectuer ce réglage, raccordez le lecteur DVD aux
prises AUX IN.

• Si votre lecteur DVD est équipé de prises de sortie à
2 canaux, raccordez-le aux prises AUX IN du SA-F11.

• Lorsque vous raccordez un magnétoscope au
SA-F11, raccordez-le à la prise AUX IN du SA-F11.

Réglage du lecteur DVD

Certaines étapes sont nécessaires pour le lecteur DVD
en fonction du téléviseur et des autres composants à
raccorder.
Utilisez l’affichage sur écran pour modifier les
différents réglages. Pour plus de détails sur l’écran
d’affichage et le réglage du téléviseur, reportez-vous à
“Sélections et réglages” dans le mode d’emploi fourni
avec le DVP-F11.

• Pour raccorder le lecteur à un téléviseur grand écran

Dans l’écran de réglage, mettez “TYPE TV” dans
“REGLAGE DE L’ECRAN” sur “16:9” (réglage par
défaut).

• Pour raccorder le lecteur à un téléviseur conventionnel

Dans l’écran de réglage, mettez “TYPE TV” dans
“REGLAGE DE L’ECRAN” sur “4:3 LETTER BOX”
ou “4:3 PAN SCAN”.

Installation des haut-parleurs

Fixez les coussinets au bas du haut-parleur d’extrêmes
graves et aux haut-parleurs.

Coussinets

Vous pouvez pendre ou installer les haut-parleurs
avant sur un mur à l’aide de crochets ou d’écrous
(disponibles dans le commerce).

Crochet

Ecrous

Remarque

Vous êtes responsable de votre propre sélection et de
l’utilisation du matériel de montage acheté dans les magasins
de matériel ainsi que du montage adéquat et en toute sécurité
des haut-parleurs.

60 mm

FR

5

Opérations de Base

Ecoute du Son

Utilisation de la télécommande Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Mettez le lecteur DVD sous tension et introduisez

le disque.

2 Appuyez sur 1/u pour mettre le haut-parleur

d’extrêmes graves sous tension.
L’indicateur de la touche 1/u passe du rouge
(mode de veille) au vert.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

1/u

DVD

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que

l’indicateur DVD s’allume.

4 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que

l’indicateur MASTER VOLUME s’allume en vert,
puis appuyez et maintenez enfoncé
LEVEL – pour amener le niveau de volume au
minimum.

5 Appuyez sur · du lecteur DVD pour démarrer

la lecture.
Appuyez sur LEVEL + ou – pour ajuster le niveau
de volume.

z Vous pouvez régler le volume en sélectionnant le

niveau de tonalité

Appuyez plusieurs fois de suite sur MODE jusqu’à ce
que l’indicateur de niveau sonore (SW VOL/BASS/
TREBLE) que vous voulez changer s’allume et appuyez
ensuite sur LEVEL + ou – pour régler le volume du
niveau de tonalité que vous avez sélectionné.

z Vous pouvez réinitialiser le niveau de la tonalité au

réglage par défaut

Tout en maintenant les touches LEVEL + et – enfoncée,
appuyez sur 1/u.

z Le subwoofer se met automatiquement sous et hors

tension suivant que le signal audio est entré ou pas
(fonction de mise sous tension automatique)

Si aucun signal n’est entré pendant trois minutes, le
subwoofer passe en mode de veille et l’indicateur 1/u
devient rouge (mise hors tension automatique).
Lorsqu’un signal audio est entré, le subwoofer se met
automatiquement sous tension et l’indicateur 1/u
devient vert (mise sous tension automatique).

Remarque

Si vous appuyez sur la touche 1/u alors que le subwoofer
est activé, le subwoofer passe en mode de veille. Appuyez de
nouveau sur la touche 1/u pour le remettre sous tension. Si
vous n’appuyez sur la touche dans les trois minutes, la

FR

6

fonction de mise sous tension automatique met
automatiquement le subwoofer sous tension.

Le tableau ci-dessous représente les fonctions que vous
pouvez commander avec la télécommande.

Pour

Mettre l’appareil sous/hors tension
Régler le volume
Sélectionner le composant
Ajuster le volume de chaque tonalité

LFE *
Graves
Aigus

* Effet basse fréquence

Appuyez sur

1/u

MASTER VOL + ou –
INPUT SELECT

S.WOOFER + ou –
BASS + ou –
TREBLE + ou –

Remarque

L’indicateur de niveau de tonalité du haut-parleur
d’extrêmes graves change automatiquement lorsque vous
ajustez le volume de chaque tonalité à l’aide de la
télécommande.

z Vous pouvez changer le mode du haut-parleur

d’extrêmes graves en fonction de la source

Appuyez sur WOOFER MODE de la télécommande (ou
appuyez sur LEVEL + et – du haut-parleur d’extrêmes
graves en même temps). Lorsque l’indicateur SW VOL
du haut-parleur d’extrêmes graves s’allume en vert, le
mode passe en mode de film (réglage par défaut).
Lorsque l’indicateur s’allume en rouge, le mode passe
en mode de musique. Vous pouvez écouter le mélange
audio le plus adéquat en fonction de la source.

z Vous pouvez mettre le son en sourdine

Appuyez sur MUTING de la télécommande.
Pour restaurer le son, appuyez sur MASTER VOL + (ou
MUTING de la télécommande de nouveau).

Ajustement du Son Z

LR

Vous pouvez profiter d’un son 3D virtuel même sans
les haut-parleurs arrière lorsque vous utilisez le mode

“VES (Virtual Enhanced Surround)” sur le menu sur
écran du DVP-F11.

Certains lecteurs DVD Sony autres que le DVP-F11
disposent également de l’option de mode VES. Si vous
n’entendez pas le son du haut-parleur d’extrêmes
graves, même si vous sélectionnez le mode VES,
raccordez votre lecteur DVD aux prises AUX IN du
haut-parleur d’extrêmes graves.
Reportez-vous aux instructions fournies avec le lecteur
DVD pour plus de détails.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Opérations de Base

Effets de chaque option

NON

Emet les signaux à 2 canaux en stéréo pour les CD. Les
signaux à 5 canaux du son Dolby Digital des DVD sont
mélangés et ramenés en 2 canaux avant d’être émis.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Utilise l’image sonore 3D pour créer des haut-parleurs
arrière virtuels à partir du son des haut-parleurs avant
(L, R) sans devoir utiliser des vrais haut-parleurs
arrière. Les haut-parleurs arrière sont reproduits
comme illustré ci-dessous.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

Touches de
curseur

1 Allumez votre téléviseur, le DVP-F11 et le haut-

parleur d’extrêmes graves.

2 Appuyez sur DVD de la télécommande.

La touche DVD s’allume et vous pouvez
commander le lecteur DVD à l’aide de la
télécommande du haut-parleur d’extrêmes graves
(voir page 8).

3 Appuyez sur DISPLAY de la télécommande.

L’affichage du menu de contrôle apparaît à
l’écran du téléviseur.

4 Sélectionnez “VES” en appuyant sur les touches

de curseur (
appuyez sur

VES

/ / / ) de la télécommande, puis

ou ENTER/EXECUTE.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

NON
NON
VES A
VES B

Sélectionner: Annuler:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

5 Sélectionnez “VES A” ou “VES B” et appuyez sur

ENTER/EXECUTE.

DVD

RETURN

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Utilise l’image sonore 3D pour créer des haut-parleurs
arrière virtuels à partir du son des haut-parleurs avant
(L, R) sans devoir utiliser des vrais haut-parleurs
arrière. Les haut-parleurs arrière sont reproduits
comme illustré ci-dessous.

L R

Remarques

• Vous ne pouvez pas sélectionner “VES” lorsque “DOLBY
DIGITAL” est réglé sur “DOLBY DIGITAL” dans

“REGLAGE AUDIO”.

• Si le lecteur sort le signal via OPTICAL et COAXIAL,
l’effet spatial n’est audible que si vous réglez “MPEG” sur
“PCM” dans “REGLAGE AUDIO”.

• Certains sons ne comportent pas de son arrière. Dans ce

cas, vous ne pouvez pas obtenir d’effet ambiophonique
3D.

• Lorsque vous sélectionnez une option, le son se coupe un
instant.

• Lorsque le signal reproduit ne comporte pas de composant
ambiophonique, les effets peuvent être difficiles à
entendre même si vous sélectionnez “VES A” ou “VES B”.

• Disposez les haut-parleurs pour obtenir un triangle
équilatéral par rapport à la position d’écoute, sinon les

effets peuvent être difficiles à entendre même si vous
sélectionnez “VES A” ou “VES B”.

• Lorsque vous sélectionnez “VES A” ou “VES B”, mettez
les réglages ambiophoniques des appareils raccordés, tels
que l’amplificateur, sur NON.

FR

7

Opérations de Base

Utilisation d’Autres
Composants Sony Z

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour
exploiter des appareils Sony, tels que les téléviseurs, les
magnétoscopes et les lecteurs DVD.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Touches de
fonction

Touches
d’exploitation

Appuyez sur VIDEO et Pour sélectionner

TITLE VTR 1 (Beta)

(touche de curseur vers le haut) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Pour restaurer tous les réglages aux valeurs par
défaut d’usine

Appuyez sur les deux touches 1/u en haut de la
télécommande en même temps que MASTER VOL –.
Tous les paramètres conservés dans la télécommande
sont supprimés et restaurés aux valeurs par défaut
d’usine.

Utilisation d’autres composants Sony

Suivez la procédure ci-dessous pour exploiter d’autres
composants Sony dont vous disposez.

1 Appuyez sur la touche de fonction de la

télécommande du composant à utiliser
(TV, VIDEO ou DVD).
Le composant que vous avez sélectionné est activé.

MASTER VOL –

Avant d’utiliser la télécommande de votre
appareil Sony

Le table ci-dessous illustre les composants que la
télécommande supporte.

Touche de fonction Composant(s) sélectionnable(s)

TV TV (téléviseur)
VIDEO VTR 1 (platine Beta), VTR 2

(platine 8 mm), VTR 3 (platine VHS)

DVD DVD (lecteur)

La touche TV sélectionne uniquement le téléviseur et la
touche DVD uniquement le lecteur DVD.
Utilisez la touche VIDEO pour sélectionner un autre
composant Sony. La touche VIDEO est réglée par
défaut sur VTR 3 (platine VHS).
Pour réassigner ces touches, appuyez sur la touche
VIDEO en même temps que vous appuyez sur la
touche indiquée dans le tableau ci-dessous.

2 Utilisez les composants avec les touches

d’exploitation.
Chaque touche d’exploitation de la télécommande
correspond à une opération de base sur le
composant Sony.

Pour plus de détails sur la façon d’utiliser chaque
touche d’exploitation, reportez-vous aux instructions
d’utilisation du composant Sony correspondant.

z Lorsque vous appuyez sur la touche d’exploitation

La touche de fonction du composant respectif
(TV, VIDEO ou DVD) clignote pour signaler ce qui est
utilisé. Si vous appuyez sur une touche d’exploitation
qui n’a aucune fonction correspondante sur le
composant Sony utilisé, aucune des touches de fonction
ne clignotera.

Mise hors tension d’autres composants Sony

1 Appuyez sur la touche de fonction de l’appareil

Sony que vous désirez mettre hors tension.

2 Appuyez sur SYSTEM CONTROL 1/u.

Le composant sélectionné passe en mode de veille.

FR

8

Informations Complémentaires

Opérations de Base

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec votre système
de haut-parleurs, vérifiez la liste ci-dessous et
appliquez les mesures indiquées. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony.

Il n’y a aucun son des haut-parleurs.

/ Assurez-vous que les connexions sont correctement

réalisées.

/ Réglez le volume en appuyant sur la touche

LEVEL +/– (ou MASTER VOL +/– sur la
télécommande).

/ Assurez-vous que le sélecteur de source de programme

est réglé sur la source adéquate.

Il n’y a aucun son du haut-parleur d’extrêmes graves.

/ Lorsque vous raccordez le haut-parleur d’extrêmes

graves au DVP-F11, vérifiez si le réglage du haut­parleur d’extrêmes graves est sur “OUI”.

/ Lorsque vous raccordez le haut-parleur d’extrêmes

graves à un composant autre que le DVP-F11,
raccordez-le aux prises AUX IN du haut-parleur
d’extrêmes graves.

Le son émis par les haut-parleurs est parasité et présente
un bruit de ronflement.

/ Assurez-vous que les connexions sont correctement

réalisées.

Le son s’est subitement arrêté.

/ Assurez-vous que les connexions sont correctement

réalisées. Le contact entre les fils de haut-parleurs nus
aux bornes de haut-parleurs risquent de provoquer un
court-circuit.

Spécifications

SS-MS11 (haut-parleurs avant)

Système de haut-parleur A large spectre, blindage

magnétique

Unités de haut-parleur 5 × 9 cm, à cône
Type de boîtier Bass reflex
Impédance nominale 6 ohms
Capacité de traitement
Puissance d’entrée maximum:100 watts
Niveau de sensibilité 86 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquence 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensions (l/h/p) Approx. 68 × 151 × 135 mm, y

compris la grille avant

Poids Environ 790 g chacun

SA-WMS11 (haut-parleur d’extrêmes graves)
Système

Système de haut-parleur Haut-parleur d’extrêmes graves

actif, blindage magnétique

Unité de haut-parleur Haut-parleur de graves 13 cm, à

cône, double bobine mobile
Type d’enceinte Type SAW
Plage de fréquence de reproduction

40 Hz - 200 Hz

Puissance de sortie

Frontal 20 W × 2
Extrêmes graves 20 W + 20 W

Entrées

DVD IN (prises d’entrée à broches)
AUX IN (prises d’entrée à broches)

Sorties

SPEAKER OUT (bornes de sortie)

Généralités

Puissance de raccordement 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique 42 W
Dimensions (l/h/p) Approx. 145 × 237 × 373 mm
Poids Environ 6,3 kg

Accessoires fournis

Voir page 3.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.

FR

9

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät
weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit
aus.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten
in das Lautsprechersystem gelangen,
trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das System von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

Stromversorgung

• Das Netzkabel darf nur von einem
qualifizierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme
der Lautsprecher darauf, daß die
Betriebsspannung der lokalen
Stromversorgung entspricht. Die
Betriebsspannung des Geräts ist auf
dem Typenschild an der Rückseite
der Lautsprecher vermerkt.

• Das Gerät bleibt auch in
ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose
verbunden ist.

• Wenn Sie die Lautsprecher längere
Zeit nicht benutzen wollen, trennen
Sie sie von der Netzsteckdose. Ziehen
Sie dabei immer am Stecker des
Netzkabels, niemals am Kabel selbst.

Reinigung

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und
Bedienelemente mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Benzin.

Sollten an Ihrem Lautsprechersystem
Probleme auftreten oder sollten Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in
der Nähe von Wärmequellen oder an
Orten auf, an denen sie direktem
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub oder mechanischen
Erschütterungen ausgesetzt sind.

• Damit kein Wärmestau entsteht, ist
eine ausreichende Ventilation
erforderlich. Stellen Sie die
Lautsprecher an einen Ort mit
ausreichend Luftzirkulation, und
stellen Sie sie so auf, daß die
Lüftungsöffnungen nicht blockiert
werden.

• Ziehen Sie das Gerät beim Installieren
nicht über den Fußboden.

DE

2

Willkommen!

INHALT

Danke, daß Sie sich für das
Lautsprechersystem SA-F11 von Sony
entschieden haben.
Das SA-F11 ist ein
Aktivlautsprechersystem, das zwei
Frontlautsprecher und einen
Tiefsttonlautsprecher umfaßt.
Wenn Sie dieses System an einen
CD/DVD-Player von Sony, z. B. den
DVP-F11, anschließen, können Sie 2.1­Kanal-Raumklang erzielen, auch wenn
Sie keinen Empfänger (Verstärker)
haben.
Mit dem Modus „VES (Virtual
Enhanced Surround)“ im
Bildschirmmenü des DVP-F11 können
Sie virtuellen 3D-Klang auch ohne
hintere Lautsprecher genießen. Näheres
zum virtuellen 3D-Klang finden Sie in
der mit dem DVP-F11 gelieferten
Bedienungsanleitung. Weitere
Komponenten, an die Sie dieses
Lautsprechersystem anschließen
können:
– DVD-Player mit 5.1-Kanal-

Ausgangsbuchsen, bei dem Sie
auswählen können, ob die
Lautsprecher an das Gerät
angeschlossen werden.

– DVD-Player mit 2.1-Kanal-

Ausgängen (2 Frontlautsprecher und
ein Tiefsttonlautsprecher).

Zu dieser
Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Konventionen in dieser Anleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden
folgende Symbole verwendet:

Gibt an, daß Sie die betreffende

Z

Funktion mit der Fernbedienung
ausführen können.
Kennzeichnet Hinweise und

z

Tips, mit deren Hilfe sich eine
Funktion leichter ausführen läßt.

Vorbereitungen

Auspacken 3
Anschließen des Systems 4

Grundfunktionen

Tonwiedergabe 6
Einstellen der Klangqualität 7
Steuern anderer Komponenten von Sony 8

Weitere Informationen

Störungsbehebung 9
Technische Daten 9

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mit dem Lautsprechersystem geliefert
wurden:

• Audioverbindungskabel, 1,5 m (1)

• Lautsprecherverbindungskabel, 2,5 m (2)

• Fernbedienung (1)

• R6-Batterien der Größe AA von Sony (2)

• Unterlagen (12)

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der
Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität: Plus- und
Minus-Pol der Batterien müssen den Markierungen + und – im Batteriefach
entsprechen. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den
Sensor g am Tiefsttonlautsprecher.

z Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa 6 Monate. Wenn sich die
Lautsprecher nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lassen, ersetzen Sie
beide Batterien durch neue.

Hinweise

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht großer Hitze oder Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnen- oder Lampenlicht aus. Dies
könnte zu einer Fehlfunktion führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die

Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien
Schäden entstehen.

GB

FR

DE

ES
NL

SE
IT
PT

NO
DK
FI

DE

3

Vorbereitungen

Anschließen des Systems

Sie können das SA-F11 direkt ohne Empfänger
(Verstärker) an den CD/DVD-Player anschließen.
Beachten Sie bitte, daß die Verbindungen in der mit
dem DVP-F11 gelieferten Bedienungsanleitung sich
von denen in dieser Anleitung beschriebenen
unterscheiden.
Achten Sie darauf, daß alle Komponenten
(einschließlich des Tiefsttonlautsprechers) vor dem
Anschließen ausgeschaltet sind.

Anschließen an den DVP-F11

Diese Konfiguration ist für den DVP-F11 geeignet.

Fernsehgerät

VIDEO IN

Audioverbindungskabel
(mitgeliefert)

Lautsprecher
rechts vorne

S VIDEO IN

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Tiefsttonlautsprecher

DVD

AUX

IN IN

LRL

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S-Videokabel
(nicht mitgeliefert)

CD/DVD-Player

Videoverbindungskabel
(nicht mitgeliefert)

Videorecorder

R L VIDEO

Lautsprecher
links vorne

Lautsprecherverbindungskabel
(mitgeliefert)

DE

4

Vorbereitungen

Erforderliche Kabel

Audioverbindungskabel (1) (mitgeliefert)

Schwarz Schwarz
Weiß (L) Weiß (L)

Rot (R) Rot (R)

Wenn Sie die Kabel anschließen, achten Sie darauf, das
farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an den
Geräten zu verbinden: Schwarz zu Schwarz, Rot
(rechts) zu Rot und Weiß (links) zu Weiß. Stecken Sie
die Stecker fest in die Buchsen. So vermeiden Sie
Störgeräusche.

Lautsprecherverbindungskabel (2) (mitgeliefert)

(+)

(–)

Achten Sie darauf, die entsprechenden
Lautsprecheranschlüsse zu verbinden. Wenn die
Anschlüsse vertauscht sind (+ an –), fehlen dem Klang
die Bässe.

(+)

(–)

Anschließen an eine andere Komponente
als den DVP-F11

• Wenn der DVD-Player mit 2.1-Kanal­Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, schließen Sie das
SA-F11 genau wie beim DVP-F11 an.

• Wenn der DVD-Player mit 5.1-Kanal­Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, schließen Sie das
SA-F11 folgendermaßen an:
– Verbinden Sie FRONT L/R am DVD-Player mit

DVD IN L/R am Tiefsttonlautsprecher.

– Verbinden Sie WOOFER OUT am DVD-Player

mit SUBWOOFER IN am Tiefsttonlautsprecher.
Wenn die Anschlüsse hergestellt sind, stellen Sie für
den mittleren Lautsprecher „KEINER“ ein. Ist dies
nicht möglich, schließen Sie den DVD-Player an die
Buchsen AUX IN an.

• Ist der DVD-Player mit 2-Kanal-Ausgangsbuchsen
ausgestattet, schließen Sie ihn an die Buchsen
AUX IN des SA-F11 an.

• Wenn Sie einen Videorecorder an das SA-F11
anschließen, verbinden Sie ihn mit der Buchse
AUX IN am SA-F11.

Vorbereitungen für den DVD-Player

Sie müssen - je nach dem Fernsehgerät oder den
anderen Komponenten, die Sie anschließen wollen - an
dem DVD-Player eine Reihe von
Konfigurationsoptionen einstellen.
Nehmen Sie die verschiedenen Einstellungen im Setup­Menü vor. Einzelheiten zum Setup-Menü und zum
Einstellen des Fernsehgeräts finden Sie unter
„Einstellen des Geräts“ in der mit dem DVP-F11
gelieferten Bedienungsanleitung.

• So schließen Sie den Player an ein
Breitbildfernsehgerät an

Setzen Sie im Setup-Menü die Option „TV-GERÄT“
unter „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“ auf „16:9“
(Standardeinstellung).

• So schließen Sie den Player an ein normales
Fernsehgerät an

Setzen Sie im Setup-Menü die Option „TV-GERÄT“
unter „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“ auf „4:3
LETTER BOX“ oder „4:3 PAN SCAN“.

Vorbereiten der Lautsprecher

Bringen Sie die mitgelieferten Unterlagen an der
Unterseite des Tiefsttonlautsprechers und der
Lautsprecher an

Unterlagen

Sie können die Frontlautsprecher mit handelsüblichen
Haken oder Schrauben an die Wand hängen oder an
der Wand aufstellen.

Haken

Schrauben

Hinweis

Für die richtige Auswahl und Anwendung der erworbenen
Montageteile und für die richtige und sichere Montage der
Lautsprecher sind Sie selbst verantwortlich.

60 mm

DE

5

Grundfunktionen

Tonwiedergabe

Arbeiten mit der Fernbedienung Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Schalten Sie den DVD-Player ein, und legen Sie

eine CD/DVD ein.

2

Schalten Sie mit 1/u den Tiefsttonlautsprecher ein.
Die Anzeige der Taste 1/u wechselt von rot
(Bereitschaftsmodus) zu grün.

3 Drücken Sie INPUT so oft, bis die DVD-Anzeige

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

leuchtet.

4 Drücken Sie MODE so oft, bis die Anzeige

MASTER VOLUME grün leuchtet, und halten Sie
dann LEVEL – gedrückt, um den Lautstärkepegel
auf ein Minimum zu reduzieren.

5 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die

Taste · am DVD-Player.
Stellen Sie mit LEVEL + oder – den
Lautstärkepegel ein.

z Sie können die Lautstärke durch Auswahl des

Tonpegels einstellen

Drücken Sie MODE so oft, bis die Anzeige des
Tonpegels (SW VOL/BASS/TREBLE) aufleuchtet, den
Sie ändern wollen, und stellen Sie anschließend mit
LEVEL + oder – die Lautstärke des ausgewählten
Tonpegels ein.

z Sie können den Tonpegel auf die werkseitige

Einstellung zurücksetzen

Halten Sie LEVEL + und – gedrückt, und drücken Sie
1/u.

z Der Tiefsttonlautsprecher schaltet sich automatisch

ein bzw. aus, je nachdem, ob ein Audiosignal eingeht
oder nicht (Ein-/Ausschaltautomatik).

Wenn drei Minuten lang kein Audiosignal eingeht,
schaltet der Tiefsttonlautsprecher in den
Bereitschaftsmodus, und die Anzeige 1/u leuchtet rot
(Ausschaltautomatik). Wenn ein Audiosignal eingeht,
schaltet sich der Tiefsttonlautsprecher automatisch ein,
und die Anzeige 1/u leuchtet grün
(Einschaltautomatik).

Hinweis

Wenn Sie die Taste 1/u drücken, während der
Tiefsttonlautsprecher eingeschaltet ist, wechselt er in den
Bereitschaftsmodus. Drücken Sie die Taste 1/u nochmals,
um ihn wieder einzuschalten. Wenn Sie die Taste innerhalb
von drei Minuten nicht nochmals drücken, wird der

DE

6

Tiefsttonlautsprecher durch die Einschaltautomatik
automatisch aktiviert.

In der Tabelle unten sind die Funktionen aufgelistet,
die Sie mit der Fernbedienung ausführen können.

Funktion

Ein-/Ausschalten
Einstellen der Lautstärke
Auswählen der Komponente
Einstellen der Lautstärke der einzelnen Tonpegel

LFE *
Bässe
Höhen

* Low Frequency Effect

Taste

1/u

MASTER VOL + oder –
INPUT SELECT

S.WOOFER + oder –
BASS + oder –
TREBLE + oder –

Hinweis

Die Tonpegelanzeige des Tiefsttonlautsprechers wechselt
automatisch, wenn Sie die Lautstärke der einzelnen
Tonpegel mit der Fernbedienung einstellen.

z Sie können den Modus des Tieftonlautsprechers je

nach Tonquelle ändern

Drücken Sie WOOFER MODE auf der Fernbedienung,
oder drücken Sie gleichzeitig LEVEL + und – am
Tiefsttonlautsprecher. Wenn die Anzeige SW VOL am
Tiefsttonlautsprecher grün leuchtet, wechselt das Gerät
in den Movie-Modus (werkseitige Einstellung). Wenn
die Anzeige rot leuchtet, wechselt das Gerät in den
Musik-Modus. Je nach Tonquelle können Sie die
geeignetste Klangmischung wiedergeben lassen.

z Sie können den Ton stummschalten

Drücken Sie MUTING auf der Fernbedienung.
Wenn der Ton wieder zu hören sein soll, drücken Sie
MASTER VOL + bzw. erneut MUTING auf der
Fernbedienung.

Einstellen der Klangqualität Z

LR

Mit dem Modus „VES (Virtual Enhanced Surround)“
im Bildschirmmenü des DVP-F11 können Sie virtuellen
3D-Klang auch ohne hintere Lautsprecher genießen.
Bei einigen anderen DVD-Playern von Sony außer dem
DVP-F11 steht die VES-Modus-Option ebenfalls zur
Verfügung. Wenn Sie den Ton vom
Tiefsttonlautsprecher nicht hören können, obwohl der
Modus VES ausgewählt ist, schließen Sie den
DVD-Player an die Buchsen AUX IN des
Tiefsttonlautsprechers an.
Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem
DVD-Player gelieferten Bedienungsanleitung nach.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Grundfunktionen

Effekte der einzelnen Optionen

AUS

2-Kanal-Signale für Stereoklang bei CDs werden
ausgegeben. 5-Kanal-Signale für Dolby Digital-Klang
bei DVDs werden für die Ausgabe in 2-Kanal-Signale
herunterkonvertiert.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Mit 3D-Klangbildern wird mit Hilfe der vorderen
Lautsprecher (L, R) auch der Klangeindruck hinterer
Lautsprecher erzielt, ohne daß tatsächlich hintere
Lautsprecher vorhanden sind. Die virtuellen
Lautsprecher werden wie in der Abbildung unten
dargestellt erzeugt.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

Cursortasten

1 Schalten Sie das Fernsehgerät, den DVP-F11 und

den Tiefsttonlautsprecher ein.

2 Drücken Sie DVD auf der Fernbedienung.

Die DVD-Taste leuchtet, und Sie können den
DVD-Player mit der Fernbedienung des
Tiefsttonlautsprechers steuern (siehe Seite 8).

3 Drücken Sie DISPLAY auf der Fernbedienung.

Das Steuermenü erscheint auf dem
Fernsehschirm.

4 Wählen Sie mit den Cursortasten ( / / / ) auf

der Fernbedienung die Option „VES“ aus, und
drücken Sie anschließend

oder ENTER/

EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

:

ENTER

VES

Auswählen

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

AUS
AUS
VES A
VES B

5 Wählen Sie „VES A“ oder „VES B“, und drücken

Sie ENTER/EXECUTE.

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Mit 3D-Klangbildern wird mit Hilfe der vorderen
Lautsprecher (L, R) auch der Klangeindruck hinterer
Lautsprecher erzielt, ohne daß tatsächlich hintere
Lautsprecher vorhanden sind. Die virtuellen
Lautsprecher werden wie in der Abbildung unten
dargestellt erzeugt.

L R

Hinweise

• Sie können „VES“ nicht auswählen, wenn die Option
„DOLBY DIGITAL“ unter „TONEINSTELLUNGEN“ auf
„DOLBY DIGITAL“ gesetzt ist.

• Wenn der Player die Signale von OPTICAL und

COAXIAL ausgibt, ist der Raumklangeffekt jedoch nur zu
hören, wenn die Option „MPEG“ unter

„TONEINSTELLUNGEN“ auf „PCM“ gesetzt wird.

• Auf einigen CDs/DVDs ist kein Ton für hintere

Lautsprecher aufgezeichnet. In diesem Fall können Sie
keinen 3D-Raumklangeffekt erzeugen.

• Wenn Sie eine Option auswählen, setzt der Ton einen
Moment lang aus.

• Wenn das Wiedergabesignal keine
Raumklangkomponenten enthält, sind die Effekte
möglicherweise nur schwer zu hören, auch wenn Sie

„VES A“ oder „VES B“ wählen.

• Stellen Sie die vorderen Lautsprecher so auf, daß sie mit

der Hörposition ein gleichseitiges Dreieck bilden.
Andernfalls sind die Effekte schwer zu hören, auch wenn
Sie „VES A“ oder „VES B“ auswählen.

• Wenn Sie „VES A“ oder „VES B“ auswählen, stellen Sie
die Raumklangeinstellungen der angeschlossenen Geräte
(z. B. des Verstärkers) auf AUS.

DE

7

Grundfunktionen

Steuern anderer K omponenten
von Sony Z

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie auch
andere Komponenten von Sony steuern, z. B.
Fernsehgeräte, Videorecorder und DVD-Player.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Funktionstasten

Betriebstasten

Drücken Sie VIDEO und Option

TITLE VTR 1 (Beta)

(Cursortaste nach oben) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

So setzen Sie alle Einstellungen auf ihre
werkseitigen Werte zurück

Drücken Sie die beiden Tasten 1/u oben auf der
Fernbedienung zusammen mit MASTER VOL –.
Alle in der Fernbedienung gespeicherten Einstellungen
werden gelöscht und auf ihre werkseitigen Werte
zurückgesetzt.

Steuern anderer Komponenten von Sony

Gehen Sie wie im folgenden erläutert vor, wenn Sie
andere Komponenten von Sony steuern wollen.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die

Funktionstaste der zu verwendenden
Komponente (TV, VIDEO oder DVD).
Die ausgewählte Komponente wird aktiviert.

MASTER VOL –

Vorbereitungen zum Steuern anderer
Komponenten von Sony mit der
Fernbedienung

In der Tabelle sind die Komponenten aufgeführt, die
die Fernbedienung unterstützt.

Funktionstaste Auswählbare Komponente(n)

TV TV (Fernsehgerät)
VIDEO VTR 1 (Beta-Deck), VTR 2

(8-mm-Deck), VTR 3 (VHS-Deck)

DVD DVD (Player)

Mit der Taste TV wird nur das Fernsehgerät und mit
der Taste DVD nur der DVD-Player ausgewählt.
Wählen Sie mit der Taste VIDEO andere Komponenten
von Sony aus. Die Taste VIDEO ist werkseitig auf VTR
3 (VHS-Deck) gestellt.
Wenn Sie diese Tasten neu zuweisen wollen, drücken
Sie die Taste VIDEO gleichzeitig mit der in der Tabelle
unten angegebenen Taste.

2 Steuern Sie die Komponente mit den

Betriebstasten.
Jede Betriebstaste auf der Fernbedienung
entspricht einer Grundfunktion der Sony­Komponente.

Einzelheiten zum Verwenden der einzelnen
Betriebstasten finden Sie in der Bedienungsanleitung
zur jeweiligen Komponente von Sony.

z Wenn Sie eine Betriebstaste drücken

Die Funktionstaste der jeweiligen Komponente (TV,
VIDEO oder DVD) blinkt und zeigt damit an, welches
Gerät gerade gesteuert wird. Wenn Sie eine
Betriebstaste drücken, für die es auf der verwendeten
Sony-Komponente keine entsprechende Funktion gibt,
blinkt keine der Funktionstasten.

Ausschalten anderer Komponenten von Sony

1 Drücken Sie die Funktionstaste der Sony-

Komponente, die Sie ausschalten wollen.

2 Drücken Sie SYSTEM CONTROL 1/u.

Die ausgewählte Komponente wechselt in den
Bereitschaftsmodus.

DE

8

Weitere Informationen

Grundfunktionen

Störungsbehebung

Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem
auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung
nach, und führen Sie die angegebene
Abhilfemaßnahme durch. Sollte die Störung bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Über das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben.

/Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind.
/ Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten LEVEL +/–

(oder MASTER VOL +/– auf der Fernbedienung) ein.

/ Überprüfen Sie, ob der Tonquellenwählschalter am

Tiefsttonlautsprecher auf die richtige Tonquelle
eingestellt ist.

Vom Tiefsttonlautsprecher wird kein Ton ausgegeben.

/ Wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher an den DVP-F11

anschließen, achten Sie darauf, daß die Einstellung für
den Tiefsttonlautsprecher auf „JA“ gesetzt ist.

/ Wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher an eine andere

Komponente als den DVP-F11 anschließen, nehmen Sie
die Anschlüsse über die Buchsen AUX IN des
Tiefsttonlautsprechers vor.

Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen
oder Rauschen gestört.

/ Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind.

Der Ton ist plötzlich verstummt.

/ Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind. Wenn

sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluß kommen.

Technische Daten

SS-MS11 (Frontlautsprecher)

Lautsprechersystem Breitbandlautsprecher, magnetisch

abgeschirmt

Lautsprechereinheiten 5 × 9 cm, Konus
Gehäusetyp Baßreflexsystem
Nennimpedanz 6 Ohm
Belastbarkeit
Maximale Eingangsleistung: 100 Watt
Schalldruckpegel 86 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich 90 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 68 × 151 × 135 mm, einschließlich

Frontgitter

Gewicht je ca. 790 g

SA-WMS11 (Tiefsttonlautsprecher)
System

Lautsprechersystem Aktiver Tiefsttonlautsprecher,

magnetisch abgeschirmt

Lautsprechereinheit Tieftöner: 13 cm, Konus,

Doppelschwingspule
Gehäusetyp SAW
Wiedergabefrequenzbereich

40 Hz - 200 Hz

Leistungsabgabe

Frontlautsprecher 20 W × 2
Tiefsttonlautsprecher 20 W + 20 W

Eingänge

DVD IN (Eingangsstiftbuchsen)
AUX IN (Eingangsstiftbuchsen)

Ausgänge

SPEAKER OUT (Lautsprecherausgänge)

Allgemeines

Betriebsspannung 220 - 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 42 W
Abmessungen (B/H/T) ca. 145 × 237 × 373 mm
Gewicht ca. 6,3 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Näheres dazu finden Sie auf Seite 3.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

DE

9

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución,
no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.

Precauciones

Seguridad

Si se introduce algún objeto sólido o
líquido en el sistema de altavoces,
desenchúfelo y haga que sea revisado
por personal especializado antes de
volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• El cable de alimentación de CA sólo
debe cambiarse en un centro de
servicio técnico especializado.

• Antes de emplear los altavoces,
compruebe que la tensión de
funcionamiento coincide con la del
suministro eléctrico local. La tensión
de funcionamiento se indica en la
placa de características situada en la
parte posterior de los altavoces.

• La unidad no estará desconectada de
la fuente de alimentación de CA
(toma de corriente) mientras esté
conectada a la toma mural, aunque
haya apagado la unidad.

• Cuando no vaya a utilizar los
altavoces durante mucho tiempo,
asegúrese de desconectarlos de la
toma mural. Para desconectar el cable
de alimentación de CA, tire del
enchufe, nunca del cable.

Limpieza

Limpie el exterior, el panel y los
controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una
solución detergente poco concentrada.
No utilice estropajos abrasivos,
detergente en polvo ni disolventes,
como alcohol o bencina.

Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema referente al
sistema de altavoces, consulte con el
proveedor Sony más próximo.

Ubicación

• No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para
libros o un armario empotrado.

• No coloque los altavoces cerca de
fuentes de calor, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo
excesivo o golpes mecánicos.

• Una buena ventilación es esencial
para prevenir el recalentamiento
interno. Coloque los altavoces en un
lugar con una circulación de aire
adecuada, y de forma que los orificios
de ventilación traseros no queden
bloqueados.

• No arrastre la unidad por el suelo
durante la instalación.

ES

2

¡Bienvenido!

ÍNDICE

Gracias por adquirir el sistema de
altavoces Sony SA-F11.
El SA-F11 es un sistema de altavoces
activos que incorpora dos altavoces
frontales y un altavoz potenciador de
graves.
Si conecta este sistema al reproductor de
CD/DVD Sony, DVP-F11, podrá
disfrutar de sonido envolvente de 2,1
canales aunque no disponga de receptor
(amplificador).
El empleo del modo “VES (Virtual
Enhanced Surround)” del menú en
pantalla del DVP-F11 permite disfrutar
de sonido 3D virtual incluso sin
altavoces posteriores. Para más
información sobre el sonido 3D virtual,
consulte las instrucciones suministradas
con el DVP-F11.
Otros componentes a los que es posible
conectar este sistema de altavoces:
– Un reproductor de DVD equipado

con tomas de salida de 5,1 canales y
en el que puede seleccionar si los
altavoces están conectados a la
unidad o no.

– Un reproductor de DVD equipado

con salidas de 2,1 canales (2 altavoces
frontales y un altavoz potenciador de
graves).

Acerca de este
manual

Antes de emplear la unidad, lea este
manual atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

Convención

En este manual se emplean los
siguientes iconos:

Indica que es posible utilizar el

Z

mando a distancia para realizar
la tarea.
Consejos y sugerencias para

z

facilitar la tarea.

Procedimientos Iniciales

Desembalaje 3
Conexión del sistema 4

Operaciones Básicas

Audición del sonido 6
Ajuste del sonido 7
Empleo de otros componentes Sony 8

Información Complementaria

Solución de problemas 9
Especificaciones 9

Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con el sistema de
altavoces:

• Cable de conexión de audio, 1,5 m (1)

• Cables de conexión de altavoces, 2,5 m (2)

• Mando a distancia (1)

• Pilas Sony R6 (tamaño AA) (2)

• Almohadillas de pie (12)

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que la polaridad coincida con las
marcas + y – del compartimiento de dichas pilas. Cuando emplee el mando a
distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto g del altavoz
potenciador de graves.

z Cuándo sustituir las pilas

Con un uso normal, las pilas deben durar aproximadamente 6 meses. Cuando
los altavoces no respondan al mando a distancia, sustituya las dos pilas por
otras nuevas.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No emplee pilas nuevas junto con usadas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de
iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga
las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas.

GB

FR

DE

ES

NL

SE
IT
PT

NO
DK
FI

ES

3

Procedimientos Iniciales

Conexión del sistema

Es posible conectar el SA-F11 directamente al
reproductor de CD/DVD sin el receptor
(amplificador).
Tenga en cuenta que la conexión descrita en el manual
de instrucciones suministrado con el DVP-F11 es
diferente a la descrita en este manual.
Antes de realizar la conexión, compruebe que la
alimentación de todos los componentes (incluido el
altavoz potenciador de graves) está desactivada.

Conexión al DVP-F11

Esta configuración se utiliza al emplear el DVP-F11.

TV

VIDEO IN

Cable de conexión
de audio
(suministrado)

Altavoz frontal
derecho

S VIDEO IN

1

VIDEO

LINE OUT

2

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Altavoz potenciador
de graves

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

Cable de S vídeo
(no suministrado)

Reproductor de
CD/DVD

Cable de conexión
de vídeo
(no suministrado)

Videograbadora

R L VIDEO

Altavoz frontal
izquierdo

Cable de conexión de altavoces
(suministrado)

ES

4

Procedimientos Iniciales

Cables necesarios

Cable de conexión de audio (1) (suministrado)

Negro Negro

Blanco (L) Blanco (L)

Rojo (R) Rojo (R)

Al conectar los cables, asegúrese de hacer coincidir el
cable codificado con colores con las tomas apropiadas
de los componentes: negro con negro, rojo (derecho)
con rojo y blanco (izquierdo) con blanco. Asegúrese de
realizar las conexiones firmemente con el fin de evitar
zumbidos y ruidos.

Cables de conexión de altavoces (2) (suministrados)

(+)

(–)

Asegúrese de conectar los terminales de altavoz
coincidentes. Si las conexiones se invierten (+ a –), los
sonidos graves se perderán.

(+)

(–)

Conexión a un componente que no sea el
DVP-F11

• Si su reproductor de DVD dispone de tomas de
salida de 2,1 canales, conecte el SA-F11 de la misma
forma que el DVP-F11.

• Si su reproductor de DVD dispone de tomas de
salida de 5,1 canales, conecte el SA-F11 de la
siguiente forma:
– Conecte FRONT L/R del reproductor de DVD a

DVD IN L/R del altavoz potenciador de graves.

– Conecte WOOFER OUT del reproductor de DVD

a SUBWOOFER IN del altavoz potenciador de

graves.
Cuando finalice la conexión, defina el ajuste de los
altavoces posteriores y central en “NINGUNO”. Si
no es posible realizar este ajuste, conecte el
reproductor de DVD a las tomas AUX IN.

• Si su reproductor de DVD dispone de tomas de
salida de 2 canales, conéctelo a las tomas AUX IN del
SA-F11.

• Si conecta una videograbadora al SA-F11, conéctela a
la toma AUX IN del SA-F11.

Ajuste para el reproductor de DVD

Es necesario realizar algunos ajustes para el
reproductor de DVD en función del TV o de otros
componentes que vaya a conectar.
Utilice la pantalla de ajustes para modificar los valores.
Para más información sobre la pantalla de ajustes y el
ajuste del TV, consulte “Ajustes” en el manual de
instrucciones suministrado con el DVP-F11.

• Para conectar el reproductor a un TV de pantalla
panorámica

En la pantalla de ajustes, asigne el valor “16:9”
(ajuste de fábrica) al elemento “TIPO TV” del menú
“AJUSTE PANTALLA”.

• Para conectar el reproductor a un TV convencional

En la pantalla de ajustes, asigne el valor “4:3 TIPO
BUZON” o “4:3 EXPLO PAN” al elemento “TIPO
TV” del menú “AJUSTE PANTALLA”.

Instalación de los altavoces

Fije las almohadillas de pie suministradas en la parte
inferior del altavoz potenciador de graves y de los
altavoces.

Almohadillas de
pie

Es posible colgar o instalar los altavoces frontales en la
pared utilizando ganchos o tuercas (disponibles en el
mercado).

Gancho

Tuercas

Nota

El usuario será responsable de la selección y uso adecuados
de la ferretería de instalación adquirida en el mercado, y de
la instalación apropiada y segura de los altavoces.

60 mm

ES

5

Operaciones Básicas

Audición del sonido

Empleo mediante el mando a distancia Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Encienda el reproductor de DVD e inserte el

disco.

2 Pulse 1/u para encender el altavoz potenciador

de graves.
El indicador del botón 1/u cambia de rojo (modo
de espera) a verde.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

3 Pulse INPUT varias veces hasta que se ilumine el

indicador DVD.

4 Pulse MODE varias veces hasta que el indicador

MASTER VOLUME se ilumine en verde y, a
continuación, mantenga pulsado LEVEL – para
ajustar el nivel de volumen al mínimo.

5 Pulse · en el reproductor de DVD para iniciar la

reproducción.
Pulse LEVEL + o – para ajustar el nivel de
volumen.

z Es posible ajustar el volumen seleccionando el nivel

de tono

Pulse MODE varias veces hasta que se ilumine el
indicador de nivel de sonido (SW VOL/BASS/TREBLE)
que desee cambiar y, a continuación, pulse LEVEL + o –
para ajustar el volumen del nivel de tono que seleccione.

z Es posible recuperar el ajuste de fábrica del nivel de

tono

Púlselo y mientras mantiene pulsado LEVEL + y –,
pulse 1/u.

En la siguiente tabla se muestran las operaciones que
pueden realizarse con el mando a distancia.

Para

Activar/desactivar la alimentación
Ajustar el volumen
Seleccionar el componente
Ajustar el volumen de cada tono

LFE *
Graves
Agudos

* Efecto de baja frecuencia

Pulse

1/u

MASTER VOL + o –
INPUT SELECT

S.WOOFER + o –
BASS + o –
TREBLE + o –

Nota

El indicador de nivel de tono del altavoz potenciador de
graves cambia automáticamente al ajustar el volumen de
cada tono con el mando a distancia.

z El altavoz potenciador de graves se enciende y se

apaga automáticamente en función de si se
introduce la señal de audio o no (Función de
alimentación automática)

Si no se introduce ninguna señal de audio durante tres
minutos, el altavoz potenciador de graves pasará al
modo de espera y el indicador 1/u cambiará a rojo
(Desactivación automática). Al recibirse una señal de
audio, el altavoz potenciador de graves se encenderá
automáticamente y el indicador 1/u cambiará a verde
(Activación automática).

Nota

Si pulsa el botón 1/u mientras escucha el sonido del altavoz
potenciador de graves, éste pasará al modo de espera.
Vuelva a pulsar el botón 1/u para encenderlo. Si no vuelve a
pulsar el botón antes de tres minutos, la función de
activación automática activará el altavoz potenciador de

ES

6

graves automáticamente.

z Es posible cambiar el modo de altavoz de graves de

acuerdo con la fuente

Pulse WOOFER MODE en el mando a distancia (o pulse
LEVEL + y – en el altavoz potenciador de graves
simultáneamente). Cuando el indicador SW VOL del
altavoz potenciador de graves se ilumine en verde, el
modo cambiará al de películas (ajuste de fábrica).
Cuando el indicador se ilumine en rojo, el modo
cambiará al de música. Es posible escuchar la mezcla de
audio más adecuada, dependiendo de la fuente.

z Es posible silenciar el sonido

Pulse MUTING en el mando a distancia.
Para recuperar el sonido, pulse MASTER VOL + (o
MUTING de nuevo en el mando a distancia).

Ajuste del sonido Z

LR

El empleo del modo “VES (Virtual Enhanced
Surround)” del menú en pantalla del DVP-F11 permite
disfrutar de sonido 3D virtual incluso sin altavoces
posteriores.
Algunos reproductores de DVD Sony distintos del
DVP-F11 también disponen de la opción de modo VES.
Si no puede oír el sonido del altavoz potenciador de
graves aunque seleccione el modo VES, conecte el
reproductor de DVD a las tomas AUX IN de dicho
altavoz.
Para más información, consulte las instrucciones
suministradas con el reproductor de DVD.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Operaciones Básicas

Efectos de cada elemento

NO

Envía señales de 2 canales de sonido estéreo de discos

compactos. Las señales de 5 canales de sonido Dolby

Digital de discos DVD se mezclan en 2 canales de

salida.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Emplea la reproducción de sonido 3D para crear

altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de

los altavoces frontales (L, R) sin utilizar altavoces

posteriores reales. Los altavoces virtuales se

reproducen como se muestra en la siguiente

ilustración.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Botones de
cursor

1 Encienda el TV, el DVP-F11 y el altavoz

potenciador de graves.

2 Pulse DVD en el mando a distancia.

El botón DVD se iluminará y podrá controlar el
reproductor de DVD con el mando a distancia del
altavoz potenciador de graves (consulte la página

8).

3 Pulse DISPLAY en el mando a distancia.

El menú de control aparecerá en la pantalla del
TV.

4 Seleccione “VES” pulsando los botones de cursor

(

/ / / ) del mando a distancia y, a

continuación, pulse

VES

Seleccionar:

5

Seleccione “VES A” o “VES B” y pulse ENTER/
EXECUTE.

o ENTER/EXECUTE.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

NO
NO
VES A
VES B

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Emplea la reproducción de sonido 3D para crear

altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de

los altavoces frontales (L, R) sin utilizar altavoces

posteriores reales. Los altavoces virtuales se

reproducen como se muestra en la siguiente

ilustración.

L R

Notas

• No es posible seleccionar “VES” cuando “DOLBY
DIGITAL” está ajustado en “DOLBY DIGITAL” dentro del
menú “AJUSTE AUDIO”.

• Si el reproductor envía la señal mediante la salida
OPTICAL y COAXIAL, el efecto envolvente se apareciará
solamente si ajusta “MPEG” en “PCM” en el menú

“AJUSTE AUDIO”.

• Algunos discos no disponen de sonido posterior. En este

caso, no será posible obtener el efecto de sonido
envolvente 3D.

• Al seleccionar elementos, el sonido se interrumpe
momentáneamente.

• Si la señal de reproducción no contiene el componente de
sonido envolvente, es posible que resulte difícil escuchar
los efectos aunque seleccione “VES A” o “VES B”.

• Coloque los altavoces frontales de forma que conformen
un triángulo equilátero con respecto a la posición de
escucha. En caso contrario, es posible que resulte difícil
escuchar los efectos aunque seleccione “VES A” o

“VES B”.

• Si selecciona “VES A” o “VES B”, defina los ajustes de

sonido envolvente de las unidades conectadas (por
ejemplo, del amplificador) en NO.

ES

7

Operaciones Básicas

Empleo de otros componentes
Sony Z

Es posible utilizar el mando a distancia suministrado
para emplear componentes Sony, como televisores,
videograbadoras y reproductores de DVD.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Botones de
función

Botones de
operación

Pulse VIDEO y Para seleccionar

TITLE VTR 1 (Beta)

(botón de cursor hacia arriba) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Para que todos los ajustes recuperen los valores de
fábrica

Pulse los botones 1/u de la parte superior del mando a
distancia junto con el botón MASTER VOL –.
Todos los parámetros almacenados en el mando a
distancia se borrarán y recuperarán los valores de
fábrica.

Empleo de otros componentes Sony

Realice el siguiente procedimiento para emplear otros
componentes Sony que posea.

1 En el mando a distancia, pulse el botón de función

del componente que desee utilizar (TV, VIDEO o
DVD).
El componente seleccionado se activará.

MASTER VOL –

Antes de utilizar el mando a distancia con
el componente Sony

En la siguiente tabla se muestran los componentes que
puede utilizar con el mando a distancia.

Botón de función Componentes que pueden

seleccionarse

TV TV (aparato)
VIDEO VTR 1 (platina Beta), VTR 2

(platina 8 mm), VTR 3 (platina VHS)

DVD DVD (reproductor)

El botón TV selecciona solamente el TV, y el botón
DVD solamente el reproductor de DVD.
Utilice el botón VIDEO para seleccionar otros
componentes Sony. El botón VIDEO está ajustado de
fábrica en VTR 3 (platina VHS).
Para reasignar estos botones, pulse el botón VIDEO a la
vez que pulsa el botón indicado en la siguiente tabla.

2 Utilice los componentes con los botones de

operación.
Cada botón de operación del mando a distancia se
corresponde con una operación básica del
componente Sony.

Para más información sobre cómo utilizar cada botón
de operación, consulte el manual de instrucciones del
componente Sony respectivo.

z Al pulsar un botón de operación

El botón de función del componente respectivo (TV,
VIDEO o DVD) parpadea para comunicar lo que se está
empleando. Si pulsa un botón que no tenga operación
correspondiente en el componente Sony que se utilice,
no parpadeará ningún botón de función.

Desactivación de otros componentes Sony

1 Pulse el botón de función del componente Sony que

desee desactivar.

2 Pulse SYSTEM CONTROL 1/u.

El componente seleccionado entrará en el modo de
espera.

ES

8

Información Complementaria

Operaciones Básicas

Solución de problemas

Si se produce algún problema al emplear el sistema de
altavoces, consulte la siguiente lista y utilice las
medidas indicadas. Si el problema persiste, consulte
con el proveedor Sony más próximo.

No se oye el sonido del sistema de altavoces.

/ Compruebe que todas las conexiones son correctas.
/ Ajuste el volumen pulsando LEVEL +/– (o MASTER

VOL +/– en el mando a distancia).

/ Compruebe que el selector de fuente de programa del

altavoz potenciador de graves está ajustado en la
fuente adecuada.

No se oye el sonido del altavoz potenciador de graves.

/ Si conecta el altavoz potenciador de graves al DVP-F11,

compruebe que el ajuste de altavoz potenciador de
graves es “SI”.

/ Si conecta el altavoz potenciador de graves a un

componente que no sea el DVP-F11, conéctelo a las
tomas AUX IN de dicho altavoz.

Se producen zumbidos o ruidos en la salida de altavoz.

/ Compruebe que todas las conexiones son correctas.

El sonido desaparece repentinamente.

/ Compruebe que todas las conexiones son correctas. El

contacto entre cables de altavoz desnudos en los
terminales de altavoz puede causar cortocircuitos.

Especificaciones

SS-MS11 (altavoces frontales)

Sistema de altavoz Gama completa, protección magnética
Unidades de altavoz 5 × 9 cm, tipo cónico
Tipo de alojamiento Reflejo de graves
Impedancia nominal 6 ohmios
Capacidad de potencia
Potencia máxima de entrada:

100 vatios
Nivel de sensibilidad 86 dB (1 W, 1 m)
Margen de frecuencias 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prf)

Aprox. 68 × 151 × 135 mm, incluida la

rejilla frontal
Peso Aprox. 790 g cada uno

SA-WMS11 (altavoz potenciador de graves)
Sistema

Sistema de altavoz Altavoz potenciador de graves activo,

protección magnética
Unidad de altavoz Altavoz de graves: 13 cm, tipo cónico,

bobina de voz dual
Tipo de alojamiento Tipo SAW
Margen de frecuencias de reproducción

40 Hz - 200 Hz

Salida de potencia

Frontal 20 W × 2
Altavoz potenciador de graves

20 W + 20 W

Entradas

DVD IN (tomas de pines de entrada)
AUX IN (tomas de pines de entrada)

Salidas

SPEAKER OUT (terminales de salida)

Generales

Requisitos de alimentación

Consumo de energía 42 W
Dimensiones (an/al/prf)

Peso Aprox. 6,3 kg

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

Aprox. 145 × 237 × 373 mm

Accesorios suministrados

Consulte la página 3.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

ES

9

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot
aan regen noch vocht om
brand of elektrocutie te
voorkomen.

Voor de Klanten in Nederland

Bij dit product zijn
batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet
weggooien maar
inleveren als KCA.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Indien er een voorwerp of vloeistof in
de behuizing terechtkomt, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken en
het luidsprekersysteem laten nakijken
door een deskundige alvorens het weer
in gebruik te nemen.

Spanningsbronnen

• Het netsnoer mag alleen door
bevoegd vakpersoneel worden
vervangen.

• Controleer of de voedingsspanning
overeenkomt met de lokale
netspanning alvorens de luidsprekers
in gebruik te nemen. De
voedingsspanning staat vermeld op
het kenplaatje achteraan op de
luidsprekers.

• Het toestel blijft onder (net) spanning
staan zolang de stekker in het
stopcontact zit, ook al is het toestel
zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact
indien u van plan bent de
luidsprekers gedurende lange tijd
niet te gebruiken. Trek altijd aan de
stekker zelf en nooit aan het snoer.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en
de bedieningselementen met een zachte
doek die lichtjes is bevochtigd met een
mild zeepsopje. Gebruikt een
schuursponsje, schuurpoeder noch
solventen zoals alcohol of benzine.

Met alle vragen over en eventuele
problemen met uw luidsprekersysteem
kunt u steeds terecht bij uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Opstelling

• Installeer de apparatuur niet in een
beperkte ruimte zoals een boekenrek
of inbouwkast.

• Installeer de luidsprekers niet in de
buurt van warmtebronnen of op een
plaats waar ze zijn blootgesteld aan
directe zonnestraling, overmatig stof
of mechanische schokken.

• Een goede ventilatie is onmisbaar om
te voorkomen dat het toestel te sterk
opwarmt. Installeer de luidsprekers
op een plaats met voldoende
luchtcirculatie en zodanig dat de
verluchtingsgaten achteraan niet
worden afgesloten.

• Sleep de apparatuur bij het installeren
niet over de vloer.

NL

2

Welkom!

INHOUDSOPGAVE

Dank u voor uw aankoop van dit Sony
luidsprekersysteem SA-F11.
De SA-F11 is een actief
luidsprekersysteem met twee
voorluidsprekers en een subwoofer.
Wanneer u dit systeem aansluit op de
Sony CD/DVD-speler DVP-F11, kunt u
genieten van 2.1-kanaals surround­geluid, ook al beschikt u niet over een
receiver (versterker).
Met de “VES (Virtual Enhanced
Surround)” mode in het schermmenu
van de DVP-F11 kunt u zelfs zonder
achterluidsprekers genieten van virtueel
3D-geluid. Meer details over virtueel
3D-geluid vindt u in de
gebruiksaanwijzing van de DVP-F11.
Andere componenten waarop u dit
luidsprekersysteem kunt aansluiten:
– Een DVD-speler met 5.1-kanaals

uitgangen waarop u kunt kiezen of de
luidsprekers al dan niet op het toestel
zijn aangesloten.

– Een DVD-speler met 2.1-kanaals

(2 voorluidsprekers en een
subwoofer) uitgangen.

Aan de Slag

Uitpakken 3
Het Systeem Aansluiten 4

Basishandelingen

Geluid Beluisteren 6
Het Geluid Regelen 7
Andere Sony Componenten Bedienen 8

Aanvullende Informatie

Storingen Verhelpen 9
Technische Gegevens 9

Uitpakken

Controleer of het volgende bij uw luidsprekersysteem is geleverd:

• Audiokabel van 1,5 m (1)

• Luidsprekerkabels van 2,5 m (2)

• Afstandsbediening (1)

• Sony R6 (AA) batterijen (2)

• Voetjes (12)

GB

FR

DE
ES

Betreffende Deze
Gebruiksaanwijzing

Voor u de apparatuur in gebruik neemt,
moet u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen en bewaren zodat u ze
later nog kunt raadplegen.

Conventie

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende pictogrammen gebruikt:

Geeft aan dat de handeling kan

Z

worden verricht met de
afstandsbediening.
Duidt op tips die de handeling

z

vereenvoudigen.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Plaats twee R6 (AA) batterijen in de batterijhouder en hou daarbij rekening
met de + en – aanduidingen. Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor g op de subwoofer.

z Wanneer de batterijen vervangen

Normaal gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee. Wanneer de
luidsprekers niet meer op de afstandsbediening reageren, moet u de batterijen
vervangen door nieuwe.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats.

• Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe zonnestraling of sterke

verlichting. Hierdoor kan de werking worden verstoord.

• Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder
dan de batterijen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.

NL

SE
IT
PT

NO
DK
FI

NL

3

Aan de Slag

R-AUDIO-L S-VIDEO

1

2

VIDEO

LINE OUT

WOOFER

OUT

R L VIDEO

S VIDEO IN

SUB

WOOFER

RL

R

IN IN

DVD

SATELLITE SPEAKER

AUX

L

R

L

VIDEO IN

Het Systeem Aansluiten

De SA-F11 kan rechtstreeks worden aangesloten op de
CD/DVD-speler, zonder receiver (versterker).
Merk op dat de aansluiting die in de
gebruiksaanwijzing van de DVP-F11 beschreven staat,
verschilt van deze die in deze gebruiksaanwijzing
beschreven staat.
Controleer of alle componenten (met inbegrip van de
subwoofer) zijn uitgeschakeld alvorens aan te sluiten.

Aansluiting op de DVP-F11

Deze configuratie geldt wanneer u gebruik maakt van
de DVP-F11.

TV

Audiokabel
(meegeleverd)

Rechter
voorluidspreker

CD/DVD-speler

Subwoofer

S videokabel
(niet meegeleverd)

Linker
voorluidspreker

Videokabel
(niet meegeleverd)

Videorecorder

Luidsprekerkabel
(meegeleverd)

NL

4

Aan de Slag

Benodigde kabels

Audiokabel (1) (meegeleverd)

Zwart Zwart

Wit (L) Wit (L)

Rood (R) Rood (R)

Bij het aansluiten van de kabels moet u ervoor zorgen
dat de kleur van kabels en aansluitingen van de
componenten overeenkomen: zwart op zwart, rood
(rechts) op rood en wit (links) op wit. Sluit de stekkers
stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen.

Luidsprekerkabels (2) (meegeleverd)

(+)

(–)

Sluit de luidsprekers correct aan. Als + en – worden
omgewisseld, is er minder bass.

(+)

(–)

Aansluiting op een andere component dan
de DVP-F11

• Als uw DVD-speler is uitgerust met 2.1-kanaals
aansluitingen, moet de SA-F11 op dezelfde manier
worden aangesloten als de DVP-F11.

• Als uw DVD-speler is uitgerust met 5.1-kanaals
aansluitingen, moet de SA-F11 als volgt worden
aangesloten:
– Verbind FRONT L/R van de DVD-speler met

DVD IN L/R van de subwoofer.

– Verbind WOOFER OUT van de DVD-speler met

SUBWOOFER IN van de subwoofer.
Na het aansluiten stelt u de achter- en
middenluidsprekers in op “GEEN”. Als u deze
instelling niet kunt verrichten, sluit dan de DVD­speler aan op AUX IN.

• Als uw DVD-speler is uitgerust met 2-kanaals
aansluitingen, moet u die verbinden met de AUX IN
aansluitingen van de SA-F11.

• Als u een videorecorder aansluit op de SA-F11, moet
u de AUX IN aansluiting van de SA-F11 gebruiken.

Instelling voor de DVD-speler

Voor de DVD-speler dient een bepaalde procedure te
worden gevolgd, afhankelijk van de TV of andere
componenten die moeten worden aangesloten.
Gebruik het instelmenu om instellingen te wijzigen.
Voor details omtrent instelmenu en TV-instelling, zie
“Instellingen en afstellingen” in de gebruiksaanwijzing
van de DVP-F11.

• De speler aansluiten op een breedbeeldtelevisie.

Zet “TV TYPE” onder “SCHERMINSTELLING” in
het instelmenu op “16:9” (standaardinstelling).

• De speler aansluiten op een gewone televisie.

Zet “TV TYPE” onder “SCHERMINSTELLING” in
het instelmenu op “4:3 LETTER BOX” of “4:3 PAN&
SCAN”.

De luidsprekers installeren

Bevestig de meegeleverde voetjes onderaan op de
subwoofer en de luidsprekers.

Voetjes

De voorluidsprekers kunnen met behulp van haken of
moeren (in de handel verkrijgbaar) aan de muur
worden bevestigd.

Haak

Moeren

Opmerking

U dient zelf in te staan voor de juiste keuze en het correcte
gebruik van bevestigingstoebehoren, en voor een correcte en
veilige bevestiging van de luidsprekers.

60 mm

NL

5

Basishandelingen

TV

VIDEO

DVD

++

––

+ + +

– – –

Geluid Beluisteren

Met behulp van de afstandsbediening Z

NL

6

1 Zet de DVD-speler aan en breng een disc in.
2 Druk op 1/u om de subwoofer aan te schakelen.

De indicator van de 1/u toets verandert van rood
(wachtstand) naar groen.

3 Druk herhaaldelijk op INPUT tot de DVD

indicator oplicht.

4 Druk herhaaldelijk op MODE tot de MASTER

VOLUME indicator groen oplicht en hou
vervolgens LEVEL – ingedrukt om het volume
volledig dicht te zetten.

5 Druk op · op de DVD-speler om de weergave te

starten.
Druk op LEVEL + of – om het niveau te regelen.

z U kunt het toonvolume regelen

Druk herhaaldelijk op MODE tot de geluidsniveau­indicator (SW VOL/BASS/TREBLE) die u wilt wijzigen
oplicht en druk vervolgens op LEVEL + of – om het
volume van het gekozen niveau te regelen.

z Het toonniveau kan weer in de fabrieksinstelling

worden gebracht

Hou LEVEL + en – ingedrukt en druk op 1/u.

z De subwoofer wordt automatisch aan- en

uitgeschakeld wanneer er al dan niet een
audiosignaal wordt ingevoerd (Auto Power functie).

Wanneer er gedurende drie minuten geen audiosignaal
wordt intevoerd, schakelt de subwoofer over naar de
wachtstand en wordt de 1/u indicator rood (Auto
Power Off). Wanneer een audiosignaal wordt
ingevoerd, schakelt de subwoofer automatisch aan en
wordt de 1/u indicator groen (Auto Power On).

Opmerking

Als u de 1/u toets indrukt terwijl de subwoofer speelt,
schakelt de subwoofer over naar de wachtstand. Druk
nogmaals op de 1/u toets om hem weer aan te schakelen.
Wanneer de toets niet binnen de drie minuten wordt
ingedrukt, schakelt de Auto Power On functie de subwoofer
automatisch aan.

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de
handelingen die u kunt verrichten met behulp van de
afstandsbediening.

Handeling

Aan-/uitschakelen
Volume regelen
Component selecteren
Volume van elke toon regelen

LFE *
Lage tonen
Hoge tonen

* Laagfrequentie-effect

Druk op

1/u

MASTER VOL + of –
INPUT SELECT

S.WOOFER + of –
BASS + of –
TREBLE + of –

Opmerking

De toonniveau-indicator van de subwoofer verandert
automatisch wanneer u het volume van elke toon regelt met
de afstandsbediening.

z U kunt de woofer mode veranderen afhankelijk van

de bron

Druk op WOOFER MODE op de afstandsbediening (of
druk tegelijkertijd op LEVEL + en – op de subwoofer).
Als de SW VOL indicator op de subwoofer groen
oplicht, wordt overgeschakeld naar de filmstand
(fabrieksinstelling). Als de indicator rood oplicht, wordt
overgeschakeld naar de muziekstand. U kunt naar de
meest geschikte audiomix luisteren, afhankelijk van de
bron.

z U kunt het geluid onderdrukken

Hou MUTING op de afstandsbediening ingedrukt.
Om het geluid te herstellen, drukt u op MASTER VOL +
(of nogmaals op MUTING op de afstandsbediening).

LR

Het Geluid Regelen Z

Met de “VES (Virtual Enhanced Surround)” mode in het
schermmenu van de DVP-F11 kunt u zelfs zonder
achterluidsprekers genieten van virtueel 3D-geluid.

Sommige andere Sony DVD-spelers dan de DVP-F11
beschikken ook over een VES mode. Als de subwoofer
geen geluid produceert wanneer u de VES mode
selecteert, moet u de DVD-speler aansluiten op AUX
IN van de subwoofer.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DVD-speler
voor meer details.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Basishandelingen

Effecten van elk item

UIT

Produceert 2-kanaals signalen voor stereogeluid van
CD’s. 5-kanaals signalen van Dolby Digital geluid voor
DVD’s worden omgezet in 2-kanaals uitgangssignalen.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Maakt gebruik van driedimensionale
geluidsbewerking om virtuele achterluidsprekers
luidsprekers te creëren op basis van het geluid
afkomstig van de voorluidsprekers (L, R) zonder dat er
effectief achterluidsprekers moeten worden
geïnstalleerd. De virtuele luidsprekers worden
gereproduceerd zoals hieronder afgebeeld.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Cursortoetsen

1 Zet uw TV, de DVP-F11 en de subwoofer aan.
2 Druk op DVD op de afstandsbediening

De DVD-toets licht op en u kunt de DVD-speler
bedienen met de afstandsbediening van de
subwoofer (zie pagina 8).

3 Druk op DISPLAY op de afstandsbediening

Het bedieningsmenu verschijnt op het TV-scherm.

4 Kies “VES” met behulp van de cursortoetsen ( /

/ / ) op de afstandsbediening en druk

vervolgens op

VES

of ENTER/EXECUTE.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

UIT
UIT
VES A
VES B

Kiezen: Annuleren:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

5 Kies “VES A” of “VES B” en druk op ENTER/

EXECUTE.

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Maakt gebruik van driedimensionale
geluidsbewerking om virtuele achterluidsprekers
luidsprekers te creëren op basis van het geluid
afkomstig van de voorluidsprekers (L, R) zonder dat er
effectief achterluidsprekers moeten worden
geïnstalleerd. De virtuele luidsprekers worden
gereproduceerd zoals hieronder afgebeeld.

L R

Opmerkingen

• U kunt “VES” niet kiezen wanneer “DOLBY DIGITAL” op
“DOLBY DIGITAL” staat in “AUDIO INSTELLING”.

• Wanneer de speler uitgangssingnaal via OPTICAL en

COAXIAL stuurt, is het surround effect alleen hoorbaar
wanneer u “MPEG” op “PCM” zet onder “AUDIO
INSTELLING”.

• Bij sommige discs is er geen achtergeluid. 3D surround
effect is dan niet mogelijk.

• Als u een item kiest, valt het geluid tijdelijk weg.

• Als het signaal geen surround component bevat, kan het
effect moeilijk hoorbaar zijn, ook al kiest u “VES A” of
“VES B”.

• Zorg ervoor dat de voorluidsprekers en de luisterpositie

een gelijkzijdige driehoek vormen, zoniet kunnen de
effecten moeilijk hoorbaar zijn, ook al kiest u “VES A” of

“VES B”.

• Als u “VES A” of “VES B” kiest, zet dan de surround

instellingen van de aangesloten apparatuur – bijvoorbeeld
de versterker – op UIT.

NL

7

Basishandelingen

Andere Sony Componenten
Bedienen Z

Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen ook
andere Sony componenten zoals TV’s, videorecorders
en DVD-spelers worden bediend.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Functietoetsen

Bedieningstoetsen

Druk op VIDEO en Voor het kiezen van

TITLE Videorecorder 1

(cursortoets omhoog) Videorecorder 2

MENU Videorecorder 3

(Beta)

(8 mm)

(VHS)

Alle fabrieksinstellingen herstellen

Druk op de 1/u toetsen bovenaan de
afstandsbediening, en tegelijkertijd op MASTER VOL
Alle parameters in de afstandsbediening worden
gewist en de fabrieksinstellingen worden hersteld.

Andere Sony componenten bedienen

Volg de onderstaande procedure om eventuele andere
Sony componenten te bedienen.

1 Druk op de functietoets op de afstandsbediening

voor de betreffende component (TV, VIDEO of
DVD).
De gekozen component wordt geactiveerd.

–.

MASTER VOL –

Voor u de afstandsbediening gebruikt voor
de Sony component

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de
componenten waarvoor de afstandsbediening geschikt
is.

Functietoets Selecteerbare component(en)

TV TV
VIDEO Videorecorder 1 (Beta deck),

Videorecorder 2 (8 mm deck),
Videorecorder 3 (VHS deck)

DVD DVD (speler)

De TV toets selecteert alleen de TV en de DVD toets
alleen de DVD speler.
Gebruik de VIDEO toets om andere Sony componenten
te kiezen. De VIDEO toets is af fabriek ingesteld op
VTR 3 (VHS deck).
Om deze toetsen opnieuw toe te kennen, drukt u op de
VIDEO toets terwijl u tegelijkertijd de toets indrukt die
in de onderstaande tabel vermeld staat.

2 Bedien de componenten met de

bedieningstoetsen.
Elke bedieningstoets op de afstandsbediening
komt overeen met een basishandeling voor de
Sony component.

Details omtrent het gebruik van elke bedieningstoets
vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende
Sony component.

z Als u een bedieningstoets indrukt

De functietoets van de respectieve component (TV,
VIDEO of DVD) knippert om aan te geven wat wordt
bediend. Als op een bedieningstoets drukt die geen
uitwerking heeft op de gebruikte Sony component,
knippert geen enkele functietoets.

Andere Sony componenten uitschakelen

1 Druk op de functietoets van de Sony component die

u wilt uitschakelen.

2 Druk op SYSTEM CONTROL 1/u.

De gekozen component schakelt over naar de
wachtstand.

NL

8

Aanvullende Informatie

Basishandelingen

Storingen V erhelpen

Mocht u problemen hebben met uw
luidsprekersysteem, raadpleeg dan de onderstaande
lijst en volg de instructies. Als het probleem daarmee
niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony
handelaar.

De luidsprekers produceren geen geluid.

/ Controleer of alles correct is aangesloten.
/ Regel het volume met LEVEL +/– (of MASTER VOL

+/– op de afstandsbediening).

/ Controleer of de bronkeuzeschakelaar van de

subwoofer op de juiste bron staat.

De subwoofer produceert geen geluid.

/Als u de subwoofer aansluit op de DVP-F11, controleer

dan of subwoofer is ingesteld op “JA”.

/ Als u de subwoofer aansluit op een andere component

dan de DVP-F11, moet u de AUX IN aansluitingen van
de subwoofer gebruiken.

De luidsprekers produceren brom of ruis.

/ Controleer of alles correct is aangesloten.

Het geluid valt plots weg.

/ Controleer of alles correct is aangesloten. Contact

tussen ontblote luidsprekerkabels ter hoogte van de
aansluitingen kan een kortsluiting veroorzaken.

Technische Gegevens

SS-MS11 (voorluidsprekers)

Luidsprekersysteem Breedband, magnetisch afgeschermd
Luidsprekers 5 × 9 cm, conustype
Kasttype Bass reflex
Nominale impedantie 6 ohm
Maximale belastbaarheid
Maximaal ingangsvermogen: 100 watt
Gevoeligheid 86 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik 90 Hz - 20.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ong. 68 × 151 × 135 mm, incl. rooster
Gewicht Ong. 790 g per stuk

SA-WMS11 (subwoofer)
Systeem

Luidsprekersysteem Actieve subwoofer, magnetisch

afgeschermd

Luidspreker Woofer: 13 cm, conustype, dubbele

spreekspoel
Kasttype SAW type
Weergavefrequentiebereik 40 Hz - 200 Hz

Uitgangsvermogen

Voor 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20W

Ingangen

DVD IN (ingangspenaansluitingen)
AUX IN (ingangspenaansluitingen)

Uitgangen

SPEAKER OUT (uitgangsaansluitingen)

Algemeen

Voeding 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Stroomverbruik 42 W
Afmetingen (b/h/d) Ong. 145 × 237 × 373 mm
Gewicht Ong. 6,3 kg

Meegeleverde toebehoren

Zie pagina 3.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.

NL

9

VARNING

Förebygg risken för
elchocker genom att inte
utsätta enheten för regn
eller fukt.

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

Om något främmande föremål skulle
råka hamna inne i enheten bör du
genast koppla bort högtalarna och låta
en kvalificerad tekniker undersöka den
innan du använder den igen.

Strömkällor

• Nätkabeln får bara bytas ut av en
behörig tekniker.

• Innan du använder högtalarna bör du
kontrollera att drivspänningen
stämmer överens med den spänning
som du får av din lokala elleverantör.
Drivspänningen finns angiven på
högtalarnas baksida.

• Enheten är inte bortkopplad från
nätspänningen så länge nätkabeln är
ansluten till ett vägguttag. Det räcker
alltså inte med att bara slå av
strömbrytaren.

• Om du vet med dig att du inte
kommer att använda högtalarna
under en längre tid bör du koppla
bort dem från vägguttaget. När du
kopplar bort nätkabeln bör du fatta
tag i kontakten. Dra aldrig i själva
sladden.

Rengöring

Rengör höljet, panelen och kontrollerna
med en mjuk duk lätt fuktad med en
mild tvättmedelslösning. Använd inte
någon form av slipmedel, skurpulver
eller lösningsmedel som alkohol eller
bensen.

Om du får något problem med
högtalarsystemet ber vi dig ta kontakt
med närmaste Sony-återförsäljare.

Placering

• Installera inte utrustningen i ett slutet
utrymme, t.ex. i en bokhylla, en
inbyggnadslåda eller liknande.

• Placera inte högtalarna nära
värmekällor eller i direkt solljus eller
där de utsätts för mycket damm eller
stötar.

• God ventilation är A och O när det
gäller att förebygga onormal
upphettning. Se därför till att du
placerar högtalarna på en plats där
luften kan cirkulera fritt och där
ingenting kan komma åt att blockera
ventilationsöppningarna.

• Dra eller släpa inte enheten längs
golvet när du installerar den.

SE

2

Välkommen!

INNEHÅLL

Tack för att du valde Sonys
högtalarsystem SA-F11.
SA-F11 är ett aktivt högtalarsystem
bestående av två främre högtalare och
en subwoofer.
Tillsammans ger de ett naturtroget ljud
av den typ som används på biografer
och teatrar.
När du ansluter det här systemet till en
Sony CD/DVD-spelare DVP-F11, kan
du lyssna på 2,1-kanalig ljudåtergivning
även utan extra förstärkare.
Med funktionen “VES” (Virtual
Enhanced Surround), som du aktiverar
med hjälp av menyn i DVP-F11, kan du
få ett virtuellt 3D-ljud även utan bakre
högtalare. Mer information om virtuellt
3D-ljud finns i handledningen till
DVP-F11.
Andra komponenter som du kan
ansluta till det här högtalarsystemet är:
– DVD-spelare med 5,1-kanalsutgångar

och möjlighet att ange om högtalarna

är anslutna till enheten eller ej.

– DVD-spelare med 2,1-kanalsutgångar

(2 främre högtalare och en
subwoofer).

Komma igång

Packa upp 3
Ansluta systemet 4

Grunderna

Lyssning 6
Ställa in ljudet 7
Styra andra Sony-komponenter 8

Ytterligare information

Felsökning 9
Specifikationer 9

Packa upp

Kontrollera att följande finns med i leveransen:

• Ljudkabel, 1,5 m (1)

• Högtalarkablar, 2,5 m (2)

• Fjärrkontroll (1)

• Sony R6-batterier (storlek AA) (2)

• Stödkuddar (12)

GB

FR

DE
ES

Om den här
handledningen

Innan du använder enheten bör du läsa
igenom den här handledningen och
sedan spara den för framtida referenser.

Konventioner

Följande symboler används i den här
handledningen:

Anger att operationen kan

Z

utföras med fjärrkontrollen.
Indikerar tips som underlättar

z

handhavandet.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

Sätt in två R6-batterier (storlek AA) med polerna vända enligt märkningen (+
och –) i batterifacket. När du använder fjärrkontrollen riktar du den mot
sensorn g på subwoofern.

z När batterierna bör bytas ut

Batterierna beräknas räcka ett halvår vid normal användning. När du inte
längre kan styra enheten med fjärrkontrollen är det dags att byta ut batterierna
mot nya.

Obs!

• Lämna inte fjärrkontrollen på en plats med hög luftfuktighet eller där det är
mycket varmt.

• Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• Utsätt inte fjärrkontrollen för direkt solljus eller ljuset från blixtaggregat. Om du
gör det finns det risk för att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska.

• Om du vet med dig att du inte kommer att använda fjärrkontrollen under en

längre tid bör du ta ut batterierna. Då undviker du att fjärrkontrollen skadas av
eventuellt batteriläckage och därmed följande korrosion.

NL

SE

IT
PT

NO
DK
FI

SE

3

Komma igång

Ansluta systemet

Du kan direkt koppla ihop SA-F11 med CD/DVD­spelaren utan att gå via en förstärkare.
Lägg märke till att de kopplingar som beskrivs i
bruksanvisningen till DVP-F11 skiljer sig från de som
beskrivs i här.
Se till att all utrustning (inklusive subwoofern) är
avstängd innan du gör några anslutningar.

Ansluta till DVP-F11

Följande konfiguration gäller för DVP-F11.

S VIDEO IN

TV

VIDEO IN

Ljudkabel
(medföljer)

Höger främre
högtalare

CD/DVD-spelare

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

LRL

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S video-kort
(medföljer ej)

Videokabel
(medföljer ej)

Videobandspelare

R L VIDEO

Vänster främre

högtalare

Högtalarkabel
(medföljer)

SE

4

Komma igång

Kablage

Ljudkabel (1) (medföljer)

Svart Svart

Vit (L) Vit (L)

Röd (R) Röd (R)

Följ färgmärkningen när du ansluter kablarna: Svart till
Svart, Rött (höger) till Rött och Vitt (vänster) till Vitt. Se
till att anslutningarna sitter stadigt så förebygger du
problem med brum och brus.

Högtalarkablar (2) (medföljer)

(+)

(–)

Se till att du ansluter högtalarterminalerna med korrekt
polaritet. Om du vänder polerna fel (+ till –) förlorar
du en del av basåtergivningen.

(+)

(–)

Ansluta till en annan komponent än
DVP-F11

• Om DVD-spelaren är försedd med utgång för 2,1­kanaler, ansluter du SA-F11 på samma sätt som till
DVP-F11.

• Om DVD-spelaren är försedd med utgång för 5,1­kanaler ansluter du SA-F11 på följande vis:
– Anslut FRONT L/R på DVD-spelaren till DVD IN

L/R på subwoofern.

– Anslut WOOFER OUT på DVD-spelaren till

SUBWOOFER IN på subwoofern.
När du är klar med anslutningarna ställer du in
bakre och mittre högtalarna på “INGEN”. Finns inte
detta alternativ ansluter du DVD-spelaren till AUX
IN-kontakterna.

• Om DVD-spelaren är försedd med utgång för 2­kanaler ansluter du dem till AUX IN-kontakterna på
SA-F11.

• Om du ansluter en videobandspelare till SA-F11,
ansluter du den till AUX IN-kontakterna på SA-F11.

Inställningar för DVD-spelaren

Du kan behöva göra vissa inställningar för DVD­spelaren beroende på TVn eller andra anslutna
komponenter.
Gör inställningarna med hjälp av inställningsfönstret.
Mer information om inställningsfönstret och TV­inställningarna finns i “Inställningar och justeringar” i
den bruksanvisning som levereras med DVP-F11.

• Ansluta spelaren till en widescreen-TV

I inställningsfönstret ställer du “TV-TYP” i
“SKÄRMINSTÄLLNINGAR” på “16:9”
(standardinställningen).

• Ansluta spelaren till en vanlig TV

I inställningsfönstret ställer du “TV-TYP” i
“SKÄRMINSTÄLLNINGAR” på “4:3
BREVLÅDEFORMAT” eller “4:3 PAN&SCAN”.

Installera högtalarna

Fäst stödkuddarna (medföljer) på undersidan av

högtalarna och subwoofern.

Stödkuddar

Om du vill kan du skruva fast högtalarna på väggen
med hjälp av vanliga skruvdon som finns att köpa i
handeln.

Krok

Muttrar

Obs!

Du är själv ansvarig för valet av fästanordning och för att
högtalarna sitter stadigt fästade.

60 mm

SE

5

Grunderna

Lyssning

Styra med hjälp av fjärrkontrollen Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Slå på DVD-spelaren och sätt i en skiva.
2 Slå på subwoofern genom att trycka på 1/u.

Indikatorn till knappen 1/u växlar från rött
(viloläge) till grönt.

3 Tryck på INPUT flera gånger tills indikatorn DVD

tänds.

4 Tryck på MODE flera gånger tills indikatorn

MASTER VOLUME lyser med grönt sken och

INPUT SELECT

TV

VIDEO

DVD

++

––

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

+ + +

– – –

Nedanstående tabell visar vilka åtgärder du kan utföra
med fjärrkontrollen.

För att

Slå på/av strömmen

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

Tryck på

1/u

tryck sedan på LEVEL – och håll den intryckt så
att nivån ställs på minimum.

5 Starta uppspelningen genom att trycka på · på

DVD-spelaren.
Justera ljudnivån genom att trycka på LEVEL +
eller –.

z Du kan justera volymen för ett visst tonområde

Tryck på MODE flera gånger tills indikatorn visas för
det tonområde (SW VOL/BASS/TREBLE) som du vill
ändra och ställ sedan in volymen för motsvarande
tonområde genom att trycka på LEVEL + eller –.

z Återställa tonnivån till fabriksinställningen

Tryck in och håll LEVEL + och – intryckta samtidigt
som du trycker på 1/u.

z Subwoofern slås på och stängs av automatiskt

beroende på om den nås av någon insignal eller ej
(Auto Power Function)

Om subwoofern inte tagit emot någon signal under tre
minuter växlar den över till vänteläge (standby) och
indikatorn 1/u ändrar färg till rött (Auto Power Off).
När en signal sänds slås subwoofern automatiskt på
igen (Auto Power On) och indikatorn 1/u växlar över
till grönt.

Obs!

Om du trycker på knappen 1/u samtidigt som du lyssnar på
subwoofern, växlar subwoofern över till vänteläge (standby).
Om du vill aktivera subwoofern igen trycker du på knappen
1/u. Om du inte trycker på knappen igen inom tre minuter

SE

6

kommer subwoofern att aktiveras automatiskt (Auto Power
On).

Ställa in volymen
Välja komponent
Ställa in volymen för ett visst tonområde

LFE *
Bas
Diskant

*Lågfrekvent basljud

Obs!

Tonområdesindikatorn på subwoofern ändras automatiskt
när du justerar volymen för de olika tonområdena med hjälp
av fjärrkontrollen.

z Du kan ändra subwooferinställningen beroende på

vilken ljudkälla du använder

Tryck på WOOFER MODE på fjärrkontrollen (eller
tryck samtidigt på LEVEL + och – på subwoofern). När
indikatorn SW VOL på subwoofern lyser grönt ändras
inställningen till biografläge (fabriksinställningen). När
indikatorn lyser rött ändras inställningen till musikläge.
Du kan använda den inställning som du tycker passar
bäst för det du lyssnar på.

z Du kan dämpa ljudet

Tryck på MUTING på fjärrkontrollen.
När du vill slå på ljudet igen trycker du på MASTER
VOL + (eller trycker en gång till på MUTING på
fjärrkontrollen).

MASTER VOL + eller –
INPUT SELECT

S.WOOFER + eller –
BASS + eller –
TREBLE + eller –

Ställa in ljudet Z

LR

Även om du inte har bakre högtalare kan du få 3D-ljud
med hjälp av funktionen “VES” (Virtual Enhanced
Surround). Du aktiverar det virtuella 3D-ljudet via
inställningsfönstret på DVP-F11.
Förutom DVP-F11 har också vissa andra Sony DVD­spelare också VES som alternativ. Om du inte, trots att
du har valt VES-läget, kan höra ljudet från subwoofern,
ansluter du DVD-spelaren till AUX IN-kontakterna på
subwoofern.
Mer information finns i DVD-spelarens
bruksanvisning.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Grunderna

Effekten av de olika alternativen

AV

Sänder ut 2-kanaligt stereoljud för CD-skivor. 5-

kanalssystemet för Dolby Digital-ljud för DVD-skivor

mixas ned till 2 kanaler innan det sänds ut.

VES A (Virtual Enhanced Surround)

Använder sig av en 3D-ljudbild för att skapa virtuella

bakre högtalare med hjälp av de främre högtalarna (L,

R) utan att det finns några bakre högtalare inkopplade.

Hur de virtuella högtalarna uppfattas placerade visas

på bilden nedan.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Markörknappar

1 Slå på TVn, DVP-F11 och subwoofern.
2 Tryck på DVD på fjärrkontrollen.

DVD-knappen lyser och du kan styra DVD­spelaren med hjälp av subwooferns fjärrkontroll
(se sidan 8).

3 Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen.

Kontrollmenyns teckenfönster visas på TV­skärmen.

4 Välj “VES” genom att trycka på markörknapparna

(

/ / / ) på fjärrkontrollen, tryck sedan på

eller ENTER/EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

RETURN

VES

Välj: Avbryt:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

AV
AV
VES A
VES B

DVD

VES B (Virtual Enhanced Surround)

Använder sig av en 3D-ljudbild för att skapa virtuella

bakre högtalare med hjälp av de främre högtalarna (L,

R) utan att det finns några bakre högtalare inkopplade.

Hur de virtuella högtalarna uppfattas placerade visas

på bilden nedan.

L R

Obs!

• Du kan inte välja “VES” när “DOLBY DIGITAL” är inställt
på “DOLBY DIGITAL” i “LJUDINSTÄLLNINGAR”.

• Om signalen kommer från OPTICAL och COAXIAL hörs
bara surroundeffekten när du ställer “MPEG” på “PCM” i

“LJUDINSTÄLLNINGAR”.

• På vissa skivor finns inte något bakre ljud inspelat. I så fall
kan du inte få någon 3D-surroundeffekt.

• När du väljer ett alternativ dämpas ljudet ett ögonblick.

• När signalen som spelas upp inte innehåller komponenten

för surroundljud kan effekten vara svår att uppfatta även
om du väljer “VES A” eller “VES B”.

• Placera högtalarna så att de bildar en liksidig triangel mot
platsen du lyssnar från, annars kan effekterna vara svåra
att uppfatta även om du väljer “VES A” eller “VES B”.

• När du väljer “VES A” eller “VES B”, ställer du
inställningarna för surroundljudet på den anslutna
utrustningen, som t.ex. förstärkaren, på AV.

5 Välj “VES A” eller “VES B”, tryck sedan på

ENTER/EXECUTE.

SE

7

Grunderna

Styra andra Sony­komponenter Z

Du kan använda den medföljande fjärrkontrollen till
att styra Sony-komponenter, som t.ex. TV-apparater,
videobandspelare och DVD-spelare.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Funktionsknappar

Manövreringsknappar

Tryck på VIDEO och För att välja

TITLE VTR 1 (Beta)

(knapp för “markör uppåt”) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Återställa alla inställningar till
fabriksinställningarna

Tryck på båda 1/u-knapparna överst på
fjärrkontrollen samtidigt som du trycker på MASTER
VOL –.
Alla parametrar som sparats i fjärrkontrollen raderas
och återställs till motsvarande fabriksinställningar.

Styra andra Sony-komponenter

Följ anvisningarna i nedanstående procedur för att
styra andra Sony-komponenter som du eventuellt har
tillgång till.

1 Tryck på funktionsknappen på fjärrkontrollen för

den komponent du ska använda (TV, VIDEO eller
DVD).
Den komponent du valde aktiveras.

MASTER VOL –

Innan du använder fjärrkontrollen för Sony­komponenten

Tabellen nedan visar de komponenter fjärrkontrollen
kan styra.

Funktionsknapp Komponenter du kan välja

TV TV (apparat)
VIDEO VTR 1 (Beta-däck), VTR 2 (8 mm

däck), VTR 3 (VHS-däck)

DVD DVD (spelare)

TV-knappen väljer bara TV-apparaten och DVD­knappen bara DVD-spelaren.
Välj andra Sony-komponenter med hjälp av VIDEO­knappen. VIDEO-knappen är fabriksinställd på VTR 3
(VHS-videobandspelare).
Om du vill tilldela knapparna andra funktioner trycker
du på VIDEO-knappen samtidigt som du trycker på
knappen som visas i nedanstående tabell.

2 Styra komponenterna med

manövreringsknapparna.
Varje manövreringsknapp på fjärrkontrollen
motsvarar de grundläggande funktioner som finns
på Sony-komponenten.

Mer information om hur du använder de olika
manövreringsknapparna finns i bruksanvisningen som
följer med respektive Sony-komponent.

z När du trycker på en manövreringsknapp

Funktionsknappen för respektive komponent (TV,
VIDEO eller DVD) blinkar för att visa vilken komponent
som används. Om du trycker på en manövreringsknapp
som saknar motsvarande funktion på den Sony­komponent som används, blinkar ingen av
funktionsknapparna.

Stänga av andra Sony-komponenter

1 Tryck på funktionsknappen för den Sony-

komponent du vill stänga av.

2 Tryck på SYSTEM CONTROL 1/u.

Den valda komponenten växlar till standbyläge.

SE

8

Ytterligare information

Grunderna

Felsökning

Skulle du få något problem med högtalarsystemet kan
du använda följande lista och pröva de föreslagna
åtgärderna. Om problemet kvarstår kontaktar du din
närmaste Sony-återförsäljare.

Inget ljud hörs från högtalarsystemet.

/ Kontrollera att alla anslutningar är rätt utförda.
/ Ställ in volymen genom att trycka på LEVEL +/– (eller

MASTER VOL +/– på fjärrkontrollen).

/ Kontrollera att väljaren för programkälla på

subwoofern är ställd på rätt programkälla.

Inget ljud hörs från subwoofern.

/ När du ansluter subwoofern till DVP-F11 ska

inställningen för subwoofern står på “JA”.

/ När du ansluter subwoofern till en annan komponent

än just DVP-F11 ansluter du den till AUX IN-
kontakterna på subwoofern.

Brum eller störande ljud hörs från högtalarutgången.

/ Kontrollera att alla anslutningar är rätt utförda.

Ljudet har plötsligt upphört.

/ Kontrollera att alla anslutningar sitter som de ska.

Kontakt mellan oisolerade högtalarkablar vid
högtalaranslutningarna (terminalerna) kan orsaka
kortslutning.

Specifikationer

SS-MS11 (främre högtalare)

Högtalarsystem Bredbands, magnetiskt avskärmade
Högtalarenheter 5 × 9 cm, kontyp
Högtalarlåda Basreflex
Uppmätt impedans 6 ohm
Effekt
Maximal ineffekt: 100 watt
Känslighet 86 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång 90 Hz - 20 000 Hz
Dimensioner (b/h/d) Ca. 68 × 151 × 135 mm, inklusive fronten
Vikt Ca. 790 g / st

SA-WMS11 (subwoofer)
System

Högtalarsystem Aktiv subwoofer, magnetiskt avskärmad
Högtalarenhet Woofer: 13 cm, kontyp, DualVoice-spole
Högtalarlåda SAW-typ
Återgivet frekvensomfång

40 Hz - 200 Hz

Uteffekt

Främre 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Ingångar

DVD IN (ingångar)
AUX IN (ingångar)

Utgångar

SPEAKER OUT (terminal för utgångar)

Allmänt

Strömförsörjning 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Strömförbrukning 42 W
Dimensioner (b/h/d) Ca. 145 × 237 × 373 mm
Vikt Ca. 6,3 kg

Medföljande tillbehör

Se sidan 3.

Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles.

SE

9

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di
scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Precauzioni

Sicurezza

Se liquidi o oggetti solidi dovessero
penetrare nell’apparecchio, scollegare il
sistema diffusori e contattare personale
qualificato prima di utilizzarlo
ulteriormente.

Fonti di alimentazione

• Il cavo di alimentazione CA deve
essere sostituito esclusivamente
presso un centro di assistenza.

• Prima di utilizzare i diffusori,
verificare che la tensione operativa sia
uguale a quella locale. La tensione
operativa è indicata nella targhetta
situata nella parte posteriore dei
diffusori.

• Anche se viene spento, l’apparecchio
non è scollegato dall’alimentazione
CA fintanto che rimane collegato alla
presa di rete.

• Se si prevede di non utilizzare i
diffusori per un lungo periodo di
tempo, assicurarsi di scollegarli dalla
presa di rete. Per scollegare il cavo di
alimentazione CA, afferrarlo dalla
spina e mai dal cavo stesso.

Pulizia

Pulire il rivestimento, il pannello e i
comandi con un panno morbido
leggermente imbevuto con una
soluzione detergente neutra. Non
utilizzare alcun tipo di spugnetta o
polvere abrasiva né solventi quali alcool
o benzene.

Nel caso di domande o problemi relativi
al sistema diffusori, contattare il
rivenditore Sony più vicino.

Sistemazione

• Non installare l’apparecchio in uno
spazio chiuso, come in una libreria o
in un armadietto.

• Non collocare i diffusori in prossimità
di fonti di calore né in luoghi soggetti
alla luce solare diretta, a polvere
eccessiva o a vibrazioni meccaniche.

• Una buona ventilazione è necessaria
per prevenire il surriscaldamento
interno. Collocare i diffusori in un
luogo ben ventilato e in modo che le
prese di ventilazione sul lato
posteriore non vengano bloccate.

• Durante l’installazione non trascinare
l’apparecchio sul pavimento.

IT

2

Congratulazioni!

INDICE

Grazie per avere acquistato il sistema
diffusori SA-F11 Sony.
SA-F11 è un sistema diffusori attivi
dotato di due diffusori anteriori e di un
subwoofer.
Quando si collega questo sistema al
lettore CD/DVD Sony, DVP-F11, è
possibile ottenere un suono surround
con canale 2,1 anche se non è presente
un ricevitore (amplificatore).
Utilizzando il modo “VES (Virtual
Enhanced Surround-surround virtuale
amplificato)” nel menu a schermo del
DVP-F11 è possibile ottenere un suono
3D virtuale anche senza diffusori
posteriori. Per ulteriori informazioni sul
suono 3D virtuale, consultare le
istruzioni in dotazione con il DVP-F11.
Altri apparecchi che è possibile
collegare al sistema diffusori:
– Un lettore DVD dotato di prese di

uscita con canale 5,1, sul quale è
possibile determinare se i diffusori
sono collegati all’apparecchio o meno.

– Un lettore DVD dotato di uscite con

canale 2,1 (2 diffusori anteriori e un
subwoofer).

Operazioni preliminari

Disimballaggio 3
Collegamento del sistema 4

Operazioni di base

Ascolto del suono 6
Regolazione dell’audio 7
Utilizzo di altri apparecchi Sony 8

Informazioni aggiuntive

Guida alla soluzione dei problemi 9
Caratteristiche tecniche 9

Disimballaggio

Verificare che i seguenti oggetti siano presenti:

• Cavo di collegamento audio, 1,5 m (1)

• Cavi di collegamento dei diffusori, 2,5 m (2)

• Telecomando (1)

• Pile Sony R6 (formato AA) (2)

• Cuscinetti (12)

GB

FR

DE
ES

Informazioni sul
presente manuale

Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per riferimenti
futuri.

Convenzioni

Nel presente manuale vengono
utilizzate le seguenti icone:

Indica la possibilità di effettuare

Z

le operazioni con il telecomando.
Indica suggerimenti per facilitare

z

le operazioni.

Installazione delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) in modo che la polarità corrisponda ai
segni + e – nello scomparto pile. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo
in direzione del sensore a distanza g del subwoofer.

z Sostituzione delle pile

In condizioni normali le pile hanno una durata di circa 6 mesi. Quando il
telecomando non ha più alcun effetto sui diffusori, sostituire entrambe le pile
con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo estremamente caldo o umido.

• Non utilizzare una pila nuova con una vecchia.

• Non esporre il sensore a distanza alla luce solare diretta o a lampade, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le
pile onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita o a corrosione.

NL

SE

IT

PT
NO

DK
FI

IT

3

Operazioni preliminari

Collegamento del sistema

È possibile collegare l’SA-F11 direttamente al lettore
CD/DVD senza il ricevitore (amplificatore).
Si noti che i collegamenti descritti nel manuale delle
istruzioni in dotazione con il DVP-F11 sono diversi da
quelli descritti nel presente manuale.
Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi di
spegnere tutti gli apparecchi (subwoofer compreso).

Collegamento al DVP-F11

Questa configurazione viene utilizzata con il DVP-F11.

S VIDEO IN

TV

VIDEO IN

Cavo di collegamento
audio (in dotazione)

Diffusore
anteriore destro

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

Cavo S video
(non in dotazione)

Lettore CD/DVD

Cavo di
collegamento
del video (non
in dotazione)

Videoregistratore

R L VIDEO

Diffusore
anteriore sinistro

Cavo di collegamento dei diffusori
(in dotazione)

IT

4

Operazioni preliminari

Cavi necessari

Cavo di collegamento audio (1) (in dotazione)

Nero Nero

Bianco (L) Bianco (L)

Rosso (R) Rosso (R)

Quando vengono collegati i cavi, assicurarsi che i cavi
a codice colore corrispondano alle prese appropriate
degli apparecchi: nero con nero, rosso (destro) con
rosso e bianco (sinistro) con bianco. Per evitare che si
generino ronzii o disturbi, assicurarsi di effettuare i
collegamenti saldamente.

Cavi di collegamento dei diffusori (2) (in dotazione)

(+)

(–)

Assicurarsi che i terminali dei diffusori corrispondano
alle prese appropriate. Se i collegamenti sono invertiti
(+ con –), non sarà possibile sentire i bassi.

(+)

(–)

Collegamento ad un apparecchio diverso
dal DVP-F11

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita con
canale 2,1, collegare l’SA-F11 come il DVP-F11.

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita con
canale 5,1, collegare l’SA-F11 come indicato di
seguito:
– Collegare FRONT L/R del lettore DVD a DVD IN

L/R del subwoofer.

– Collegare WOOFER OUT del lettore DVD a

SUBWOOFER IN del subwoofer.
Una volta terminati i collegamenti, impostare il
diffusore centrale e quello posteriore su
“NESSUNO”. Se non è possibile effettuare questa
impostazione, collegare il lettore DVD alle prese
AUX IN.

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita a 2
canali, collegarlo alle prese AUX IN dell’SA-F11.

• Se si collega un videoregistratore all’SA-F11,
collegarlo alle prese AUX IN.

Impostazione del lettore DVD

In base all’apparecchio TV o ad altri apparecchi da
collegare, è necessario eseguire alcune procedure per il
lettore DVD.
Per modificare le impostazioni, utilizzare il display di
impostazione. Per ulteriori informazioni sul display di
impostazione e sull’impostazione dell’apparecchio TV,
consultare la sezione “Impostazioni e regolazioni” nel
manuale delle istruzioni in dotazione con il DVP-F11.

• Collegamento del lettore ad un apparecchio TV a
schermo ampio

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV”
in “IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “16:9”
(impostazione predefinita).

• Collegamento del lettore ad un apparecchio TV
convenzionale

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV”
in “IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “4:3 LETTER
BOX” o su “4:3 PAN SCAN”.

Impostazione dei diffusori

Fissare i cuscinetti in dotazione nella parte inferiore del
subwoofer e dei diffusori.

Cuscinetti

È possibile appendere o installare i diffusori anteriori al
muro utilizzando dei ganci o dei dadi disponibili in
commercio.

Gancio

Dadi

Nota

L’utente è l’unico responsabile della scelta e dell’utilizzo
appropriato dei supporti di montaggio acquistati. È inoltre
responsabile dell’installazione adeguata e sicura dei
diffusori.

60 mm

IT

5

Operazioni di base

Ascolto del suono

Utilizzo con il telecomando Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Attivare il lettore DVD e inserire un disco.
2 Per attivare il subwoofer, premere 1/u.

L’indicatore del tasto 1/u passa da rosso (modo di
attesa) a verde.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

3 Premere più volte INPUT finché l’indicatore DVD

non si illumina.

4 Premere più volte MODE finché l’indicatore

MASTER VOLUME non si illumina in verde,
quindi premere e tenere premuto LEVEL – per
regolare al minimo il volume.

5 Per avviare la riproduzione, premere · sul

lettore DVD.
Per regolare il volume, premere LEVEL + o –.

z Possibilità di regolare il volume selezionando il

livello del tono

Premere più volte MODE finché l’indicatore del livello
sonoro (SW VOL/BASS/TREBLE) che si desidera
modificare non si illumina, quindi premere LEVEL + o –
per regolare il volume del livello del tono selezionato.

z È possibile riportare il livello del tono

all’impostazione di fabbrica

Premere e tenendo premuto LEVEL + e –, premere 1/u.

La tabella seguente indica le operazioni effettuabili con
il telecomando.

Per

Accendere/spegnere
Regolare il volume
Selezionare l’apparecchio
Regolare il volume di ciascun tono

LFE *
Bassi
Acuti

* Effetto di bassa frequenza

Premere

1/u

MASTER VOL + o –
INPUT SELECT

S.WOOFER + o –
BASS + o –
TREBLE + o –

Nota

L’indicatore del livello del tono del subwoofer cambia
automaticamente quando viene regolato il volume di ciascun
tono con il telecomando.

z Il subwoofer si accende e si spegne

automaticamente a seconda che il segnale audio sia
stato immesso o meno (funzione di accensione
automatica)

Se non viene immesso alcun segnale audio per tre
minuti, il subwoofer entra nel modo di attesa e
l’indicatore 1/u diventa rosso (spegnimento
automatico). Quando viene immesso un segnale audio,
il subwoofer si accende automaticamente e l’indicatore
1/u diventa verde (accensione automatica).

Nota

Se viene premuto il tasto 1/u durante l’ascolto tramite il
subwoofer, quest’ultimo entra nel modo di attesa. Per
attivarlo, premere di nuovo il tasto 1/u. Se il tasto non viene

IT

6

premuto di nuovo entro tre minuti, la funzione di accensione
automatica attiva il subwoofer automaticamente.

z Possibilità di modificare il modo del woofer in base

alla sorgente

Premere WOOFER MODE sul telecomando (oppure
contemporaneamente LEVEL + e – sul subwoofer).
Quando l’indicatore SW VOL sul subwoofer si illumina
in verde, il modo passa al modo film (impostazione di
fabbrica). Quando l’indicatore si illumina in rosso, il
modo passa al modo musica. A seconda della sorgente,
è possibile ascoltare l’audio mix più adatto.

z Possibilità di disattivare l’audio

Premere MUTING sul telecomando.
Per riattivare l’audio, premere MASTER VOL + (oppure
di nuovo MUTING sul telecomando).

Regolazione dell’audio Z

LR

Quando si utilizza il modo “VES (Virtual Enhanced
Surround-surround virtuale amplificato)” nel menu a
schermo del DVP-F11, è possibile ottenere un suono 3D
virtuale anche senza diffusori posteriori.
Anche alcuni lettori DVD Sony diversi dal DVP-F11
sono dotati del modo VES. Se non è possibile sentire
l’audio dal subwoofer nonostante il modo VES sia stato
selezionato, collegare il lettore DVD alle prese AUX IN
del subwoofer.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni in
dotazione con il lettore DVD.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Operazioni di base

Funzioni delle voci

OFF

Emette segnali a 2 canali per il suono stereo per i CD. I
segnali a 5 canali del suono Dolby Digital per i DVD
vengono immessi nei 2 canali in uscita.

VES (Virtual Enhanced Surround-surround virtuale
amplificato) A

Utilizza il suono 3D per creare diffusori posteriori
virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L, R)
senza utilizzare diffusori posteriori reali. I diffusori
virtuali vengono riprodotti come illustrato di seguito.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Tasti cursore

1 Accendere l’apparecchio TV, il DVP-F11 e il

subwoofer.

2 Premere DVD sul telecomando.

Il tasto DVD si illumina e sarà possibile utilizzare il
lettore DVD con il telecomando del subwoofer
(vedere a pagina 8).

3 Premere DISPLAY sul telecomando.

Sullo schermo dell’apparecchio TV appare il
display del menu di controllo.

4 Selezionare “VES” premendo i tasti cursore ( / /

/ ) sul telecomando, quindi premere o

ENTER/EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

VES

Seleziona: Annulla:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

OFF
OFF
VES A
VES B

5 Selezionare “VES A” o “VES B” e premere

ENTER/EXECUTE.

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround-surround virtuale
amplificato) B

Utilizza il suono 3D per creare diffusori posteriori
virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L, R)
senza utilizzare diffusori posteriori reali. I diffusori
virtuali vengono riprodotti come illustrato di seguito.

L R

Note

• Quando “DOLBY DIGITAL” è impostato su “DOLBY
DIGITAL” in “IMPOSTAZIONE AUDIO”, non è possibile
selezionare “VES”.

• Se il lettore emette il segnale da OPTICAL e COAXIAL, è
possibile sentire l’effetto surround solo se si è impostato

“MPEG” su “PCM” nel display di impostazione
“IMPOSTAZIONE AUDIO”.

• Alcuni dischi non hanno il suono posteriore. In questo
caso non è possibile ottenere l’effetto 3D.

• Quando viene selezionata una voce, l’audio viene

disattivato momentaneamente.

• Quando nel segnale di riproduzione non è presente la
componente surround, potrebbe risultare difficile l’ascolto
degli effetti sonori anche se è stato selezionato “VES A” o

“VES B”.

• Posizionare i diffusori in modo che formino un triangolo

equilatero con la posizione di ascolto, diversamente
potrebbe risultare difficile l’ascolto degli effetti sonori
anche se è stato selezionato “VES A” o “VES B”.

• Quando viene selezionato “VES A” o “VES B”, regolare le
impostazioni surround degli apparecchi collegati, ad
esempio dell’amplificatore, su OFF.

IT

7

Operazioni di base

Utilizzo di altri apparecchi
Sony Z

È possibile utilizzare il telecomando in dotazione con
apparecchi Sony quali apparecchi TV, videoregistratori
e lettori DVD.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Tasti
funzione

Tasti
azionamento

MASTER VOL –

Premere VIDEO e Per selezionare

TITLE VTR 1 (Beta)

(tasto cursore verso l’alto) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Ripristino di tutte le impostazioni

Premere entrambi i tasti 1/u nella parte superiore del
telecomando e contemporaneamente MASTER VOL –.
Tutte le impostazioni salvate nel telecomando vengono
cancellate e ripristinate.

Utilizzo di altri apparecchi Sony

Per utilizzare altri apparecchi Sony, seguire la
procedura indicata di seguito.

1 Sul telecomando, premere il tasto funzione

relativo all’apparecchio da utilizzare (TV, VIDEO
o DVD).
L’apparecchio selezionato viene attivato.

2 Utilizzare gli apparecchi con i tasti azionamento.

Ad ogni tasto azionamento sul telecomando
corrisponde un’operazione di base
sull’apparecchio Sony.

Prima di utilizzare il telecomando per
l’apparecchio Sony

La seguente tabella indica gli apparecchi che possono
essere utilizzati con questo telecomando.

Tasto funzione Apparecchi selezionabili

TV TV (set)
VIDEO VTR 1 (piastra Beta), VTR 2 (piastra

da 8 mm), VTR 3 (piastra VHS)

DVD DVD (lettore)

Con il tasto TV è possibile selezionare solo
l’apparecchio TV e con il tasto DVD è possibile
selezionare solo il lettore DVD.
Utilizzare il tasto VIDEO per selezionare qualsiasi altro
apparecchio Sony. Il tasto VIDEO è preimpostato su
VTR 3 (piastra VHS).
Per modificare l’impostazione di questi dati, premere il
tasto VIDEO contemporaneamente al tasto indicato
nella tabella qui sotto.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di ogni tasto
azionamento, consultare le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio Sony in questione.

z Quando viene premuto un tasto azionamento

Il tasto funzione del relativo apparecchio (TV, VIDEO o
DVD) lampeggia ad indicare quale apparecchio è in
funzione. Se viene premuto un tasto operazione al quale
non corrisponde alcuna funzione sull’apparecchio Sony,
nessuno dei tasti funzione lampeggerà.

Disattivazione degli altri apparecchi Sony

1 Premere il tasto funzione dell’apparecchio Sony che

si desidera spegnere.

2 Premere SYSTEM CONTROL 1/u.

L’apparecchio selezionato entra nel modo di attesa.

IT

8

Informazioni aggiuntive

Operazioni di base

Guida alla soluzione dei
problemi

Se il sistema diffusori dovesse presentare problemi,
controllare la seguente lista e tentare le soluzioni
indicate. Se il problema persiste, consultare il
rivenditore Sony più vicino.

Il sistema diffusori non emette alcun suono.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti.
/ Regolare il volume premendo LEVEL +/– (oppure

MASTER VOL +/– sul telecomando).

/ Assicurarsi che il selettore della sorgente del

programma del subwoofer sia impostato sulla sorgente
appropriata.

Il subwoofer non emette alcun suono.

/ Quando si collega il subwoofer al DVP-F11, assicurarsi

che il subwoofer sia impostato su “Sì”.

/ Quando un apparecchio diverso dal DVP-F11 viene

collegato al subwoofer, collegarlo alle prese AUX IN
del subwoofer.

I diffusori emettono ronzii o disturbi.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti.

Il suono si arresta all’improvviso.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti. Il contatto

tra i fili privi di rivestimento dei terminali dei diffusori
potrebbe essere causa di un corto circuito.

Caratteristiche tecniche

SS-MS11 (diffusori anteriori)

Sistema diffusori Portata ampia, schermato

magneticamente

Diffusori da 5 × 9 cm, tipo a cono
Enclosure Bass reflex
Impedenza nominale 6 ohm
Potenza nominale
Alimentazione di ingresso massima:

100 watt
Livello di sensibilità 86 dB (1 W, 1 m)
Gamma di frequenza 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensioni (l/a/p) Circa 68 × 151 × 135 mm, compresa la

griglia anteriore
Peso Circa 790 g ciascuno

SA-WMS11 (subwoofer)
Sistema

Sistema diffusori Subwoofer attivo, schermato

magneticamente
Diffusore Woofer: 13 cm, tipo a cono, bobina audio

doppia
Enclosure Tipo SAW
Gamma di frequenza di riproduzione

40 Hz - 200 Hz

Uscita alimentazione

Anteriore 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Ingressi

DVD IN (prese dei piedini di ingresso)
AUX IN (prese dei piedini di ingresso)

Uscite

SPEAKER OUT (terminali di uscita)

Generali

Requisiti di alimentazione

Consumo energetico 42 W
Dimensioni (l/a/p) Circa 145 × 237 × 373 mm
Peso Circa 6,3 kg

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 3.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.

IT

9

AVISO

Para evitar riscos de
incêndio ou choques
eléctricos, não exponha o
aparelho à chuva nem à
humidade.

Precauções

Segurança

Se cair algum objecto ou líquido para
dentro da caixa do aparelho, desligue o
sistema de colunas e solicite a
assistência de pessoal qualificado antes
de voltar a utilizá-lo.

Fontes de alimentação

• O cabo de alimentação de CA só pode
ser substituído num centro de
assistência técnica qualificado.

• Antes de utilizar as colunas,
verifique se a tensão de
funcionamento é idêntica à tensão da
rede de corrente. A tensão de
funcionamento está indicada na placa
localizada na parte de trás das
colunas.

• Mesmo que tenha colocado o
interruptor de corrente na posição
OFF (desligado), o aparelho continua
ligado à fonte de alimentação de CA
(rede de corrente eléctrica) até retirar
a ficha da tomada de parede.

• Se não pretende utilizar as colunas
durante um período de tempo
prolongado, desligue-as da tomada
de parede. Para desligar o cabo de
alimentação de CA, puxe pela ficha;
nunca puxe pelo cabo.

Limpeza

Limpe a caixa, o painel e os controlos do
aparelho com um pano macio
ligeiramente humedecido numa solução
de detergente suave. Não utilize
nenhum tipo de de esfregões ou pó de
limpeza abrasivos ou dissolventes como
álcool ou benzina.

Se tiver dúvidas ou se surgir algum
problema relacionado com o sistema de
colunas, entre em contacto com um
agente Sony.

Instalação

• Não instale o aparelho num espaço
reduzido como, por exemplo, uma
estante ou um armário encastrado.

• Não deixe o aparelho perto de fontes
de calor nem em locais expostos à luz
solar directa, com pó excessivo ou
sujeitos a choques mecânicos.

• Para evitar o sobreaquecimento
interno do aparelho, a ventilação tem
de ser adequada. Coloque as colunas
num local com boa circulação de ar e
de modo a não tapar as aberturas de
ventilação.

• Quando proceder à instalação do
aparelho, não o arraste pelo chão.

PT

2

Bem-Vindo!

Índice

Obrigado por ter adquirido o sistema de
colunas SA-F11 da Sony.
O modelo SA-F11 é um sistema de
colunas activo que dispõe de duas
colunas frontais e um subwoofer.
Se ligar este sistema ao leitor CD/DVD
da Sony, modelo DVP-F11, obtém som
ambiente de 2,1 canais mesmo que não
tenha um receptor (amplificador).
Se utilizar o modo “VES (Virtual
Enhanced Surround)” no menu do ecrã
do DVP-F11, obtém som virtual a 3D
mesmo que não tenha colunas
posteriores. Para obter mais
informações sobre o som virtual a 3D,
consulte as instruções fornecidas com o
DVP-F11.
Outros componentes a que pode ligar o
sistema de colunas:
– Um leitor DVD equipado com

tomadas de saída de 5,1 canais e em
que é possível seleccionar se as
colunas devem ou não ser ligadas ao
aparelho.

– Um leitor DVD equipado com

tomadas de saída de 2,1 canais
(2 colunas frontais e um subwoofer).

Preparativos

Desembalar o aparelho 3
Ligar o sistema 4

Operações Básicas

Ouvir o som 6
Regular o som 7
Funcionamento de outros componentes da Sony 8

Informações Adicionais

Resolução de problemas 9
Características técnicas 9

Desembalar o aparelho

Verifique se recebeu os seguintes acessórios com o sistema de colunas:

• Cabo de ligação de áudio, 1,5 m (1)

• Cabos de ligação das colunas, 2,5 m (2)

• Telecomando (à distância) (1)

• Pilhas R6 (tamanho AA) da Sony (2)

• Pés (12)

GB

FR

DE
ES

Este Manual

Antes de utilizar o aparelho, leia este
manual na íntegra e guarde-o para
consultas futuras.

Convenção

Neste manual são utilizados os símbolos
seguintes:

Indica que pode utilizar o

Z

telecomando para executar a
tarefa.
Indica sugestões para facilitar a

z

tarefa.

Colocar as pilhas no telecomando

Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) no compartimento de pilhas com os
pólos + e – colocados de acordo com as marcas. Quando utilizar o
telecomando, aponte-o para o sensor remoto g do subwoofer.

z Quando deve substituir as pilhas

Em condições normais de utilização, as pilhas devem durar cerca de 6 (seis)
meses. Quando o telecomando deixar de funcionar, substitua as pilhas por
umas novas.

Notas

• Não deixe o telecomando num local demasiado quente ou húmido.

• Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

• Não exponha o sensor remoto à luz solar directa ou à luz de candeeiros. Se o fizer,

pode provocar uma avaria.

• Se não pretende utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire
as pilhas para evitar que sejam danificadas devido a um possível derramamento
do respectivo líquido e consequente corrosão.

NL

SE
IT

PT

NO
DK
FI

PT

3

Preparativos

Ligar o sistema

Pode ligar o SA-F11 directamente ao leitor de
CD/DVD sem o receptor (amplificador).
Não se esqueça que a ligação descrita no manual de
instruções fornecido com o DVP-F11 é diferente da
ligação descrita neste manual.
Antes de proceder à ligação, certifique-se de que todos
os componentes (incluindo o subwoofer) estão
desligados.

Ligação ao DVP-F11

Esta configuração utiliza-se com o DVP-F11.

S VIDEO IN

Televisor

VIDEO IN

Cabo de ligação de áudio
(fornecido)

Coluna direita
da frente

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

Cabo S vídeo
(não fornecido)

Leitor de CD/DVD

Cabo de ligação
vídeo (não
fornecido)

Videogravador

R L VIDEO

Coluna esquerda
da frente

Cabo de ligação das colunas
(fornecido)

PT

4

Preparativos

Cabos necessários

Cabo de ligação de áudio (1) (fornecido)

Preto Preto

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R)

Quando ligar os cabos, faça corresponder as
respectivas cores com as cores das fichas dos
componentes: Preto com preto, vermelho (direita) com
vermelho e branco (esquerda) com branco. Verifique se
fez bem as ligações para evitar a ocorrência de
zumbidos e interferências.

Cabos de ligação das colunas (2) (fornecidos)

(+)

(–)

Ligue os terminais das colunas correspondentes. Se as
ligações estiverem invertidas (+ para –), o som é
emitido sem graves.

Vermelho (R)

(+)

(–)

Ligação a um componente diferente do
DVP-F11

• Se o leitor DVD estiver equipado com tomadas de
saída de 2,1 canais, ligue o SA-F11 e o DVP-F11 do
mesmo modo.

• Se o leitor DVD estiver equipado com tomadas de
saída de 5,1 canais, ligue o SA-F11 da seguinte
maneira:
– Ligue FRONT L/R do leitor DVD a DVD IN L/R

do subwoofer.

– Ligue WOOFER OUT do leitor DVD a

SUBWOOFER IN do subwoofer.
Quando terminar de fazer as ligações, defina a
configuração das colunas traseira e central para
“NENHUM”. Se não o conseguir fazer, ligue o leitor
DVD às tomadas AUX IN.

• Se o leitor DVD estiver equipado com tomadas de
saída de 2 canais, ligue-o às tomadas AUX IN do
SA-F11.

• Se ligar um videogravador ao SA-F11, ligue-o à
tomada AUX IN do SA-F11.

Preparativos para o leitor DVD

É necessário executar algumas programações para o
leitor DVD; tudo depende do televisor ou dos outros
componentes que é necessário ligar.
Utilize o ecrã de configuração para alterar as várias
programações. Para obter mais informações sobre o
ecrã de configuração e a programação do televisor,
consulte “Programações e ajustes” no manual de
instruções fornecido com o DVP-F11.

• Para ligar o leitor a um televisor com um ecrã de
formato 16:9

No menu de configuração, programe “FORMATO
ECRÔ em “CONFIGURAR ECRÔ para a posição
“16:9” (programação predefinida).

• Para ligar o leitor a um televisor normal

No ecrã de configuração, programe “FORMATO
ECRÔ em “CONFIGURAR ECRÔ para “4:3
LETTER BOX” ou “4:3 PAN SCAN.”

Instalar as colunas

Monte os pés fornecidos na base do subwoofer e das

colunas.

Pés

Pode pendurar ou instalar as colunas frontais numa
parede com a ajuda de ganchos ou parafusos
(comercializados).

Gancho

Parafusos

Nota

Você é responsável pela selecção e utilização adequadas do
hardware de suporte adquirido num estabelecimento de
venda de hardware e pela montagem segura das colunas.

60 mm

PT

5

Operações Básicas

Ouvir o som

Funcionamento com o telecomando Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Ligue o leitor DVD e introduza o disco.
2 Carregue em 1/u para ligar o subwoofer.

O indicador da tecla 1/u passa de vermelho (modo
de espera) para verde.

3 Carregue várias vezes em INPUT até que o

indicador DVD acenda.

4 Carregue várias vezes em MODE até que o

indicador MASTER VOLUME acenda a verde; em
seguida, carregue sem soltar em LEVEL – para
regular o volume para o mínimo.

5 Carregue em · no leitor de DVD para iniciar a

reprodução.
Carregue em LEVEL + ou – para regular o volume.

z Pode regular o volume, seleccionando o nível do tom

Carregue várias vezes em MODE até que o indicador de
nível do som (SW VOL/BASS/TREBLE) que pretende
mudar acenda; em seguida, carregue em LEVEL + ou –
para regular o volume do nível do tom seleccionado.

z Pode repor o nível de som para a predefinição

Carregue sem soltar em LEVEL + e – e depois em 1/u.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

A tabela abaixo mostra as operações que é possível
fazer com o telecomando.

Para

Ligar/desligar o aparelho
Regular o volume
Seleccionar o componente
Regular o volume de cada tom

LFE *
Graves
Agudos

* Efeito de baixa frequência

Carregue em

1/u

MASTER VOL + ou –
INPUT SELECT

S.WOOFER + ou –
BASS + ou –
TREBLE + ou –

Nota

O indicador de nível de tom do subwoofer muda
automaticamente quando regula o volume de cada tom com
o telecomando.

z O subwoofer liga-se e desliga-se automaticamente,

dependendo da entrada ou não do sinal áudio
(função Auto Power).

Se não entrar nenhum sinal áudio durante três minutos,
o subwoofer passa para o modo de espera e o indicador
1/u fica vermelho (Auto Power Off). Quando entrar um
sinal áudio, o subwoofer liga-se automaticamente e o
indicador 1/u fica verde (Auto Power On).

Nota

Se carregar na tecla 1/u enquanto estiver a ouvir o
subwoofer, este passa para o modo de espera. Volte a
carregar na tecla 1/u para o ligar. Se não carregar
novamente na tecla dentro de 3 minutos, a função Auto
Power On activa automaticamente o subwoofer.

PT

6

z Pode alterar o modo do woofer de acordo com a

fonte

Carregue em WOOFER MODE no telecomando (ou
carregue em LEVEL + e – no subwoofer ao mesmo
tempo). Quando o indicador SW VOL no subwoofer
acender a verde, é activado o modo de cinema
(programação predefinida). Se o indicador acender a
vermelho, é activado o modo de música. Pode ouvir a
mistura de áudio mais adequada; tudo depende da
fonte.

z Pode cortar o som

Carregue em MUTING no telecomando.
Para recuperar o som, carregue em MASTER VOL + (ou
em MUTING novamente no telecomando).

Regular o som Z

LR

Se utilizar o modo "VES (Virtual Enhanced Surround)
no menu do ecrã do DVP-F11, obtém som virtual a 3D
mesmo sem colunas posteriores.
Alguns leitores DVD da Sony que não o DVP-F11
também têm o modo VES. Se não conseguir ouvir o
som do subwoofer mesmo depois de ter seleccionado o
modo VES, ligue o leitor DVD às tomadas AUX IN do
subwoofer.
Para mais informações, consulte as instruções
fornecidas com o leitor DVD.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Operações Básicas

Efeitos de cada item

DESACT.

Saída de sinais de 2 canais para o som estéreo dos CD.

Os sinais de 5 canais para o som Dolby Digital dos

DVD são convertidos em 2 canais de saída.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Utiliza a representação de som a 3D para criar colunas

posteriores virtuais a partir do som das colunas

frontais (L, R), sem utilizar as colunas posteriores reais.

As colunas virtuais são reproduzidas como mostra a

ilustração abaixo.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Botões do
cursor

1 Ligue o televisor, o DVP-F11 e o subwoofer.
2 Carregue em DVD no telecomando.

O botão DVD acende e já pode controlar o leitor
DVD com o telecomando do subwoofer (consulte a
página 8).

3 Carregue em DISPLAY no telecomando.

O visor do menu de controlo aparece no ecrã do
televisor.

4 Seleccione “VES” carregando nos botões do

cursor (
carregue em ENTER/EXECUTE.

VES

/ / / ) no telecomando depois

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

DESACT.
DESACT.
VES A
VES B

Seleccionar:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

5 Seleccione “VES A” ou “VES B” e carregue em

ENTER/EXECUTE.

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Utiliza a representação de som a 3D para criar colunas

posteriores virtuais a partir do som das colunas

frontais (L, R), sem utilizar as colunas posteriores reais.

As colunas virtuais são reproduzidas como mostra a

ilustração abaixo.

L R

Notas

• Não pode seleccionar “VES” quando “DOLBY DIGITAL”
estiver regulado para “DOLBY DIGITAL” na opção

“CONFIGURAR AUDIO”.

• Se o leitor fizer a saída do sinal através de OPTICAL e
COAXIAL, o efeito de surround só se ouve se regular
“MPEG” para “PCM” na opção “CONFIGURAR AUDIO”.

• Alguns discos não têm som posterior. Neste caso, não

consegue obter o efeito de som surround a 3D.

• Quando seleccionar um item, o som fica cortado durante
um momento.

• Se o sinal de reprodução não tiver o componente
surround, pode ser difícil ouvir os efeitos, mesmo que
seleccione “VES A” ou “VES B”.

• Instale as colunas frontais de modo a formar um triângulo
equilátero, incluindo a posição de audição; caso contrário,
será difícil ouvir, mesmo que seleccione “VES A” ou “VES
B”.

• Quando seleccionar “VES A” ou “VES B”, regule as
programações de surround dos dispositivos ligados, por
exemplo, o amplificador, para DESACT.

PT

7

Operações Básicas

Funcionamento de outros
componentes da Sony Z

Pode utilizar o telecomando fornecido para controlar
outros componentes da Sony como, por exemplo,
televisores, videogravadores e leitores DVD.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Teclas de
funções

Teclas de
funcionamento

Carregue em VIDEO e em Para seleccionar

TITLE VTR 1 (Beta)

(botão para cima do cursor) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Para recuperar as predefinições

Carregue em ambos os botões 1/u na parte superior do
telecomando juntamente com MASTER VOL –.
Todos os parâmetros guardados no telecomando são
eliminados e recuperam os respectivos valores
predefinidos.

Funcionamento de outros componentes da
Sony

Execute o procedimento abaixo para controlar outros
componentes da Sony de que disponha.

1 Carregue na tecla de função no telecomando

pertencente ao componente que pretende utilizar
(TV, VIDEO ou DVD).
O componente que seleccionou é activado.

MASTER VOL –

Antes de utilizar o telecomando para o
componente da Sony

A tabela abaixo mostra os componentes que o
telecomando suporta.

Tecla de função Componente(s) seleccionável(eis)

TV Televisor
VIDEO VTR 1 (deck Beta), VTR 2 (deck de

8 mm), VTR 3 (deck VHS)

DVD DVD (leitor)

A botão TV selecciona apenas o televisor e o botão
DVD somente o leitor DVD.
Utilize a tecla VIDEO para seleccionar qualquer outro
componente da Sony. A tecla VIDEO está pré-
programado para VTR 3 (deck VHS).
Para alterar os valores destas teclas, carregue na tecla
VIDEO ao mesmo tempo que carrega na tecla indicado
na tabela abaixo.

2 Controle os componentes com as teclas de

funcionamento.
Cada tecla de funcionamento no telecomando
corresponde a uma operação básica no
componente da Sony.

Para obter mais informações sobre como utilizar cada
tecla de funcionamento, consulte o manual de
instruções do respectivo componente da Sony.

z Quando carrega numa tecla de funcionamento

A tecla de função do respectivo componente (TV,
VIDEO ou DVD) começa a piscar para que saiba que
está a ser utilizada. Se carregar numa tecla de
funcionamento sem operação correspondente no
componente da Sony que está a ser utilizado, nenhuma
das teclas de funcionamento pisca.

Desligar outros componentes da Sony

1 Carregue na tecla de função do componente da

Sony que pretende desligar.

2 Carregue em SYSTEM CONTROL 1/u.

O componente seleccionado entra em modo de
espera.

PT

8

Informações Adicionais

Operações Básicas

Resolução de problemas

Se surgir algum problema com o sistema de colunas,
verifique a lista abaixo e siga as instruções indicadas.
Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais
próximo.

Não sai som do sistema de colunas.

/ Verifique se todas as ligações foram feitas

correctamente.

/ Regule o volume carregando em LEVEL +/– (ou

MASTER VOL +/– no telecomando).

/ Verifique se o selector da fonte de programação no

subwoofer está regulado para a fonte adequada.

Não sai som do subwoofer.

/ Quando ligar o subwoofer ao DVP-F11, certifique-se de

que a programação do subwoofer é “SIM”.

/ Se ligar o subwoofer a um componente que não o

DVP-F11, ligue-o às tomadas AUX IN do subwoofer.

O som das colunas sai com zumbidos ou interferências.

/ Verifique se todas as ligações foram feitas

correctamente.

De repente, o som deixou de se ouvir.

/ Verifique se todas as ligações forem feitas

correctamente. O contacto entre os fios descarnados
das colunas nos respectivos terminais pode provocar
um curto-circuito.

Características técnicas

SS-MS11 (colunas frontais)

Sistema de colunas Gama total, blindagem magnética
Colunas 5 × 9 cm, tipo cónico
Tipo “enclosure” (fechado) Bass reflex
Impedância nominal 6 ohms
Capacidade eléctrica
Potência máxima de entrada: 100 watts
Nível de sensibilidade 86 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequência 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 68 × 151 × 135 mm,

incluindo a grelha frontal

Peso Aprox. 790 g cada

SA-WMS11 (subwoofer)
Sistema

Sistema de colunas Subwoofer activo, blindagem

magnética

Colunas Woofer: 13 cm, tipo cónico, bobine

de voz dupla
Tipo “enclosure” (fechado) Tipo SAW
Gama de frequência de reprodução

40 Hz - 200 Hz

Saída de corrente

Frontal 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Entradas

DVD IN (tomadas com pinos de entrada)
AUX IN (tomadas com pinos de entrada)

Saídas

SPEAKER OUT (terminais de saída)

Geral

Requisitos de alimentação 220 - 230 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energia 42 W
Dimensões (l/a/p) Aprox. 145 × 237 × 373 mm
Peso Aprox. 6,3 kg

Acessórios fornecidos

Consulte a página 3.

Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso
prévio.

PT

9

ADVARSEL

For å unngå fare for
brann eller elektrisk støt
må du ikke utsette
enheten for regn eller
fuktighet.

Forholdsregler

Om sikkerhet

Hvis en gjenstand eller væske kommer
inn i kabinettet, må du koble fra
høyttaleren og få den sjekket av
kvalifisert personell før den brukes
igjen.

Om strømkilder

• Strømledning for vekselstrøm må
bare skiftes hos kvalifisert
reparasjonsverksted.

• Før du bruker høyttalerne, må du
kontrollere at driftsspenningen er den
samme som for den aktuelle
strømforsyningen. Driftsspenningen
vises på navneskiltet bak på
høyttalerne.

• Enheten er ikke koblet fra
vekselstrømkilden (strømnettet) så
lenge den er koblet til vegguttaket,
selv om selve enheten er slått av.

• Hvis høyttalerne skal stå ubrukt over
lengre tid, må du koble dem fra
vegguttaket. Når du skal koble fra
vekselstrømkabelen, må du holde i
selve pluggen og aldri trekke i
ledningen.

Om rengjøring

Rengjør kabinettet, panelet og
kontrollene med en myk klut som er
fuktet lett med en mild
vaskemiddeloppløsning. Bruk ikke
skrubbesvamp, skurepulver eller
løsemidler, som for eksempel alkohol
eller rensebensin.

Hvis du har spørsmål om eller
problemer med høyttalersystemet, må
du ta kontakt med nærmeste Sony­forhandler.

Om plassering

• Utstyret må ikke installeres i et
avlukket rom, for eksempel i en
bokhylle eller lukket kabinett.

• Plasser ikke høyttalerne nær
varmekilder eller på et sted som er
utsatt for direkte sollys, mye støv
eller mekaniske støt.

• God ventilasjon er svært viktig for å
hindre oppvarming inne i utstyret.
Plasser høyttalerne på et sted med
tilstrekkelig luftsirkulasjon, og slik at
luftehullene bak ikke blir blokkert.

• Utstyret må ikke dras langs gulvet
under installering.

NO

2

V elkommen!

INNHOLD

Takk for at du har kjøpt
høyttalersystemet SA-F11 fra Sony.
SA-F11 er et aktivt høyttalersystem som
består av to fronthøyttalere og en
subwoofer.
Når du kobler dette systemet til CD/
DVD-spilleren DVP-F11 fra Sony, kan
du glede deg over 2.1-kanals surround­lyd selv om du ikke har noen mottaker
(forsterker).
Ved hjelp av “VES (Virtual Enhanced
Surround)”-modus i skjermmenyen på
DVP-F11 kan du få virtuell 3D-lyd også
uten bak-høyttalere. Hvis du vil vite
mer om virtuell 3D-lyd, kan du se i
anvisningene som fulgte med DVP-F11.
Andre komponenter du kan koble dette
høyttalersystemet til:
– En DVD-spiller som er utstyrt med

5.1-kanals utplugger og der du har
mulighet til å velge om høyttalerne er
koblet til enheten eller ikke.

– En DVD-spiller som er utstyrt med

2.1-kanals (to fronthøyttalere og en
subwoofer) utganger.

Komme i gang

Pakke ut 3
Koble sammen systemet 4

Grunnleggende bruk

Høre på lyden 6
Justere lyden 7
Styre andre Sony-komponenter 8

Tilleggsinformasjon

Feilsøking 9
Spesifikasjoner 9

Pakke ut

Kontroller at du fikk følgende sammen med høyttalersystemet:

• Lydkabel, 1,5 m (1)

• Høyttalerkabler, 2,5 m (2)

• Fjernkontroll (1)

• Sony R6-batterier (størrelse AA) (2)

• Høyttalerføtter (12)

GB

FR

DE
ES

Om denne
håndboken

Før du bruker enheten, må du lese
denne bruksanvisningen nøye. Ta så
vare på den for fremtidig bruk.

Konvensjoner

Disse ikonene blir brukt i håndboken:

Angir at du kan bruke

Z

fjernkontrollen for å utføre
oppgaven.
Angir hint og tips for å gjøre

z

oppgaven lettere.

Sette inn batterier i fjernkontrollen

Sett inn to R6-batterier (størrelse AA) slik at polariteten stemmer med
merkingen (+ og –) i batterirommet. Når du bruker fjernkontrollen, må du
sikte på fjernkontrollsensoren g på subwooferen.

z Når batteriene bør skiftes

Ved normal bruk skal batteriene vare i omtrent 6 måneder. Når fjernkontrollen
ikke lenger klarer å styre høyttalerne, må begge batteriene skiftes ut med nye.

Merk

• Oppbevar ikke fjernkontrollen på et svært varmt eller fuktig sted.

• Gamle batterier må ikke brukes sammen med nye.

• Utsett ikke fjernkontrollen for direkte sollys eller annet sterkt lys. Dette kan
medføre funksjonsfeil.

• Hvis fjernkontrollen ikke brukes på en lang stund, bør du fjerne batteriene for å
unngå eventuelle skader på grunn av batterilekkasje og etsing.

NL

SE
IT
PT

NO

DK
FI

NO

3

Komme i gang

Koble sammen systemet

Du kan koble SA-F11 direkte til CD/DVD-spilleren
uten en mottaker (forsterker).
Merk at tilkoblingen som er beskrevet i håndboken
som følger med DVP-F11, er forskjellig fra den som er
beskrevet i denne håndboken.
Kontroller at strømmen til alle komponentene
(inkludert subwooferen) er slått av før du kobler dem
til.

Koble til DVP-F11

Denne konfigurasjonen brukes når du skal bruke
DVP-F11.

TV

VIDEO IN

Lydkabel
(følger med)

Høyre fronthøyttaler

S VIDEO IN

1

VIDEO

LINE OUT

2

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

LRL
R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S-videokabel
(følger ikke med)

CD/DVD-spiller

Videokabel
(medfølger
ikke)

Videospiller

R L VIDEO

Venstre fronthøyttaler

Høyttalerkabel
(følger med)

NO

4

Komme i gang

Nødvendige kabler

Lydkabel (1) (følger med)

Svart Svart

Hvit (L) Hvit (L)

Rød (R) Rød (R)

Når du kobler til kablene, må du passe på at de
fargekodete kablene passer til de riktige jackene på
komponentene: Svart til Svart, Rød (høyre) til Rød og
Hvit (venstre) til Hvit. Pass på at koblingene er festet
godt, slik at du unngår brumming og støy.

Høyttalerkabler (2) (følger med)

(+)

(–)

Pass på å koble høyttalerterminalene til samme pol.
Hvis koblingene blir snudd (+ til –), vil lyden mangle
bass.

(+)

(–)

Koble til en annen komponent enn DVP-F11

• Hvis DVD-spilleren har 2.1-kanalers ut-jacker, kan
du koble til SA-F11 på samme måte som DVP-F11.

• Hvis DVD-spilleren har 5.1-kanalers ut-jacker, kan
du koble til SA-F11 slik:
– Koble FRONT L/R på DVD-spilleren til DVD IN

L/R på subwooferen.

– Koble WOOFER OUT på DVD-spilleren til

SUBWOOFER IN på subwooferen.
Når du er ferdig med å koble til, stiller du inn
oppsettet for bak- og midthøyttaler til “INGEN”.
Hvis du ikke kan stille inn dette, kobler du DVD­spilleren til AUX IN-jackene.

• Hvis DVD-spilleren har 2 kanals ut-jacker, kobler du
den til AUX IN-jackene på SA-F11.

• Når du kobler en videospiller til SA-F11, må du
koble den til AUX IN-kontakten på SA-F11.

Innstillinger for DVD-spilleren

Noen trinn kan være nødvendige for DVD-spilleren
avhengig av TV-en eller andre komponenter som skal
kobles til.
Bruk oppsettvinduet for å forandre de forskjellige
innstillingene. Hvis du vil ha detaljerte anvisninger om
oppsettvinduet og TV-innstillingene, kan du se
“Innstillinger og justeringer” i brukerveiledningen
som fulgte med DVP-F11.

• Hvis du vil koble til en widescreen-TV

I oppsettvinduet setter du “TV-TYPE” i
“SKJERMOPPSETT” til “16:9” (standard-innstilling).

• Hvis du vil koble spilleren til en vanlig TV

I oppsettvinduet setter du “TV-TYPE” i
“SKJERMOPPSETT” til “4:3 LETTER BOX” eller
“4:3 PAN SCAN”.

Installere høyttalerne

Fest høyttalerføttene til undersiden av subwooferen og
høyttalerne.

Høyttalerføtter

Du kan henge eller installere fronthøyttalerne på
veggen ved hjelp av kroker eller mutre (kjøpes separat).

Krok

Mutre

Merk

Du er selv ansvarlig for å velge og bruke riktig utstyr for
montering, som du kjøper hos jernvarehandel eller liknende,
og at høyttalerne blir montert på riktig og sikker måte.

60 mm

NO

5

Grunnleggende bruk

Høre på lyden

Bruk ved hjelp av fjernkontroll Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Slå på DVD-spilleren og sett inn platen.
2 Trykk 1/u for å slå på subwooferen.

Indikatoren på 1/u-knappen skifter fra rødt
(ventemodus) til grønt.

3 Trykk INPUT flere ganger til DVD-indikatoren

begynner å lyse.

4 Trykk MODE flere ganger til MASTER VOLUME-

indikatoren begynner å lyste grønt, trykk så og
hold LEVEL – for å sette volumnivået til
minimum.

5 Trykk · på DVD-spilleren for å starte avspilling.

Trykk LEVEL + eller – for å justere volumnivået.

z Du kan justere volumet ved å velge tonenivå

Trykk MODE flere ganger til den lydnivåindikatoren du
vil endre (SW VOL/BASS/TREBLE) begynner å lyse, og
trykk så LEVEL + eller – for å justere volumet for det
tonenivået du har valgt.

z Du kan stille tonenivået tilbake til

fabrikkinnstillingen

Trykk og hold inne LEVEL + og –, og trykk så 1/u.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

Tabellen nedenfor viser hvilke handlinger du kan
utføre ved hjelp av fjernkontrollen.

Hvis du vil

Slå på/av strømmen
Justere volumet
Velge komponent
Justere volumet for hver tone

LFE *
Bass
Diskant

* Lavfrekvens-effekt

Trykk

1/u

MASTER VOL + eller –
INPUT SELECT

S.WOOFER + eller –
BASS + eller –
TREBLE + eller –

Merk

Tonenivåindikatorene på subwooferen endres automatisk
når du justerer volumet for hver tone med fjernkontrollen.

z Subwooferen slås automatisk av og på avhengig av

om det sendes et lydsignal eller ikke (Auto Strøm­funksjonen)

Hvis det ikke mottas et lydsignal i løpet av tre minutter,
bytter subwooferen til ventemodus og 1/u-indikatoren
blir rød (Auto Strøm Av). Når et lydsignal mottas, slås
subwooferen på automatisk og 1/u-indikatoren blir
grønn (Auto Strøm På).

Merk

Hvis du trykker 1/u-knappen mens du hører på
subwooferen, bytter subwooferen til ventemodus. Trykk 1/u
en gang til for å slå den på. Hvis knappen ikke trykkes en
gang til i løpet av tre minutter, vil funksjonen Auto Støm På
aktivere subwooferen automatisk.

NO

6

z Du kan endre woofer-modus etter kilden

Trykk WOOFER MODE på fjernkontrollen (eller trykk
LEVEL + og – på subwooferen samtidig). Når SW VOL­indikatoren på subwooferen begynner å lyse grønt,
endres modus til filmmodus (fabrikkinnstillingen). Når
indikatoren begynner å lyse rødt, endres modus til
musikkmodus. Du kan lytte til den lydmiksen som
passer best, avhengig av kilden.

z Du kan dempe lyden

Trykk MUTING på fjernkontrollen.
Hvis du vil ha lyden tilbake, trykker du MASTER
VOL + (eller MUTING på fjernkontrollen en gang til).

Justere lyden Z

Du kan få virtuell 3D-lyd også uten bak-høyttalere hvis
du bruker “VES (Virtual Enhanced Surround)”-modus
i skjermmenyen på DVP-F11.
I tillegg til DVP-F11 har også noen andre DVD-spillere
fra Sony mulighet for VES-modus. Hvis du ikke kan
høre lyd fra subwooferen selv om du velger VES­modus, må du koble DVD-spilleren til AUX IN-jackene
på subwooferen.
Se i anvisningene som fulgte med DVD-spilleren hvis
du vil ha mer informasjon.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Grunnleggende bruk

Virkningen av de enkelte alternativene

AV

Sender ut 2 kanalers signal for stereolyd for CD-er.
5 kanalers signal for Dolby Digital-lyd fra DVD-er blir
mikset ned til 2 kanaler for utgangene.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Bruker 3D-lydavbilding til å skape virtuelle høyttalere
bak av lyden fra fronthøyttalerne (L, R), uten faktisk å
bruke høyttalere bak. De virtuelle høyttalerne blir
fremstilt som vist i illustrasjonen under.

LR

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Markør-knapper

1 Slå på TV-en, DVP-F11 og subwooferen.
2 Trykk DVD på fjernkontrollen.

DVD-knappen begynner å lyse, og du kan styre
DVD-spilleren ved hjelp av fjernkontrollen til
subwooferen (se side 8).

3 Trykk DISPLAY på fjernkontrollen.

Kontrollmenyen kommer frem på TV-skjermen.

4 Velg “VES” ved å trykke markørknappene ( / /

/ ) på fjernkontrollen og trykk så eller

ENTER/EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

DVD

VES

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

AV
AV
VES A
VES B

Velg: Avbryt:

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Bruker 3D-lydavbilding til å skape virtuelle høyttalere
bak av lyden fra fronthøyttalerne (L, R), uten faktisk å
bruke høyttalere bak. De virtuelle høyttalerne blir
fremstilt som vist i illustrasjonen under.

L R

Merk

• Du kan ikke velge “VES” når “DOLBY DIGITAL” er satt
til “DOLBY DIGITAL” i “LYDOPPSETT”.

• Hvis spilleren sender ut signalet fra OPTICAL og
COAXIAL, vil surround-effekten bare høres når du setter

“MPEG” til “PCM” i “LYDOPPSETT”.

• Enkelte plater har ikke baklyd. I dette tilfellet kan du ikke
få 3D-surround-effekt.

• Når du velger fra menyen, vil lyden forsvinne et øyeblikk.

• Hvis spillesignalet ikke inneholder surround-

komponenten, kan det være vanskelig å høre effektene
selv om du velger “VES A” eller “VES B”.

• Sett fronthøyttalerne slik at de danner en likesidet trekant
med lytteposisjonen. Ellers kan effekten være vanskelig å
høre selv om du velger “VES A” eller “VES B”.

• Hvis du velger “VES A” eller “VES B”, må du sette
surround-innstillingene for tilknyttede enheter, som for
eksempel forsterkeren, til AV.

5 Velg “VES A” eller “VES B” og trykk ENTER/

EXECUTE.

NO

7

Grunnleggende bruk

Styre andre Sony­komponenter Z

Du kan bruke fjernkontrollen som følger med til å styre
andre komponenter fra Sony, for eksempel TV­apparater, videospillere og DVD-spillere.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Funksjonsknapper

Betjeningsknapper

MASTER VOL –

Trykk VIDEO og Hvis du vil velge

TITLE VTR 1 (Beta)

(markørknapp oppover) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Sette alle innstillinger tilbake til
fabrikkinnstillingene

Trykk begge 1/u knappene på toppen av
fjernkontrollen samtidig med MASTER VOL –.
Alle parametere som er lagret i fjernkontrollen blir
slettet og satt tilbake til fabrikkinnstillingene.

Styre andre Sony-komponenter

Utfør prosedyren nedenfor hvis du vil styre andre
Sony-komponenter du har.

1 Trykk funksjonsknappen på fjernkontrollen til

komponenten du vil bruke (TV, VIDEO eller
DVD).
Komponenten du valgte, blir aktivert.

2 Bruk komponentene via betjeningsknappene.

Hver betjeningsknapp på fjernkontrollen svarer til
en enkel operasjon på Sony-komponenten.

Før du bruker fjernkontrollen med en Sony­komponent

Tabellen nedenfor viser hvilke komponenter som kan
brukes med fjernkontrollen.

Funksjonsknapp Komponent(er) som kan velges

TV TV (apparat)
VIDEO VTR 1 (Beta-spiller ), VTR 2 (8 mm-

spiller ), VTR 3 (VHS-spiller)

DVD DVD (spiller)

TV-knappen velger bare TV-apparatet, og DVD­knappen bare DVD-spilleren.
Bruk VIDEO-knappen til å velge andre Sony­komponenter. Fabrikkinnstillingen for VIDEO­knappen er VTR 3 (VHS-spiller).
Hvis du vil endre innstillingen for disse knappene, kan
du trykke VIDEO-knappen samtidig som du trykker
knappen som er angitt i tabellen nedenfor.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan hver enkelt
knapp brukes, kan du se i bruksanvisningene for de
enkelte Sony-komponentene.

z Når du trykker en betjeningsknapp

Funksjonsknappen for den aktuelle komponenten (TV,
VIDEO eller DVD) blinker for å vise hva som blir
betjent. Hvis du trykker en betjeningsknapp som ikke
har noen tilsvarende funksjon på det aktuelle Sony­komponenten, vil ingen av funksjonsknappene blinke.

Slå av andre Sony-komponenter

1 Trykk funksjonsknappen for Sony-komponenten du

vil slå av.

2 Trykk SYSTEM CONTROL 1/u.

Valgt komponent går over i hvilemodus.

NO

8

Tilleggsinformasjon

Grunnleggende bruk

Feilsøking

Hvis det skulle oppstå problemer med
høyttalersystemet, må du kontrollere listen nedenfor
og følge anvisningene der. Dersom problemet
vedvarer, må du kontakte Sony-forhandleren.

Det kommer ikke lyd fra høyttalersystemet.

/ Kontroller at alle koblinger er riktige.
/ Juster volumet ved å trykke LEVEL +/– (eller MASTER

VOL +/– på fjernkontrollen).

/ Kontroller at programkilde-velgeren på subwooferen

er satt til riktig kilde.

Det kommer ikke lyd fra subwooferen.

/ Når du kobler subwooferen til DVP-F11, må du passe

på at innstillingen for subwoofer er “JA”.

/ Når du kobler subwooferen til en annen komponent

enn DVP-F11, må du koble den til AUX IN-jackene på
subwooferen.

Det er brumming eller støy i lyden fra høyttalerne.

/ Kontroller at alle koblinger er riktige.

Lyden stoppet plutselig.

/ Kontroller at alle koblinger er riktige. Kontakt mellom

uisolerte høyttalerledninger og høyttalerterminalene
kan føre til kortslutning.

Spesifikasjoner

SS-MS11 (fronthøyttalere)

Høyttalersystem Fulltone, magnetisk skjermet
Høyttalerenheter 5 × 9 cm, kjegletype
Kabinett-type Bassrefleks
Impedans 6 ohm
Effekthåndteringskapasitet
Maksimal inn-effekt: 100 watt
Følsomhet 86 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensjoner (b/h/d) Ca. 68 × 151 × 135 mm, inkludert frontgrill
Vekt Ca. 790 g hver

SA-WMS11 (subwoofer)
System

Høyttalersystem Aktiv subwoofer, magnetisk skjermet
Høyttalerenhet Woofer: 13 cm, kjegletype, dobbel

talespole
Kabinett-type SAW-type
Frekvensområde for gjengivelse

40 Hz - 200 Hz

Utgangseffekt

Front 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Innganger

DVD IN (inn-kontakter med pinner)
AUX IN (inn-kontakter med pinner)

Utganger

SPEAKER OUT (ut-terminaler)

Generelt

Nettspenning 220 - 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Strømforbruk 42 W
Dimensjoner (b/h/d) Ca. 145 x 237 x 373 mm
Vekt Ca. 6,3 kg

Utstyr som følger med

Se side 3.

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

NO

9

ADVARSEL

Udsæt ikke enheden for
regn eller fugt for at
forhindre brand eller
elektrisk stød.

Forholdsregler

Om sikkerhed

Hvis der tabes noget i kabinettet, eller
der spildes væske i det, skal strømmen
afbrydes, og produktet kontrolleres af
autoriseret servicepersonale før videre
brug.

Om strømkilder

• Netledningen må kun udskiftes på et
autoriseret serviceværksted.

• Inden højttalerne tages i brug, skal
det kontrolleres, at driftsspændingen
svarer til den lokale strømforsyning.
Driftsspændingen er angivet på
navneskiltet bag på højttalerne.

• Strømmen til enheden er ikke
afbrudt, så længe enheden er tilsluttet
stikkontakten, også selvom selve
enheden er slukket.

• Hvis du ikke skal bruge højttalerne i
længere tid, skal du sørge for at tage
stikket til højttalerne ud af
stikkontakten. Hvis du vil trække
netledningen ud, skal du tage fat om
selve stikket - træk aldrig i ledningen.

Om rengøring

Rengør kabinet, panel og knapper med
en blød klud fugtet med en mild
rengøringsopløsning. Brug ikke nogen
form for skuresvamp, skurepulver eller
opløsningsmidler, f.eks. sprit eller
benzin.

Hvis du har spørgsmål eller problemer
vedrørende højttalersystemet, bedes du
kontakte nærmeste Sony-forhandler.

Om placering

• Anbring ikke apparatet et sted, hvor
der er ringe plads, f.eks. i en bogreol
eller et indbygget skab.

• Anbring ikke højttalerne i nærheden
af en varmekilde eller et sted, der
udsættes for direkte sollys, meget
støv eller mekaniske rystelser.

• God ventilation er vigtig for at
forhindre, at temperaturen stiger inde
i enheden. Anbring højttalerne i et
rum med tilstrækkelig luftcirkulation,
og på en måde, så
ventilationshullerne bagpå ikke
blokeres.

• Træk ikke enheden hen ad gulvet ved
installationen.

DK

2

V elkommen!

INDHOLDSFORTEGNELSE

Tak, fordi du købte Sony­højttalersystemet SA-F11.
SA-F11 er et aktivt højttalersystem, som
består af to fronthøjttalere og en
subwoofer.
Når dette system tilsluttes Sony
CD/DVD-afspilleren DVP-F11, får du
2,1-kanals surround sound, selv uden
modtager (forstærker).
Med “VES-tilstanden (Virtual Enhanced
Surround)” på skærmmenuen på
DVP-F11 får du virtuel 3D-lyd, selv
uden baghøjttalere. Oplysninger om
virtuel 3D-lyd finder du i vejledningen,
der fulgte med DVP-F11.
Andre komponenter, hvortil du kan
tilslutte dette højttalersystem, er:
– En DVD-afspiller med 5,1-kanals

udgangsbøsninger, hvorpå du kan
vælge, om højttalerne er tilsluttet
enheden eller ikke.

– En DVD-afspiller, som er udstyret

med 2,1-kanals udgange
(2 fronthøjttalere og en subwoofer).

Om denne manual

Inden du betjener denne enhed, bør du
læse denne manual grundigt og
opbevare den til fremtidig brug.

Retningslinje

Følgende ikoner anvendes i denne
manual:

Angiver, at du kan bruge

Z

fjernbetjeningen til denne
opgave.
Angiver, at der er tale om råd og

z

tip, der kan gøre opgaven lettere.

Introduktion

Udpakning 3
Tilslutning af systemet 4

Grundlæggende betjening

Aflytning af lyden 6
Regulering af lyden 7
Betjening af andre Sony-komponenter 8

Yderligere oplysninger

Fejlfinding 9
Specifikationer 9

Udpakning

Kontroller, at du har modtaget følgende komponenter sammen med
højttalersystemet:

• Lydkabel, 1,5 m (1)

• Højttalerledninger, 2,5 m (2)

• Fjernbetjening (1)

• Sony R6-batterier(A4-størrelse) (2)

• Beskyttelsespuder (12)

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Isæt to R6-batterier (AA-størrelse), så polariteten svarer til mærkerne + og –
på batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen, skal den pege mod
fjernsensoren g på subwooferen.

GB

FR

DE
ES
NL

SE
IT
PT

NO

DK

z Hvornår skal batterierne udskiftes

Ved normal brug, skulle batterierne kunne holde i ca. 6 måneder. Når
fjernbetjeningen ikke længere kan betjene højttalerne, skal begge batterier
erstattes af nye.

Bemærk

• Efterlad ikke fjernbetjeningen et meget varmt eller fugtigt sted.

• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et brugt.

• Udsæt ikke fjernbetjeningens sensor for direkte sollys eller belysningsapparatur,
da det kan medføre fejlfunktion.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid, skal batterierne tages ud for
at undgå risiko for skader på grund af lækage og korrosion.

FI

DK

3

Introduktion

Tilslutning af systemet

Du kan slutte SA-F11 direkte til CD/DVD-afspilleren
uden modtageren (forstærker).
Bemærk, at den tilslutning, der er beskrevet i
brugervejledningen til DVP-F11, adskiller sig fra
vejledningen i denne manual.
Sørg for, at der er slukket for strømmen til alle
komponenter, også subwooferen, inden tilslutningen.

Tilslutning til DVP-F11

Denne konfiguration benyttes, når du bruger DVP-F11.

S VIDEO IN

TV

VIDEO IN

Lydkabel
(medfølger)

Højre
fronthøjttaler

CD/DVD-afspiller

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

L

L

R

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S-videokabel
(medfølger ikke)

Videoledning
(medfølger ikke)

Videobåndoptager

R L VIDEO

Venstre
fronthøjttaler

Højttalerledning
(medfølger)

DK

4

Introduktion

Nødvendige kabler

Lydkabel (1) (medfølger)

Sort Sort

Hvid (L) Hvid (L)

Rød (R) Rød (R)

Husk ved tilslutning af kablerne, at farvekoderne på
kablerne skal passe til de tilhørende bøsninger på
komponenterne: Sort til Sort, Rød (højre) til Rød og
Hvid (venstre) til Hvid. Sørg for, at tilslutningerne
slutter tæt for at undgå summen og støj.

Højttalerledninger (2) (medfølger)

(+)

(–)

Sørg for at forbinde højttalerterminaler, der hører
sammen. Hvis der byttes om (+ til –), kommer lyden til
at mangle bas.

(+)

(–)

Tilslutning til en anden komponent end
DVP-F11

• Hvis DVD-afspilleren har 2,1-kanals
udgangsbøsninger, skal de tilsluttes SA-F11 på
samme måde som DVP-F11.

• Hvis DVD-afspilleren har 5,1-kanals
udgangsbøsninger, skal SA-F11 tilsluttes på følgende
måde:
– Forbind FRONT L/R på DVD-afspilleren med

DVD IN L/R på subwooferen.

– Forbind WOOFER OUT på DVD-afspilleren med

SUBWOOFER IN på subwooferen.
Indstil de bageste og centerhøjttalerne på “INGEN”,
når du er færdig med tilslutningen. Hvis du ikke kan
foretage denne indstilling, skal du tilslutte
DVD-afspilleren i AUX IN-bøsningerne.

• Hvis DVD-afspilleren har 2-kanals
udgangsbøsninger, skal de tilsluttes AUX IN­bøsningerne på SA-F11.

• Når du tilslutter en videobåndoptager til SA-F11,
skal den tilsluttes AUX IN-bøsningen på SA-F11.

Indstilling af DVD-afspilleren

Afhængigt af TV’et og andre komponenter, der skal
tilsluttes, er der en række trin, der er nødvendige for
DVD-afspilleren.
Brug indstillingsdisplayet til at ændre de forskellige
indstillinger. Oplysninger om indstillingsdisplayet og
TV-indstillingerne finder du under “Indstillinger og
justeringer” i den brugervejledning, der fulgte med
DVP-F11.

• Tilslutning af afspilleren til et TV med bredformat

Indstil “TV TYPE” i “SKÆRMINDSTILLING” til
“16:9” (standardindstilling) på klargøringsdisplayet.

• Tilslutning af afspilleren til et konventionelt TV

Indstil “TV TYPE” i “SKÆRMINDSTILLING” til “4:3
LETTER BOX” eller “4:3 BESKÅRET” på
klargøringsdisplayet.

Indstilling af højttalerne

Fastgør de medfølgende beskyttelsespuder under
subwooferen og højttalerne.

Beskyttelsespuder

Du kan hænge fronthøjttalerne op på væggen vha.
kroge eller møtrikker (fås i handlen).

Krog

Møtrik

Bemærk

Du er ansvarlig for at vælge og anvende korrekte
monteringsbeslag, der købes i handlen, og for at montere
højttalerne sikkert og korrekt.

60 mm

DK

5

Grundlæggende betjening

Aflytning af lyden

Betjening ved hjælp af fjernbetjeningen Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Tænd DVD-afspilleren, og isæt cd’en.
2 Tryk på 1/u for at tænde subwooferen.

Indikatoren på 1/u-knappen skifter fra rød
(standby-tilstand) til grøn.

3 Tryk flere gange på INPUT, indtil

DVD-indikatoren lyser.

4 Tryk flere gange på MODE, indtil indikatoren

MASTER VOLUME lyser grønt, og hold LEVEL –
nede for at indstille lydstyrken til et minimum.

5 Tryk på · på DVD-afspilleren for at påbegynde

afspilningen.
Tryk på LEVEL + eller – for at regulere lydstyrken.

z Du kan justere lydstyrken ved at vælge toneniveauet

Tryk flere gange på MODE, indtil den
lydniveauindikator (SW VOL/BASS/TREBLE), som du
vil ændre, lyser. Tryk derefter på LEVEL + eller – for at
regulere lyden for det toneniveau, du vælger.

INPUT SELECT

TV

VIDEO

DVD

++

––

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

+ + +

– – –

Tabellen nedenfor viser de funktioner, du kan udføre
med fjernbetjeningen.

Hvis du vil

Tænde/slukke for strømmen
Regulere lydstyrken
Vælge komponenten
Regulere lydstryken for hver tone

LFE *
Bas
Diskant

* Lavfrekvenseffekt

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

Tryk på

1/u

MASTER VOL + eller –
INPUT SELECT

S.WOOFER + eller –
BASS + eller –
TREBLE + eller –

Bemærk

z Du kan ændre toneniveauet til fabriksindstilingen

Tryk på LEVEL + og –, og hold den nede. Tryk derefter
på 1/u.

Toneniveauindikatoren på subwooferen skifter automatisk,
når du regulerer lyden for de enkelte toner med
fjernbetjeningen.

z Du kan ændre subwoofertilstand i henhold til kilden

z Subwooferen tændes og slukkes automatisk

afhængigt af, om lydsignalet er input eller ej (Auto
Power-funktionen)

Hvis der ikke kommer noget lydsignal ind indenfor 3
minutter, skifter subwooferen til standby-tilstand og
1/u-indikatoren skifter til rød (Auto Power Off). Når
der kommer et lydsignal ind, tændes subwooferen
automatisk, og 1/u-indikatoren skifter til grøn (Auto
Power On).

Bemærk

Hvis du trykker på 1/u-knappen, mens du lytter til
subwooferen, skifter den til standby-tilstand. Tryk på
1/u-knappen igen, for at slå den til. Auto Power On­funktionen aktiverer subwooferen automatisk, hvis der ikke

DK

6

trykkes på knappen igen indenfor 3 minutter.

Tryk på WOOFER MODE på fjernbetjeningen (eller tryk
på LEVEL + og – på subwooferen samtidigt). Når SW
VOL-indikatoren lyser grønt på subwooferen, skifter
tilstanden til filmtilstand (fabriksindstilling). Når
indikatoren lyser rødt, skifter tilstanden til
musiktilstand. Hvilket lydmiks, der er mest velegnet,
afhænger af kilden.

z Du kan dæmpe lyden

Tryk på MUTING på fjernbetjeningen.
Tryk på MASTER VOL + (eller på MUTING på
fjernbetjeningen igen) for at få lyden tilbage.

Regulering af lyden Z

LR

Du kan få virtuel 3D-lyd uden baghøjttalere ved at
vælge tilstanden “VES (Virtual Enhanced Surround)”
på skærmmenuen på DVP-F11.
Der er Sony DVD-afspillere, foruden DVP-F11, der har
VES-tilstand. Hvis du ikke kan høre lyden fra
subwooferen, selvom du har valgt VES-tilstand, skal
du forbinde DVD-afspilleren med AUX IN­bøsningerne på subwooferen.
Se den vejledning, der fulgte med DVD-afspilleren, for
at få oplysninger.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Grundlæggende betjening

Virkningerne af de enkelte indstillinger

FRA

Udsender 2-kanals signaler med stereolyd ifm. cd’er.
5-kanals signaler med Dolby Digital lyd ifm. DVD’er
mikses ned til 2-kanals til udsendelse.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Anvender et 3D-lydbillede til at oprette virtuelle
baghøjttalere af lyden fra fronthøjttalerne (L, R) uden
brug af fysiske baghøjttalere. De virtuelle højttalere
gengives som vist i illustrationen nedenfor.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

Markørknapper

1 Tænd TV’et, DVP-F11 og subwooferen.
2 Tryk på DVD på fjernbetjeningen.

Knappen DVD lyser, og du kan betjene
DVD-afspilleren vha. fjernbetjeningen til
subwooferen (se side 8).

3 Tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen.

Skærmbilledet Control Menu vises på TV­skærmen.

4 Vælg “VES” ved at trykke på markørknapperne

(

/ / / ) på fjernbetjeningen, og tryk derefter

på

eller ENTER/EXECUTE.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

VES

Vælg: annuller:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

FRA
FRA
VES A
VES B

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Anvender et 3D-lydbillede til at oprette virtuelle
baghøjttalere af lyden fra fronthøjttalerne (L, R), uden
brug af fysiske baghøjttalere. De virtuelle højttalere
gengives som vist i illustrationen nedenfor.

L R

Bemærk

• Du kan ikke vælge “VES”, når “DOLBY DIGITAL” er
angivet til “DOLBY DIGITAL” i “LYDINDSTILLING”.

• Hvis afspilleren udsender signalet fra OPTICAL og
COAXIAL, høres surround-effekten kun, hvis du indstiller

“MPEG” til “PCM” i “LYDINDSTILLING”.

• Nogle cd’er har ingen baglyd. I det tilfælde kan der ikke
opnås 3D-surround-effekt.

• Når du vælger et punkt, afbrydes lyden et kort øjeblik.

• Hvis afspilningssignalet ikke indeholder surround-

komponenten, kan effekterne være vanskelige at høre,
selvom der er valgt “VES A” eller “VES B”.

• Indstil fronthøjttalerne, så de udgør en ligesidet trekant i
forhold til lyttepositionen, ellers kan effekterne være
vanskelige at høre, selvom der er valgt “VES A” eller

“VES B”.

• Hvis du vælger “VES A” eller “VES B”, skal surround-

indstillingerne på den tilsluttede enhed, f.eks.
forstærkeren, angives til FRA.

5 Vælg “VES A” eller “VES B”, og tryk på

ENTER/EXECUTE.

DK

7

Grundlæggende betjening

Betjening af andre Sony­komponenter Z

Du kan bruge den medfølgende fjernbetjening til at
betjene Sony-komponenter, f.eks. TV,
videobåndoptager og DVD-afspiller.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Funktionsknapper

Betjeningsknapper

MASTER VOL –

Tryk på VIDEO og For at vælge

TITLE VTR 1 (Beta)

(markørknappen op) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Sådan gendannes alle fabriksindstillinger

Tryk på begge 1/u-knapper oven på fjernbetjeningen
samtidig med MASTER VOL –.
Alle parametre, der er gemt i fjernbetjeningen, slettes,
og fabriksindstillingerne gendannes.

Betjening af andre Sony-komponenter

Følg fremgangsmåden nedenfor for at betjene andre
Sony-komponenter, du måtte have.

1 Tryk på funktionsknappen på fjernbetjeningen til

den komponent, der skal anvendes (TV, VIDEO
eller DVD).
Den valgte komponent aktiveres.

2 Betjen komponenten vha. betjeningsknapperne.

Hver betjeningsknap på fjernbetjeningen svarer til
en grundlæggende funktion på Sony­komponenten.

Inden brug af fjernbetjeningen til Sony­komponenten

Tabellen nedenfor viser, hvilke komponenter
fjernbetjeningen kan anvendes til.

Funktionsknap Komponent(er), der kan vælges

TV TV (apparat)
VIDEO VTR 1 (Beta-afspiller), VTR 2 (8 mm

afspiller), VTR 3 (VHS-afspiller)

DVD DVD (afspiller)

Med knappen TV vælges kun TV-apparatet og med
knappen DVD kun DVD-afspilleren.
Brug knappen VIDEO til at vælge alle øvrige Sony­komponenter. Knappen VIDEO er fra fabrikken
indstillet til VTR 3 (VHS-afspiller).
Tryk på knappen VIDEO, mens du trykker på
knappen, der er angivet i tabellen nedenfor, for at
gentildele disse knapper.

Oplysninger om, hvordan du betjener de enkelte
betjeningsknapper, finder du i brugsanvisningen til
den respektive Sony-komponent.

z Når du trykker på en betjeningsknap

Funktionsknappen på den respektive komponent (TV,
VIDEO eller DVD) blinker, så du ved, at den betjenes.
Hvis du trykker på en betjeningsknap, som ikke har en
tilsvarende funktion på den Sony-komponent, der
anvendes, blinker ingen af funktionsknapperne.

Sådan slukkes andre Sony-komponenter

1 Tryk på funktionsknappen på den Sony-komponent,

du vil slukke.

2 Tryk på SYSTEM CONTROL 1/u.

Den valgte komponent går i standbytilstand.

DK

8

Yderligere oplysninger

Grundlæggende betjening

Fejlfinding

Kontroller listen i det følgende, og følg de angivne
forholdsregler, hvis der opstår problemer med
højttalersystemet. Kontakt den nærmeste Sony­forhandler, hvis det ikke løser problemet.

Der kommer ingen lyd fra højttalersystemet.

/Kontroller, at alle forbindelser er korrekte.
/ Du regulerer lydstyrken, ved at trykke på LEVEL +/–

(eller MASTER VOL +/– på fjernbetjeningen).

/ Kontroller, at programvælgeren på subwooferen er

indstillet til den korrekte kilde.

Der kommer ingen lyd fra subwooferen.

/ Kontroller, at subwooferindstillingen er “JA”, hvis du

tilslutter subwooferen til DVP-F11.

/ Hvis du tilslutter subwooferen til en anden komponent

end DVP-F11, skal den tilsluttes AUX IN-bøsningerne
på subwoofer.

Der er en summelyd eller støj på lyden fra højttalerne.

/ Kontroller, at alle forbindelser er korrekte.

Lyden stoppede pludseligt.

/ Kontroller, at alle forbindelser er korrekte. Kontakt

mellem blottede højttalerledninger ved
højttalerterminalerne kan forårsage en kortslutning.

Specifikationer

SS-MS11 (fronthøjttalere)

Højttalersystem Fuldt område, magnetisk skærmet
Højttalerenheder 5 × 9 cm, membrantype
Kabinettype Basrefleks
Impedans 6 ohm
Strømkapacitet
Maksimalt strømindtag: 100 watt
Sensitivitetsniveau 86 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensioner (b/h/d) Ca. 68 × 151 × 135 mm, inkl. frontgitter
Vægt Ca. 790 g pr. stk.

SA-WMS11 (subwoofer)
System

Højttalersystem Aktiv subwoofer, magnetisk skærmet
Højttalerenhed Woofer: 13 cm, membrantype, dual

voice-ledning
Afskærmningstype SAW-type
Gengivelsesfrekvensområde

40 Hz - 200 Hz

Strømudgang

Front 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Indgange

DVD IN (indgangsbøsninger til jackstik)
AUX IN (indgangsbøsninger til jackstik)

Udgange

SPEAKER OUT (udgangsterminaler)

Generelt

Strømkrav 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Strømforbrug 42 W
Dimensioner (b/h/d) Ca. 145 × 237 × 373 mm
Vægt Ca. 6,3 kg

Medfølgende tilbehør

Se side 3.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

DK

9

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja
kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran
estämiseksi.

Varotoimet

Turvallisuudesta

Jos jokin kiinteä esine tai nestettä pääsee
laitteen sisään, irrota kaiutinjärjestelmä
ja anna asiantuntevan huoltoliikkeen
tarkistaa se ennen kuin jatkat sen
käyttöä.

Virtalähteet

• Verkkojohdon saa vaihtaa vain
asiantunteva huoltoliike.

• Tarkista ennen kaiuttimien
käyttämistä, että käyttöjännite ja
paikallinen verkkojännite vastaavat
toisiaan. Käyttöjännitetiedot sisältävä
tyyppikilpi on kaiuttimien
takaosassa.

• Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se
on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka
siitä olisikin virta katkaistuna.

• Irrota kaiuttimet pistorasiasta, jos et
aio käyttää niitä pitkään aikaan. Tartu
aina pistokkeeseen, kun irrotat
verkkojohdon pistorasiasta. Älä
koskaan vedä johdosta.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kotelo, paneeli,
painikkeet ja säätimet mietoon
pesuaineliuokseen kostutetulla
pehmeällä liinalla. Älä käytä
hankaustyynyjä, hankausjauhetta äläkä
alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia.

Jos sinulla on kaiutinjärjestelmään
liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Laitteen sijoittaminen

•Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan,
kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai
kaappiin.

•Älä sijoita kaiuttimia paikkaan, jossa
ne ovat alttiina liialliselle
kuumuudelle, suoralle
auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta,
jotta laitteen sisäosat eivät kuumene.
Sijoita kaiuttimet paikkaan, jossa on
riittävä ilmanvaihto, äläkä peitä
niiden takana olevia tuuletusaukkoja.

•Älä liu’uta laitetta lattiaa pitkin.

FI

2

Tervetuloa!

SISÄLTÖ

Kiitos, että olet hankkinut Sonyn
kaiutinjärjestelmän SA-F11.
SA-F11 on aktiivinen kaiutinjärjestelmä,
johon kuuluu kaksi etukaiutinta ja
subwoofer.
Kun liität tämän järjestelmän Sonyn
CD/DVD-soittimeen DVP-F11, voit
kuunnella 2,1-kanavaista surround­ääntä, vaikka sinulla ei olisikaan
vastaanotinta (vahvistinta).
Valitsemalla DVP-F11:n
kuvaruutunäytöstä toiminnon “VES
(Virtual Enhanced Surround)”, voit
kuunnella 3D-virtuaaliääntä myös
ilman takakaiuttimia. Katso DVP-F11:n
käyttöohjeesta lisätietoja 3D-äänestä.
Muita laitteita, joihin voit liittää tämän
kaiutinjärjestelmän:
– DVD-soitin, jossa on 5,1-kanavien

lähtöliitännät ja josta voi valita
asetuksen sen mukaan, onko
laitteeseen liitetty kaiuttimet vai ei.

– DVD-soitin, jossa on 2,1-kanavien

(2 etukaiutinta ja subwoofer)
lähtöliitännät.

Käyttöönotto

Pakkauksen avaaminen 3
Järjestelmän asentaminen 4

Perustoiminnot

Äänen kuunteleminen 6
Äänen säätäminen 7
Muiden Sony-laitteiden käyttäminen 8

Lisätietoja

Vianmääritys 9
Tekniset tiedot 9

Pakkauksen avaaminen

Tarkista, että olet saanut kaiutinjärjestelmän mukana seuraavat varusteet:

• audiojohto, 1,5 m (1)

• kaiutinjohdot, 2,5 m (2)

• kaukosäädin (1)

• Sonyn R6-paristot (koko AA) (2)

• pehmustetyynyt (12)

GB

FR

DE
ES

Tästä
käyttöoppaasta

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen käytön aloittamista ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.

Merkintätavat

Tässä käyttöoppaassa on käytetty
seuraavia symboleja:

Toimintoa voi ohjata

Z

kaukosäätimellä.
Toiminnon käyttöä helpottavia

z

vihjeitä.

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen

Asenna kaksi R6-paristoa (koko AA) paikalleen niin, että paristojen navat + ja
– tulevat oikeille puolille paristolokeroon. Kun käytät kaukosäädintä,
suuntaa se subwooferissa olevaan kaukosäätimen tunnistimeen g.

z Paristojen vaihtamisajankohta

Normaalissa käytössä paristojen pitäisi kestää noin 6 kuukautta. Kun
kaukosäätimellä ei voi enää ohjata kaiuttimia, vaihda molemmat paristot uusiin.

Huomautuksia

•Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan paikkaan.

•Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.

•Älä altista kaukosäätimen tunnistinta suoralle auringonvalolle tai muille
voimakkaille valonlähteille. Muutoin kaukosäädön toiminta voi häiriytyä.

• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot, jotta niiden
mahdollinen vuotaminen ja siitä aiheutuva korroosio ei vahingoita kaukosäädintä.

NL

SE
IT
PT

NO
DK

FI

FI

3

Käyttöönotto

Järjestelmän asentaminen

Voit liittää SA-F11:n suoraan CD/DVD-soittimeen
ilman vastaanotinta (vahvistinta).
Huomaa, että DVP-F11:n käyttöohjeessa kuvattu
liitäntätapa on eri kuin tässä oppaassa kuvattu.
Varmista ennen liittämistä, että kaikista laitteista (myös
subwooferista) on katkaistu virta.

Liittäminen DVP-F11:een

Järjestelmä liitetään DVP-F11:een seuraavasti.

S VIDEO IN

Televisio

VIDEO IN

Audiojohto
(vakiovaruste)

Oikea
etukaiutin

1

LINE OUT

2

VIDEO

WOOFER

OUT

R-AUDIO-L S-VIDEO

Subwoofer

DVD

AUX

IN IN

LRL

R

SUB

WOOFER

SATELLITE SPEAKER

RL

S-videojohto (ei sisälly
vakiovarusteisiin)

CD/DVD-soitin

Videoliitäntäjohto
(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

Kuvanauhuri

R L VIDEO

Vasen
etukaiutin

Kaiutinjohto
(vakiovaruste)

FI

4

Käyttöönotto

Tarvittavat johdot

Audiojohto (1) (vakiovaruste)

Musta

Valkoinen (L)

Punainen (R)

Noudata värikoodeja liittäessäsi johtoja: musta liitin
mustaan liitäntään, punainen (oikea) punaiseen ja
valkoinen (vasen) valkoiseen. Liitä johdot tiukasti, sillä
löysät liitännät voivat aiheuttaa hurinaa ja kohinaa.

Kaiutinjohdot (2) (vakiovaruste)

(+)

(–)

Liitä johdot kaiutinliitäntöihin oikein. Jos liität johdot
väärin päin (plusjohtimen (+) miinusnapaan (–)),
äänestä puuttuu matalia taajuuksia.

Musta

Valkoinen (L)

Punainen (R)

(+)

(–)

Liittäminen muuhun kuin DVP-F11:een

• Jos DVD-soittimessasi on 2,1-kanavien lähtöliitännät,
liitä SA-F11 samalla tavalla kuin DVP-F11:een.

• Jos DVD-soittimessasi on 5,1-kanavien lähtöliitännät,
liitä SA-F11 seuraavasti:
– Liitä DVD-soittimen FRONT L/R -liitännät

subwooferin DVD IN L/R -liitäntöihin.

– Liitä DVD-soittimen WOOFER OUT -liitäntä

subwooferin SUBWOOFER IN -liitäntään.
Kun olet liittänyt laitteet, valitse taka- ja
keskikaiuttimien asetukseksi “EI MITÄÄN”. Jos et
voi tehdä tätä asetusta, liitä DVD-soitin AUX IN

-liitäntöihin.

• Jos DVD-soittimessasi on 2-kanavaiset lähtöliitännät,
liitä se SA-F11:n AUX IN -liitäntöihin.

• Jos liität SA-F11:een kuvanauhurin, liitä se SA-F11:n
AUX IN -liitäntöihin.

DVD-soittimen asetusten tekeminen

DVD-soittimen tarpeelliset asetukset määräytyvät
television tai muiden liitettävien laitteiden mukaan.
Voit muuttaa eri asetuksia asetusnäytössä.
Katso DVP-F11:n käyttöohjeen kohdasta “Asetukset ja
säädöt” lisätietoja asetusnäytöstä ja television
asetuksesta.

• Soittimen liittäminen laajakuvatelevisioon

Valitse asetusnäytön NÄYTTÖASETUKSET-vaiheen
TV-TYYPPI-asetukseksi 16:9 (oletusasetus).

• Soittimen liittäminen tavalliseen televisioon

Valitse asetusnäytön NÄYTTÖASETUKSET-vaiheen
TV-TYYPPI-asetukseksi 4:3 LETTER BOX tai 4:3
PAN SCAN.

Kaiuttimien asentaminen

Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät pehmustetyynyt
subwooferin ja kaiuttimien pohjaan.

Pehmustetyynyt

Voit ripustaa tai kiinnittää etukaiuttimet seinään
koukkujen tai ruuvien avulla (saatavissa
asianmukaisista liikkeistä).

Koukku

Ruuvit

Huomautus

Olet itse vastuussa ostamiesi kiinnitystarvikkeiden oikeasta
valinnasta ja käytöstä sekä kaiuttimien oikeasta ja
turvallisesta kiinnityksestä.

60 mm

FI

5

Perustoiminnot

Äänen kuunteleminen

Käyttö kaukosäätimellä Z

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1 Kytke DVD-soittimeen virta ja aseta siihen levy.
2 Kytke subwooferiin virta painamalla 1/u

-painiketta.
Painikkeen 1/u ilmaisin vaihtuu punaisesta
(valmiustila) vihreäksi.

INPUT SELECT

TREBLE +/–

BASS +/–

WOOFER MODE

MUTING

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

S.WOOFER +/–

MASTER VOL +/–

3 Paina INPUT-painiketta toistuvasti, kunnes DVD-

ilmaisin syttyy.

4 Paina MODE-painiketta toistuvasti, kunnes vihreä

MASTER VOLUME -ilmaisin syttyy. Pienennä
sitten äänenvoimakkuus minimiin pitämällä
painiketta LEVEL – alas painettuna.

5 Aloita soitto painamalla DVD-soittimen ·

-painiketta.
Säädä äänenvoimakkuus painamalla painiketta
LEVEL + tai –.

z Voit säätää kunkin äänialueen äänenvoimakkuuden

erikseen

Paina MODE-painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi
äänialueen ilmaisin (SW VOL/BASS/TREBLE) syttyy.
Säädä sitten valitsemasi äänialueen voimakkuus
painamalla painiketta LEVEL + tai –.

Seuraavassa taulukossa on lueteltu toiminnot, joita voi
käyttää kaukosäätimellä.

Toiminto

Virran kytkeminen tai katkaisu
Äänenvoimakkuuden säätö
Lähdelaitteen valinta
Kunkin äänialueen voimakkuuden säätö

LFE *
Basso
Diskantti

* Matalat tehosteäänet

Paina

1/u

MASTER VOL + tai –
INPUT SELECT

S.WOOFER + tai –
BASS + tai –
TREBLE + tai –

Huomautus

z Voit palauttaa äänialueen äänenvoimakkuuden

tehdasasetuksen mukaiseksi

Paina ja pidä alas painettuina painikkeita LEVEL + ja –.
Paina sitten painiketta 1/u.

Subwooferin äänenvoimakkuuden ilmaisin muuttuu
automaattisesti, kun säädät eri äänialueiden voimakkuutta
kaukosäätimellä.

z Voit muuttaa subwooferin toimintatilaa äänilähteen

z Subwooferin virta kytkeytyy ja katkeaa

automaattisesti sen mukaan, tuleeko laitteeseen
äänisignaali vai ei (automaattinen virrankytkentä)

Jos subwooferiin ei tule äänisignaalia kolmeen
minuuttiin, se kytkeytyy valmiustilaan ja 1/u-ilmaisin
muuttuu punaiseksi (automaattinen virrankatkaisu). Jos
subwooferiin tulee äänisignaali, siihen kytkeytyy
automaattisesti virta ja 1/u-ilmaisin muuttuu vihreäksi
(automaattinen virrankytkentä).

Huomautus

Jos painat 1/u-painiketta kuunnellessasi subwooferia,
subwoofer kytkeytyy valmiustilaan. Kytke subwooferiin
virta painamalla 1/u-painiketta uudelleen. Jos et paina

FI

6

painiketta uudelleen kolmen minuutin kuluessa,
automaattinen virrankytkentätoiminto kytkee subwooferiin

mukaan

Paina kaukosäätimen WOOFER MODE -painiketta (tai
subwooferin painikkeita LEVEL + ja – samanaikaisesti).
Kun subwooferin vihreä SW VOL -ilmaisin syttyy,
toimintatila vaihtuu elokuvatilaksi (tehdasasetus). Kun
punainen ilmaisin syttyy, toimintatila vaihtuu
musiikkitilaksi. Voit käyttää äänilähteen mukaan
sopivinta toimintatilaa.

z Voit mykistää äänen

Paina kaukosäätimen MUTING-painiketta.
Kun haluat palauttaa äänen, paina painiketta MASTER
VOL + (tai uudelleen kaukosäätimen painiketta
MUTING).

Äänen säätäminen Z

LR

Valitsemalla DVP-F11:n kuvaruutunäytöstä toiminnon
“VES (Virtual Enhanced Surround)” voit kuunnella

3D-virtuaaliääntä myös ilman takakaiuttimia.
Myös joissakin muissa Sonyn DVD-soittimissa kuin
DVD-F11: ssä voi valita VES-toimintatilan. Jos
subwooferista ei kuulu ääntä, vaikka valitset VES-tilan,
liitä DVD-soitin subwooferin AUX IN -liitäntöihin.
Katso lisätietoja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

1/u

TV

VIDEO

DVD

DVD

Perustoiminnot

Asetusten vaikutus

EI KÄYT.

Soitin soittaa CD-levyjen 2-kanavaisen stereoäänen.
Soitin muuttaa DVD-levyjen 5-kanavaisen Dolby
Digital -äänen 2-kanavaiseksi.

VES (Virtual Enhanced Surround) A

Luo 3D-äänikentän avulla vasemman ja oikean
etukaiuttimen äänestä virtuaaliset takakaiuttimet ilman
todellisia takakaiuttimia. Virtuaalikaiuttimet tuotetaan
alla olevan kuvan mukaisesti.

ENTER/EXECUTE

DISPLAY

++

––

1 Kytke virta televisioon, DVP-F11:een ja

subwooferiin.

2 Paina kaukosäätimen DVD-painiketta.

DVD-painikkeen ilmaisin syttyy, ja voit ohjata
DVD-soitinta subwooferin kaukosäätimellä (katso
sivua 8).

3 Paina kaukosäätimen DISPLAY-painiketta.

Ohjausvalikkonäyttö tulee television
kuvaruutuun.

4 Valitse “VES” painamalla kaukosäätimen

kohdistinpainikkeita (
ENTER/EXECUTE-painiketta.

VES

Valitse: Peruuta:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

EI KÄYT.
EI KÄYT.
VES A
VES B

/ / / ) ja paina sitten

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

5 Valitse “VES A” tai “VES B” ja paina ENTER/

EXECUTE-painiketta.

Kohdistinpainikkeet

DVD

VES (Virtual Enhanced Surround) B

Luo 3D-äänikentän avulla vasemman ja oikean
etukaiuttimen äänestä virtuaaliset takakaiuttimet ilman
todellisia takakaiuttimia. Virtuaalikaiuttimet tuotetaan
alla olevan kuvan mukaisesti.

L R

Huomautuksia

• Kun AUDIOASETUKSET-näytön DOLBY DIGITAL

-asetuksena on DOLBY DIGITAL, et voi valita vaihtoehtoa
VES.

• Jos soitin antaa signaalin OPTICAL- ja COAXIAL

-liitännöistä, surround-tilavaikutelma kuuluu vain, kun
AUDIOASETUKSET-vaiheen MPEG-asetuksena PCM.

• Joillakin levyillä ei ole takakanavien ääntä. Tällöin äänessä
ei ole 3D-tilavaikutelmaa.

• Kun valitset asetuksen, ääni katkeaa hetkeksi.

• Jos soitettavassa signaalissa ei ole surround-ääniosia ja

valitset asetuksen VES A tai VES B, asetuksen vaikutusta
voi olla vaikea kuulla.

• Sijoita etukaiuttimet niin, että ne muodostavat
tasasivuisen kolmion kuuntelupaikan kanssa. Muutoin
VES A- ja VES B -asetusten vaikutusta voi olla vaikea
kuulla.

• Kun valitset vaihtoehdon VES A tai VES B, aseta liitettyjen
laitteiden (esimerkiksi vahvistimen) surround-asetukseksi
EI KÄYT.

FI

7

Perustoiminnot

Muiden Sony-laitteiden
käyttäminen Z

Voit ohjata vakiovarusteisiin sisältyvällä
kaukosäätimellä Sonyn muita laitteita, kuten
televisioita, kuvanauhureita ja DVD-soittimia.

SYSTEM
CONTROL 1/u

TV

VIDEO

++

––

+ + +

– – –

DVD

1/u

Toimintopainikkeet

Käyttöpainikkeet

Paina VIDEO ja Valittu asetus

TITLE VTR 1 (Beta)

(kohdistin ylös -painike) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetusten
mukaisiksi

Paina kumpaakin kaukosäätimen yläosassa olevaa 1/u

-painiketta ja MASTER VOL – -painiketta
samanaikaisesti.
Kaikki kaukosäätimeen tallennetut parametrit
poistuvat muistista ja tehdasasetukset palautuvat
käyttöön.

Muiden Sony-laitteiden käyttäminen

Voit ohjata muita sinulla olevia Sonyn laitteita alla
kuvatulla tavalla.

1 Paina sitä kaukosäätimen painiketta, joka vastaa

haluamaasi laitetta (TV, VIDEO tai DVD).
Valitsemasi laite aktivoituu.

MASTER VOL –

Ennen kuin ohjaat Sonyn laitetta
kaukosäätimellä

Alla olevassa taulukossa on lueteltu laitteet, joita voi
ohjata kaukosäätimellä.

Toimintopainike Valittavissa olevat laitteet

TV TV (televisio)
VIDEO VTR 1 (Beta-nauhuri), VTR 2 (8 mm:n

nauhuri), VTR 3 (VHS-nauhuri)

DVD DVD (DVD-soitin)

TV-painikkeella voit valita vain television ja DVD­painikkeella vain DVD-soittimen.
VIDEO-painikkeella voit valita muut Sony-laitteet.
VIDEO-painikkeen tehdasasetus on VTR 3 (VHS­nauhuri).
Jos haluat muuttaa painikkeen asetusta, paina VIDEO­painiketta samanaikaisesti seuraavassa taulukossa
mainitun painikkeen kanssa.

2 Käytä laitetta käyttöpainikkeilla.

Jokainen kaukosäätimen painike ohjaa jotakin
Sonyn laitteen perustoimintoa.

Lisätietoja kunkin käyttöpainikkeen käytöstä on
kyseisen Sony-laitteen käyttöohjeessa.

z Kun painat käyttöpainiketta

Laitetta vastaavan toimintopainikkeen (TV, VIDEO tai
DVD) ilmaisin vilkkuu toiminnon käytön merkiksi. Jos
käytettävässä Sony-laitteessa ei ole painamaasi
käyttöpainiketta vastaavaa toimintoa, mikään
toimintopainikkeista ei ala vilkkua.

Virran katkaiseminen Sony-laitteista

1 Paina sitä Sony-laitetta vastaavaa

toimintopainiketta, josta haluat katkaista virran.

2 Paina SYSTEM CONTROL 1/u.

Valitsemasi laite kytkeytyy valmiustilaan.

FI

8

Lisätietoja

Perustoiminnot

Vianmääritys

Jos kaiutinjärjestelmän käytössä ilmenee ongelma, lue
seuraava luettelo ja toimi siinä ehdotetuilla tavoilla. Jos
ongelma ei katoa, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Kaiutinjärjestelmästä ei kuulu ääntä.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.
/ Säädä äänenvoimakkuus painamalla painiketta LEVEL

+/– (tai kaukosäätimen painiketta MASTER VOL +/–).

/ Varmista, että subwooferin ohjelmalähteen valitsimella

on valittu oikea lähde.

Subwooferista ei kuulu ääntä.

/ Jos liität subwooferin DVP-F11:een, varmista, että

subwooferin asetuksena on “KYLLÄ”.

/ Jos liität subwooferin johonkin muuhun laitteeseen

kuin DVP-F11:een, liitä se subwooferin AUX IN

-liitäntöihin.

Kaiuttimien äänessä on hurinaa tai kohinaa.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.

Ääni katkeaa yhtäkkiä.

/ Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.

Kaiutinjohtojen paljaat osat ovat saattaneet koskettaa
toisiaan kaiutinliitännässä ja aiheuttaa oikosulun.

Tekniset tiedot

SS-MS11 (etukaiuttimet)

Kaiutinjärjestelmä Koko äänialueen kaiuttimet,

magneettisesti suojatut

Kaiutinelementit 5 × 9 cm, kartio
Kotelon tyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 6 ohmia
Tehonkesto
Suurin tuloteho: 100 wattia
Herkkyys 86 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue 90 Hz - 20.000 Hz
Mitat (l/k/s) Noin 68 × 151 × 135 mm, etuosan

suojakangas mukaan lukien

Paino Noin 790 g kumpikin

SA-WMS11 (subwoofer)
Järjestelmä

Kaiutinjärjestelmä Aktiivinen subwoofer, magneettisesti

suojattu

Kaiutinelementti Bassoelementti: 13 cm, kartio,

kaksiosainen puhekela
Kotelon tyyppi SAW-tyyppinen
Toiston taajuusvaste 40 Hz - 200 Hz

Lähtöteho

Etukanavat 20 W × 2
Subwoofer 20 W + 20 W

Tuloliitännät

DVD IN (RCA-tuloliitännät)
AUX IN (RCA-tuloliitännät)

Lähtöliitännät

SPEAKER OUT (lähtöliitännät)

Yleistä

Käyttöjännite 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Tehonkulutus 42 W
Mitat (l/k/s) Noin 145 × 237 × 373 mm
Paino Noin 6,3 kg

Vakiovarusteet

Katso sivua 3.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua
ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

FI

9

Perustoiminnot

10

FI

Perustoiminnot

11

FI

Sony Corporation Printed in Japan