Sony RHK80IL, RHCIL User Manual [en, fr, de, es]

2-556-309-01(1)

IEEE 1394 Interface
Adaptor for Portable
HardDisk Media

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Guía de instrucciones

GB

FR

DE

ES

Appendix

RHCIL/RHK80IL

2003 Sony Corporation

English

For Customers in the U.S.A. and
Canada

WARNING

Keep away from children. If
swallowed, promptly see a doctor.

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.

To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.

Note

Data is safe in the following environments:
In X-ray security systems at airports.

Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: RHCIL, RHM80
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 680 Kinderkamack Road,

Telephone No.: 201-930-6972

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

RHCIL/RHM80

Oradell, NJ 07649 U.S.A.

Owner’s Record

The model number and serial number are located on
the back of the product. Record the serial number in
the space provided here. Refer to the model and serial
number when you call the Sony Customer
Information Center.

Model No. RHCIL, RHK80IL
Serial No. ________________________________

Caution

You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.

Note

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

The supplied interface cable must be used with the
equipment in order to comply with the limits for a
digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of the
FCC Rules.

2

For Customers in the U.S.A.

For technical support, please visit http://
www.sony.net/gigavault/, or call 1-866-654-SONY
(7669). The number in the declaration of conformity
on the previous page is for FCC-related matters only.

For Customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

For Customers in Europe

This equipment has been tested and found to comply
with the limits set out in the EMC Directives using a
connection cable shorter than 3 meters.

This equipment complies with EN55022 Class B and
EN55024 for use in the following areas: residential,
commercial, and light-industrial.

This equipment conforms with the following
European Directives: 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC
directive).

Table of Contents

Features................................................... 4

Package Contents.................................... 4

Connection.............................................. 4

Connecting the Portable HardDisk

Media ............................................ 4

Connecting the Unit to the Power

Outlet............................................. 5

Connecting the Unit to your

Computer....................................... 5

Before Using the Unit............................. 6

Windows XP, Windows Me,

Windows 2000, and

Windows 98 SE............................. 6

Mac OS 9.0 or Higher ..................... 6

Using the Unit......................................... 6

Disconnecting the Unit from your

Computer ............................................ 7

About the Included Software.................. 7

Troubleshooting...................................... 8

Usage Notes............................................ 9

Specifications ....................................... 31

User Registration .................................. 32

GB

• Giga Vault and i.LINK are trademarks
of Sony Corporation.

• Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and other countries.

• FireWire is a trademark of Apple
Computer, Inc., registered in the United
States and other countries.

• Other system names and product names
that appear in this manual are registered
trademarks or trademarks of their
respective owners. Note that the ™ and
® symbols are not used in this manual.

3

Features

The RHCIL (hereafter “the unit”) is an IEEE 1394a-2000 interface adaptor for the
Portable HardDisk Media. By connecting the unit, you can easily use the Portable
HardDisk Media as an external storage device. The unit is an IEEE 1394 device, so it is
possible to use it with the Windows or Macintosh default device driver (Plug and Play).
Because IEEE 1394a is SPB-2-compliant, you can achieve a maximum 400 Mbps data
transfer rate with the unit. Also, the Portable HardDisk Media is FAT32-formatted, which
means that you can easily share Windows and Macintosh data.

Package Contents

When you open the package, make sure that it contains the following. If any of the items
listed below are missing or damaged, call the Sony Customer Information Center.

• IEEE 1394 Interface Adaptor

• Portable HardDisk Media (included
only with the RHK80IL. Sold separately
and necessary to use the RHCIL)

• IEEE 1394 cable (2) (6-pin to 6-pin,
6-pin to 4-pin)

• Stand (included only with the
RHK80IL)

• AC adaptor

• Power cord

• Operating instructions (this document)

• Label (included only with the
RHK80IL)

Connection

Connecting the Portable HardDisk Media

Before connecting the Portable HardDisk Media,
remove the protective cover from the Portable
HardDisk Media connector.

Align the unit and Portable HardDisk Media so that
the connectors mate correctly. Connect the Portable
HardDisk Media to the unit, then secure with the screw
at the back of the unit.

4

Connecting the Unit to the Power Outlet

Connect the power cord to the AC adaptor. Next, connect the DC cable of the AC adaptor
to the DC connector of the unit. Finally, connect the power cord to the power outlet.

Make sure that the power outlet is close to the unit and readily accessible.

To AC outlet

AC adaptor

Notes

• The shape of the power cord varies depending on the country or region of purchase.

• When using the drive with the 6-pin to 4-pin IEEE 1394 cable, you must connect the AC adaptor and
power cord to the unit. This is not necessary when using a 6-pin to 6-pin IEEE 1394 cable.

DC connector

Connecting the Unit to your Computer

Connect the IEEE 1394 cable to the unit. Then, connect the cable to a IEEE 1394 port of
your computer.

Note

A default device driver is installed the first time you use the unit.

IEEE 1394 port

IEEE 1394 cable

To your
computer

5

Before Using the Unit

You can use the unit without having to install a device driver.

Windows XP, Windows Me, Windows 2000, and Windows 98 SE

You can use the unit with the default device driver of your operating system.
Connect the unit to the IEEE 1394 port (or i.LINK port on certain computers) of your

computer. Your Windows operating system automatically detects the unit and you can
start using it immediately.

Mac OS 9.0 or Higher

You can use the unit with the default device driver of your operating system.
Connect the unit to the FireWire port of your computer. Your Mac OS automatically

detects the unit and you can start using it immediately.

Using the Unit

When you connect the unit to your computer with the IEEE 1394 cable, the Portable
HardDisk Media appears as “GIGA VAULT (D:)” (where “D” is the letter of the drive.
This letter may vary depending on your computer). The Portable HardDisk Media is
recognized as an external mass storage device, therefore you can use it as you would any
other hard disk to save files and/or folders.

The access indicator on the Portable HardDisk Media allows you to
verify its status when you access it.

Indicator Status

Green, lit Portable HardDisk Media is on standby.
Orange, flashing Data transfer in progress. (Never disconnect the

unit or cable when the Portable HardDisk Media
is in this state.)

Off The AC adaptor is not connected and operation

under bus power is not possible (when using the
6-pin to 4-pin cable).

6

Access indicator

Disconnecting the Unit from your Computer

With Windows XP

Click
When your computer prompts you, disconnect the unit.

With Windows Me and Windows 2000

Click
When your computer prompts you, click [OK] and disconnect the unit.

With Windows 98 SE

Click
computer prompts you, click [OK] and disconnect the unit.

With Mac OS 9.0 or Higher

Drag the icon of the unit on your desktop to the trash bin. Confirm that the unit goes on
standby (the access indicator lights green), and then disconnect the unit from the FireWire
connector of your computer.

Note

Do not disconnect the unit from your computer when the unit icon appears on your desktop or the access
indicator is flashing orange. Doing so may result in damage to the unit and/or data it contains.

on the Windows taskbar. Click the appropriate command on the shortcut menu.

on the Windows taskbar. Click the appropriate command on the shortcut menu.

on the Windows taskbar. Click the command on the shortcut menu. When your

About the Included Software

Detailed information about the included software is available on the Web sites of the
software manufacturers and distributors. (Accessible from the links in each software.)

7

Troubleshooting

Symptom Cause/Remedy

The unit is not detected by your
computer and the access indicator is off.

The unit is not detected by your
computer and the access indicator is lit.

The unit is not detected by your
computer for reasons different than those
outlined above.

The unit does not function properly when
connected to an IEEE 1394 hub.

The unit does not function properly when
using it at the same time as other IEEE
1394 devices.

The unit does not function properly when
using it in a daisy chain.

You cannot disconnect the unit, because
a message indicating that the storage
device is in use appears.

The unit rattles when it is shaken.
Windows does not start when you turn

on your computer.

c It is possible that the unit and Portable HardDisk Media

are not connected correctly, or power from the computer
may be insufficient. Make sure that the unit and Portable
HardDisk Media connectors are correctly mated and the
screw at the back of the unit is secure. If the problem
persists, connect the supplied AC adaptor.

c Make sure that you are using an operating system that

supports the unit. You cannot use the unit with operating
systems that do not support it.

cDepending on the status of your computer, it is possible

that it may not detect the unit. In this situation, visit the
troubleshooting Web page at http://www.sony.net/
gigavault/ (English only).

c If you connect the unit to an IEEE 1394 hub, the unit may

not function properly, depending on your hub. We
recommend that you connect the unit directly to your
computer.

c When using the unit at the same time as other IEEE 1394

devices, the unit may respond more slowly than usual.

c If you connect the unit to a daisy chain, the unit may not

function properly. We recommend that you connect the
unit directly to your computer.

c One or several programs using the unit may still be

running. Quit any such program before attempting to
disconnect the unit.

c This is not indicative of damege
c Depending on your computer, turning it on while the unit

is still connected may prevent Windows from starting. If
so, press CTRL+ALT+DELETE to restart your computer.
If your computer encounters this problem, make sure that
you disconnect the unit before turning on your computer.

8

Usage Notes

• Affix the label accompanying the unit on the label area as
illustrated.

• Starting or shutting down your computer, or awakening it from
sleep mode while the unit is connected may cause it to function
erratically. Always disconnect the unit from your computer
before performing these operations.

• Never disconnect the IEEE 1394 cable and/or AC adaptor from
your computer or unit while the unit is in use.

• To avoid an accidental disconnection during use, make sure that the unit and Portable
HardDisk Media are firmly connected and secured with the screw at the back of the unit.

• Do not store the unit or Portable HardDisk Media in direct sunlight, humid locations,
hot locations, or locations subjected to strong vibrations.

• Avoid moving the unit and Portable HardDisk Media during use as this may cause them
to malfunction.

• Avoid sudden temperature changes. If you move the unit and Portable HardDisk Media
from a cold to a warm environment or the ambient temperature rises suddenly, do not
use them immediately as condensation may have formed inside them. If this occurs
while you are using the unit and Portable HardDisk Media, suspend use for an hour or
more, then deactivate them.

• In the unlikely event of a malfunction or defect, or if a foreign object penetrates the unit
or Portable HardDisk Media, disconnect the AC adaptor and/or IEEE 1394 cable. Then,
contact the Sony Customer Information Center.

Label area

Please Record Responsibly

Before copying anything onto the Portable HardDisk Media, please make sure that you are
not violating copyright laws. Most software companies allow you to make a backup or
archive copy of software. Check your software’s license agreement for details.

9

Français

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

Pour la clientèle en Europe:

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
établies par les directives CEM visant l’utilisation de
câbles de raccordement d’une longueur inférieure à
trois mètres.

Ce produit est conforme aux normes de classification
EN55022 Classe B et EN55024 pour une utilisation
dans les environnements suivants : zones
résidentielles, commerciales et d’industrie légère.

Cet appareil est conforme aux directives européennes
suivantes : 89/336/CEE et 92/31/CEE (directive CEM).

Table des matières

Caractéristiques .................................... 11

Contenu de l’emballage ........................ 11

Raccordement ....................................... 11

Raccordement du support de disque

dur portable ................................. 11

Branchez l’appareil sur la prise

secteur ......................................... 12

Raccordement de l’appareil à votre

ordinateur .................................... 12

Avant d’utiliser cet appareil ................. 13

Windows XP, Windows Me,

Windows 2000 et

Windows 98 SE........................... 13

Mac OS version 9.0

ou supérieure ............................... 13

Utilisation de l’appareil ........................ 13

Déconnexion de l’appareil de votre

ordinateur .......................................... 14

A propos du logiciel fourni................... 14

Dépannage ............................................ 15

Remarques sur l’utilisation................... 16

• Giga Vault et i.LINK sont des marques
de commerce de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques
de Microsoft Corporation déposées aux
Etats-Unis et dans d’autres pays.

• FireWire est une marque d’Apple
Computer Inc. déposée aux Etats-Unis
et dans d’autres pays.

• Les autres noms de systèmes et de
produits apparaissant dans le présent
mode d’emploi sont des marques de
commerce ou des marques déposées de
leurs détenteurs respectifs. Les
symboles ™ et ® ont été omis
volontairement dans ce mode d’emploi.

10

Caractéristiques

Le RHCIL (ci-après appelé « l’appareil ») est un adaptateur d’interface IEEE 1394a-2000
pour le support de disque dur portable. Le raccordement de cet appareil facilite son
utilisation en tant que support externe d’enregistrement de données. Etant donné qu’il
s’agit d’un appareil IEEE 1394, il est possible de l’utiliser avec le pilote de périphériques
par défaut Windows ou Macintosh (Plug and Play). De plus, grâce à sa compatibilité SPB­2, vous pouvez transférer vos données à un débit maximal de 400 Mbps. Ce support de
disque dur portable est formaté au format FAT32, ce qui signifie que vous pouvez
facilement partager des données Windows et Macintosh.

Contenu de l’emballage

En déballant l’appareil, vérifiez que les accessoires énumérés ci-dessous sont tous
présents. Si un accessoire est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur.

• Adaptateur d’interface IEEE 1394

• Support de disque dur portable (inclus

uniquement avec le RHK80IL. Vendu
séparément et nécessaire à l’utilisation
du RHCIL)

• 2 câbles IEEE 1394 (6-6 broches, 6-4
broches)

• Support de bureau (inclus uniquement
avec le RHK80IL)

• Adaptateur secteur

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi (ce document)

• Etiquette (inclus uniquement avec le

RHK80IL)

Raccordement

Raccordement du support de disque dur portable

Avant de raccorder le support de disque dur portable,
retirez le capuchon de protection.

Alignez l’appareil et le support de disque dur portable
de manière à ce que les connecteurs s’assemblent
correctement. Raccordez le support de disque dur
portable à l’appareil, puis serrez la vis à l’arrière de
l’appareil.

FR

11

Branchez l’appareil sur la prise secteur

Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. Raccordez ensuite le câble CC
de l’adaptateur secteur au connecteur CC de l’appareil. Branchez finalement le cordon
d’alimentation sur la prise secteur.

Assurez-vous que la prise secteur est proche de l’appareil et facile d’accès.

Vers la prise secteur

Connecteur CC

Adaptateur secteur

Remarques

• L’aspect du cordon d’alimentation varie selon le pays ou la région d’achat.

• Lorsque vous utilisez ce lecteur avec le câble IEEE 1394 6-4 broches, vous devez raccorder l’adaptateur

secteur et le cordon d’alimentation à l’appareil. Cela n'est pas nécessaire avec un câble IEEE 1394 6-6
broches.

Raccordement de l’appareil à votre ordinateur

Raccordez le câble IEEE 1394 à l’appareil. Connectez ensuite ce câble au port IEEE 1394
de votre ordinateur.

Remarque

Lors de la première utilisation de cet appareil, un pilote de périphériques par défaut est installé.

Port IEEE 1394

Câble IEEE 1394

Vers votre
ordinateur

12

Avant d’utiliser cet appareil

Vous pouvez utiliser cet appareil sans installer de pilote de périphériques.

Windows XP, Windows Me, Windows 2000 et Windows 98 SE

Vous pouvez utiliser cet appareil avec le pilote de périphériques par défaut de votre
système d’exploitation.

Raccordez l’appareil au port IEEE 1394 (ou au port i.LINK) de votre ordinateur. Votre
système d’exploitation Windows détecte automatiquement l’appareil et vous pouvez
l’utiliser immédiatement.

Mac OS version 9.0 ou supérieure

Vous pouvez utiliser cet appareil avec le pilote de périphériques par défaut de votre
système d’exploitation.

Raccordez l’appareil au port FireWire de votre ordinateur. Votre système Mac OS détecte
automatiquement l’appareil et vous pouvez l’utiliser immédiatement.

Utilisation de l’appareil

Lorsque vous raccordez l’appareil à votre ordinateur avec le câble IEEE 1394, le support
de disque dur portable s’affiche en tant que « GIGA VAULT (D:) » (où « D » est la lettre
représentant le lecteur ; cette lettre peut varier d’un ordinateur à l’autre). Le support de
disque dur portable étant reconnu en tant qu’appareil externe de stockage de masse, il est
donc possible de l’utiliser comme n’importe quel autre type de disque dur pour
sauvegarder des fichiers et/ou des dossiers.

Le voyant d’accès du support de disque dur portable vous permet de
vérifier son état lorsque vous y accédez.

Voyant Etat

Vert, allumé
Orange, clignotant Le transfert de données est en cours (ne

Eteint L’adaptateur secteur n’est pas branché et cet

Le support de disque dur portable est en mode veille.

débranchez jamais l’appareil ou le câble lorsque
le support de disque dur portable est en train de
transférer des données).

appareil ne peut pas fonctionner directement à
partir du bus d’alimentation (lors de l’utilisation
d’un câble 6-4 broches).

Voyant d’accès

13

Déconnexion de l’appareil de votre ordinateur

Avec Windows XP

Cliquez sur
appropriée dans le menu contextuel. Lorsque votre ordinateur vous y invite, déconnectez
l’appareil.

Avec Windows Me et Windows 2000

Cliquez sur
appropriée dans le menu contextuel. Lorsque votre ordinateur vous y invite, cliquez sur
[OK] et déconnectez l’appareil.

Avec Windows 98 SE

Cliquez sur
appropriée dans le menu contextuel. Lorsque votre ordinateur vous y invite, cliquez sur
[OK] et déconnectez l’appareil.

Avec Mac OS version 9.0 ou supérieure

Faites glisser l’icône de l’appareil de votre Bureau vers la Corbeille. Vérifiez que
l’appareil se met en mode veille (le voyant d’accès devient vert), puis déconnectez
l’appareil du port FireWire de votre ordinateur.

Remarque

Ne déconnectez jamais l’appareil de votre ordinateur lorsque l’icône de l’appareil est affichée sur votre
Bureau ou lorsque le voyant d’accès clignote en orange. Vous risqueriez d’endommager l’appareil ou
d’altérer les données qu’il contient.

dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commande

dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commande

dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commande

A propos du logiciel fourni

Des informations détaillées concernant le logiciel fourni sont disponibles sur les sites
Internet des fabricants et éditeurs de logiciels (accessibles à partir des liens présents dans
chaque logiciel).

14

Dépannage

Symptôme Cause et solution

L’appareil n’est pas détecté par votre
ordinateur et le voyant d’accès est éteint.

L’appareil n’est pas détecté par votre
ordinateur et le voyant d’accès est
allumé.

L’appareil n’est pas détecté par votre
ordinateur pour des raisons différentes de
celles mentionnées ci-dessus.

L’appareil ne fonctionne pas
correctement lorsqu’il est connecté à une
multiprise IEEE 1394.

L’appareil ne fonctionne pas
correctement lorsqu’il est utilisé
simultanément avec d’autres appareils
IEEE 1394.

L’appareil ne fonctionne pas
correctement lorsqu’il est connecté en
réseau

Vous ne pouvez pas déconnecter
l’appareil, car un message apparaît vous
indiquant que l’unité de stockage est en
cours d’utilisation.

Un cliquetis se fait entendre lorsque
l’appareil est secoué.

Windows ne démarre pas lorsque vous
mettez votre ordinateur sous tension.

c L’appareil et le support de disque dur portable ne sont

peut-être pas correctement connectés ou l’alimentation
provenant de l’appareil est insuffisante. Assurez-vous que
les connecteurs de l’appareil et du support de disque dur
portable sont fermement raccordés à l’aide de la vis située
à l’arrière de l’appareil. Si le problème persiste, raccordez
l’adaptateur secteur fourni.

c Assurez-vous que votre système d’exploitation prend en

charge cet appareil. Vous ne pouvez pas utiliser cet
appareil avec des systèmes d’exploitation qui ne le
prennent pas en charge.

cIl arrive que certains ordinateurs ne détectent pas

l’appareil. Dans ce cas, accédez à la page Internet de
dépannage de l’appareil à l’adresse : http://
www.sony.net/gigavault/ (uniquement en anglais).

c Si vous raccordez cet appareil à une multiprise IEEE 1394,

il est possible que l’appareil ne fonctionne pas
correctement selon votre type de multiprise. Nous vous
recommandons de raccorder directement l’appareil à votre
ordinateur.

c Lorsque cet appareil est utilisé simultanément avec

d’autres appareils IEEE 1394, son fonctionnement risque
d’être ralenti.

c Si vous raccordez cet appareil à un réseau, il risque de ne

pas fonctionner correctement. Nous vous recommandons
de raccorder directement l’appareil à votre ordinateur.

c Un ou plusieurs logiciels communiquant avec cet appareil

sont en cours d’exécution. Quittez ces logiciels avant de
tenter une nouvelle déconnexion.

c Cela n’indique pas que l’appareil est endommagé.

c Sur certains ordinateurs, la mise sous tension alors que

l’appareil est encore connecté peut empêcher le démarrage
de Windows. Si cela se produit, appuyez sur les touches
CTRL+ALT+SUPPR pour redémarrer votre ordinateur.
Assurez-vous ensuite de déconnecter l’appareil avant de
mettre l’ordinateur sous tension.

15

Remarques sur l’utilisation

• Apposez l’étiquette fournie avec l’appareil sur la zone réservée,
tel qu’indiquée sur l’illustration.

• La mise sous tension ou hors tension de votre ordinateur ou sa
sortie du mode veille alors que l’appareil est connecté peut
entraîner un disfonctionnement. Déconnectez toujours l’appareil
de votre ordinateur avant d’effectuer ces opérations.

• Ne débranchez jamais le câble IEEE 1394 et/ou l’adaptateur
secteur de votre ordinateur ou de l’appareil alors que celui-ci est
en cours d’utilisation.

• Afin d’éviter toute déconnexion accidentelle en cours d’utilisation, assurez-vous que
l’appareil et le support de disque dur portable sont fermement raccordés à l’aide de la
vis située à l’arrière de l’appareil.

• Ne rangez pas l’appareil et le support de disque dur portable dans des endroits soumis
aux rayons du soleil, à l’humidité, à la chaleur ou à de fortes vibrations.

• Eviter de déplacer l’appareil et le support de disque dur portable pendant leur utilisation,
car cela peut provoquer un disfonctionnement.

• Evitez les changements brusques de températures. Si vous déplacez l’appareil et le
support de disque dur portable d’un endroit froid à un endroit chaud ou si la température
ambiante augmente soudainement, ne les utilisez pas immédiatement, car de la
condensation peut s’être formée à l’intérieur. Si cela se produit pendant que vous
utilisez l’appareil et le support de disque dur portable, cessez leur utilisation pendant au
moins une heure, puis mettez-les hors tension.

• En cas de disfonctionnement ou de défaut de fabrication, ou si un objet pénétrait dans
l’appareil ou dans le support de disque dur portable, déconnectez l’adaptateur secteur et/
ou le câble IEEE 1394. Contactez ensuite le centre d’information clientèle de Sony.

Zone d’étiquette

Effectuez vos enregistrements d’une manière civique

Avant de copier quoi que ce soit sur un support de disque dur portable, assurez-vous que
vous n’enfreignez aucune loi sur les droits d’auteur. La plupart des éditeurs de logiciels
autorisent une copie à des fins de sauvegarde ou d’archivage. Pour obtenir de plus amples
détails, vérifiez votre accord de licence de logiciel.

16

Deutsch

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Barrerien in der Regel
dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert
„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer
der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Für Kunden in Europa

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die
EMV-Richtlinien, sofern ein Verbindungskabel von
unter 3 m Länge verwendet wird.

Dieses Gerät entspricht den europäischen Normen
EN55022, Klasse B, und EN55024 für die
Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete,
Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete.

Dieses Gerät erfüllt die folgenden europäischen
Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG
(EMV-Richtlinie).

Inhalt

Merkmale und Funktionen ................... 18

Lieferumfang ........................................ 18

Anschluss.............................................. 18

Anschließen der tragbaren

Festplatte ..................................... 18

Anschließen des Geräts an eine

Netzsteckdose ............................. 19

Anschließen des Geräts an einen

Computer..................................... 19

Vorbereitungen ..................................... 20

Windows XP, Windows Me,

Windows 2000 und

Windows 98 SE........................... 20

Mac OS 9.0 oder höher ................. 20

Verwenden des Geräts .......................... 20

Trennen des Geräts vom Computer ...... 21

Hinweis zur mitgelieferten Software.... 21

Störungsbehebung ................................ 22

Hinweise zum Betrieb .......................... 23

DE

• Giga Vault und i.LINK sind
Warenzeichen der Sony Corporation.

• Microsoft und Windows sind
eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den USA und
anderen Ländern.

• FireWire ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Apple Computer,
Inc., in den USA und anderen Ländern.

• Andere in dieser Veröffentlichung
genannten Systemnamen und
Produktnamen sind eingetragene
Warenzeichen oder Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer. In diesem
Handbuch werden die Symbole ™ und
® nicht verwendet.

17

Merkmale und Funktionen

Der RHCIL (im Folgenden „das Gerät“ genannt) ist ein IEEE 1394a-2000­Schnittstellenadapter für die tragbare Festplatte (Portable HardDisk Media). Indem Sie
dieses Gerät anschließen, können Sie die tragbare Festplatte als externes Speichergerät
verwenden. Da es sich bei dem Gerät um ein IEEE 1394-Gerät handelt, kann es mit dem
Windows- oder Macintosh-Standardgerätetreiber eingesetzt werden (Plug and Play). IEEE
1394a ist SPB-2-konform. Daher lässt sich mit dem Gerät eine Datenübertragungsrate von
bis zu 400 Mbps erzielen. Darüber hinaus ist die tragbare Festplatte FAT32-formatiert, so
dass Sie problemlos mit Windows- und Macintosh-Daten arbeiten können.

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob folgende Teile im Lieferpaket enthalten sind. Sollte eins der unten
aufgeführten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Händler.

• IEEE 1394-Schnittstellenadapter

• Tragbare Festplatte (nur beim RHK80IL

mitgeliefert, für den RHCIL gesondert
erhältlich und erforderlich)

• IEEE 1394-Kabel (2) (6-polig zu 6­polig, 6-polig zu 4-polig)

• Ständer (nur beim RHK80IL)

• Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

• Aufkleber (nur beim RHK80IL)

Anschluss

Anschließen der tragbaren Festplatte

Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Anschluss für
die tragbare Festplatte ab, bevor Sie die tragbare
Festplatte anschließen.

Richten Sie die Anschlüsse am Gerät und an der
tragbaren Festplatte richtig aneinander aus. Schließen
Sie die tragbare Festplatte an das Gerät an und sichern
Sie es mit der Schraube an der Rückseite des Geräts.

18

Anschließen des Geräts an eine Netzsteckdose

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. Schließen Sie dann das Gleichstromkabel
des Netzteils an den Gleichstromanschluss am Gerät an. Schließen Sie zuletzt das
Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose nahe beim Gerät befindet und leicht
zugänglich ist.

an Netzsteckdose

Gleichstromanschluss

Netzteil

Hinweise

• Der Typ des Netzkabels hängt von dem Land oder Gebiet ab, in dem Sie das Gerät erwerben.

• Wenn Sie die Festplatte mit dem 6-zu-4-poligen IEEE 1394-Kabel verwenden, müssen Sie das Netzteil

und das Netzkabel an das Gerät anschließen. Dies ist nicht erforderlich, wenn Sie ein 6-zu-6-poliges
IEEE 1394-Kabel verwenden.

Anschließen des Geräts an einen Computer

Schließen Sie das IEEE 1394-Kabel an das Gerät an. Schließen Sie das Kabel dann an
einen IEEE 1394-Anschluss am Computer an.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, wird ein Standardgerätetreiber installiert.

IEEE 1394-Anschluss

IEEE 1394-Kabel

an den
Computer

19

Vorbereitungen

Sie können das Gerät verwenden, ohne einen Gerätetreiber installieren zu müssen.

Windows XP, Windows Me, Windows 2000 und Windows 98 SE

Das Gerät funktioniert mit dem Standardgerätetreiber des Betriebssystems.
Verbinden Sie das Gerät mit dem IEEE 1394-Anschluss am Computer (bzw. bei

bestimmten Computern mit dem i.LINK-Anschluss). Das Windows-Betriebssystem
erkennt das Gerät automatisch. Das heißt, Sie können es ohne weitere Vorbereitungen
sofort verwenden.

Mac OS 9.0 oder höher

Das Gerät funktioniert mit dem Standardgerätetreiber des Betriebssystems.
Verbinden Sie das Gerät mit dem FireWire-Anschluss am Computer. Das Macintosh-

Betriebssystem erkennt das Gerät automatisch. Das heißt, Sie können es ohne weitere
Vorbereitungen sofort verwenden.

Verwenden des Geräts

Wenn Sie das Gerät mit dem IEEE 1394-Kabel an den Computer anschließen, wird die
tragbare Festplatte als „GIGA VAULT (D:)“ angezeigt. Dabei steht „D“ für den
Laufwerkbuchstaben. Dieser Buchstabe hängt vom Computer ab. Die tragbare Festplatte
wird als externer Massenspeicher erkannt, so dass Sie sie wie jede andere Festplatte zum
Speichern von Dateien und/oder Ordnern verwenden können.

Beim Zugriff auf die tragbare Festplatte gibt die Zugriffsanzeige an
der tragbaren Festplatte Aufschluss über deren Betriebsstatus.

Anzeige Betriebsstatus

Leuchtet grün Die tragbare Festplatte befindet sich im

Bereitschaftsmodus.

Blinkt orange Eine Datenübertragung läuft. Lösen Sie auf

keinen Fall das Gerät oder das Kabel vom
Computer, wenn sich die tragbare Festplatte in
diesem Betriebsstatus befindet.

Aus Das Netzteil ist nicht angeschlossen und ein

Betrieb mit Hilfe der Stromversorgung über den
Bus ist nicht möglich (bei Verwendung des 6-zu­4-poligen Kabels).

20

Zugriffsanzeige

Trennen des Geräts vom Computer

Windows XP

Klicken Sie auf
entsprechenden Befehl. Trennen Sie das Gerät vom Computer, sobald Sie vom Computer
dazu aufgefordert werden.

Windows Me und Windows 2000

Klicken Sie auf
entsprechenden Befehl. Klicken Sie auf [OK] und trennen Sie das Gerät vom Computer,
sobald Sie vom Computer dazu aufgefordert werden.

Windows 98 SE

Klicken Sie auf
entsprechenden Befehl. Klicken Sie auf [OK] und trennen Sie das Gerät vom Computer,
sobald Sie vom Computer dazu aufgefordert werden.

Mac OS 9.0 oder höher

Ziehen Sie das Gerätesymbol auf dem Desktop in den Papierkorb. Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet (Zugriffsanzeige leuchtet grün).
Trennen Sie das Gerät dann vom FireWire-Anschluss am Computer.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät nicht vom Computer, wenn das Gerätesymbol auf dem Desktop angezeigt wird oder
die Zugriffsanzeige orange blinkt. Andernfalls könnten das Gerät und/oder die Daten darauf beschädigt
werden.

in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf den

in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf den

in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf den

Hinweis zur mitgelieferten Software

Detaillierte Informationen zur mitgelieferten Software stehen auf den Websites der
Softwarehersteller und -distributoren zur Verfügung. Diese können Sie über die
entsprechenden Links in der Software aufrufen.

21

Störungsbehebung

Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme

Der Computer erkennt das Gerät nicht
und die Zugriffsanzeige leuchtet nicht.

Der Computer erkennt das Gerät nicht,
aber die Zugriffsanzeige leuchtet.

Der Computer erkennt das Gerät aus
anderen als den oben erwähnten Gründen
nicht.

Wenn das Gerät an einen IEEE 1394­Hub angeschlossen ist, funktioniert es
nicht ordnungsgemäß.

Wenn das Gerät gleichzeitig mit anderen
IEEE 1394-Geräten verwendet wird,
funktioniert es nicht ordnungsgemäß.

Wenn das Gerät in einer Reihenschaltung
verwendet wird, funktioniert es nicht
ordnungsgemäß.

Sie können das Gerät nicht vom
Computer trennen, weil eine Meldung
angezeigt wird, dass das Speichergerät in
Betrieb ist.

Vom Gerät ist ein Klappern zu hören,
wenn es geschüttelt wird.

Windows wird beim Einschalten des
Computers nicht gestartet.

c Möglicherweise sind das Gerät und die tragbare Festplatte

nicht ordnungsgemäß miteinander verbunden oder die
Stromversorgung über den Computer ist unzureichend.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die tragbare
Festplatte ordnungsgemäß miteinander verbunden sind
und dass die Schraube an der Geräterückseite angezogen
ist. Wenn das Problem dennoch bestehen bleibt, schließen
Sie das mitgelieferte Netzteil an.

c Verwenden Sie ein Betriebssystem, das das Gerät

unterstützt. Sie können das Gerät ausschließlich mit
Betriebssystemen verwenden, von denen es unterstützt
wird.

cJe nach Betriebsstatus des Computers wird das Gerät

möglicherweise nicht erkannt. Sehen Sie in diesem Fall
auf der Webseite zur Störungsbehebung am Gerät unter
der Adresse http://www.sony.net/gigavault/ (nur
Englisch) nach.

c Wenn Sie das Gerät an einen IEEE 1394-Hub anschließen,

funktioniert es je nach Hub möglicherweise nicht
ordnungsgemäß. Es empfiehlt sich, das Gerät direkt an den
Computer anzuschließen.

c Wenn Sie das Gerät gleichzeitig mit anderen IEEE 1394-

Geräten verwenden, reagiert es unter Umständen
langsamer als üblich.

c In einer Reihenschaltung funktioniert das Gerät unter

Umständen nicht ordnungsgemäß. Es empfiehlt sich, das
Gerät direkt an den Computer anzuschließen.

c Möglicherweisen laufen noch ein oder mehrere

Programme, die auf das Gerät zugreifen. Beenden Sie alle
solchen Programme, bevor Sie versuchen, das Gerät vom
Computer zu trennen.

c Dies weist nicht auf eine Beschädigung hin.

c Wenn Sie den Computer einschalten, während das Gerät

an den Computer angeschlossen ist, wird Windows je nach
Computer möglicherweise nicht gestartet. Starten Sie in
diesem Fall den Computer mit STRG+ALT+ENTF neu.
Wenn dieses Problem bei Ihrem Computer auftritt, sollten
Sie das Gerät vom Computer trennen, bevor Sie den
Computer einschalten.

22

Hinweise zum Betrieb

• Bringen Sie den mit dem Gerät gelieferten Aufkleber wie
abgebildet an der Stelle für den Aufkleber an.

• Das Starten bzw. Herunterfahren des Computers sowie das
Wechseln vom Energiesparmodus in den normalen
Betriebsmodus bei angeschlossenem Gerät kann dazu führen,
dass der Computer instabil wird. Trennen Sie immer das Gerät
vom Computer, bevor Sie die oben genannten Funktionen
ausführen.

• Trennen Sie niemals das IEEE 1394-Kabel und/oder das Netzteil vom Computer bzw.
vom Gerät, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Um zu verhindern, dass sich die Verbindung während des Betriebs versehentlich löst,
achten Sie bitte darauf, das Gerät fest mit der tragbaren Festplatte zu verbinden und mit
der Schraube an der Geräterückseite zu sichern.

• Lagern Sie das Gerät und die tragbare Festplatte nicht an Orten, an denen sie direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit, sehr hohen Temperaturen oder starken Vibrationen
ausgesetzt sind.

• Bewegen Sie das Gerät und die tragbare Festplatte während des Betriebs möglichst
nicht, da es andernfalls zu Fehlfunktionen kommen kann.

• Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen. Wenn Sie das Gerät und die tragbare
Festplatte von einem kalten an einen warmen Ort bringen oder die
Umgebungstemperatur plötzlich ansteigt, sollten Sie die Geräte nicht sofort verwenden,
denn im Inneren kann sich Feuchtigkeit niedergeschlagen haben. Falls eine solche
Situation während des Betriebs eintritt, lassen Sie das Gerät und die tragbare Festplatte
mindestens eine Stunde unbenutzt stehen und schalten Sie sie dann aus.

• Im unwahrscheinlichen Falle einer Fehlfunktion bzw. eines Defekts oder wenn ein
Fremdkörper in das Gerät oder die tragbare Festplatte gelangt ist, lösen Sie das Netzteil
und/oder das IEEE 1394-Kabel. Wenden Sie sich dann an das Sony Customer
Information Center.

Stelle für Aufkleber

Zeigen Sie beim Aufnehmen Verantwortungsbewusstsein!

Bevor Sie Daten auf die tragbare Festplatte kopieren, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie
damit nicht das Urheberrecht verletzen. Die meisten Softwarehersteller erlauben es Ihnen,
eine Sicherungs- oder Archivierungskopie von Software anzulegen. Näheres dazu finden
Sie im Lizenzvertrag zu der jeweiligen Software.

23

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Para los clientes en Europa

Este equipo se ha probado y cumple con la normativa
que establecen las directivas EMC si se utiliza un
cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

Este producto cumple con las directivas EN55022
Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes
áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera.

Este equipo cumple con las siguientes directivas
europeas: 89/336/EEC, 92/31/EEC (directiva EMC).

Índice

Características....................................... 25

Contenido del paquete .......................... 25

Conexión............................................... 25

Conexión del disco duro portátil ... 25
Conexión de la unidad a la toma de

corriente ...................................... 26

Conexión de la unidad al

ordenador .................................... 26

Antes de utilizar la unidad .................... 27

Windows XP, Windows Me,

Windows 2000 y

Windows 98 SE........................... 27

Mac OS 9.0 o posterior ................. 27

Utilización de la unidad........................ 27

Desconexión de la unidad del

ordenador .......................................... 28

Acerca del software incluido ................ 28

Solución de problemas ......................... 29

Notas sobre el uso................................. 30

• Giga Vault y i.LINK son marcas
comerciales de Sony Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas propiedad de
Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y otros países.

• FireWire es una marca comercial de
Apple Computer, Inc. registrada en los
Estados Unidos y otros países.

• Los demás nombres de sistemas y
productos que aparecen en este manual
son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus respectivos
propietarios. Observe que en este manual
no se utilizan los símbolos ™ y ®.

24

Características

El RHCIL (en adelante “la unidad”) es un adaptador de interfaz IEEE 1394a-2000 para el
disco duro portátil. Al conectar la unidad, puede utilizar fácilmente el disco duro portátil
como dispositivo de almacenamiento externo. Dado que la unidad es un dispositivo IEEE
1394, puede utilizarla con el controlador de dispositivo predeterminado de Windows o
Macintosh (Plug and Play). El IEEE 1394a es compatible con SPB-2, por lo que puede
alcanzar una velocidad máxima de transferencia de datos de 400 Mbps. Además, el
formato del disco duro portátil es FAT32, lo que significa que puede compartir con
facilidad datos de sistemas Windows y Macintosh.

Contenido del paquete

Cuando abra el paquete, asegúrese de que contiene los siguientes componentes. Si alguno
de los elementos que se indican a continuación falta o está dañado, póngase en contacto
con su proveedor.

• Adaptador de interfaz IEEE 1394

• Disco duro portátil (sólo se incluye con

el modelo RHK80IL. Se vende por
separado y es necesario para utilizar la
unidad RHCIL)

• Cable IEEE 1394 (2) (6 a 6 contactos, 6
a 4 contactos)

• Soporte (sólo se incluye con el modelo
RHK80IL)

• Adaptador de ca

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones (este

documento)

• Etiqueta (sólo se incluye con el modelo
RHK80IL)

ES

Conexión

Conexión del disco duro portátil

Antes de conectar el disco duro portátil, retire la
cubierta de protección del conector del mismo.

Alinee la unidad y el disco duro portátil de forma que
los conectores encajen correctamente. Conecte el disco
duro portátil a la unidad y, a continuación, fíjelos
mediante el tornillo situado en la parte posterior de la
unidad.

25

Conexión de la unidad a la toma de corriente

Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca. A continuación, conecte el cable de
cc del adaptador de ca al conector de cc de la unidad. Finalmente, conecte el cable de
alimentación a la toma de corriente.

Asegúrese de que la toma de corriente esté lo más cerca posible de la unidad y que sea de
fácil acceso.

A la toma de ca

Conector de cc

Adaptador de ca

Notas

• La forma del cable de alimentación varía en función del país o región de compra.

• Cuando utilice la unidad con el cable IEEE 1394 de 6 a 4 contactos, deberá conectar el adaptador de ca y

el cable de alimentación a la unidad. Esto no es necesario si se utiliza un cable IEEE 1394 de 6 a 6
contactos.

Conexión de la unidad al ordenador

Conecte el cable IEEE 1394 a la unidad. A continuación, conecte el cable a un puerto
IEEE 1394 del ordenador.

Nota

La primera vez que utilice la unidad, se instalará el controlador de dispositivo predeterminado.

Puerto IEEE 1394

Cable IEEE 1394

Al ordenador

26

Antes de utilizar la unidad

Es posible utilizar la unidad sin necesidad de instalar un controlador de dispositivo.

Windows XP, Windows Me, Windows 2000 y Windows 98 SE

Es posible utilizar la unidad con el controlador de dispositivo predeterminado del sistema
operativo.

Conecte la unidad al puerto IEEE 1394 (o el puerto i.LINK en determinados equipos) del
ordenador. El sistema operativo Windows detectará automáticamente la unidad, por lo que
podrá empezar a utilizarla inmediatamente.

Mac OS 9.0 o posterior

Es posible utilizar la unidad con el controlador de dispositivo predeterminado del sistema
operativo.

Conecte la unidad al puerto FireWire del ordenador. El sistema operativo Mac OS
detectará automáticamente la unidad, por lo que podrá empezar a utilizarla
inmediatamente.

Utilización de la unidad

Cuando conecte la unidad al ordenador mediante el cable IEEE 1394, el disco duro portátil
aparecerá como “GIGA VAULT (D:)” (donde “D” corresponde a la letra de la unidad.
Esta letra puede variar dependiendo del ordenador). El disco duro portátil se reconoce
como un dispositivo de almacenamiento masivo externo y, por lo tanto, puede utilizarlo
para guardar archivos y/o carpetas, como utilizaría cualquier otro disco duro.

El indicador de acceso del disco duro portátil le permite verificar su
estado cuando accede a él.

Indicador Estado

Verde, iluminado
Naranja, parpadeante Transferencia de datos en curso. (No desconecte

Apagado El adaptador de ca no está conectado, y no es

El disco duro portátil se encuentra en modo de espera.

nunca la unidad ni el cable cuando el disco duro
portátil se encuentre en este estado.)

posible utilizar la unidad mediante la
alimentación a través del bus (al utilizar el cable
de 6 a 4 contactos).

Indicador de acceso

27

Desconexión de la unidad del ordenador

Con Windows XP

Haga clic en
el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, desconecte la unidad.

Con Windows Me y Windows 2000

Haga clic en
el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, haga clic en [Aceptar] y
desconecte la unidad.

Con Windows 98 SE

Haga clic en
acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, haga clic en [Aceptar] y desconecte la
unidad.

Con Mac OS 9.0 o posterior

Arrastre el icono de la unidad del escritorio a la papelera. Confirme que la unidad se
encuentra en modo de espera (el indicador de acceso se ilumina en verde) y, a
continuación, desconecte la unidad del conector FireWire del ordenador.

Nota

No desconecte la unidad del ordenador mientras aparezca el icono de la misma en el escritorio o el
indicador de acceso esté parpadeando en naranja. Si lo hace, podría dañar la unidad o los datos contenidos
en la misma.

en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en

en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en

en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando del menú de

Acerca del software incluido

Podrá encontrar información detallada sobre el software incluido en los sitios Web de los
fabricantes y distribuidores del software. (Se puede acceder desde los vínculos de cada
software.)

28

Solución de problemas

Problema Causa/solución

El ordenador no detecta la unidad y el
indicador de acceso está apagado.

El ordenador no detecta la unidad y el
indicador de acceso está encendido.

EL ordenador no detecta la unidad por
motivos distintos a los indicados
anteriormente.

La unidad no funciona correctamente al
conectarla a un concentrador IEEE 1394.

La unidad no funciona correctamente si
se utiliza simultáneamente con otros
dispositivos IEEE 1394.

La unidad no funciona correctamente si
se utiliza en cadena.

No se puede desconectar la unidad
porque aparece un mensaje que indica
que el dispositivo de almacenamiento
está en uso.

La unidad hace ruido cuando se sacude.
Windows no se inicia al encender el

ordenador.

c Es posible que la unidad y el disco duro portátil no estén

conectados correctamente o que el suministro eléctrico del
ordenador sea insuficiente. Compruebe que los conectores
de la unidad y del disco duro portátil coincidan
correctamente y que el tornillo de la parte posterior de la
unidad esté apretado firmemente. Si el problema persiste,
conecte el adaptador de ca suministrado.

c Asegúrese de utilizar un sistema operativo compatible con

la unidad. No es posible utilizar la unidad con sistemas
operativos que no sean compatibles.

cSegún el estado del ordenador, es posible que no detecte la

unidad. En este caso, visite la página Web de solución de
problemas de la unidad en la dirección http://
www.sony.net/gigavault/ (sólo en inglés).

c Si conecta la unidad a un concentrador IEEE 1394, es

posible que la unidad no funcione correctamente con
algunos modelos de concentrador. Se recomienda que
conecte la unidad directamente al ordenador.

c Si utiliza la unidad simultáneamente con otros dispositivos

IEEE 1394, es posible que la unidad responda con más
lentitud de lo normal.

c Si conecta la unidad a una cadena, es posible que no

funcione correctamente. Se recomienda que conecte la
unidad directamente al ordenador.

c Es posible que se esté ejecutando uno o varios programas

que utilizan la unidad. Cierre estos programas antes de
intentar desconectar la unidad.

c Esto no indica un mal funcionamiento
c Con algunos ordenadores, si se enciende el equipo

mientras la unidad permanece conectada, es posible que
Windows no pueda iniciarse. En este caso, pulse CTRL +
ALT + SUPR para reiniciar el ordenador. Si el ordenador
detecta este problema, asegúrese de desconectar la unidad
antes de encenderlo.

29

Notas sobre el uso

• Pegue la etiqueta que acompaña a la unidad en el espacio para la
etiqueta como se indica en la ilustración.

• Si enciende o apaga el ordenador, o lo recupera del modo de
desconexión temporal mientras la unidad está conectada, puede
provocar que no funcione correctamente. Antes de realizar estas
operaciones, desconecte siempre la unidad del ordenador.

• No desconecte nunca el cable IEEE 1394 o el adaptador de ca
del ordenador o de la unidad mientras utiliza la unidad.

• Para evitar una desconexión accidental mientras la utiliza, asegúrese de que la unidad y
el disco duro portátil están conectados y fijados firmemente mediante el tornillo de la
parte posterior de la unidad.

• No guarde la unidad ni el disco duro portátil en lugares expuestos a la luz directa del sol,
en lugares húmedos o cálidos, ni en lugares sujetos a fuertes vibraciones.

• No mueva la unidad ni el disco duro portátil mientras los utiliza ya que podría provocar
fallos de funcionamiento.

• Evite los cambios bruscos de temperatura. Si traslada la unidad y el disco duro portátil
de un sitio frío a otro cálido, o la temperatura ambiente sube bruscamente, no los utilice
inmediatamente ya que puede haberse formado condensación en su interior. Si esto
sucede mientras utiliza la unidad y el disco duro portátil, deje de utilizarlos durante una
hora o más y luego apáguelos.

• En el caso, poco probable, de que se produzca un fallo o defecto de funcionamiento, o
de que entre un cuerpo extraño en la unidad o en el disco duro portátil, desconecte el
adaptador de ca o el cable IEEE 1394. A continuación, póngase en contacto con el
centro de atención al cliente de Sony.

Espacio para la etiqueta

Sea responsable cuando grabe

Antes de realizar copias en el disco duro portátil, asegúrese de que no está infringiendo
ninguna ley sobre los derechos de autor. La mayoría de compañías de software permiten
realizar una copia de seguridad o archivar una copia del software. Compruebe el contrato
de licencia del software para obtener información detallada.

30

Appendix

Specifications

IEEE 1394 Interface
Adaptor (i.LINK, FireWire)

Accessories

IEEE 1394 interface adaptor, stand (included only
with the RHK80IL), IEEE 1394 cable (6-pin to 6­pin), IEEE 1394 cable (6-pin to 4-pin), AC
adaptor, power cord, operating instructions

Interface

IEEE 1394a (i.LINK, FireWire)

Connector type

IEEE 1394 (6-pin)

Power supply

5 V (AC adaptor)
8-30 V (bus power)

Power consumption

0.8 W

Maximum transfer rate

400 Mbps

Compatible OS

Windows XP, Windows Me, Windows 2000,
Windows 98 SE, Mac OS 9.0 or higher

Operating temperature range

41 to 95˚F (temperature gradient 68˚F/h or less)
5 to 35˚C (temperature gradient 20˚C/h or less)

Operating humidity range

8 to 90 % (non-condensing)

Storage temperature range

–4 to 149˚F (temperature gradient 68˚F/h or less)
–20 to 65˚C (temperature gradient 20˚C/h or less)

Storage humidity range

5 to 95 % (non-condensing)

External dimensions (W × H × D)

2.1 × 3.3 × 0.7 in. (54 × 85 × 18 mm)
(excluding projections)

6.9 × 3.3 × 0.7 in. (175 × 85 × 18 mm)
(when the Portable HardDisk Media is connected)

Weight

Approximately 2.6 oz. (75 g)

Portable HardDisk Media

Capacity

*1

80 GB

Average power consumption

2.5 W (reading)

Operating temperature range

Same as for the IEEE 1394 Interface Adaptor

Operating humidity range

Same as for the IEEE 1394 Interface Adaptor

External dimensions (W × H × D)

4.7 × 3.3 × 0.7 in. (120 × 85 × 18 mm)

Weight

Approximately 6.3 oz. (180 g)

*1

1 GB = 1,000,000,000 bytes
Depending on the format, the value of 1 GB may
vary slightly.

31

User Registration

Congratulations on your purchase of the Sony Giga Vault Portable HardDisk Media.
Please register your product within 30 days on the web. During registration, make sure that you
specify the serial number (C + 7-digit number) found on the adaptor. Proper registration will
enable Sony to send you periodic communications about new products, related software, and
other important information. Registration will also allow Sony to contact you in the unlikely
event that your product requires technical modifications. Thank you.

For Customers in the U.S.A.

http://www.onlineregister.com/sony

For Customers in Canada

http://www.sonystyle.ca

For Customers in Europe

http://www.sonydigital-link.com/gigavault

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.

Printed in Japan