Sony RM-V80T User Manual [nl]

Remote Commander

RM-V80T

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning (på baksidan)

Sony Corporation © 1998 Printed in Malaysia

Nederlands

De afstandsbediening instellen

Alvorens de afstandsbediening te
gebruiken

Zet eerst de startschakelaar aan de achterzijde in de “ON” stand.

ON

Zet deze schakelaar na het omzetten niet meer terug. Door
terugschakelen kunnen alle vastgelegde codenummers voor andere
merken uit het geheugen van de afstandsbediening gewist worden.

De ingebouwde oplaadbare batterij met de
zonnecellen opladen

De afstandsbediening is voorzien van zonnecellen die de
ingebouwde oplaadbare batterij opladen zolang de
afstandsbediening op een helder verlichte plaats ligt, zoals dicht bij
een venster.
Hierdoor zult u de batterij niet hoeven te vervangen.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening steeds met de voorkant naar boven liggen op
een helder verlichte plaats. Als de afstandsbediening geruime tijd
ondersteboven blijft liggen of op een donkere plaats, kan de
ingebouwde oplaadbare batterij niet worden opgeladen. Als u de
afstandsbediening dan blijft gebruiken zonder deze op te laden, zal de
oplaadbare batterij geheel leegraken.

• Wanneer de oplaadbare batterij leegraakt, wordt de reikwijdte van de
afstandsbediening kleiner. Dit kunt u voorkomen door de
afstandsbediening regelmatig op een heldere plaats zoals bij een venster
te leggen.

• Leg de afstandsbediening echter niet in de volle zon.

De code instellen

De voorkeuzetoetsen van deze afstandsbediening zijn afgestemd op
apparatuur van het merk Sony. Als u deze afstandsbediening
gebruikt voor de bediening van een Sony TV en een Sony apparaat,
hoeft u voor gebruik dus niets te doen aan de voorkeuzetoetsen.
Als u deze afstandsbediening wilt gebruiken voor apparatuur van
een ander merk dan Sony, volgt u de aanwijzingen in deze
handleiding om de afstandsbediening in te stellen op het juiste
codenummer voor uw apparatuur. (Zie tevens de bijlage
“Codenummers apparaten”).

Stand
schakelaar

VISUAL

TV
SAT

AUX1

VCR

Type apparaat

TV-toestel
TV, satelliet-ontvanger,

videorecorder, versterker (of tuner/
versterker), cassettedeck, CD-speler,
minidisc-recorder

Videorecorder

Startschakelaar

Fabrieksinstelling

Sony TV-toestel
Sony satelliet-

ontvanger
Sony DV

Sony VHS
videorecorder (VTR3)

3-862-649-41(1)

Stand
schakelaar

AUDIO

AMP
TAPE

AUX2

CD

Type apparaat

Versterker (of tuner/versterker)
TV, satelliet-ontvanger,

videorecorder, versterker (of tuner/
versterker), cassettedeck, CD-speler,
minidisc-recorder

CD-speler

Fabrieksinstelling

Sony versterker
Sony cassettedeck

Sony minidisc­recorder

Sony CD-speler

Opmerking

Er is een geringe kans dat u met de fabrieksinstelling een bepaald Sony
apparaat niet kunt bedienen. In dat geval volgt u de aanwijzingen onder
“De code instellen”.

Het codenummer invoeren

1 Raadpleeg de bijgevoegde tabel “Codenummers apparaten” voor

het tweecijferige codenummer van uw apparaat.
Als een apparaat meerdere codenummers heeft, gebruikt u het
eerstgenoemde codenummer in de lijst. Als u bijvoorbeeld een
Philips TV hebt, gebruikt u codenummer 11.
Als uw apparaat niet voorkomt in de lijst, raadpleegt u “Zoeken
naar de juiste code”.

2 Zet de VISUAL/AUDIO keuzeschakelaar op

AUDIOVISUAL

VISUAL (voor instellen van de TV, SAT, AUX1 of
VCR stand) of op AUDIO (voor instellen van de
AMP, TAPE, AUX2 of CD stand).

3 Zet de schuifknop in de stand voor het gewenste

type apparaat.

Opmerkingen

AUX1

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

• In de fabriek is de afstandsbediening ingesteld op bediening van een

videorecorder voor de AUX1 stand en van een minidisc-recorder
voor de AUX2 stand, maar u kunt deze standen gebruiken voor elk
gewenst type apparaat. Zie voor nadere bijzonderheden “Invoeren
van het codenummer voor een andere component”.

• U kunt ook elk gewenste type apparaat kiezen voor de SAT en TAPE

standen. Zie voor nadere bijzonderheden “Invoeren van het
codenummer voor een andere component”.

4 Druk de S (Set) knop in en laat deze weer los.
5 Voer het codenummer van het apparaat in.

S

Stel dat u de code voor een Philips TV
invoert. U drukt dan eerst op 1 en laat deze
weer los en vervolgens op 1 en laat deze

##

weer los.

6 Druk op de … knop om het codenummer

op te slaan in het geheugen van de
afstandsbediening.

Opmerking

Wacht niet langer dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende stappen
van de instelprocedure, anders wordt de invoerstand uitgeschakeld.

Als de afstandsbediening niet goed lijkt te werken...

•Herhaal eerst bovengenoemde stappen en gebruik daarbij een
ander codenummer voor uw apparaat (zie “Codenummers
apparaten”).

•Als de afstandsbediening nog steeds niet goed werkt en u alle
codenummers uit de lijst voor uw apparaat al hebt geprobeerd,
past u de zoekmethode toe die wordt beschreven in “Zoeken naar
de juiste code”.

Als de afstandsbediening wel goed lijkt te werken...

•Het instellen van de afstandsbediening voor dit apparaat is
voltooid.

•Als u meerdere apparaten wilt instellen op de afstandsbediening,
herhaalt u de de hiervoor beschreven procedure voor het andere
apparaat dat u met deze afstandsbediening wilt bedienen.

•Noteer op het meegeleverde etiket de codenummers van uw
apparaten en plak het etiket achter op de afstandsbediening.

Opmerking

Deze afstandsbediening kan van elk type apparaat (TV, videorecorder,
versterker, cassettedeck, CD-speler, satelliet-ontvanger of AUX1 of AUX2
apparaat, in de bijbehorende stand van de schuifschakelaar) er slechts één
tegelijk bedienen — tenzij de apparaten hetzelfde codenummer hebben.
Zo is het bijvoorbeeld niet mogelijk om met deze afstandsbediening
tegelijkertijd een Sony TV en een Panasonic TV te bedienen, omdat de
codenummers ervan verschillen.

Zoeken naar de juiste code

Als u alle codenummers voor uw apparaat uit de lijst hebt
geprobeerd en de afstandsbediening werkt nog steeds niet (of uw
apparaat wordt niet genoemd in deze handleiding), probeer dan de
volgende stappen:

1 Schakel het apparaat waarvan u het

codenummer wilt instellen in met de aan/uit-

AUDIOVISUAL

schakelaar daarvan. Zet vervolgens de VISUAL/
AUDIO keuzeschakelaar en de schuifknop in de

stand voor het gewenste type apparaat.
Voor een TV, SAT, AUX1 apparaat of VCR zet u
de keuzeschakelaar op VISUAL.

AUX1

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

Voor een AMP, TAPE, AUX2 apparaat of CD zet
u de keuzeschakelaar op AUDIO.

2 Druk de S (Set) knop in en laat deze weer los.
3 Druk de PROGR+ knop in en laat deze weer los.

PROGR

S

Druk vervolgens de knop u in en laat deze
weer los.

4 Herhaal stap 3 totdat het juiste codenummer is gevonden.

Telkens wanneer u op de PROGR+ knop en dan de u knop drukt,
wordt er een nieuw codenummer verzonden.
Probeer de nummers totdat uw apparaat als volgt reageert:

•TV, videorecorder, satelliet-ontvanger of versterker (of tuner/
versterker): het apparaat wordt uitgeschakeld.

•Cassettedeck, minidisc-recorder of CD-speler (apparaat dat niet
kan worden uitgeschakeld met de afstandsbediening): het
afspelen begint.
(Zorg wel eerst dat het apparaat staat ingeschakeld, met een
cassette, minidisc of compact disc voor afspelen er in.)

•TV-toestel zonder aan/uit-schakelaar: er wordt afgestemd op
een hoger genummerde TV-zender (+).

U wordt wel gevraagd geduld te oefenen wanneer u dit doet, er
kunnen voor een TV of videorecorder wel 90 pogingen en voor
een ander apparaat 40 pogingen nodig zijn om de juiste code te
vinden.

5 Wanneer de juiste code is gevonden, drukt

u op de knop … en laat u deze los. Het
codenummer wordt nu opgeslagen in het
geheugen van de afstandsbediening.

6 Schakel het apparaat weer in en druk op de

knoppen voor zenderkeuze (PROGR) en Á
voor volume. Controleer of de zenderkeuze,
de geluidssterkte en andere functies van het
apparaat goed te bedienen zijn met de
afstandsbediening.

Als het apparaat niet goed werkt, herhaalt u de stappen 2 tot en met
5 om een andere code te zoeken. Omdat het zoeken altijd bij 01
begint, wordt weer gestopt bij dezelfde code als de vorige keer. Sla
deze code over en zoek verder naar de volgende code waarmee het
apparaat wordt uitgeschakeld of bediend.

Raadpleeg “Verhelpen van storingen” als de afstandsbediening nog
steeds niet goed werkt.

Opmerking

Wacht niet langer dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende stappen
van de zoekprocedure, anders wordt de invoerstand uitgeschakeld.

PROGR

Invoeren van het codenummer voor een andere
component

Als u twee of meer apparaten van hetzelfde type heeft (zoals
bijvoorbeeld drie videorecorders) of als u bijvoorbeeld een minidisc­recorder wilt gebruiken, dan kunt u de codenummers voor de extra
apparaten vastleggen onder de ongebruikte standen van de
schuifknop (maar dus alleen voor de AUX1, AUX2, SAT en TAPE
standen). Voor deze standen kunt u naar keuze een audio- of video­apparaat instellen, ongeacht de stand van de VISUAL/AUDIO
keuzeschakelaar.
Hieronder volgen de aanwijzingen voor het vastleggen van het
codenummer voor een andere component onder de AUX1 of AUX2
stand.

1 Zet de VISUAL/AUDIO keuzeschakelaar op

VISUAL (voor gebruik van de AUX1 stand) of
op AUDIO (voor gebruik van de AUX2 stand).

2 Zet de schuifknop in de AUX1/AUX2 stand.
3 Druk de S (Set) knop in en laat deze weer los.
4 Druk de p toets in en laat deze weer los.

AUX1

AUDIOVISUAL

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

S

5 Druk nu een van de volgende knoppen kort in:

1
4

p

576
89

1 voor het codenummer van een videorecorder
4 voor het codenummer van een versterker (of

tuner/versterker)

5 voor het codenummer van een CD-speler
6 voor het codenummer van een cassettedeck
7 voor het codenummer van een minidisc-

recorder

8 voor het codenummer van een TV-toestel
9 voor het codenummer van een satelliet-

ontvanger.

Opmerking

Op de hier beschreven wijze kunt u ook een andere component
instellen voor de SAT en TAPE standen, net als voor de AUX1 en
AUX2 standen.

6 Druk de … knop in.
7 Voer het codenummer van de component in

volgens de aanwijzingen 4 t/m 6 onder “Het
codenummer invoeren” of de aanwijzingen 2 t/
m 6 onder “Zoeken naar de juiste code”.

Regelen van de geluidssterkte van
video-apparatuur aangesloten op
een stereo-installatie

De fabrieksinstelling van de afstandsbediening is gebaseerd op het
principe dat u het geluid van uw video-apparatuur hoort via de
luidsprekers van uw TV-toestel en de geluidsweergave van alle
stereo-apparatuur via de luidsprekers aangesloten op uw versterker
(of tuner/versterker).

Fabrieksinstelling:

Stand VISUAL/AUDIO knop

VISUAL
AUDIO

Zo kunt u zelfs tijdens het bedienen van een video- of audio­apparatuur gemakkelijk de geluidssterkte van de TV of de tuner/
versterker regelen, zonder hiervoor eerst de schuifknop van de
afstandsbediening te hoeven overschakelen van TV op AMP of
andersom.
Om bijvoorbeeld de geluidssterkte bij video-weergave in te stellen,
hoeft u niet eerst de schuifknop om te zetten van VCR naar TV.
Als uw video-apparatuur echter is aangesloten op een stereo­installatie, zult u waarschijnlijk ook het geluid van uw TV en uw
videorecorder willen horen via de luidsprekers aangesloten op uw
versterker (of tuner/versterker), in plaats van de TV-luidsprekers. In
dat geval dient u de fabrieksinstelling om te schakelen zodat u de
geluidssterkte van uw video-apparatuur kunt regelen zonder eerst
de afstandsbediening te hoeven omschakelen naar de versterker (of
tuner/versterker).
Om de fabrieksinstelling voor de volumeregeling om te schakelen
volgt u de onderstaande aanwijzingen.

Regelt de geluidssterkte van de

TV
Versterker (of tuner/versterker)

Wijzigen van de fabrieks-volumeregeling van de
afstandsbediening

Op de onderstaande wijze kunt u de fabrieksinstelling voor de
volumeregeling van uw video-apparatuur omschakelen. Deze
instelling werkt ook als u andere video-apparatuur vastlegt voor de
AUX1/AUX2 of SAT/TAPE stand. Het is echter niet mogelijk de
volumeregeling voor audio-apparatuur om te schakelen.
U kunt deze instelling maken vóór of na het instellen van de
afstandsbediening op uw merk en type apparatuur.

1 Druk de S (Set) knop in en laat deze weer los.
2 a Voor het regelen van het geluid dat wordt

S

weergegeven via de luidsprekers aangesloten op
uw versterker (of tuner/versterker), drukt u op
de Á+ knop.
b Voor het regelen van het geluid dat wordt
weergegeven via de luidsprekers van uw TV­toestel, drukt u op de Á– knop.

3 Druk de … knop in en laat deze weer los om

uw keuze vast te leggen in het geheugen van de
afstandsbediening.

4 Als u dit nog niet hebt gedaan kunt u nu de afstandsbediening

instellen op uw apparatuur volgens de aanwijzingen onder “De
code instellen”

Opmerking

Wacht niet langer dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende stappen
van de instelprocedure, anders wordt de invoerstand uitgeschakeld.

De afstandsbediening gebruiken

Een apparaat bedienen

1 Controleer of de schuifknop en de VISUAL/AUDIO

keuzeschakelaar staan ingesteld op het apparaat dat u wilt
bedienen.

2 Wijs met de afstandsbediening rechtstreeks naar het apparaat.
3 Druk op de knop die hoort bij de functie die u wilt gebruiken.

Raadpleeg “Knoppen op de afstandsbediening” voor een
volledige beschrijving van de knoppen op de afstandsbediening.

Fastext gebruiken

Met Fastext hebt u met een druk op de knop toegang tot bepaalde
pagina’s. Wanneer een Fastext-pagina wordt uitgezonden, verschijnt
een menu met kleurcodes onder aan het scherm. De kleuren van dit
menu komen overeen met de rode, groene, gele en blauwe knoppen
op de afstandsbediening.
Druk op de gekleurde knop die overeenkomt met de kleurcode in
het menu. Na enige seconden wordt de pagina weergegeven.

Opmerkingen over het gebruik van de
afstandsbediening

•De functies van uw apparatuur worden niet uitgebreid met deze
afstandsbediening. Alleen de functies die beschikbaar zijn op uw
apparatuur zelf zult u ook met deze afstandsbediening kunnen
bedienen. Als uw TV bijvoorbeeld niet de mogelijkheid biedt het
geluid te dempen, werkt de ¤ knop niet bij uw TV.

•Tracht niet de hoekbescherming van de afstandsbediening te
verwijderen.

Technische gegevens

Afstand waarover de afstandsbediening werkt

Ca. 7 meter (deze afstand varieert per merk apparaat)

Stroomvoorziening

Vanadium-lithium oplaadbare batterij (3,0 V, 50 mAh)
Zonnecellen van flexibel hydrogeen amorf silicium

Afmetingen

Ca. 74 × 210 × 25 mm (b/h/d)

Gewicht

Ca. 150 g (exclusief batterijen)

Bijgeleverd toebehoren

Etiket (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.

Knoppen op de afstandsbediening

De TV/satelliet-TV ontvanger bedienen

3 De invoer veranderen.

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

De TV bedienen

1 Instellen van de

afstandsbediening.

2 Overschakelen naar Teletekst.

Satelliet-ontvanger

1 Instellen van de

afstandsbediening.

3 Omschakelen van het

ingangssignaal (H/V)

4 Een andere zender kiezen.
5 Tweecijferige nummers

selecteren. Dit werkt op
dezelfde manier als op de
afstandsbediening van de
satelliet-ontvanger.

6 De cursor omhoog, omlaag,

naar links of naar rechts
verplaatsen.

7 Oproepen van het MENU

scherm.

4 Een andere zender kiezen. U

kunt de TV ook aanzetten met
deze knoppen.

5 Tweecijferige nummers

selecteren. Dit werkt op
dezelfde manier als op de
afstandsbediening van de TV.

6 Fastext knop, zie hiervoor.
8 Volume hoger zetten: +

Volume lager zetten: –

9 Geluid op TV dempen.
0 Overschakelen op TV.
!¡ De TV uitschakelen.
!™ De TV aanzetten.

Van teletekst weer terug naar
TV.

!£ Een programma selecteren

met een nummer tussen 20 en

29.

!∞ Programma verder: +

Programma terug: –

0 Overschakelen op satelliet-

ontvanger.

!¡ De satelliet-ontvanger in- en

uitschakelen.

!£ Een nummer selecteren tussen

20 en 29.

!¢ Vastleggen van uw keuze.
!∞ Programma verder: +

Programma terug: –

!§ Voor bediening van de JUMP,

FLASHBACK of CHANNEL
RETURN functies van de
satelliet-ontvanger,
afhankelijk van de
fabrieksinstelling daarvan.

De videorecorder bedienen

3 Een andere zender kiezen.

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

1 Instellen van de

afstandsbediening.

2 Wisselen tussen de

ingangssignalen voor de TV.

4 Tweecijferige nummers

selecteren. Dit werkt op
dezelfde manier als op de
afstandsbediening van de
video.

5 Afspelen
6 Terugspoelen
7 Opnemen

Als u wilt opnemen, drukt u
op ( terwijl u r ingedrukt
houdt.

8 Overschakelen op

videorecorder-bediening.

9 De videorecorder in- en

uitschakelen.

!º Een programma selecteren

met een nummer tussen 20 en

29.

!¡ Snel vooruitspoelen
!™ Stoppen
!£ Pauze
!¢ Programma verder: +

Programma terug: –

De versterker (of tuner/versterker)
bedienen

1 Instellen van de

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

afstandsbediening.

2 Kiezen van de weergavebron:

1 voor VIDEO 1
2 voor VIDEO 2
3 voor AUX
4 voor TUNER
5 voor CD
6 voor TAPE 1
7 voor TAPE 2
8 voor TV
9 voor PHONO
0 voor overschakelen op de

TV

AMP

SAT

TAPE

AUX1

MD

VCR

CD

AUDIOVISUAL

volgende weergavebron.

3 Volume hoger zetten: +

Volume lager zetten: –

4 Geluid op de versterker (of

tuner/versterker) dempen.

5 Overschakelen op AMP

bediening.

6 Aan- en uitschakelen.
7 Voorinstelfrequentie hoger:

+, lager: –
Afstemfrequentie hoger: +,
lager: –

8 Wisselen van afstemband

(FM/AM)

De CD-speler minidisc-recorder
bedienen

De CD-speler bedienen

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

De MD-speler bedienen

1 Instellen van de

afstandsbediening.

2 Kiezen van het

muziekstuknummer.
Druk op de 0 toets voor
muziekstuk 10.

3 Kiezen van muziekstuk

nummer 10 of hoger.
Voor bijvoorbeeld nummer
15 drukt u op -/-- en dan op
toets 5.

4 Afspelen

1 Instellen van de

afstandsbediening.

2 Kiezen van het

muziekstuknummer.
Druk op de 0 toets voor
muziekstuk 10.

3 Kiezen van muziekstuk

nummer 10 of hoger.
Voor bijvoorbeeld nummer
15 drukt u op -/-- en dan op
toets 5.

4 Afspelen
5 Teruggaan naar het

voorgaande muziekstuk.

7 Instellen op CD bediening.
8 Doorgaan naar het volgende

muziekstuk.

9 Stoppen
0 Pauzeren
!¡ Doorgaan naar de volgende

compact disc.

5 Teruggaan naar het

voorgaande muziekstuk.

6 Voor opnemen drukt u de

( weergavetoets in terwijl
u de r opnametoets
ingedrukt houdt; eerst de

( toets loslaten en dan de
r opnametoets.

7 Instellen op MD bediening.
8 Doorgaan naar het

volgende muziekstuk.

9 Stoppen
0 Pauzeren
!¡ Doorgaan naar de volgende

mini disc.

Het cassettedeck bedienen

3 Afspelen

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

4 Terugspoelen
5 Voor opnemen drukt u de (

weergavetoets in terwijl u de
r opnametoets ingedrukt
houdt; eerst de ( toets
loslaten en dan de r
opnametoets.

6 Overschakelen op TAPE

cassettedeck-bediening.

7 Snel vooruitspoelen
8 Stoppen
9 Pauzeren
0 Kiezen van het cassettedeck,

TV

AMP

SAT

TAPE

AUX1

MD

VCR

CD

AUDIOVISUAL

A of B (alleen voor een
dubbel cassettedeck**)

* Als de afstandsbediening van uw

cassettedeck geen A/B toets voor
cassettedeck-keuze heeft maar

1 Instellen van de

afstandsbediening.

2 Kiezen van het cassettedeck:

1 voor deck A (alleen voor
een dubbel cassettedeck*)
2 voor deck B (alleen voor
een dubbel cassettedeck*)
0 dient als 9 REV
omkeertoets, voor het
wisselen van cassettekant.

twee stel bandloopfunctietoetsen,
dan gebruikt u de cijfertoetsen (1
en 2). Toets 1 voor deck A en
toets 2 voor deck B.

**Als de afstandsbediening van uw

cassettedeck wel een A/B toets
voor cassettedeck-keuze heeft en
maar één stel
bandloopfunctietoetsen, dan
gebruikt u de

knop voor het

kiezen van cassettedeck A of B.

Verhelpen van storingen

Controleer de volgende punten als het instellen of het gebruik van
de afstandsbediening problemen oplevert:

•Volg de procedures bij “De code instellen” zorgvuldig wanneer u
de afstandsbediening instelt. Als de code die voor uw apparaat is
opgegeven niet werkt, probeert u alle codes voor het apparaat, in
de volgorde waarin deze zijn opgesomd. Als geen van deze codes
werken (of als uw apparaat niet is opgenomen in deze
handleiding), kunt u de procedures bij “Zoeken naar de juiste
code” proberen.

•Richt de afstandsbediening rechtstreeks op het apparaat en
controleer of er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en
het apparaat.

•Controleer of de ingebouwde oplaadbare batterij niet leeggeraakt
is.

•Controleer of de schuifknop en de VISUAL/AUDIO
keuzeschakelaar van de afstandsbediening in de juiste stand staan
voor het te bedienen apparaat.

•Als het niet mogelijk blijkt een apparaat vast te leggen onder de
SAT/TAPE of AUX1/AUX2 stand van de schuifknop, dan kan er
een ander apparaat dan het bedoelde type zijn vastgelegd voor die
stand. In dat geval voert u eerst het juiste codenummer in volgens
de aanwijzingen onder “Invoeren van het codenummer voor een
andere component”.

•Controleer of het betreffende apparaat wel geschikt is voor
bediening op afstand. Een apparaat bijvoorbeeld dat alleen
geleverd wordt zonder afstandsbediening, zal wellicht niet
geschikt zijn voor bediening op afstand.

•Als uw video-apparatuur is aangesloten op een stereo-installatie,
stel de afstandsbediening dan hierop in volgens de aanwijzingen
onder “Regelen van de geluidssterkte van video-apparatuur
aangesloten op een stereo-installatie”.

•Als u voor een ernstig probleem geen oplossing vindt, kunt u de
afstandsbediening terugzetten op de fabrieksinstelling door de u,
… en Á– knoppen alle tegelijk in te drukken.

Mocht u vragen of problemen met de afstandsbediening hebben die
niet in deze gebruiksaanwijzing aan de orde komen, bel dan a.u.b.
het telefoonnummer in uw garantiebewijs.

Svenska

Gör i ordning fjärrkontrollen

Innan fjärrkontrollen tas i bruk

Kom ihåg att ställa startomkopplaren på baksidan i tillslaget läge
ON.

ON

Ändra inte omkopplarens läge efter att fjärrkontrollen ställts in. Det
kan leda till att de inställda koderna för fjärrstyrning av andra
tillverkares produkter raderas ur fjärrkontrollens minne.

Laddning av inbyggt, laddningsbart batteri med
hjälp av solcellerna

Denna fjärrkontroll är utrustad med solceller som laddar det
inbyggda, laddningsbara batteriet, medan fjärrkontrollen är placerad
på en väl upplyst plats, som t.ex. vid ett fönster.
Därför behöver batteriet inte bytas ut.

OBS!

• Se till att fjärrkontrollen placeras med framsidan vänd uppåt på en väl
upplyst plats. Det inbyggda batteriet laddas inte, om fjärrkontrollen
placeras upp och ner eller förvaras i ett mörkt rum under en längre tid.
Om fjärrkontrollen används länge utan att det inbyggda batteriet
laddas, kommer batteriet till slut att laddas ur helt.

• När opereringsavståndet minskar betyder det att det inbyggda,
laddningsbara batteriet håller på att laddas ur. Se till att batteriet laddas
då och då genom att placera fjärrkontrollen på en fönsterbräda eller
liknande, där det är tillräckligt ljust.

• Placera inte fjärrkontrollen på en plats där den utsätts för direkt solljus.

Inställning av kod

Denna fjärrkontroll har fabriksinställts för fjärrstyrning av Sony­produkter.
Fjärrkontrollen behöver inte förinställas när den bara ska användas
till att fjärrstyra en Sony-produkt.
Följ däremot anvisningarna i denna bruksanvisning för att förinställa
fjärrkontrollen med korrekt kod enligt aktuell produkt, när
fjärrkontrollen ska användas för fjärrstyrning av en annan (icke­Sony) tillverkares produkt. (Vi hänvisar också till den medföljande
bilagan Produkternas kod.)

Läge

VISUAL (för bildprodukter)

TV
SAT

AUX1
VCR

AUDIO (för ljudprodukter)

AMP
TAPE

AUX2
CD

OBS!

Ibland kan det även hända att en Sony-produkt inte kan fjärrstyras med
den fabriksinställda fjärrkontrollen. Följ i så fall anvisningarna under
rubriken Inställning av kod.

Tillgängliga produkter för
förinställning

TV
TV, satellitmottagare, video,

förstärkare (receiver), kassettdäck,
CD-spelare, MD-spelare

Video

Förstärkare (receiver)
TV, satellitmottagare, video,

förstärkare (receiver), kassettdäck,
CD-spelare, MD-spelare

CD-spelare

Startomkopplare

Fabriksinställning

Sony TV
Sony

satellitmottagare
Sony DV-spelare
Sony VHS-video

(VTR3)

Sony förstärkare
Sony kassettdäck

Sony MD-spelare
Sony CD-spelare

Angivning av sifferkod

1 Se medföljande tabell över Produkternas kod och leta reda på

den tvåsiffriga sifferkoden för din produkt.
Om flera koder finns angivna, väljer du den kod som anges först
för att utföra nedanstående steg. Om du t ex ska ansluta en
Philips TV, anger du 11 som kod.
Om din produkt inte finns angiven, läser du avsnittet Sökning
efter rätt kod.

2 Ställ väljaren VISUAL/AUDIO i läget

AUDIOVISUAL

VISUAL (för inställning i läget TV, SAT,
AUX1 eller VCR) eller AUDIO (för
inställning i läget AMP, TAPE, AUX2 eller
CD).

3 Ställ skjutreglaget i lämpligt läge enligt den

AUX1

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

produkt som ska fjärrstyras.

OBS!

• Vid fabriken ställdes fjärrkontrollen in för fjärrstyrning av en video i

läget AUX1 och för fjärrstyrning av en MD-spelare i läget AUX2,
men vilken slags produkt som helst kan väljas för fjärrstyrning i
dessa lägen. Vi hänvisar till rubriken Angivning av sifferkod för en
extra produkt angående detaljer.

• Det är också möjligt att välja vilken slags produkt som helst för

fjärrstyrning i lägena SAT och TAPE. Vi hänvisar till rubriken
Angivning av sifferkod för en extra produkt angående detaljer.

4 Tryck på och släpp upp knappen S.

S

5 Ange produktens kod.

Om du t ex anger koden för en Philips TV,
trycker du på och släpper upp 1 och
därefter på 1.

##

6 Tryck på och släpp upp knappen … för att

lagra koden i fjärrkontrollens minne.

OBS!

Var noga med att påbörja närmast följande steg inom tio sekunder i
ovanstående anvisningar. I annat fall avbryts inställningen av kod.

Om fjärrkontrollen inte tycks fungera...

•Upprepa inställningsproceduren genom att använda de andra
koderna som angetts för produkten (se Produkternas kod).

•Om du har provat alla koder som angetts för produkten och
fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar: försök med sökmetoden
som beskrivits under Sökning efter rätt kod.

Om fjärrkontrollen tycks fungera...

•Fjärrkontrollen är nu inställd för fjärrstyrning av aktuell produkt.

•När ännu fler produkter ska fjärrstyras med denna fjärrkontroll,
måste fjärrkontrollen ställas in för varje produkt enligt
ovanstående anvisningar.

•Använd etiketten (medföljer) när du vill skriva upp koderna för
produkterna. Fäst etiketten på baksidan på fjärrkontrollen.

OBS!

Fjärrkontrollen kan endast ställas in för fjärrstyrning av en enda produkt i
varje läge på skjutreglaget (TV, SAT, AUX1, VCR, AMP, TAPE, AUX2 och
CD) åt gången - såvida inte en annan produkt råkar ha exakt samma kod
för fjärrstyrning. Det är exempelvis inte möjligt att ställa in fjärrkontrollen
så att den kan användas till att fjärrstyra två olika TV-apparater
samtidigt, den ena tillverkad av Sony och den andra av Panasonic
(eftersom dessa TV-apparater har olika koder).

Sökning efter rätt kod

Om du har provat alla kodnummer för produkten och
fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar (eller om produkten inte
finns med i bruksanvisningen), gör du följande:

1 Tryck på strömbrytaren på produkten som

AUDIOVISUAL

ska fjärrstyras för att slå på strömmen. Ställ
därefter väljaren VISUAL/AUDIO och
skjutreglaget i lämpliga lägen enligt
produktens typ.
Ställ väljaren VISUAL/AUDIO i läget
VISUAL för fjärrstyrning i läget TV, SAT,

AUX1

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

AUX1 eller VCR.
Ställ väljaren VISUAL/AUDIO i läget

AUDIO för fjärrstyrning i läget AMP, TAPE,
AUX2 eller CD.

2 Tryck på och släpp upp knappen S.
3 Tryck på och släpp upp knappen PROGR+.

Tryck på och släpp upp knappen u.

PROGR

S

4 Upprepa steg 3 tills korrekt kod påträffas.

En ny kod sänds varje gång först PROGR+
och sedan knappen u trycks in.
Fortsätt sökningen tills produkten reagerar enligt följande:

•En TV, en video, en satellitmottagare eller en förstärkare
(receiver): strömmen slås av.

•Ett kassettdäck, en MD-spelare, en CD-spelare (som inte kan
slås av med hjälp av fjärrkontrollen): bandavspelning eller
skivspelning startar.
(Kontrollera först att strömmen till produkten är påslagen och
att en kassett eller skiva är isatt.)

•En TV utan strömbrytare: knappen PROGR+ kan användas till
att välja programnummer.

Ha tålamod vid sökning efter korrekt kod, eftersom det kan
krävas upp till ca. 90 försök för en TV eller video, eller 40 försök
för en annan produkt, innan korrekt kod påträffas.

5 När korrekt kod påträffats trycker du på

och släpper upp knappen … för att lagra
koden i fjärrkontrollens minne.

PROGR

6 Slå på produkten på nytt och tryck på

knapparna PROGR +/– och Á +/– för att
kontrollera att exempelvis programval och
volymreglering på produkten kan
fjärrstyras med hjälp av fjärrkontrollen.

Om produkten inte fungerar ordentligt, upprepar du steg 2 till 5 och
söker efter en annan kod. Eftersom sökningen alltid börjar på 01,
stannar den på samma kod som vid senaste sökningen. Gå förbi
koden och fortsätt söka tills du hittar nästa kod varvid produkten
reagerar enligt ovan.

Om fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar ordentligt, läser du
avsnittet Felsökning.

OBS!

Var noga med att påbörja närmast följande steg inom tio sekunder i
ovanstående anvisningar. I annat fall avbryts inställningen av kod.

Angivning av sifferkod för en extra produkt

När två eller fler produkter av samma typ (t.ex. tre videoapparater)
eller en MD-spelare används, är det möjligt att ange sifferkoderna
för dessa produkter på outnyttjade lägen (som inte redan ställts in
för fjärrstyrning av andra produkter) på fjärrkontrollens skjutreglage
(gäller endast lägena AUX1, AUX2, SAT och TAPE). Sifferkoder för
både bild- och ljudprodukter kan anges oberoende av i vilket läge
väljaren VISUAL/AUDIO står i.
Det följande beskriver tillvägagångssättet vid angivning av
sifferkoden för en extra produkt på läget AUX1 eller AUX2.

1 Ställ väljaren VISUAL/AUDIO i läget

VISUAL (inställning av läget AUX1) eller
AUDIO (inställning av läget AUX2).

2 Ställ skjutreglaget i läget AUX1 eller AUX2.
3 Tryck på och släpp upp knappen S.
4 Tryck på och släpp upp knappen p.
5 Tryck på och släpp upp någon av följande

knappar:
1 för fjärrstyrning av en video

AUX1

AUDIOVISUAL

TV

SAT

VCR

AMP
TAPE
AUX2
CD

S

p

4 för fjärrstyrning av en förstärkare

(receiver)

5 för fjärrstyrning av en CD-spelare
6 för fjärrstyrning av ett kassettdäck
7 för fjärrstyrning av en MD-spelare
8 för fjärrstyrning av en TV

1
4

576
89

9 för fjärrstyrning av en satellitmottagare

OBS!

Sifferkoden för en annan produkt kan förutom på läget AUX1 eller
AUX2 även anges på läget SAT eller TAPE. Välj i detta fall helt enkelt
läget SAT eller TAPE enligt punkt 1 och 2.

6 Tryck på knappen ….
7 Ange produktens sifferkod genom att följa

anvisningarna enligt punkt 4 till 6 under
rubriken Angivning av sifferkod eller punkt
2 till 6 under rubriken Sökning efter rätt
kod.

Volymreglering av videoprodukter
anslutna till en ljudanläggning

Denna fjärrkontroll har fabriksinställts enligt antagandet att ljudet
från videokällor återges via högtalare på ansluten TV och ljudet från
ljudkällorna via högtalare anslutna till anläggningens förstärkare
(receiver).

Fabriksinställning:

Läge på väljaren VISUAL/AUDIO

VISUAL
AUDIO

Denna fjärrkontroll kan användas till att reglera volymen på TV:n
eller förstärkaren (receivern) samtidigt som den används för
fjärrstyrning av en annan video- eller ljudprodukt, utan att läget på
fjärrkontrollens skjutreglage behöver ändras till TV eller AMP.
För att t.ex. reglera volymen för en videokanal är det inte
nödvändigt att ställa skjutreglaget i läget TV.
När en eller flera videoprodukter däremot är anslutna till en
ljudanläggning, återges oftast ljudet från TV:n eller videon via
högtalare anslutna till anläggningens förstärkare (receiver), istället
för via TV:ns högtalare. I detta fall måste fabriksinställningen ändras
för att volymreglering av videoprodukten ska kunna fjärrstyras utan
att först behöva koppla in läget för fjärrstyrning av förstärkaren
(receivern). Följ nedanstående anvisningar för att ändra
fabriksinställningen för volymreglering.

Produkt för volymreglering

TV
Förstärkare (receiver)

Ändring av fabriksinställningen för volymreglering

Genom att följa anvisningarna nedan är det möjligt att ändra
inställning för volymreglering av bildprodukter. Denna inställning
gäller också efter inställning för fjärrstyrning av andra bildprodukter
i läget AUX1/AUX2 eller SAT/TAPE. Observera dock att
inställningen för volymreglering av ljudprodukter inte kan ändras.
Denna ändring kan utföras antingen före eller efter fjärrkontrollen
ställs in för fjärrstyrning av produkten.

1 Tryck på och släpp upp S.

S

2 a Tryck på Á+ för att kunna fjärrstyra

ljudet när ljudet från produkten återges
via högtalare anslutna till en förstärkare
(receiver).

b Tryck på Á– för att kunna fjärrstyra

ljudet när ljudet från produkten återges
via TV:ns högtalare.

3 Tryck på och släpp upp … för att lagra

inställningen i fjärrkontrollens minne.

4 Avsluta inställningen för produkten enligt anvisningarna under

rubriken Angivning av sifferkod, ifall det inte redan gjorts.

OBS!

Var noga med att påbörja närmast följande steg inom tio sekunder i
ovanstående anvisningar. I annat fall avbryts inställningen.

Hur fjärrkontrollen används

Fjärrstyrning av en produkt

1 Se till att både väljaren VISUAL/AUDIO och skjutreglaget ställts

i korrekta lägen enligt den produkt som ska fjärrstyras.

2 Rikta fjärrkontrollen rakt mot produkten.
3 Tryck på knappen för den funktion du vill använda.

Se Översikt över fjärrkontrollens knappar för ytterligare beskrivning
av knapparna på fjärrkontrollen.

Att använda Snabbtext

Med Snabbtext får du tillgång till sidorna med bara en
knapptryckning. När sidan Snabbtext sänds, visas en färgkodad
meny längst ned på skärmen. Färgerna på menyn motsvarar de röda,
gröna, gula och blå knapparna på fjärrkontrollen.
Tryck på den färgade knappen som motsvarar den färgkodade
menyn. Sidan visas efter några sekunder.

Viktigt angående fjärrkontrollen

•Du får inte fler funktioner på produkten genom att använda
fjärrkontrollen. Fjärrkontrollens funktioner begränsas till de som
finns på själva produkten. Om exempelvis TV:n inte har en
dämpningsfunktion, fungerar knappen ¤ på fjärrkontrollen inte
på TV:n.

•Var aktsam så att hörnskyddet inte lossnar.

Tekniska data

Opereringsavstånd

Ca. 7 m (varierar beroende på respektive tillverkares produkt)

Strömförsörjning

Laddningsbart vanadium-litiumbatteri (3,0 V, 50mAh)
Solceller av flexibel, hydrerad amorfkisel

Mått

Ca. 74 × 210 × 25 mm (b/h/d)

Vikt

Ca. 150 g

Medföljande tillbehör

Etikett (1)

Rätt till ändringar av utförande och tekniska data förbehålles.

Översikt över fjärrkontrollens
knappar

Fjärrstyrning av en TV/en inbyggd
satellitmottagare

TV

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

Satellitmottagare

1 Ställa in fjärrkontrollen.
3 Ändra ingångsval (H/V)
4 Växla mellan olika program.
5 Välja tvåsiffriga tal. Fungerar

på samma sätt som
fjärrkontrollen till
satellitmottagaren.

6 Flytta markören uppåt,

nedåt, åt höger eller åt
vänster.

7 Ta fram huvudmenyn

MENU.

0 Koppla in läget SAT för

Fjärrstyrning av en video

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 Växla till Text-TV.
3 Ändra inmatningsläget.
4 Växla mellan olika program.

Även för påsättning.

5 Välja tvåsiffriga tal. Fungerar

på samma sätt som
fjärrkontrollen till TV:n.

6 Knappar för Snabbtext
8 Höja volymen: +

Sänka volymen: –

9 Snabbdämpa volymen på

TV:n.

0 Koppla in läget TV för

fjärrstyrning av TV.

!¡ Stänga av.
!™ Sätta på.

Återgå från Text-TV till TV.

!£ Välja en siffra mellan 20 och

29.

!∞ Högre programnummer: +

Lägre programnummer: –

fjärrstyrning av
satellitmottagare.

!¡ Sätta på och stänga av.
!£ Välja en siffra mellan 20 och

29.

!¢ Mata in ett val.
!∞ Högre programnummer: +

Lägre programnummer: –

!§ Använda funktionen JUMP,

FLASHBACK eller
CHANNEL RETURN på
satellitmottagaren, beroende
på tillverkarens inställning.

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 Växla mellan TV:ns signaler.
3 Byta program.
4 Välja tvåsiffriga tal. Fungerar

på samma sätt som
fjärrkontrollen till videon.

5 Uppspelning
6 Snabbspola bakåt.
7 Inspelning

Tryck på ( och r samtidigt
för att spela in.

8 Koppla in läget VCR för

fjärrstyrning av video.

9 Sätta på och stänga av.
!º Välja en siffra mellan 20 och

29.

!¡ Snabbspola framåt.
!™ Stopp
!£ Paus
!¢ Högre programnummer: +

Lägre programnummer: –

Fjärrstyrning av en förstärkare
(receiver)

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

r P

MENU OK

TV

SAT

AUX1

VCR

CD

5

0

(

p

PROGR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
MD
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 Välja ingångskälla:

1 växlar till VIDEO 1.
2 växlar till VIDEO 2.
3 växlar till AUX.
4 växlar till TUNER.
5 växlar till CD.
6 växlar till TAPE 1.
7 växlar till TAPE 2.
8 växlar till TV.
9 växlar till PHONO.
0 växlar till en annan

ingångskälla vid varje
intryckning.

3 Höja volymen: +

Sänka volymen: –

4 Snabbdämpa volymen på

förstärkaren (receivern).

5 Koppla in läget AMP för

fjärrstyrning av förstärkare
(receiver).

6 Sätta på och stänga av.
7 Lagra förvalsstationer med

högre frekvenser: +,
med lägre frekvenser: –
Ställa in radiostationer med
högre frekvenser: +,
med lägre frekvenser: –

8 Byta våglängd (FM/AM).

Fjärrstyrning av en CD-spelare/en MD­spelare

CD-spelare

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TV

SAT

AUX1

VCR

AUDIOVISUAL

AMP
TAPE
AUX2
CD

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

MD-spelare

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 Välja spårnummer. 0

motsvarar spår 10.

3 Välja spårnummer 10 och

högre.
För att t ex välja spår 15:
tryck först på -/-- och sedan
på 5.

4 Starta skivspelning.

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 Välja spårnummer. 0

motsvarar spår 10.

3 Välja spårnummer 10 och

högre.
För att t ex välja spår 15:
tryck först på -/-- och sedan
på 5.

4 Starta skivspelning.
5 Välja föregående spår.
7 Koppla in läget CD för

fjärrstyrning av CD-spelare.

8 Välja nästa spår.
9 Avbryta skivspelning.
0 Koppla in paus.
!¡ Välja nästa CD-skiva.

5 Välja föregående spår.
6 Spela in: håll r intryckt och

tryck på (, släpp sedan
först ( och därefter r.

7 Koppla in läget MD för

fjärrstyrning av MD­spelare.

8 Välja nästa spår.
9 Avbryta skivspelning.
0 Koppla in paus.
!¡ Välja nästa MD-skiva.

Fjärrstyrning av ett kassettdäck

3 Starta bandavspelning.

S

VIDEO 1 VIDEO 2 AUX

123

TUNER

4

TAPE 2 TV

78

1-

÷

0

MENU OK

CD

5

0

(

p

r P

PROGR

TAPE 1

6

PHONO

9

2-

)

4 Snabbspola bakåt.
5 Spela in: håll r intryckt och

tryck på (, släpp sedan
först ( och därefter r.

6 Koppla in läget TAPE för

fjärrstyrning av kassettdäck.

7 Snabbspola framåt.
8 Stoppa bandet.
9 Koppla in/ur paus.
0 Välja däck A eller däck B

(gäller dubbelt kassettdäck**)

* Välj önskat däck med hjälp av

TV

AMP

SAT

TAPE

AUX1

MD

VCR

CD

AUDIOVISUAL

nummerknapparna (1 och 2), när
kassettdäckets egen fjärrkontroll
har två uppsättningar knappar
för fjärrstyrning av bandgång
men ingen väljare A/B för val av
däck. Tryck på 1 för att välja däck

1 Ställa in fjärrkontrollen.
2 1 väljer däck A (gäller

dubbelt kassettdäck*).
2 väljer däck B (gäller dubbelt
kassettdäck*).
0 fungerar som knappen 9
REV, eller ändrar kassettsida.

A och på 2 för att välja däck B.

**Välj däck A eller däck B med

hjälp av knappen
kassettdäckets egen fjärrkontroll
bara har en uppsättning knappar

, när

för fjärrstyrning av bandgång
samt en väljare A/B för val av
däck.

(Övriga nummerknappar har
inga funktioner.)

Felsökning

Om du har problem med att ställa in eller använda fjärrkontrollen,
gör så här:

•Följ noga anvisningarna under rubriken Inställning av kod för att
ställa in fjärrkontrollen. Försök med samtliga koder angivna för
aktuell produkt - i den ordning de står angivna - när inställning
enligt den kod som anges först inte lyckas. Försök ställa in
fjärrkontrollen enligt anvisningarna under rubriken Sökning efter
rätt kod, när inställning misslyckas med samtliga koder som finns
angivna för en produkt (eller när aktuell produkt inte finns
angiven i bruksanvisningen).

•Se till att rikta fjärrkontrollen rakt mot produkten och att det inte
finns några hinder mellan fjärrkontrollen och produkten.

•Kontrollera att det inbyggda, laddningsbara batteriet inte laddats
ur.

•Kontrollera att både väljaren VISUAL/AUDIO och skjutreglaget
på fjärrkontrollen ställts i korrekta lägen enligt den produkt som
ska fjärrstyras.

•När koden för fjärrstyrning av en produkt inte kan ställas in i läget
SAT/TAPE eller AUX1/AUX2 på skjutreglaget, kan det bero på att
en annan typ av produkt är förinställd i detta läge. Ange i så fall
först sifferkoden enligt anvisningarna under rubriken Angivning
av sifferkod för en extra produkt.

•Kontrollera att produkten kan fjärrstyras med hjälp av infraröda
strålar. Om produkten exempelvis levererats utan tillhörande
fjärrkontroll, är det sannolikt att den inte kan fjärrstyras med hjälp
av en fjärrkontroll.

•Kontrollera att fjärrkontrollen ställts in enligt anvisningarna under
rubriken Volymreglering av videoprodukter anslutna till en
ljudanläggning, när en videoprodukt som ska fjärrstyras är
ansluten till en ljudanläggning.

•Om ett problem kvarstår, så tryck samtidigt in knapparna u, …
och Á– för att återställa fjärrkontrollen till dess fabriksinställning.

Ring telefonnumret som anges på garantisedeln, om du har frågor
eller problem angående fjärrkontrollen som inte besvaras i denna
bruksanvisning.