Sony RK-DSE10 Users guide [es, en]

3-215-285-11(1)

DIGITAL AUDIO COAXIAL CABLE

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções

Οδηγίες λειτουργίας

RK-DSE10 / RK-DSE30

© 2007 Sony Corporation Printed in China

Bruksanvisning

Navodila za uporabo
Návod k použití

Kullanm Talimatlar

Használati útmutató
Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации
Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Deutsch

Digitales Koaxialaudiokabel
Cinchstecker y Cinchstecker

Merkmale

• Zur koaxialen Übertragung digitaler Audiosignale,
unterstützt neben Stereo- auch Mehrkanalton
(Raumklang).

•Dreifach abgeschirmtes Kabel: hervorragende
Signalübertragungseigenschaften durch Verminderung
äußerer Störeinflüsse.

• Hochwertiger OFC-Leitungskern (OFC = Oxygen­Free Copper).

• Sehr zuverlässig und lange haltbar.

–Nicht magnetischer vergoldeter Stecker (24 Karat):

– Metallsteckverbinder: außerordentlich lange

– Spezialhülle mit Flechtmantel: Wärme- und

• Integrierte Kabelstruktur: auf hohe
Übertragungsqualität hin optimiert, speziell auf die
Signaleigenschaften abgestimmt.

Alufolie hoher Dichte (für einen intensiven
Abschirmeffekt gegen Interferenzen sehr hoher
Frequenzbereiche): doppelt
Umflochtener Kupferdraht hoher Dichte (für einen
intensiven Abschirmeffekt gegen Interferenzen sehr
niedriger Frequenzbereiche): einfach

reduziert Interferenzen durch magnetische Induktion
und Kontaktwiderstand, kein alterungsbedingter
Qualitätsverlust an der Abschirmung durch intensiven
Rostschutz.

Haltbarkeit und hohe Korrosionsbeständigkeit.

Verschleißschutz sowie hohe Biegsamkeit.

Italiano

Cavo audio digitale coassiale
Spina fono (RCA) y Spina fono (RCA)

Caratteristiche

•Trasferimento dei segnali audio digitali coassiali, con
supporto dell’audio stereo e multicanale (surround).

•Cavo con tripla schermatura: trasmissione dei segnali
eccellente, con riduzione dei fattori di disturbo esterni.

Pellicola di alluminio ad alta densità (con effetto di
elevata schermatura contro interferenze causate da
bande a frequenze particolarmente elevate): doppia
treccia di fili di rame ad alta densità (con effetto di
elevata schermatura contro interferenze causate da
bande a frequenze particolarmente basse): singola

• Conduttore con anima del cavo di tipo OFC (Oxygen­Free Copper, rame senza ossigeno) di alta qualità.

• Elevata affidabilità e lunga durata.

– Spina placcata in oro 24k non magnetica: riduzione

delle interferenze dovute all’induzione magnetica e
della resistenza di contatto ed elevata resistenza alla
formazione di ruggine, per evitare il deterioramento
della qualità di visualizzazione dovuta al tempo.

–Impugnatura metallica: per una durata e una resistenza

alla corrosione straordinarie.

–Rivestimento speciale con guaina Mesh: resistenza al

calore e all’attrito ed elevata flessibilità.

•Struttura del cavo integrata: ottimizzata per la
realizzazione di trasmissioni di alta qualità adatte alle
caratteristiche dei segnali.

Example of connection
Aansluitingsvoorbeeld/Ejemplo de conexión/Esempio di collegamento/Exemplo de
ligação

/Παράδειγµα σύνδεσης

Set Top Box, DVD Player, Video Recorder, A/V
Amplifier, etc

Décodeur, lecteur DVD, magnétoscope,
amplificateur A/V, etc.

Set-Top-Box, DVD-Player, Videorecorder, A/V­Verstärker usw.

Settopbox, DVD-speler, videorecorder, A/V­versterker, enzovoort

Descodificador, reproductor de DVD,
videograbadora, amplificador de A/V, etc.

Decodificatore, lettore DVD, videoregistratore,
amplificatore A/V e così via

Set Top Box, Leitor de DVD, Videogravador,
Amplificador A/V, etc.

Αποκωδικοποιητής, Συσκευή αναπαραγωγής
DVD, Συσκευή αναπαραγωγής παιχνιδιών,
Συσκευή εγγραφής βίντεο, Ενισχυτής A/V, κ.λπ

/Exemple de raccordement/Anschlussbeispiel/

DIGITAL AUDIO

COAXIAL OUT

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

A/V Amplifier, Home Stereo, Surround Theatre
System, etc

Amplificateur A/V, Home Stéréo, système de
cinéma surround, etc.

A/V-Verstärker, Stereoanlage, Surround-Anlage
usw.

A/V-versterker, stereosysteem, thuisbioscoop met
surround sound, enzovoort

Amplificador de A/V, Home Theatre System
estéreo o de sonido envolvente, etc.

Amplificatore A/V, impianto stereo domestico,
sistema Theatre surround e così via

Amplificador A/V, Aparelhagem estéreo, Sistema
de cinema surround, etc.

Ενισχυτής A/V, Home Stereo, Σύστηµα Surround
Theatre, κ.λπ

Nederlands

Coaxiale digitale audiokabel
Phono-stekker (RCA) y Phono-stekker (RCA)

Kenmerken

• Coaxiale digitale audiosignalen overdragen:
ondersteuning niet alleen voor stereo maar ook voor
meerkanaals geluid (surround sound).

•Drievoudig afgeschermde kabel: uitstekende
signaaloverdracht waardoor de invloed van buitenaf
wordt beperkt, wordt gerealiseerd door middel van:

Aluminiumfolie met hoge dichtheid (zorgt voor een
goede afscherming tegen storing, met name tegen
hoogfrequentiestoring): tweevoudig
Gevlochten koperdraad met hoge dichtheid (zorgt
voor een goede afscherming tegen storing, met
name tegen laagfrequentiestoring): enkelvoudig

• OFC-conductor (Oxygen-Free Copper; zuurstofarm
koper) van hoge kwaliteit.

• Hoge betrouwbaarheid en duurzaamheid.

–Niet-magnetische 24-karaa ts vergulde stekker: beperkt

storing als gevolg van magnetische inductie, beperkt
de contactweerstand en zorgt voor een goede
beveiliging tegen roest om geleidelijke afname van de
schermkwaliteit te voorkomen.

– Metalen greep: zorgt voor uitstekende duurzaamheid

en hoge weerstand tegen corrosie.

– Speciaal beschermend metalen omhulsel: zorgt voor

bescherming tegen hitte en slijtage en voor hoge
flexibiliteit.

• Geïntegreerde kabelstructuur: geoptimaliseerd om
overdracht van hoge kwaliteit mogelijk te maken die
past bij de signaalkenmerken.

Português

Cabo de áudio digital coaxial
Ficha Phono (RCA) y Ficha Phono (RCA)

Características

•Transferência dos sinais de áudio digital coaxial que
suportam não apenas o som estéreo, mas também o
som multi-canal (surround).

• Cabo com tripla blindagem: oferece uma transmissão
de sinais excelente, com uma influência exógena
reduzida.

Folha de papel de alumínio de alta densidade (com
uma elevada protecção contra interferências de
bandas especiais de alta frequência): dupla
Fio de cobre entrelaçado de alta densidade (com
elevada protecção contra interferências de bandas
especiais de baixa frequência): simples

•Fio condutor com núcleo OFC (cobre sem oxigénio)
de alta qualidade.

•Alta fiabilidade e durabilidade.

–Ficha não magnética, com banho de ouro de 24k:

reduz a interferência por indução magnética e
resistência ao contacto e protege fortemente contra a
ferrugem, evitando a deterioração da qualidade do ecrã
por envelhecimento.

– Aderência ao metal: excelente durabilidade e forte

resistência à corrosão.

–Revestimento especial em rede: resistência ao calor e

ao desgaste, alta flexibilidade.

• Estrutura integrada do cabo: concebida para
maximizar a transmissão de alta qualidade, de acordo
com as características dos sinais.

English

Coaxial Digital Audio Cable
Phono (RCA) plug y Phono (RCA) plug

Features

•Transfer the coaxial digital audio signals supporting
not only Stereo but also Multi-Channel (Surround)
sound.

•Triple-Shielded cable: realizing excellent signal
transmission characteristics which reduce exogenous
influence.

High-density aluminum foil (bringing high­shielding effect against interference of especially
high-frequency bands): Double
High-density copper-wire braid (bringing high­shielding effect against interference of especially
low-frequency bands): Single

•High-quality OFC(Oxygen-Free Copper) core wire
conductor.

•High-reliability and high-durability.

– Non-magnetic 24k gold-plated plug: reducing the

interference by magnetic induction and contact
resistance and bringing strong rust protection,
preventing screen quality deterioration by aging.

–Metal Grip: bringing excellent durability and high

corrosion resistance.

– Special Sheath equipped with Mesh-Jacket: bringing

durability for heat and attrition and highly flexibility.

• Integrated cable structure: created by being optimized
to realize high-quality transmission fitting the signal
characteristics.

Français

Câble coaxial audio numérique
Fiche phono (RCA) y Fiche phono (RCA)

Caractéristiques

•Transfert de signaux audio numériques coaxiaux,
compatibles avec le son stéréo, mais aussi avec le son
multicanal (Surround).

• Câble à triple blindage : excellentes performances de
transmission de signaux avec un niveau d’interférence
exogène réduit.

Feuille d’aluminium haute densité (pour un
blindage efficace contre les interférences des bandes
à fréquences élevées) : Double
Tresse en fils de cuivre haute densité (pour un
blindage efficace contre les interférences des bandes
à fréquences basses) : Simple

• Conducteur interne en OFC (cuivre exempt
d’oxygène) de qualité élevée.

•Fiabilité et durabilité élevées.

–Fiche plaquée or 24 k amagnétique : réduction des

interférences par induction magnétique et de la
résistance de contact, mais aussi protection contre la
rouille, afin d’éviter la dégradation de la qualité de
l’écran au cours du temps.

– Serre-câble en acier : excellente durabilité et résistance

élevée contre la corrosion.

– Gaine spéciale avec enveloppe à mailles : résistance à

la chaleur et à l’usure, et flexibilité élevée.

•Structure de câble intégrée : conception optimale pour
des transmissions performantes parfaitement adaptées
aux signaux.

Español

Cable de audio digital coaxial
Clavija fonográfica (RCA) y Clavija fonográfica
(RCA)

Características

•Transferencia de señales de audio digital coaxial
compatibles no sólo con sonido estéreo sino también
con sonido multicanal (envolvente).

• Cable con triple blindaje: permite efectuar una
transmisión de señales excelente que reduce la
influencia exógena.

Papel de aluminio de alta densidad (proporciona un
gran blindaje contra interferencias producidas
especialmente por bandas de alta frecuencia): doble
Cable trenzado de cobre de alta densidad
(proporciona un gran blindaje contra interferencias
producidas especialmente por bandas de baja
frecuencia): sencillo

• Cable conductor de núcleo OFC (cobre libre de
oxígeno) de alta calidad.

•Gran fiabilidad y durabilidad.

–Clavija dorada de 24k no magnética: reduce las

interferencias por inducción magnética, la resistencia
de contacto y proporciona una fuerte protección contra
el óxido, evitando que con el tiempo se deteriore la
calidad de la pantalla.

– Empuñadura metálica: proporciona una excelente

durabilidad y una gran resistencia a la corrosión.

– Funda especial con protección flexible: proporciona

durabilidad frente al calor y el desgaste y es altamente
flexible.

• Estructura de cable integrada: creación óptima para
realizar transmisiones de alta calidad ajustándose a las
características de las señales.

Eλληνικά

Οµοαξονικ καλώδιο ψηφιακού ήχου
Υποδοχή ήχου (RCA) y Υποδοχή ήχου (RCA)

∆υναττητες

• Μεταφορά οµοαξονικών σηµάτων ψηφιακού

ήχου µε την υποστήριξη χι µνο
στερεοφωνικού αλλά και πολυκάναλου ήχου
(Surround).

• Καλώδιο τριπλής θωράκισης: εξαιρετικά

χαρακτηριστικά µετάδοσης σήµατος, τα
οποία µειώνουν τις εξωτερικές παρεµβολές.

Φύλλο αλουµινίου υψηλής πυκντητας
(παρέχει υψηλή θωράκιση ενάντια στις
εξωτερικές παρεµβολές απ ζώνες πολύ
υψηλής συχντητας): διπλ
Πλέγµα χάλκινου σύρµατος υψηλής
πυκντητας (παρέχει υψηλή θωράκιση
ενάντια στις εξωτερικές παρεµβολές απ
ζώνες πολύ χαµηλής συχντητας): µον

• Αγωγς µονκλωνου καλωδίου υψηλής

καθαρτητας χαλκού χωρίς οξυγνο (OFC).

• Αξιοπιστία και ανθεκτικτητα.

– Μη µαγνητικ επίχρυσο βύσµα 24k: µείωση

των παρεµβολών λγω µαγνητικής επαγωγής
και αντίστασης επαφής και παροχή υψηλής
προστασίας απ οξειδώσεις, αποτρέποντας
την αλλοίωση της ποιτητας της οθνης µε
την πάροδο των χρνων.

– Μεταλλικς ιµάντας: παροχή εξαιρετικής

ανθεκτικτητας και υψηλής αντίστασης στις
διαβρώσεις.

–Ειδική θωράκιση µε µανδύα πλέγµατος:

παροχή ανθεκτικτητας στη θερµτητα και
τις φθορές και µεγάλη ελαστικτητα.

• ∆οµή ενσωµατωµένου καλωδίου: βελτιωµένη

δοµή για την πραγµατοποίηση µεταδσεων
υψηλής ποιτητας που ανταποκρίνονται στα
χαρακτηριστικά σήµατος.

Exempel på anslutning/Primer povezave/Příklad propojení/Bağlant örneği/

Példa a csatlakoztatásra/Przykład połączenia/Пpимep подключeния/

Пpиклaд підключeння

DIGITAL AUDIO

COAXIAL OUT

Digitalmottagare, DVD-spelare, videoinspelare,
A/V-förstärkare osv.

Set Top Box, Predvajalnik DVD, Video rekorder,
ojačevalec A/V, itd.

Set top box, přehrávač DVD, videorekordér,
zesilovač A/V atd.

Set Üstü Kutu, DVD Oynatc, Video
Kaydedici, A/V Amplifikatör vb.

Set Top Box, DVD-lejátszó, videomagnó,
erősítő stb.

Przystawka telewizyjna, odtwarzacz DVD,
magnetowid, wzmacniacz A/V itp.

Компьютepнaя пpиcтaвкa, DVD­пpоигpывaтeль, видeомaгнитофон,
ycилитeль ayдио/видeо и т.д.

Цифpовий дeкодep Set Top Box, DVD­пpогpaвaч, відeомaгнітофон, підcилювaч
ayдіо/відeоcигнaлy тощо

A/V-förstärkare, hemmastereo,
hemmabiosystem osv.

Ojačevalec A/V, Domači stereo, Surround
Theatre System, itd.

Zesilovač A/V, domácí stereo, domácí
kino surround atd.

A/V Amplifikatör, Ev Stereo, Surround
Sinema Sistemi vb.

Erősítő, hifi-torony, térhatású házimozi­rendszer stb.

Wzmacniacz A/V, zestaw stereofoniczny,
zestaw kina domowego itp.

Уcилитeль ayдио/видeо, домaшняя
cтepeоcиcтeмa, cиcтeмa домaшнeго
кинотeaтpa и т.д.

Підcилювaч ayдіо/відeоcигнaлy,
домaшнє cтepeо, звyковa cиcтeмa
домaшнього кінотeaтpy тощо

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

Magyar

Koaxiális digitális audiokábel
RCA csatlakozódugó y RCA csatlakozódugó

Jellemzők

• A digitális audiojelek koaxiális átvitele nemcsak a
sztereó, hanem a többcsatornás (térhatású)
hangra is használható.

• Háromszorosan árnyékolt kábel: a külső zavaró
hatásokat csökkentő kiváló jelátviteli
karakterisztikával rendelkezik.

Sűrű alumíniumszövet (különösen a
nagyfrekvenciás interferencia ellen nyújt kiváló
árnyékolást): két rétegben
Sűrű vörösrézdrót-fonat (különösen a
kisfrekvenciás interferencia ellen nyújt kiváló
árnyékolást): egy rétegben

• Kiváló minőségű OFC (oxigénmentes vörösréz)
maghuzal.

• Nagy megbízhatóság, hosszú élettartam.

– Nem mágnesezhető, 24 karátos arannyal bevont

csatlakozódugó: csökkenti a mágneses indukció
által okozott interferenciát és az érintkezés
ellenállását, kiválóan véd a korrózió ellen, és így
megelőzi, hogy az idő előrehaladtával romoljon a
kép minősége.

– Fém befogócső: rendkívül tartós, és kiválóan

ellenáll a korróziónak.

– Speciális, hálóval körbefont hüvely: hőálló,

kopásálló, rendkívül rugalmas.

• Integrált kábelfelépítés: a jel karakterisztikájához
illeszkedő, kiváló minőségű jelátvitelre
optimalizált.

Pyccкий

Коaкcиaльный цифpовой ayдиокaбeль
Ayдиоpaзъeм (RCA) y Ayдиоpaзъeм (RCA)

Ocобeнноcти

• Пepeдaчa cигнaлов по коaкcиaльномy
цифpовомy ayдиокaбeлю; поддepжкa нe
только cтepeо, но и многокaнaльного
(объeмного) звyкa.

• Кaбeль c тpойным экpaниpовaниeм:
обecпeчeниe пpeкpacныx xapaктepиcтик
пepeдaчи cигнaлa, cнижaющиx cтeпeнь
влияния внeшниx фaктоpов.

Bыcокоплотнaя aлюминиeвaя фольгa
(обecпeчивaющaя отличноe экpaниpовaниe
от помex, вызывaeмыx очeнь выcокими
чacтотaми): двойнaя
Bыcокоплотнaя оплeткa из мeдной
пpоволоки (обecпeчивaющaя отличноe
экpaниpовaниe от помex, вызывaeмыx
очeнь низкими чacтотaми): одиночнaя

• Жилa кaбeля из выcококaчecтвeнной
бecкиcлоpодной мeди (OFC).

• Bыcокaя нaдeжноcть и пpочноcть.

– Heмaгнитный позолочeнный (24 кapaтa)

paзъeм: cнижeниe помex, вызвaнныx
мaгнитной индyкциeй, и cопpотивлeния
контaктов, a тaкжe обecпeчeниe нaдeжной
зaщиты от коppозии, пpeдотвpaщeниe
cнижeния кaчecтвa изобpaжeния нa экpaнe c
тeчeниeм вpeмeни.

– Meтaлличecкий дepжaтeль: обecпeчeниe

выcокой пpочноcти и коppозионной cтойкоcти.

– Cпeциaльноe покpытиe c ceтчaтой оболочкой:

обecпeчeниe ycтойчивоcти к нaгpeвaнию и
тpeнию, a тaкжe пpeкpacной гибкоcти.

• Цeлоcтнaя конcтpyкция кaбeля: paзpaботaнa
и оптимизиpовaнa для оcyщecтвлeния
выcококaчecтвeнной пepeдaчи дaнныx,
cоотвeтcтвyющeй xapaктepиcтикaм cигнaлa.

КOAКCИAЛЬHЫЙ ЦИФPOBOЙ AУДИOКAБEЛЬ

Svenska

Koaxial digital ljudkabel
Phono-kontakt (RCA) y Phono-kontakt (RCA)

Egenskaper

•Överför koaxiala digitala ljudsignaler för inte bara
stereo, utan också också för flerkanaligt (surround)
ljud

•Trippelskärmad kabel: ger mycket bra
signalöverföring vilket minskar exogena påverkningar.

Aluminiumfolie med hög densitet (ger god
avskärmning av störningar, särskilt från höga
frekvensband): Dubbel
Flätad koppartråd med hög densitet (ger god
avskärmning av störningar, särskilt från låga
frekvensband): Enkel

• Ledare med OFC-kärna (syrefri koppar) av hög
kvalitet.

• Hög tillförlitlighet och lång livslängd.

– Omagnetisk 24 k guldpläterad anslutning: minskar

såväl interferens via magnetisk induktion som
kontaktmotståndet och skyddar mot rostangrepp, vilket
motverkar att skärmen förlorar i kvalitet med åldern.

–Metallgrepp: ger lång livslängd och gott

korrosionsskydd.

– Speciell mantel med näthölje: ger högt motstånd mot

värme och friktion samt medger hög flexibilitet.

• Integrerad kabelstruktur: skapad för optimal
högkvalitativ signalöverföring med avseende på
signalegenskaperna.

Slovenščina

Koaksialni digitalni avdio kabel
Priključek Phono (RCA) y Priključek Phono
(RCA)

Funkcije

• Prenesite koaksialne avdio signale, ki podpirajo
ne le stereo, ampak tudi večkanalni (Surround)
zvok.

• Kabel s trojnim opletom: omogoča odlične
lastnosti prenosa signala, ki zmanjšajo zunanje
vplive.

Aluminijasta folija z visoko gostoto (z učinkom
visoke zaščite pred motnjami, ki jih povzročajo
predvsem visokofrekvenčna območja): dvojno
Bakrena pletenica z visoko gostoto (z učinkom
visoke zaščite pred motnjami, ki jih povzročajo
predvsem nizkofrekvenčna območja): ena

• Visoko-kakovosten prevodnik OFC (Oxygen-Free
Copper).

• Izredno zanesljiv in vzdržljiv.

– Nemagnetni pozlačeni priključek 24k: zmanjša

motnje z magnetno indukcijo in kontaktno
odpornostjo, ponuja močno zaščito proti rji, ter
tako preprečuje poslabšanje kakovosti zaslona
zaradi staranja.

– Kovinski ročaj: izredno vzdržljiv in odporen na

korozijo.

– Poseben tok z mrežastim ovojem: odporen na

vročino in obrabo ter zelo prilagodljiv.

• Integrirana struktura kablov: je bila oblikovana
tako, da zagotavlja visokokakovostne prenose
ne glede na karakteristike signala.

Česky

Koaxiální digitální zvukový kabel
Zvukový konektor (RCA) y Zvukový konektor
(RCA)

Funkce

• Přenos koaxiálního digitálního audiosignálu s

podporou nejen stereofonního, ale i
vícekanálového zvuku (surround).

• Trojité stínění kabelu: dosažení dokonalých

přenosových charakteristik signálu s omezením
vnějších vlivů.

Silná hliníková fólie (s výrazným efektem
stínění proti rušení především v pásmu
vysokých frekvencí): dvě vrstvy
Husté měděné opletení (s výrazným efektem
stínění proti rušení především v pásmu nízkých
frekvencí): jedna vrstva

• Vysoce kvalitní vodič kabelu z OFC (bezkyslíkatá

mě).

• Vysoká spolehlivost a trvanlivost.

– Nemagnetický konektor pozlacený 24karátovým

zlatem: omezení interferencí způsobených
magnetickou indukcí, omezení odporu kontaktů a
vysoká protikorozní ochrana zamezují zhoršení
kvality signálu následkem stárnutí.

– Kovový úchyt: výjimečně trvanlivý a vysoce

odolný proti korozi.

– Speciální síový pláš: velmi odolný proti teplu a

opotřebení a výjimečně pružný.

• Integrovaná struktura kabelu: optimalizovaná pro

vysoce kvalitní přenos charakteristik signálu.

Türkçe

Koaksiyel Dijital Ses Kablosu
Phono (RCA) fişi y Phono (RCA) fişi

Özellikler

• Yalnzca Stereo’yu değil, Çok Kanall (Surround)
sesi de destekleyen koaksiyel dijital ses
sinyallerini de aktarr

• Üçlü Korumal kablo: dşardan gelen etkileri
azaltan mükemmel sinyal iletimi özellikleri.

Yüksek yoğunluklu alüminyum folyo (yüksek
frekansl bantlarn karşmasna karş yüksek
koruma etkisi sağlar): Çift
Yüksek yoğunluklu bakr tel bant (düşük
frekansl bantlarn karşmasna karş yüksek
koruma etkisi sağlar): Tek

• Yüksek kaliteli OFC (Oksijensiz Bakr) çekirdek
iletken tel.

• Yüksek güvenilirlik ve yüksek sağlamlk.

– Manyetik olmayan 24k altn kaplama fiş:

manyetik endüksiyondan kaynaklanan paraziti ve
bağlant dayankllğn azaltr, paslanmaya karş
yüksek koruma getirir, eskimeyle oluşan ekran
kalitesi bozulmalarn önler.

– Metal Tutacak: mükemmel sağlamlk ve

aşnmaya karş yüksek dayankllk sağlar.

– Dişlilerle donatlmş fileli Özel Klf: Isya ve

ypranmaya karş dayankllk ve yüksek esneklik
sağlar.

• Tümleşik kablo yaps: Sinyal özelliklerine uyan
yüksek kalite iletimi gerçekleştirmesi için
optimize edilerek oluşturulmuştur.

Polski

Cyfrowy kabel koncentryczny audio
Wtyk fono (RCA) y Wtyk fono (RCA)

Właściwości

• Przesyłanie cyfrowych sygnałów audio kablem

koncentrycznym, obsługa nie tylko dźwięku
stereo, ale także wielokanałowego
(przestrzennego).

• Potrójnie ekranowany kabel zapewniający

doskonałe właściwości przesyłania sygnału i
ograniczający wpływ czynników zewnętrznych.

Gruba folia aluminiowa (zapewniająca dobre
ekranowanie, szczególnie w przypadku
zakłóceń w zakresie wysokich częstotliwości):
dwie warstwy
Gęsty splot miedzianych przewodów
(zapewniający dobre ekranowanie, szczególnie
w przypadku zakłóceń w zakresie niskich
częstotliwości): jedna warstwa

• Wysokiej jakości rdzeń przewodu z miedzi

beztlenowej OFC (Oxygen-Free Copper).

• Duża niezawodność i trwałość.

– Antymagnetyczny wtyk pokryty 24-karatowym

złotem ograniczający zakłócenia powodowane
przez indukcję magnetyczną i rezystancję styku
oraz zapewniający znakomitą ochronę
antykorozyjną, dzięki której jakość ekranowania
nie pogarsza się w miarę upływu czasu.

– Metalowy uchwyt zapewniający znakomitą

trwałość i dużą odporność na korozję.

– Specjalna osłona siatkowa zapewniająca

odporność na ciepło i ścieranie oraz dużą
elastyczność.

• Zintegrowana struktura kabla zoptymalizowana

pod kątem wysokiej jakości transmisji
dopasowanej do właściwości sygnału.

Укpaїнcькa

Коaкcіaльний цифpовий ayдіокaбeль
Teлeфонний штeкep (RCA) y Teлeфонний
штeкep (RCA)

Фyнкції

• Пepeдaє коaкcіaльний цифpовий ayдіо cигнaл,
який підтpимyє нe лишe cтepeо, a і
бaгaтокaнaльний звyк (eфeкт оточeння).

• Потpійний зaxищeний кaбeль:
xapaктepизyєтьcя відмінними якоcтями
пepeдaчі cигнaлy, які мінімізyють зовнішній
вплив.

Щільнa aлюмінієвa фольгa (нaдaє нaдійний
зaxиcт від впливy оcобливо
виcокочacтотниx cмyг): подвійний
Щільнa обмоткa мідниx дpотів (нaдaє
нaдійний зaxиcт від впливy оcобливо
низькочacтотниx cмyг): один

• Bиcокоякіcний дpотовий пpовідник із
cepдeчником (мідь бeз киcню).

• Bиcокі нaдійніcть і cтpок cлyжби.

– Heмaгнітний штeкep 24k із золотими

контaктaми: змeншyє вплив мaгнітниx полів тa
опіp контaктів і зaбeзпeчyє нaдійний зaxиcт
від іpжі, збepігaючи якіcть eкpaнy від
погіpшeння пpотягом чacy.

– Meтaлeвий зaтиcкaч: зaбeзпeчyє тpивaлий

cтpок cлyжби тa нaдійний опіp коpозії.

– Cпeціaльнa обшивкa із кожyxом: зaxищaє від

нaгpівaння тa тepтя, що гapaнтyє
yнівepcaльніcть викоpиcтaння.

• Інтeгpовaнa кaбeльнa cтpyктypa:
оптимізовaнa для виконaння виcокоякіcної
пepeдaчі y відповідноcті з xapaктepиcтикaми
cигнaлy.