Sony RHT-G800 User Manual
3-093-228-31(1)
Theatre Stand
System
HDMI CONTROL Guide
Guía sobre HDMI CONTROL
HDMI CONTROL-Handbuch
HDMI CONTROL-handleiding
Guida di HDMI CONTROL
HDMI CONTROL handbok
Przewodnik po funkcji HDMI CONTROL
GBFR
ES
DE
NL
IT
PLSE
PL
RHT-G800
© 2007 Sony Corporation
Utilisation de la fonction
HDMI CONTROL pour
‘BRAVIA’ Theatre Sync
Pour utiliser ‘BRAVIA’ Theatre Sync, réglez la
fonction HDMI CONTROL de la manière
expliquée ci-dessous.
En connectant à l’aide d’un câble HDMI (non
fourni) des composants Sony compatibles avec
la fonction HDMI CONTROL, vous simplifiez
leur utilisation de la manière suivante :
• Lecture une Touche : Si vous utilisez un
composant tel qu’un lecteur DVD/Blu-ray Disc
pour la lecture, le meuble et le téléviseur sont
automatiquement mis sous tension et
sélectionnent l’entrée HDMI appropriée.
• Commande du son du système : Pendant que
vous regardez la télévision, vous pouvez
décider de reproduire le son par l’intermédiaire
des enceintes du téléviseur ou des enceintes du
meuble.
La fonction HDMI CONTROL répond à une
norme de fonction de contrôle mutuel définie par
HDMI CEC (Consumer Electronics Control)
pour l’interface HDMI (High-Definition
Multimedia Interface).
La fonction HDMI CONTROL est
sans effet dans les cas suivants :
• Lorsque vous raccordez à ce meuble un
composant qui ne correspond pas à la fonction
HDMI CONTROL de Sony.
• Lorsque vous raccordez le meuble et les
composants à l’aide d’une connexion
différente de la connexion HDMI.
Remarques
• N'utilisez pas la function Input SYNC quand la
function HDMI CONTROL est active. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi
du meuble.
• Selon le composant raccordé, il est possible que la
fonction HDMI CONTROL ne fonctionne pas.
Reportez-vous au mode d’emploi du composant.
Il est recommandé de raccorder ce meuble avec
des produits compatibles ‘BRAVIA’ Theatre
Sync.
FR
2
Raccordement du téléviseur et de l’autre composant
Écran de téléviseur, projecteur, etc.
Signal audio
AB
BB
Signal vidéo
Signal audio/
vidéo
Tuner satellite
A Câble optique (fourni)
Effectuez ce raccordement pour écouter le son de haute qualité du téléviseur.
B Câble HDMI (non fourni)
Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI Sony.
Remarque
• Nous vous recommandons de ne pas utiliser
simultanément des composants qui possèdent une
simultanément des composan ts équipés d’une prise de
sortie HDMI et des composants qui en sont
dépourvus.
prise de sortie HDMI a vec des composants qui en sont
dépourvus. En effet, cela risque d’empêcher le
fonctionnement de HDMI CONTROL.
Nous vous recommandons d’utiliser la fonction Input
SYNC (Programmation de la télécommande pour le
fonctionnement du téléviseur) si vous utilisez
Signal audio/
vidéo
Lecteur (graveur) DVD/Blu-ray Disc
FR
3
Préparation de la fonction
HDMI CONTROL
Avant d’utiliser la fonction HDMI CONTROL,
n’oubliez pas d’exécuter les procédures qui
suivent.
Pour plus d’informations sur le réglage du
téléviseur et du composant à raccorder, reportezvous à leurs modes d’emploi.
?/1
Touches
d’entrée
(DVD/BD,
SAT)
C, X, x, c,
AMP
MENU
1 Assurez-vous que le meuble est
raccordé à l’aide d’un câble HDMI (non
fourni) au téléviseur et au composant
connecté (qui doit être compatible avec
la fonction HDMI CONTROL).
2 Mettez le téléviseur sous tension, puis
réglez la fonction HDMI CONTROL sur
« ON », puis basculez vers l’entrée
HDMI raccordée au meuble.
3 Appuyez sur ?/1 pour mettre le meuble
sous tension, puis réglez HDMI
CONTROL sur « ON » de la maniére
suivante.
1 Appuyez sur AMP MENU.
« LEVEL » apparaît sur l’affichage.
2 Appuyez sur x pour sélectionner
« CUSTOMIZE », puis appuyez sur
ou c.
« HDMI CTRL » apparaît sur
l’affichage.
3 Appuyez sur ou c, puis sur X.
« CTRL ON » clignote sur l’affichage.
4 Appuyez sur .
« CTRL ON » s’affiche à l’écran
pendant quelques secondes, puis le
menu revient à l’affichage normal. La
fonction HDMI CONTROL est réglée
sur ON.
4 Mettez le composant raccordé sous
tension.
5 Sélectionnez l’entrée raccordée au
composant que vous souhaitez
regarder (DVD/BD, SAT, etc.) à l’aide du
meuble et du téléviseur, afin que
l’image de ce composant apparaisse à
l’écran.
Réglez la fonction HDMI CONTROL du
composant raccordé sur « ON ».
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque
composant raccordé avec lequel vous
souhaitez utiliser la fonction HDMI
CONTROL.
Rebranchement des
composants
Exécutez l’étape 5 de cette page, puis
reproduisez les signaux vidéo sur le
téléviseur.
FR
4
Visionnage d’un DVD
Ecoute du son du téléviseur à
(Lecture une Touche)
Mettez en mode de lecture un composant
raccordé.
Le meuble et le téléviseur se mettent
automatiquement sous tension et basculent vers
l’entrée HDMI appropriée.
Remarque
• Il est possible que le début du contenu ne s’affiche
pas. Cela dépend du téléviseur.
Conseil
• Vous pouvez profiter du lecteur (graveur) DVD
raccordé au meuble, même si celui-ci est mis hors
tension. Le témoin d’alimentation est alors de couleur
orange.
partir des enceintes du
meuble
(Commande du son du système)
Une simple opération permet d’écouter le son du
téléviseur par l’intermédiaire des enceintes du
meuble. Pour plus d’informations, reportez-vous
au mode d’emploi du téléviseur.
?/1
Appuyez sur ?/1 pour mettre le meuble
sous tension.
Aucun son n’est reproduit par les enceintes du
meuble. Le son est reproduit par les enceintes du
téléviseur lorsque vous mettez le meuble hors
tension.
Conseil
• Vous pouvez régler le volume et couper le son du
meuble à l’aide de la télécommande du téléviseur.
Remarques
• Lorsque le téléviseur est mis sous tension avant le
meuble, quelques instants s’écoulent avant que vous
entendiez le son du téléviseur.
• Lorsque vous raccordez un téléviseur qui ne possède
pas la fonction de Commande du son du système,
celle-ci ne fonctionne pas.
suite
5
FR
Utilisation des touches
d’entrée de la télécommande
du meuble
Les touches d’entrée (TV (blanche), DVD/BD,
SAT, AUDIO) fonctionnent de la manière
suivante lorsque la fonction HDMI CONTROL
est réglée sur « ON ».
• DVD/BD, SAT : Comme l’entrée du téléviseur
est également commutée automatiquement, il
vous suffit d’appuyer sur les touches pour
regarder sur le téléviseur l’image du c omposant
sélectionné.
• TV, AUDIO : L’entrée du téléviseur n’est pas
commutée automatiquement.
Visionnage d’un programme de
télévision
Appuyez sur la touche TV (blanche) ou TV
(orange), puis sélectionnez le programme que
vous souhaitez regarder, a l’aide des touches
numériques ou des touches PROG+/–.
Mise hors tension du
meuble et du téléviseur
(Mise hors tension du système)
Lorsque vous mettez le téléviseur hors tension a
l’aide de la touche POWER de sa télécommande,
le meuble et les composants raccordés sont mis
hors tension automatiquement.
AV ?/1
TV
(orange)
1 Appuyez sur la touche TV (orange) de la
télécommande.
2 Appuyez sur AV ?/1.
Le téléviseur, le meuble et le composant
raccordé son mis hors tension.
Remarque
• Selon l’état, il est possible que les composants
raccordés soient également mis hors tension. Pour
plus d’informations, reportez-vous aux modes
d’emploi fournis avec les composants raccordés.
FR
6
Dépannage
Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes
lors de l’utilisation de la commande HDMI
CONTROL, consultez ce guide de dépannage
pour vous aider à remédier au problème.
La fonction HDMI CONTROL n’est pas
disponible.
• Vérifiez la connexion HDMI (page 3).
• Assurez-vous que « HDMI CTRL » est réglé
sur « CTRL ON » dans le menu AMP.
• Vérifiez que le composant raccordé est
compatible avec la fonction HDMI
CONTROL.
• Vérifiez les paramètres HDMI CONTROL
sur le composant raccordé. Reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec le composant
raccordé.
• Si vous modifiez la connexion HDMI,
branchez/débranchez le cordon
d’alimentation secteur, ou en cas de panne
de courant, répétez les procédures de la
section « Préparation de l’utilisation de la
fonction HDMI CONTROL » (page 4).
• Le meuble risque de ne pas fonctionner
correctement si vous sélectionnez un
composant qui n’est pas compatible avec la
fonction HDMI CONTROL du téléviseur.
Le meuble et le haut-parleur du téléviseur ne
reproduisent aucun son.
• Vérifiez le volume du meuble et du
téléviseur.
• Sélectionnez correctement l’entrée du
meuble.
Le meuble et le téléviseur reproduisent le son.
• Coupez le son du meuble ou du téléviseur.
La fonction de mise hors tension automatique
du système est sans effet.
• Modifiez le réglage du téléviseur afin que
tous les composants raccordés s’éteignent
automatiquement lorsque vous le mettez
hors tension. Pour plus d’informations,
reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.
Aucune image n’apparaît sur l’écran du
téléviseur.
• Vérifiez si les raccordements HDMI IN et
HDMI OUT ne sont pas inversés.
Le programme de télévision n’apparaît pas sur
le téléviseur.
• Appuyez sur la touche TV (blanche) ou TV
(orange), puis sélectionnez le programme
que vous souhaitez regarder, à l’aide des
touches numériques ou des touches
PROG+/–.
FR
7
Uso de la función HDMI
CONTROL para ‘BRAVIA’
Theatre Sync
Para utilizar ‘BRAVIA’ Theatre Sync, ajuste la
función HDMI CONTROL como se indica a
continuación.
Al conectar componentes Sony compatibles con
la función HDMI CONTROL mediante un cable
HDMI (no suministrado), el funcionamiento se
simplificará como se describe a continuación:
• Reproducción mediante una pulsación: al
realizar operaciones de reproducción en un
componente como un reproductor de DVD/
Blu-ray Disc, el soporte y el televisor se
encienden automáticamente y cambian a la
entrada HDMI pertinente.
• Control de audio del sistema: mientras mira la
televisión, puede seleccionar si desea que el
sonido se emita a través del altavoz del
televisor o de los altavoces del soporte.
HDMI CONTROL es un estándar de función de
control mutuo que utiliza HDMI CEC
(Consumer Electronics Control) para HDMI
(High-Definition Multimedia Interface).
La función HDMI CONTROL no
funcionará en los casos
siguientes:
• Al conectar el soporte a un componente que no
se corresponde con la función HDMI
CONTROL de Sony.
• Al conectar el soporte y los componentes
mediante una conexión distinta de HDMI.
Notas
• No utilice la función Input SYNC mientras la
función HDMI CONTROL se encuentre activa.
Para obtener más información, consulte el manual
de instrucciones del soporte.
• En función del componente conectado, es posible que
la función HDMI CONTROL no se encuentre
disponible. Consulte el manual de instrucciones del
componente conectado.
Se recomienda conectar este soporte a productos
que dispongan de la función ‘BRAVIA’ Theatre
Sync.
ES
2
Conexión del televisor y otro componente
Monitor del televisor, proyector, etc.
Señal de
audio
AB
BB
Señal de
vídeo
Señal de audio/
vídeo
Sintonizador vía satélite
A Cable óptico (suministrado)
Realice esta conexión para escuchar el sonido de alta calidad del televisor.
B Cable HDMI (no suministrado)
Se recomienda utilizar un cable HDMI de Sony.
Nota
• Se recomienda no utilizar al mismo tiempo
componentes que dispongan de una toma de salida
una toma de salida HDMI y componentes que no
dispongan de una toma de salida HDMI al mismo
tiempo.
HDMI y componentes que no dispongan de una toma
de salida HDMI. Si lo hace, es posible que la función
HDMI CONTROL no funcione.
Se recomienda utilizar la función Input SYNC
(programación del mando a distancia para controlar el
televisor) si utiliza componentes que dispongan de
Señal de audio/
vídeo
Reproductor (grabadora) de DVD/Blu-ray Disc
ES
3
Preparativos para utilizar
la función HDMI CONTROL
Antes de utilizar la función HDMI CONTROL,
asegúrese de haber realizado los procedimientos
siguientes.
Para obtener más información acerca del ajuste
del televisor y el componente conectado,
consulte los manuales de instrucciones de ambos
dispositivos.
?/1
Botones
de
entrada
(DVD/BD,
SAT)
C, X, x, c,
AMP
MENU
1 Asegúrese de que el soporte se
encuentra conectado al televisor y al
componente conectado (que deberá
ser compatible con las funciones HDMI
CONTROL) mediante un cable HDMI (no
suministrado).
2 Encienda el televisor, ajuste la función
HDMI CONTROL en “ON” y, a
continuación, cambie a la entrada HDMI
conectada al soporte.
3 Pulse ?/1 para encender el soporte y, a
continuación, ajuste la función HDMI
CONTROL en “ON” como se indica a
continuación.
1 Pulse AMP MENU.
Aparece “LEVEL” en el visor.
2 Pulse x para seleccionar
“CUSTOMIZE” y, a continuación,
pulse o c.
Aparece “HDMI CRTL” en el visor.
3 Pulse o c y, a continuación,
pulse X.
“CTRL ON” parpadea en el visor.
4 Pulse .
Aparece “CTRL ON” en el visor
durante unos segundos y, a
continuación, el menú vuelve a la
visualización normal. La función HDMI
CONTROL se ha ajustado en ON.
4 Encienda el componente conectado.
5 Seleccione la entrada conectada al
componente que desea ver (DVD/BD,
SAT, etc.) del soporte y el televisor,
para que se muestre una imagen del
componente conectado.
Ajuste la función HDMI CONTROL del
componente conectado en “ON”.
6 Repita los pasos 4 y 5 para cada
componente conectado con el que
desea utilizar la función HDMI
CONTROL.
Reconexión de los
componentes
Realice el paso 5 de esta página y, a
continuación, emita las señales de vídeo al
televisor.
ES
4
Visualización de un DVD
Cómo escuchar el sonido
(Reproducción mediante una
pulsación)
Realice la reproducción en un componente
conectado.
El soporte y el televisor se encienden
automáticamente y cambian a la entrada HDMI
pertinente.
Nota
• En función del televisor, es posible que no se emita el
principio del contenido.
Consejo
• Podrá utilizar el reproductor (grabadora) de DVD
conectado al soporte aunque apague este último. El
indicador de alimentación se iluminará en naranja.
del televisor desde los
altavoces del soporte
(Control del audio del sistema)
Es posible escuchar el sonido del televisor a
través de los altavoces del soporte mediante una
sencilla operación. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones
del televisor.
?/1
Pulse ?/1 para encender el soporte.
El sonido se emite a través del altavoz del
soporte. El sonido se emite a través del altavoz
del televisor cuando se apaga el soporte.
Consejo
• Puede ajustar el volumen y silenciar el sonido del
soporte mediante el mando a distancia del televisor.
Notas
• Si se enciende el televisor antes de encender el
soporte, el sonido del televisor no se emitirá durante
unos instantes.
• Si conecta un televisor que no dispone de la función
de control de audio del sistema, dicha función no se
encontrará disponible.
continúa
5
ES
Utilización de los botones de
entrada del mando a distancia
del soporte
Los botones de entrada (TV (blanco), DVD/BD,
SAT, AUDIO) funcionan como se indica a
continuación cuando la función HDMI
CONTROL está ajustada en “ON”.
• DVD/BD, SAT: debido a que la entrada del televisor
también se cambia automáticamente, podrá visualizar
en el televisor la imagen del componente selecciona do
sólo con pulsar los botones.
• TV, AUDIO: la entrada del televisor no cambiará
automáticamente.
Visualización de un programa de
televisión
Pulse los botones TV (blanco) o TV (naranja) y,
a continuación, seleccione el programa que
desea ver mediante los botones numéricos o
PROG+/–.
Desconexión del soporte
con el televisor
(Desconexión del sistema)
Si apaga el televisor mediante el botón POWER
del mando a distancia del televisor, el soporte y
los componentes conectados se apagarán
automáticamente.
AV ?/1
TV
(naranja)
1 Pulse TV (naranja) en el mando a
distancia.
2 Pulse AV ?/1.
El televisor, el soporte y el componente
conectado se apagarán.
Nota
• En función del e stado, es posible que los componentes
conectados no se apaguen. Para obtener más
información, consulte los manuales de instrucciones
suministrados con los componentes conectados.
ES
6
Solución de problemas
Si experimenta cualquiera de los siguientes
problemas mientras utiliza la función HDMI
CONTROL, utilice esta guía de solución de
problemas para resolverlo.
La función HDMI CONTROL no funciona.
• Compruebe la conexión HDMI (página 3).
• Asegúrese de que “HDMI CTRL” está
ajustado en “CTRL ON” en el menú AMP.
• Asegúrese de que el componente conectado
es compatible con la función HDMI
CONTROL.
• Compruebe los ajustes de HDMI
CONTROL del componente conectado.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el componente conectado.
• Si cambia la conexión HDMI, conecta o
desconecta el cable de alimentación de ca o
se produce un corte del suministro eléctrico,
repita los procedimientos del apartado
“Preparativos para utilizar la función HDMI
CONTROL” (página 4).
• Es posible que el soporte no funcione
correctamente si selecciona en el televisor
un componente que no sea compatible con la
función HDMI CONTROL.
No se emite ningún sonido desde el soporte ni
desde el altavoz del televisor.
• Compruebe el volumen del soporte y del
televisor.
• Seleccione la entrada del soporte
correctamente.
Se emite el sonido desde el soporte y desde el
altavoz del televisor a la vez.
• Silencie el sonido del soporte o del televisor.
La función de desconexión del sistema no
funciona.
• Cambie el ajuste del televisor para apagar
los componentes conectados
automáticamente cuando apague el
televisor. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones del
televisor.
No aparece ninguna imagen en el televisor.
• Compruebe que la conexión de HDMI IN y
HDMI OUT no esté invertida.
No aparece el programa de televisión en el
televisor.
• Pulse los botones TV (blanco) o TV
(naranja) y, a continuación, seleccione el
programa que desea ver mediante los
botones numéricos o PROG+/–.
ES
7
Verwendung der Funktion
HDMI CONTROL für
‘BRAVIA’ Theatre Sync
Wenn Sie ‘BRAVIA’ Theatre Sync verwenden
wollen, stellen Sie die Funktion HDMI
CONTROL wie unten erläutert ein.
Wenn Sie Sony-Komponenten, die mit der
Funktion HDMI CONTROL kompatibel sind,
über ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)
anschließen, lassen sich die Geräte wie im
Folgenden erläutert besonders einfach steuern:
• Sofortwiedergabe: Wenn Sie an einer
Komponente wie einem DVD-/Blu-ray DiscSpieler die Wiedergabe starten, schalten sich
das Rack und das Fernsehgerät automatisch ein
und wechseln zum entsprechenden HDMIEingang.
• Systemaudiosteuerung: Beim Fernsehen
können Sie den Ton über die
Fernsehlautsprecher oder die Lautsprecher des
Racks ausgeben lassen.
HDMI CONTROL ist ein Standard für den
Austausch von Steuerfunktionsbefehlen nach
HDMI CEC-Spezifikation (Consumer
Electronics Control) für HDMI (High-Definition
Multimedia Interface).
In folgenden Fällen steht die
Funktion HDMI CONTROL nicht
zur Verfügung:
• Wenn Sie dieses Rack an eine Komponente
anschließen, die die Funktion HDMI
CONTROL von Sony nicht unterstützt.
• Wenn Sie das Rack und die Komponenten
nicht über eine HDMI-Verbindung
anschließen.
Hinweise
• Verwenden Sie die Input SYNC-Funktion nicht,
wenn die Funktion HDMI CONTROL aktiviert
ist. Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Rack.
• Je nach angeschlossener Komponente steht die
Funktion HDMI CONTROL möglicherweise nicht
zur Verfügung. Schlagen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung zu der Komponente nach.
Es empfiehlt sich, das Rack an Produkte
anzuschließen, die über ‘BRAVIA’ Theatre
Sync verfügen.
DE
2
Loading...