Sony RDR-HX919 User Manual
DVD Recorder
RDR-HX717/HX919
Manual de Instrucciones 2~92
Para descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y
servicios Sony, por favor visite: www.sony-europe.com/myproduct.
z
2-651-872-31(1)
Español
2
Español
3
Español
4
Español
5
LASER
Tipo Láser semiconductor
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Longitud de onda 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Potencia de salida 30 mW (escritura de
DVD+RW)
1.0 mW (lectura de DVD)
1.0 mW (lectura de DVD)
Divergencia del haz 84 grados (DVD)
61 grados (CD)
Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.
Este producto cumple los
requisitos de las siguientes
directivas y directrices:
73/23/CEE + 89/336/CEE +
93/68/CEE
Manufactured under license from Dobly
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and
the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
Este producto incorpora tecnología de
protección de derechos de autor
recogida en las patentes de EE.UU. y
otros derechos de la propiedad
intelectual. El uso de esta tecnología de
protección de los derechos de autor
debe estar autorizado por Macrovision y
está dirigida sólo al uso doméstico y
otros usos de visualización limitados, a
menos que Macrovision autorice lo
contrario. Se prohíbe la ingeniería
inversa o el desensamblado.
Números de Números de patente
4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;
5,315,448 y 6,516,132.
GUIDE Plus+, SHOWVIEW y G-LINK son
(1) marcas comerciales registradas o
marcas comerciales, (2) fabricadas bajo
licencia y (3) sujetas a varias patentes
internacionales y aplicaciones de
patentes propiedad de, o licencia de,
Gemstar-TV Guide International, Inc. y/o
sus respectivos afiliados.
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. Y/O SUS RESPECTIVOS
AFILIADOS NO SE RESPONSABILIZAN
DE MANERA ALGUNA DE LA
PRECISIÓN DE LA INFORMACIÓN DE
PROGRAMACIÓN PROPORCIONADA
POR EL SISTEMA GUIDE PLUS+. EN
NINGÚN CASO GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. Y/O SUS
RESPECTIVOS AFILIADOS SERÁN
RESPONSABLES DE PAGAR CANTIDAD
ALGUNA QUE REPRESENTE LA
PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE
NEGOCIO, NI DAÑOS INDIRECTOS,
ESPECIALES NI DERIVADOS EN
RELACIÓN CON LA PROVISIÓN O USO
DE CUALQUIER INFORMACIÓN,
EQUIPO O SERVICIOS RELACIONADOS
CON EL SISTEMA GUIDE PLUS+.
“DTS”, and “DTS Digital Out” are
trademarks of Digital Theater System,
inc.
6
Español
Contenido
Información general
Información del producto ............................................................................................... 8~10
Introducción .................................................................................................................................8
Accesorios suministrados ............................................................................................................
8
Códigos de región ........................................................................................................................
8
Funciones especiales ...................................................................................................................
9
Guía rápida a tipos de discos ....................................................................................................
10
Unidad principal ....................................................................................................................11
Control remoto ................................................................................................................
12~14
Uso del control remoto ..............................................................................................................14
Conexiones y ajustes
Paso 1: Conexiones básicas del grabador ................................................................. 15~18
Conexión de los cables de antena ............................................................................................15
Conexión del cable de vídeo ...............................................................................................
16~17
Conexión de los cables de audio ..............................................................................................
18
Paso 2: Conexiones opcionales .................................................................................. 19~23
Conexión a un receptor por cable o por satélite ......................................................................19
Conexión a un vídeo o dispositivo similar .................................................................................
20
Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite ..................................................
21
Conexión a una videocámara ..............................................................................................
22~23
Paso 3: Instalación y configuración ............................................................................ 24~25
Paso 4: Configuración del sistema GUIDE Plus+ ......................................................
26~27
GUIDE Plus+
Uso del sistema GUIDE Plus+ ......................................................................................28~31
Introducción al sistema GUIDE Plus+ .......................................................................................28
Funciones de acceso rápido ......................................................................................................
28
Barra de menús de GUIDE Plus+ ........................................................................................
29~31
Ver televisión
Control de los programas de televisión ........................................................................... 32
Cambio a un programa de televisión .........................................................................................32
Función de pausa de televisión en directo ................................................................................
32
Función de reproducción instantánea .......................................................................................
32
Función de reproducción en diferido ........................................................................................
32
Grabación
Antes de grabar .............................................................................................................33~35
Acerca de la caché en directo (almacenamiento en disco duro temporal) ..............................33
Ajustes de grabación predeterminados .............................................................................
34~35
Grabación en HDD .........................................................................................................36~42
Grabación de programas de televisión .....................................................................................36
Función de grabación y reproducción simultáneas ..................................................................
37
Grabación directa desde el televisor .........................................................................................
38
Grabación automática desde un receptor por satélite .............................................................
38
Acerca de la grabación con temporizador ................................................................................
39
Grabación programada (sistema GUIDE Plus+) .......................................................................
39
Grabación con temporizador (sistema ShowView) ...................................................................
40
Grabación con temporizador (manual) ......................................................................................
41
Cambio o eliminación de una grabación programada .............................................................
42
Grabación en HDD o DVD .............................................................................................43~46
Grabación desde una videocámara DV .............................................................................. 43~44
Grabación desde la videocámara .............................................................................................
45
Grabación desde un dispositivo externo (vídeo/reproductor de DVD) ....................................
46
7
Español
Contenido
Grabación en HDD y DVD ............................................................................................. 47~48
Acerca de la copia ...................................................................................................................... 47
Discos para grabar (copia) .........................................................................................................
47
Copia en un DVD grabable ........................................................................................................
48
Biblioteca de discos
Uso de la biblioteca de discos ........................................................................................... 49
Almacenamiento en la biblioteca de discos de los datos del DVD grabado ...........................49
Búsqueda de un título grabado .................................................................................................
49
Reproducción
Reproducción desde el HDD ........................................................................................ 50~51
Funcionamiento básico ..............................................................................................................50
Orden de visualización de los títulos .........................................................................................
51
Borrado/protección de un título en el HDD ...............................................................................
51
Reproducción desde el disco ......................................................................................52~55
Discos reproducibles .................................................................................................................52
Inicio de la reproducción del disco .....................................................................................
52~55
Funciones adicionales de reproducción .................................................................... 56~61
Creación de una lista de reproducción de diapositivas (álbum) ....................................... 56~57
Selección de otro título/capítulo/pista ......................................................................................
58
Búsqueda hacia delante/atrás ...................................................................................................
58
Pausa de la reproducción / reproducción en cámara lenta .....................................................
58
Repetició
n/Repetición A-B/Exploración introductoria/Aleatoria .............................................59
Uso de las opciones de herramientas ................................................................................
60~61
Edición de grabaciones
Edición de grabaciones: HDD ...................................................................................... 62~66
Cambio del nombre del título .....................................................................................................62
Selección del género .................................................................................................................
62
Edición de escenas .............................................................................................................
63~66
Edición de grabaciones: DVD grabable ......................................................................67~71
Acerca de la edición de discos DVD grabables ........................................................................67
Pantalla de imágenes en miniatura ............................................................................................
67
Borrado de grabaciones/títulos .................................................................................................
68
Protección de los títulos grabados (DVD+RW) .........................................................................
68
Cambio del nombre del disco/título ..........................................................................................
69
Cómo hacer el disco DVD+RW editado compatible .................................................................
69
Cierre de la sesión del disco DVD+R para su reproducción ....................................................
69
Edición de Escena ................................................................................................................
70~71
Otros
Opciones del menú del sistema ..................................................................................72~80
Recorder preferences .......................................................................................................... 72~74
Configuración del grabador ................................................................................................
75~80
Información general ............................................................................................................ 81
Configuración de la función de exploración progresiva ..........................................................81
Limpieza de discos ....................................................................................................................
81
Configure el control remoto .........................................................................................82~83
Control del televisor con el control remoto ...............................................................................82
Control del volumen del amplificador/receptor AV con el control remoto ...............................
83
Ajuste de un código de comando de control remoto diferente ................................................
83
Solución de problemas .................................................................................................84~87
Preguntas más frecuentes .................................................................................................
88
Glosario .................................................................................................................................
89
Símbolos/mensajes del panel de visualización ........................................................
90~91
Especificaciones .................................................................................................................
92
8
Español
Introducción
Este grabador tiene un disco duro (HDD)
incorporado. Puede grabar hasta 250~400 horas de
vídeo en modo de grabación SEP (reproducción
superextendida).
Modelo
RDR-HX717
RDR-HX919
Disco duro
interno
160 GB
250 GB
Máximo de horas
de grabación
250
400
Este grabador dispone de un disco duro integrado
con una capacidad de 160 GB (Gigabytes) que
permite grabar hasta 250 horas de vídeo en el modo
de grabación SEP (reproducción superextendida).
Con un DVD grabable y un disco duro de alta
capacidad en el mismo grabador dispone de
flexibilidad para guardar las grabaciones en el
disco duro o copiarlas en un DVD grabable para
guardarlas o verlas posteriormente.
Además, incluye un sistema GUIDE Plus+. El
sistema GUIDE Plus+ ofrece una guía de
programación gratuita de todos los programas de
televisión disponibles en su zona. El sistema
GUIDE Plus+ también permite programar el
grabador para grabar sus programas de televisión
favoritos.
Para empezar a utilizar este grabador,
realice la conexión y configuración básicas
en cuatro pasos sencillos.
Paso 1: Conexiones básicas del grabador
(páginas 15 a 18)
Paso 2: Conexiones opcionales de otros
dispositivos (páginas 19 a 23)
Paso 3: Instalación y configuración básicas
(páginas 24 y 25)
Paso 4: Configuración de GUIDE Plus+
(páginas 26 y 27)
Dedique algún tiempo a leer este manual del
usuario antes de utilizar el grabador. Contiene
información y notas importantes relativas al
funcionamiento del grabador de DVD.
Consejos útiles:
– Si tiene preguntas o surgen problemas durante el
funcionamiento, consulte el capítulo de solución
de problemas.
– Si necesita más ayuda, llame al servicio de
atención al cliente de su país. Los números de
teléfono y direcciones de correo electrónico
correspondientes aparecen en el folleto de la
garantía.
– Consulte la placa de la parte inferior o posterior
del producto para obtener la identificación y la
tasa de alimentación.
– Si se desplaza el grabador directamente de una
ubicación fría a otra cálida, o se coloca en una
habitación muy húmeda, se puede condensar
humedad en las lentes dentro del grabador. Si
ocurriera, es posible que el grabador no funcione
correctamente. En este caso, extraiga el disco y
deje el grabador encendido durante una media
hora hasta que se evapore la humedad.
– Instale la unidad cerca de la toma de CA y donde
tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de
CA.
– No desconecte el cable de alimentación de CA
mientras se esté utilizando el grabador.
Accesorios suministrados
– Guía de inicio rápido
– Cable coaxial de RF
– Transmisor G-LINK
– Control remoto y pilas
Códigos de región
Las películas de DVD no se estrenan normalmente
al mismo tiempo en todas las regiones del mundo.
Por ello, todos los reproductores/grabadores de
DVD están adaptados a un código de región
específico.
Este dispositivo sólo reproducirá DVD
pertenecientes a la Región 2 o DVD
fabricados para su reproducción en todas
las regiones (‘ALL’). Los DVD de otras
regiones no se podrán reproducir en este
grabador.
ALL
2
Información del producto
9
Español
Funciones especiales
SMARTLINK
SONY proporciona la mejor conexión posible entre
el grabador y otros equipos de cine en casa. El
grabador está controlado por dispositivos externos
(por ejemplo, receptores y televisores) mediante
SMARTLINK y establece automáticamente los
ajustes de sistema correctos.
Follow TV
Esta función permite sincronizar la secuencia de
canales del televisor con este grabador.
Grabación automática por satélite
Esta función permite grabar un programa del
receptor por satélite u otro dispositivo. Asegúrese
de que el dispositivo está conectado a la toma
LINE3/DECODER de este grabador y de que el
ajuste del temporizador se ha realizado en el
dispositivo conectado.
Grabación directa desde el televisor
Esta función permite grabar instantáneamente el
programa que está viendo en el televisor sin tener
que sintonizar el grabador con el mismo programa.
Live Cache (Control de la televisión en directo)
Tan pronto como se enciende el grabador, el
programa que se muestra en el televisor se
almacenará en el ‘Live Cache’. Actúa como un
almacenamiento en disco duro temporal de las
grabaciones. El contenido se borrará
automáticamente al cabo de 6 horas o cuando
apague el grabador. Para almacenar el contenido del
disco duro permanentemente, debe marcar la sección
en el ‘Live Cache’ para grabarla y evitar que se
elimine.
Reproducción en diferido
Puede ver o recuperar un programa de televisión
mientras se está grabando. No tiene que esperar
hasta que termine la grabación para empezar la
reproducción. También puede ver un programa del
disco duro mientras se realiza otra grabación.
Información del producto (continuación)
Pausa de la televisión
Ahora puede controlar un programa de televisión
en directo. Puede poner en pausa el programa
mediante el botón PAUSE y reanudar la
reproducción en la escena en que se interrumpió
con el botón PLAY. Si desea volver al programa de
televisión en directo, pulse TUNER.
i.LINK, también conocido como ‘FireWire’ e
‘IEEE 1394’. Esta conexión se utiliza para
transferir señales digitales de gran ancho de banda,
como las que utilizan los dispositivos de vídeo
digital (DV). Transmite todas las señales de audio
y vídeo mediante un solo cable.
Éste es un sistema de programación sencillo para
grabadores. Para utilizarlo, introduzca el número de
programación asociado con el programa de
televisión. Puede encontrar este número en su guía
de programación habitual.
El sistema GUIDE Plus+ muestra información
sobre la programación de canales de televisión.
Puede utilizarlo para programar las grabaciones,
consulte el contenido del próximo programa o
cambiar de canal en el receptor externo/por cable
mediante el control remoto de este grabador.
10
Español
Guía rápida a tipos de discos
Recordable
ReWritable
DVD+RW
DVD+R
DVD+R DL
DVD VIDEO
VIDEO CD
DATA CD
(JPEG/MP3)
AUDIO CD
DVD-RW
DVD-R
Discos en los que no se puede grabar
• Discos de 8 cm
• DVD-R y DVD-RW
• DVD+RW de alta velocidad (3,3x~8x)
Discos que no se pueden reproducir
• Discos CD/DVD de doble cara
• CD de fotografías
• CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan
grabado en formato de CD de música o CD de
vídeo, o que no contengan archivos MP3 o
JPEG.
• Datos que formen parte del contenido adicional
de CD
• DVD-ROM que no contengan archivos JPEG o
que no tengan formato de DVD-vídeo
• Discos DVD de audio
• DVD-RAM
• Capa HD en Super Audio CD
• DVD-R y DVD-RW en modo VR (formato de
grabación de vídeo)
• MP3/JPEG en disco DVD
Formatos de archivo de imágenes JPEG y
de audio MP3 compatibles:
• Formato JPEG/ISO 9660/Joliet
• Resolución JPEG de hasta 3200 x 2900.
• La extensión de archivo de imagen JPEG debe
ser ‘*.JPG’ y no ‘*.JPEG’.
• Imágenes fijas DCF estándar
• Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz
• Velocidades en bits compatibles: 32~256
(kbps), velocidades en bits variables
Versiones de discos utilizables (a partir de
agosto de 2005)
• DVD+RW velocidad 8x o inferior
• DVD-RW de velocidad 6x o inferior (versión
1.1, versión 1.2 con CPRM*)
• DVD+R de velocidad 16x o inferior
• DVD-R de velocidad de 16x o inferior (versión
2.0, versión 2.1)
• Discos DVD+R de doble capa y velocidad 4x o
inferior
* CPRM (Content Protection for Recordable Media,
Protección de contenidos para medios grabables, es
una tecnología de codificación que protege el
copyright de imágenes).
Copiar contenido del disco
duro en un DVD grabable.
Reproducible en la mayoría de
reproductores de DVD.
Reproducible en la mayoría de
reproductores de DVD (se
debe finalizar, página 69).
Sólo se pueden reproducir
DVD-R y DVD-RW (vídeo)
finalizados.
Reproducción en otros
Tipo Logotipo del disco Grabación Reproducción Edición reproductores de DVD
Disco duro
(interno)
Información del producto (continuación)
11
Español
Unidad principal
a
I/2
– Enciende el grabador o cambia a modo de
espera.
b
Bandeja de discos
c
Panel de visualización
– Muestra información sobre el estado actual del
grabador.
d
ç
– Abre o cierra la bandeja de discos.
e
HDD indicator
– Se enciende cuando está en modo de disco
duro.
REC indicator
– Se enciende cuando la grabación o copia está
en curso.
f
H
Inicia la reproducción del título/pista
seleccionado.
Å
– Realiza una pausa en la reproducción o
grabación.
– Detiene la reproducción/grabación.
g
REC
– Comienza la grabación del programa de
televisión o la fuente de entrada de vídeo
actual.
– Marca el título en la caché en directo para
grabar en el disco duro.
Tomas debajo de la tapa
h
TUNER
– Cambia al modo de sintonizador del grabador
(canal de televisión).
i
PROGRAM - /+
– Selecciona el canal de televisión anterior o
siguiente o la fuente de entrada externa (DV,
LINE 1, 2 ó 3).
j
./ >
– Salta al capítulo/pista anterior o siguiente.
k
S-VIDEO
– Entrada de S-Vídeo para videocámaras SVHS/
Hi8 o vídeos SVHS/Hi8.
l
VIDEO
– Entrada de vídeo para videocámaras o vídeos.
m
L (Mono) AUDIO R
– Entrada de audio para videocámaras o vídeos.
n
DV IN
– Entradas para videocámaras digitales con este
conector.
HDD REC
12
Español
Control remoto
a
I/2
– Enciende el grabador o cambia a modo de
espera.
b
PROG + /-
– Selecciona el canal de televisión o la fuente de
entrada externa (LINE 1, LINE3 o LINE2)
anterior o siguiente.
– Salta a la página anterior o siguiente en el
sistema GUIDE Plus+.
c
INFO
– Accede a los detalles del programa en el
sistema GUIDE Plus+.
d
2 +/-
– Ajusta el volumen.
e
DISPLAY
– Muestra la barra de vídeo de la caché en
directo mientras está en modo de sintonizador.
Muestra el tiempo de los programas de
televisión guardados en el almacenamiento en
disco duro temporal.
f
TV/HDD
(sólo aplicable al utilizar la toma LINE 1 - TV
como conexión al televisor)
– Cambia para ver la imagen desde el dispositivo
conectado a la toma LINE 3/DECODER de
este grabador durante la grabación de
programas de televisión.
– Alterna entre el modo de grabador y de
televisión si no hay señal de entrada de vídeo
de la toma LINE 3/DECODER.
g
GUIDE/TV
– Accede al sistema GUIDE Plus+ o sale del
mismo.
h
TITLE LIST
– Accede o sale de la lista de títulos del contenido.
i
MENU
– Cambia al modo de disco o muestra el menú de
contenido del disco.
j
TOOLS
– Accede al menú de configuración o sale del
mismo.
k
./ >
– Salta al día anterior o siguiente en el sistema
GUIDE Plus+.
– Salta al título, capítulo o pista anterior o siguiente.
l
m / M
– Búsqueda hacia atrás o hacia delante rápida
durante la reproducción.
– Reproducción a cámara lenta hacia delante en
modo de pausa.
m
H
– Inicia la reproducción.
Å
– Realiza una pausa en la reproducción o grabación.
– Detiene la reproducción/grabación.
n
T/C
– Alterna entre la selección ‘
T’ (título) y ‘C’
(capítulo) durante la reproducción de discos; a
continuación, utilice los botones . / >
para seleccionar un número de título o capítulo.
o
EDIT
– Accede al menú de edición de vídeo o sale del
mismo.
p
(Modo de pantalla ancha)
– Selecciona el tipo de pantalla de televisión.
5
6
4
3
7
8
9
2
11
10
12
13
15
16
1
14
CONSEJOS: Los botones con un punto amarillo al lado se pueden utilizar para controlar el televisor cuando el
conmutador TV-DVD está ajustado en TV.
13
Español
Control remoto (continuación)
q
Interruptor TV-DVD
– Cambia entre modo de televisión o DVD.
r
ç
– Abre o cierra la bandeja de discos.
s
Teclado alfanumérico
– Permite introducir números o letras en los
campos de entrada correspondientes.
– Selecciona un capítulo/pista/título/canal de
televisión presintonizado para reproducir.
t
A/a
– Cambia de mayúsculas a minúsculas al utilizar
el teclado alfanumérico.
– Selecciona varias fotografías en el menú de
miniaturas.
u
(AUDIO)
– Selecciona un idioma o canal de audio.
v
(Ondertiteling)
– Selecciona el idioma de los subtítulos de un
DVD.
w
Botones de colores
– Estos botones se utilizan para seleccionar las
opciones en color disponibles en algunas
pantallas del menú en pantalla del televisor
x
TUNER
– Cambia al modo de sintonizador del grabador
(canal de televisión).
y
TOP MENU
– Accede al menú principal de un DVD.
z
ENTER
– Confirma una entrada o una selección.
2
7
</, : botones del cursor para desplazarse
hacia la izquierda o hacia la derecha o para
seleccionar la escena anterior o siguiente.
M/m : botones del cursor para desplazarse
hacia arriba o hacia abajo o seleccionar el título
anterior o siguiente en la caché en directo
durante la reproducción.
2
8
RETURN
– egresa al menú anterior en un CD de vídeo
(VCD) o en algunos discos DVD.
2
9
B
•/•
b
– Salta hacia delante o hacia atrás según un
período de tiempo especificado en el modo de
sintonizador.
– Avanza una imagen cada vez en modo de pausa
(el retroceso no será uniforme).
30
ZOOM
– Aumenta el tamaño de una imagen en la
pantalla del televisor.
31
REC
– Inicia la grabación o marca el título en la caché
en directo para grabar en el disco duro.
32
TIMER
– Accede al menú de grabación programada o
sale del mismo.
33
(ANGLE)
– Selecciona un ángulo de cámara del disco
DVD.
34
INPUT SELECT
– Activa el modo de selección de fuente de
entrada; a continuación, pulse PROG +/para seleccionar otra fuente de entrada externa
(DV, LINE 2, LINE 1, LINE3).
35
COMMAND MODE (DVD123)
– Selecciona el ajuste de comando del control
remoto.
17
18
23
19
20
21
22
24
25
26
28
27
29
30
31
32
34
33
35
CONSEJOS: Los botones con un punto amarillo al lado se pueden utilizar para controlar el televisor cuando el
conmutador TV-DVD está ajustado en TV.
14
Español
Control remoto (continuación)
Uso del control remoto
1 Abra el compartimiento de las pilas.
2 Introduzca dos pilas del tipo R06 o AA, según
las indicaciones (+-) que se muestran
dentro del compartimiento.
3 Cierre la cubierta.
PRECAUCIÓN
– Extraiga las pilas si se han agotado o si
no se va a utilizar el control remoto durante
un período prolongado.
– No mezcle pilas (antiguas y nuevas o de
carbón y alcalinas, etc.).
– Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo que se deben desechar
correctamente.
Uso del control remoto para utilizar el
sistema
1 Dirija el control remoto directamente al sensor
remoto (infrarROJOs) del panel frontal.
2 Pulse TUNER para seleccionar la fuente que
desea controlar o active el modo de televisión o
DVD con el conmutador TV-DVD.
3 Seleccione la función deseada (por ejemplo
., >).
Consejo útil:
– Los botones con un punto amarillo al lado pueden
utilizarse para controlar el televisor cuando el
conmutador TV-DVD está establecido en TV.
Uso del teclado alfanumérico para
introducir caracteres
– Pulse un botón de número tantas veces como
sea necesario para que aparezca el carácter o el
número deseado.
– Para introducir caracteres específicos de un
idioma, pulse .o > en el carácter
correspondiente, por ejemplo: ‘å’ pulse el
botón {2} para ‘a’ y, a continuación, pulse
> tantas veces como sea necesario hasta que
aparezca ‘å’.
– Para introducir símbolos especiales, pulse el
botón {1} varias veces.
– Para seleccionar entre mayúsculas y
minúsculas, pulse A/a.
– Para introducir un espacio, pulse el botón {1}.
15
Español
Paso 1: Conexiones básicas del grabador
Conexión de los cables de antena
Estas conexiones permiten ver y grabar programas
de televisión con este grabador. Si la señal de
antena está conectada mediante un receptor por
cable o por satélite, compruebe que estos
dispositivos están encendidos para ver o grabar los
programas por cable.
Si desea conectar un vídeo o un
receptor por cable o por satélite
independiente, consulte las páginas 19 a 21
para obtener información sobre las conexiones
posibles.
1 Conecte la señal de antena/satélite/televisión
por cable (o del receptor por satélite/cable,
indicada como RF OUT o TO TV) a la toma
AERIAL IN del grabador.
2 Utilice el cable coaxial RF suministrado para
conectar la toma AERIAL OUT del grabador a
la toma de entrada de antena (también indicada
como VHF/UHF RF IN) del televisor .
Consejo útil:
– Según el modo en que tenga conectado
actualmente el canal de televisión (directamente
desde una antena aérea, un receptor por cable o un
vídeo), deberá desconectar algunos cables antes de
realizar la conexión anterior.
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación.
TV
���
����
��
���
���
����
��
����
1
2
16
Español
TV
Paso 1: Conexiones básicas del grabador
O
O
Conexión del cable de vídeo
Esta conexión permite ver la reproducción de este
grabador. Sólo necesita una de las siguientes
opciones para la conexión de vídeo.
– Para un televisor estándar, siga la opción 1, 2 ó
3.
– Para un televisor con exploración progresiva,
siga la opción 4.
Opción 1: Uso de la toma SCART
(calidad de imagen óptima)
Utilice el cable euroconector para conectar la
toma LINE 1 - TV del grabador a la toma de
entrada SCART correspondiente del televisor.
Si el televisor dispone de la función
SMARTLINK o una función similar,
asegúrese de que el cable euroconector esté
conectado a la toma SCART del televisor
que admita SMARTLINK. Todos los
canales de televisión disponibles se
descargarán automáticamente a este
grabador.
Consejos útiles:
– Si el televisor muestra un menú de selección para
la toma SCART, seleccione “VCR” como fuente
para la toma.
– La toma LINE 3/DECODER es sólo para
dispositivos adicionales.
Opción 2: Uso de la toma S-Video
(excelente calidad de imagen)
Utilice un cable de S-Vídeo (no suministrado)
para conectar la toma S-VIDEO del grabador a
la toma de entrada de S-Vídeo (también
indicada como Y/C o como S-VHS) del
televisor.
Opción 3: Uso de la toma Video (CVBS;
calidad de imagen buena)
Utilice un cable de vídeo compuesto
(AMARILLO, no suministrado) para conectar la
toma VIDEO del grabador a la toma de entrada
de vídeo (también indicada como A/V In,
Video In, Composite o como Baseband) del
televisor.
Opción 1
Opción
2
Opción
3
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación.
17
Español
Paso 1: Conexiones básicas del grabador
Opción 4: conexión a un televisor con
función de exploración progresiva
La calidad de vídeo de exploración progresiva sólo
está disponible si utiliza la conexión Y Pb/Cb Pr/Cr
y un televisor con exploración progresiva.
Proporciona una calidad de imagen superior
durante la visualización de películas en DVD.
1 Utilice los cables de vídeo de componentes
(Rojo/Azul/Verde, no suministrados) para
conectar las tomas Y PB/CB PR/CR del
grabador a las tomas de entrada de vídeo de
componentes del televisor (también indicadas
como Y Pb Pr o YUV).
2 Utilice un cable de audio (Rojo/Blanco, no
suministrado) para conectar las tomas
AUDIO OUT del grabador a la toma de entrada
de audio (también indicada como AV IN o
AUDIO IN) del televisor.
3 Una vez realizadas las conexiones necesarias y
completados los pasos básicos de instalación y
configuración del grabador, active la función de
exploración progresiva; consulte la página 81.
Consejo útil:
– Si la pantalla del televisor está en blanco o
muestra una imagen distorsionada, es posible que
se deba a que el ajuste de salida de vídeo del
grabador no se corresponda con la conexión del
vídeo. Para restablecer el grabador realice lo
siguiente:
1) Desconecte la toma
~MAINS del grabador de
la fuente de alimentación.
2) Mantenga pulsado el botón
. en el grabador
mientras vuelve a conectar la toma ~MAINS a
la fuente de alimentación.
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación.
1
2
1
TV
2
18
Español
Paso 1: Conexiones básicas del grabador
Amplificador/receptor AV
O
O
Conexión de los cables de audio
Esta conexión permite escuchar la reproducción de
este grabador. No obstante, esta conexión no es
necesaria si el grabador está conectado al televisor
mediante el euroconector.
Opción 1: uso de tomas de audio
analógicas
Puede conectar el grabador a un sistema o receptor
estéreo de dos canales (mni cadena o televisor)
para disfrutar de un sistema de sonido estéreo.
Utilice un cable de audio (Rojo/blanco, no
suministrado) para conectar las tomas
LINE 2 OUT -AUDIO L/R a las tomas de
entrada de audio del dispositivo conectado.
Consejo útil:
– Si ha conectado este grabador al televisor
mediante las tomas Y PR/CR PB/CB, conecte los
cables de audio a las tomas AUDIO OUT situadas
junto a COMPONENT VIDEO OUT, según se
describe en la página 17.
Opción 2: uso de la toma de audio
digital (óptica o coaxial)
Puede conectar el grabador a un receptor o
amplificador/receptor AV para disfrutar de sonido
Surround multicanal.
Utilice un cable coaxial (no suministrado) para
conectar la toma COAXIAL a la toma de
entrada coaxial digital (también indicada como
COAXIAL IN o DIGITAL IN) del dispositivo
conectado.
– Un receptor o amplificador A/V con
decodificador de sonido multicanal digital
– Un receptor con estéreo digital de dos
canales (PCM).
O bien,
Utilice un cable de fibra óptica (no
suministrado) para conectar la toma OPTICAL
a la toma de entrada óptica del dispositivo
conectado.
Asegúrese de que ambos conectores están
completamente introducidos (hasta que se
oiga un clic).
CONSEJOS: Para la conexión de la opción 2, debe establecer el ajuste de salida de audio digital adecuado; consulte
la página 80. De lo contrario, es posible que no oiga ningún sonido o se produzca un ruido alto.
Opción 1
Opción
2
19
Español
���
����
��
���
���
����
��
����
1
2
3
5
4
Conexión a un receptor por cable o por satélite
Opción 1
Si el receptor por cable/satélite tiene una
sola toma de salida de antena (RF OUT o
TO TV), consulte ‘Conexión de los cables de
antena’ en la página 15 para obtener más
información para la conexión completa al televisor.
Opción 2 (como se muestra en la ilustración
anterior)
Si el receptor por cable o satélite tiene un
euroconector de salida
1 Mantenga la conexión de antena actual entre el
receptor por cable o satélite y el televisor.
2 Utilice el cable euroconector para conectar la
toma LINE 1 - TV del grabador a la toma de
entrada SCART correspondiente del televisor.
3 Utilice otro cable euroconector para conectar la
toma LINE 3/DECODER del grabador a la
toma de salida SCART (también indicada
como TV OUT o TO TV) del receptor por
satélite o cable.
4 Conecte el cable G-LINK suministrado a la
toma G-LINK del grabador.
5 Coloque el otro extremo del transmisor G-LINK
delante del receptor por satélite o cable junto al
sensor de infrarROJOs (sensor remoto) para que
el detector de infrarR
OJOs pueda recibir una
señal clara.
De este modo el grabador podrá recibir
datos del sistema GUIDE Plus+ y controlar
el sintonizador del receptor externo.
Consejo útil:
– Si el televisor está conectado al grabador mediante
las tomas de vídeo de componentes
(Y PR/CR PB/CB), conecte el receptor por satélite o
cable externo a la toma LINE 1 -TV.
Paso 2: Conexiones opcionales
Receptor por cable/receptor por satélite
Colóquelo delante del receptor por
satélite/por cable, véase 5.
(panel posterior)
(panel frontal)
CONSEJOS: El dispositivo conectado a la toma LINE 3/DECODER enviará sus señales de vídeo/audio a través de
la toma LINE 1 - TV y se mostrarán en el televisor.
20
Español
���
����
��
���
���
����
��
����
3
1
2
4
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación)
Parte posterior de un vídeo (sólo ejemplo)
Conexión a un vídeo o dispositivo similar
Esta conexión permite grabar de una cinta de vídeo
al disco duro y utilizar el vídeo para la
reproducción en el televisor si el grabador está
apagado.
IMPORTANTE
El nuevo grabador puede sustituir al vídeo
para todas las grabaciones. Sólo debe
desconectar todas las conexiones del
vídeo.
1 Conecte la señal de antena/satélite/televisión
por cable (o del receptor por satélite/cable,
indicada como RF OUT o TO TV) a la toma
AERIAL IN del grabador.
2 Utilice el cable coaxial RF suministrado para
conectar la toma AERIAL OUT del grabador a
la toma de entrada de antena (también indicada
como VHF/UHF RF IN) del televisor .
3 Utilice el cable euroconector para conectar la
toma LINE 1 - TV del grabador a la toma de
entrada SCART correspondiente del televisor.
4 Utilice otro cable euroconector para conectar la
toma LINE 3/DECODER del grabador a la
toma de salida SCART (también puede ser TV
OUT o TO TV) del reproductor de vídeo.
Consejos útiles:
– La mayoría de las cintas de vídeo y de los discos
DVD comerciales están protegidos contra copia,
por lo que no se pueden grabar.
– Conecte el grabador directamente al televisor. Si
tiene un vídeo u otro dispositivo intercalado, la
calidad de imagen puede ser deficiente debido al
sistema de protección contra copia que incorpora
este grabador.
CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de
conexión.
21
Español
���
����
��
���
���
����
��
����
2
1
3
4
5
6
Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite
1 Mantenga la conexión de antena actual al
receptor por cable o satélite.
2 Utilice el cable coaxial RF (suministrado) para
conectar la toma de salida de antena
(RF OUT) del receptor de televisión por
satélite o cable a la toma AERIAL IN del
grabador.
3 Utilice otro cable coaxial RF para conectar la
toma AERIAL OUT del grabador a la toma de
entrada de antena del televisor.
4 Utilice el cable euroconector para conectar la
toma LINE 1 - TV del grabador a la toma de
entrada SCART correspondiente del televisor.
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación)
Parte posterior de un
receptor por satélite
(sólo ejemplo)
Parte posterior de un vídeo
(sólo ejemplo)
5 Utilice otro cable euroconector para conectar la
toma LINE 3/DECODER del grabador a la
toma de salida SCART (también puede ser TV
OUT o TO TV) del reproductor de vídeo.
6 Utilice otro cable euroconector para conectar la
toma de entrada SCART (también indicada
como TV IN o TO DECODER) del vídeo a la
toma de salida SCART (también indicada
como TV OUT o TO VCR) del receptor por
cable o satélite.
CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de
conexión.
22
Español
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación)
Conexión a una videocámara
Puede utilizar las tomas frontales para copiar las
grabaciones de una videocámara. Estas tomas se
encuentran detrás de la tapa, a la derecha, y
proporcionan las conexiones adecuadas para una
videocámara.
Opción 1: uso de la toma DV IN
Utilice esta conexión si dispone de una
videocámara digital o Digital 8. La toma DV
cumple el estándar i.LINK. Proporciona la mejor
calidad de imagen.
Utilice un cable de 4 patillas i.LINK (no
suministrado) para conectar la toma DV IN del
grabador a la toma DV OUT correspondiente
de la videocámara.
Pulse INPUT SELECT en el control remoto
para seleccionar ‘DV’ cuando utilice esta
fuente de entrada.
Consejos útiles:
– No se puede grabar desde este grabador a la
videocámara a través de la toma DV IN del
grabador.
CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de
conexión.
23
Español
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación)
O
Opción 2: uso de una toma de entrada
S-VIDEO o VIDEO
Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de una
videocámara Hi8 o S-VHS(C). Proporciona una
muy buena calidad de imagen.
También puede utilizar la conexión VIDEO si
dispone de una videocámara con una sola salida de
vídeo (vídeo compuesto, CVBS). Proporciona una
buena calidad de imagen.
1 Conecte la toma S-VIDEO o VIDEO de la
parte frontal del grabador a la toma de salida
S-VHS o Video correspondiente de la
videocámara.
Pulse INPUT SELECT seguido de PROG
+/- en el control remoto para seleccionar
‘LINE 2’ cuando utilice esta fuente de
entrada.
2 Utilice un cable de audio (ROJO/blanco, no
suministrado) para conectar las tomas de
L (MONO) AUDIO R de la parte frontal del
grabador a las tomas de salida de audio de la
videocámara.
Consejo útil:
– Si conecta la videocámara al euroconector de la
parte posterior de este grabador, pulse INPUT
SELECT seguido de PROG +/- en el control
remoto para seleccionar { LINE 1 } (Línea 1) o
{ LINE 3 } (Línea 3) como fuente de entrada.
CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de
conexión.
2
1
24
Español
Paso 3: Instalación y configuración
La primera vez que encienda el grabador, aparecerá
el menú de instalación básica. Estos ajustes le
ayudarán a configurar las funciones básicas del
grabador fácilmente, incluida la instalación de los
programas de televisión, los ajustes de idioma y el
sistema GUIDE Plus+.
IMPORTANTE
Realice los ajustes de instalación básica
antes de introducir un disco para
reproducción o grabación. La bandeja de
discos no se abrirá hasta que no se realice
la configuración básica.
1 Pulse I/2 para encender el grabador.
2 Encienda el televisor en el número de
programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).
Puede ir al canal 1 del televisor y, a
continuación, pulsar el botón de canal
anterior del control remoto del televisor hasta
que aparezca el menú { SMARTLINK } o
{ LANGUAGE AND COUNTRY }
(Idioma y país) en el televisor.
Si el televisor tiene la función SMARTLINK u
otra similar, la descarga de los canales de
televisión se iniciará automáticamente. Cuando
haya terminado la transferencia de datos, pulse
ENTER en el control remoto para continuar
con la descarga de fecha y hora. A
continuación, vaya al paso 7.
SMARTLINK
Loading data from TV. Please wait.
O bien,
Si aparece el menú { Language and
Country } (Idioma y país) en el televisor,
pulse ,.
A continuación, utilice los botones
M/m para
seleccionar el idioma deseado y pulse < para
confirmar.
EASY SETUP
LANGUAGE AND COUNTRY
Select OSD language and your country.
Done
Language � English
Country� A Austria
Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER] : Select
3 Seleccione el país de residencia.
i. Resalte { Country } (País) y pulse ,;
utilice los botones M/m para seleccionar y
pulse < para confirmar. Si su país no está
disponible en la lista, seleccione { Others }
(Otros).
ii. Resalte {
Done } (Finalizado) y pulse
ENTER en el control remoto.
4 El menú de tipo de televisión aparece en el
televisor. Seleccione el formato adecuado
según el televisor conectado.
EASY SETUP
TV TYPE
Select your TV screen type.
Done
TV type � 4:3 Letter Box
Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER] : Select. [RETURN]:Back
i. Resalte { TV Type } (Tipo de Televisor) y
pulse ,, utilice los botones M/m para
seleccionar y pulse < para confirmar.
16:9
4:3 Letter Box
4:3 Pan Scan
ii. Resalte { Done } (Finalizado) y pulse
ENTER en el control remoto.
CONSEJOS: Tras finalizar la instalación básica, puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el menú de
configuración del sistema; consulte las páginas 75 a 80.
25
Español
Paso 3: Instalación y configuración (continuación)
5 El menú de presintonización automática
aparece en el televisor. Seleccione { Search
channels } (Búsqueda canales) en el menú y
pulse ENTER en el control remoto para
comenzar.
Puede tardar unos minutos en realizarse.
EASY SETUP
AUTO TUNER PRESET
Skip search
Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER]: Start. [RETURN]: Back
Search channels
The function automatically starts searching for all�
of the receivable channels and presets them.
Nota: asegúrese de que ha realizado correctamente
todas las conexiones necesarias al grabador, al
televisor y al receptor por satélite/cable (si los
hubiera) y ha encendido estos dispositivos. La
función de búsqueda de canales detecta las señales
y guarda todos los canales de programas
disponibles.
Si no se encuentra ningún canal:
– Intente la instalación automática de canales
de televisión después de terminar la
configuración básica; consulte la página 78.
6 Una vez terminada la búsqueda de canales,
aparece el número total de canales encontrados
y almacenados; pulse ENTER para continuar.
EASY SETUP
AUTO TUNER PRESET
XXX Channels found.
Continue
Press [ENTER] to continue.
Nota: Si no se realiza ninguna acción en un
plazo de 15 minutos después de haber
completado la presintonización automática, el
grabador pasará al modo de espera.
7 Aparece el menú del reloj.
EASY SETUP
CLOCK
Done
Time
� 00 : 0 0
Date� 0 1 - 0 1 - 2 0 0 5
Press [ ] [ ] [ENTER]. [RETURN] : Back
Enter the current time and date.
i. Si la información es correcta, seleccione
{ Done } (Finalizado) en el menú y pulse
ENTER.
ii. Si es necesario efectuar cambios, utilice el
teclado alfanumérico 0-9 para
introducir la fecha y la hora correctas en el
campo correspondiente.
8 La instalación básica ha finalizado.
EASY SETUP
Basic Set up completed. Continue with
GUIDE Plus+ installation?
Set up later
Continue
Press [ ] [ ] [ENTER]. [RETURN]: Back
i. Seleccione { Continue } (Continuar) en el
menú y pulse ENTER para iniciar la
instalación de GUIDE Plus+. Consulte la
página siguiente para obtener instrucciones
detalladas sobre la configuración completa.
ii. Seleccione {
Set up later } (Config.
después) en el menú para omitir la
instalación de GUIDE Plus+.
La próxima vez que desee instalar el
sistema GUIDE Plus+, pulse GUIDE/TV
en el control remoto; consulte la página
siguiente.
9 Espere hasta que el grabador haya terminado de
iniciar el sistema y, a continuación, pulse
ENTER para salir.
Ya puede disfrutar de este grabador.
Consejo útil:
– La guía de programación de televisión no aparece
en el sistema GUIDE Plus+ inmediatamente
después de terminar la instalación básica. Puede
tardar hasta 24 horas en recibir los datos de
programación de televisión.
CONSEJOS: Tras finalizar la instalación básica, puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el menú de
configuración del sistema; consulte las páginas
75 a 80.
26
Español
Paso 4: Configuración del sistema GUIDE Plus+
El grabador incluye el sistema GUIDE Plus+. Este
sistema ofrece una guía interactiva de
programación gratuita de todos los programas de
televisión disponibles en su zona. Para disfrutar de
esta función, debe definir su ubicación geográfica y
los dispositivos configurados actuales para poder
recibir los datos correctos de la guía de
programación GUIDE Plus+.
1 Si aparece una introducción al sistema GUIDE
Plus+ en el televisor, lea el contenido y pulse
ENTER para continuar.
Aparecerá el menú de configuración básica
de GUIDE Plus+.
Si no es así, pulse GUIDE/TV en el control
remoto y, a continuación, pulse M y , varias
veces hasta seleccionar la barra de menús
{ Setup } (Config.).
2 Pulse m para seleccionar { Basic Setup }
(Config. básica) en el menú y pulse
ENTER
para acceder a la pantalla de configuración.
{ Language } / { Country } (Idioma / País)
Estos ajustes se tomarán de la configuración de
la instalación básica.
{ Postal code } (Código postal)
Pulse ENTER para acceder al menú de entrada.
Utilice los botones M/m para introducir el
código postal local y los botones </, para
desplazarse al campo de entrada anterior o al
siguiente.
Nota: el código postal que introduzca debe ser
correcto y debe representar un código postal del
país identificado. De lo contrario, no recibirá
ningún dato sobre la guía de programación o
recibirá datos incorrectos.
{ External Receiver 1/2/3 } (Receptor
externo 1/2/3)
Nota: si no hay un receptor externo conectado,
deje estos campos como ‘None’ (Ninguno) y pulse
el botón Rojo del control remoto para salir del
menú. Vaya directamente al paso 8.
Puede conectar hasta tres receptores externos
(por ejemplo, un receptor por satélite o un
receptor por cable) a este grabador. Realice la
instalación de los receptores externos del
siguiente modo:
a) Utilice los botones M/m para seleccionar
External Receiver (Receptor externo) 1, 2 ó
3 y pulse ENTER.
b) Pulse
ENTER otra vez para continuar.
Seleccione el tipo de receptor externo y
pulse ENTER.
{ Cable }
Seleccione este valor cuando se trate de un
receptor por cable.
{ Satellite } (Satélite)
Seleccione este valor cuando se trate de un
receptor por satélite.
{ Terrestrial } (TDT)
Seleccione este valor cuando se trate de un
descodificador de televisión digital terrestre.
c) Seleccione el proveedor de servicios de la
lista y pulse ENTER.
{ None } (Ninguno)
Seleccione este valor si no tiene ningún
proveedor.
d) Seleccione la marca del receptor de la lista y
pulse ENTER.
{ None } (Ninguno)
Seleccione este valor si no encuentra la marca
del equipo.
CONSEJOS: Después de terminar la configuración, deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores
externos durante toda la noche para recibir los datos de la guía de programación.
27
Español
Paso 4: Configuración del sistema GUIDE Plus+
e) Identifique la toma del grabador a la que está
conectado el receptor externo (por ejemplo
‘LINE 3’ para LINE 3/DECODER) y pulse
ENTER.
{ Antenna (RF lead) } (Antena, RF)
Seleccione este valor si el receptor externo está
conectado a través del cable de la antena.
Introduzca el número de programa con el que
se activa el receptor externo en el grabador.
3 Si ha conectado un receptor externo, asegúrese
de que el transmisor G-LINK esté correctamente
conectado y colocado; consulte la página 19.
De este modo podrá controlar el
sintonizador del receptor por satélite/cable a
través del sistema GUIDE Plus+.
4 Encienda el receptor externo y utilice el
control remoto del receptor para
seleccionar el número de programa {02} en el
receptor.
5 Pulse ENTER para continuar.
El sistema GUIDE Plus+ envía la señal a
través de la conexión G-LINK al receptor
externo para cambiar a un número de
programa concreto.
6 Si el receptor externo ha cambiado al número
de programa que se muestra en el televisor,
seleccione { Yes } (Sí) y pulse ENTER para
continuar.
De lo contrario, seleccione { No } y pulse
ENTER para probar con un código
diferente. Repita este proceso hasta que el
receptor externo cambie a otro número de
programa.
7 Pulse el botón Verde para volver a la pantalla
de configuración.
8 Si desea especificar la fuente y el número de
programa de un canal receptor de GUIDE
Plus+, seleccione { Host Channel Setup }
(Configuración de canal receptor) en el menú y
siga las instrucciones que aparecen en el
televisor para terminar la configuración.
La configuración de canal receptor
predeterminada está definida en ‘Automatic’
(Automática).
9 Una vez terminada, pulse GUIDE/TV para salir
del menú.
1) Deje el grabador en modo de espera
durante toda la noche para que
cargue los datos de la guía de
programación.
2) Si utiliza un receptor externo, debe
sintonizarlo manualmente en el canal
receptor; consulte la siguiente tabla para
obtener más información.
Deje el receptor externo encendido
durante toda la noche.
Nota: Si sintoniza el canal receptor antes de
acceder al modo de espera, el grabador comenzará
a descargar información de programación de
televisión inmediatamente. EPG DOWNLOAD
(Descarga de EGP) aparecerá en el panel de
visualización. Este proceso puede tardar hasta dos
(2) horas. Para detener la descarga en cualquier
momento, encienda el dispositivo. También puede
dejar el grabador en modo de espera toda la noche
y éste descargará la información de programación
de televisión automáticamente.
Deutschland
Österreich
Schweiz (Deutsch)
United Kingdom
France
España
Nederland
-Eindhoven
-Rotterdam
-Amsterdam
België (Vlaanderen)
Italia
Eurosport
Eurosport
Eurosport
ITV
Canal
+
Tele
5
TMF/Eurosport
TMF
TMF
TMF
TMF
Sport Italia
Eurosport Astra 19.2E
Eurosport Astra 19.2E,
Hotbird 13.0E
Eurosport Astra 19.2E
Eurosport Astra2 28.2E
TMF Astra1 19.2E /
Hotbird 13.0E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E
Canal receptor
(SAT)
Canal receptor
(antena/cable)
PaÌs/Ciudad
(idioma)
Compruebe al día siguiente el progreso de la
guía de programación en la pantalla { Editor }
para asegurarse de que la descarga de datos ha
finalizado; consulte la página 31.
Consejos útiles:
– Si su país o región no están en la lista anterior o no
puede recibir datos, aún puede utilizar el sistema
GUIDE Plus+ para grabaciones manuales o
mediante ShowView.
– Si el problema se produce durante la configuración
del sistema GUIDE Plus+, visite el sitio Web www.
europe.guideplus.com para obtener más ayuda.
CONSEJOS: Después de terminar la configuración, deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores
externos durante toda la noche para recibir los datos de la guía de programación.
28
Español
Uso del sistema GUIDE Plus+
Introducción al sistema GUIDE Plus+
Una vez terminada la configuración de GUIDE
Plus+ y tras descargar los datos, puede empezar a
explorar las distintas funciones y áreas del sistema
GUIDE Plus+.
1 Pulse GUIDE/TV en el control remoto.
2 Utilice los botones </M/m/, para
desplazarse por el menú.
A
B
C
D
E
F
La pantalla del sistema GUIDE Plus+ está dividida
en seis componentes:
A
Paneles de información: muestran instrucciones
sobre el sistema GUIDE Plus+, anuncios de
programas y publicidad.
B
Ventana de vídeo: muestra la imagen del programa
de televisión actual. Puede seguir viendo el
programa actual mientras accede al sistema
GUIDE Plus+.
C
Barra de acción: muestra las funciones
disponibles. Los botones de acción se activan
directamente con los botones de colores
correspondientes del control remoto.
D
Cuadro de información: muestra descripciones
breves del programa o menús de ayuda.
E
Barra de menús: muestra los menús de GUIDE
Plus+ y la selección actual.
F
Parrilla/Títulos: muestra la información de la guía
de programación por canal y hora, para los
siguientes siete días.
Si faltan determinados canales, vaya a la
pantalla { Editor } para comprobar y cambiar
los canales; consulte la página 31.
Funciones de acceso rápido
Existen algunas funciones integradas en el sistema
GUIDE Plus+. Estas funciones aparecen en la barra
de acción superior C cuando corresponda. Para
acceder a la función pulse el botón de color
correspondiente del control remoto.
Programación de grabaciones
Seleccione un programa que desee grabar y
pulse el botón Rojo del control remoto para
(Grabar).
Se pueden almacenar hasta 25 programas de
televisión para su grabación.
Selección de un programa de un canal
concreto
Pulse el botón Amarillo del control remoto
para acceder a (Canales) y ver los
logotipos de todos los canales disponibles en su
zona; pulse ENTER para seleccionar.
Consejo útil:
– Los programas seleccionados para grabación se
pueden revisar y editar en la pantalla ‘Schedule’
(Programación); consulte la página 30.
CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).
Pulse
GUIDE/TV para salir del menú.
29
Español
Uso del sistema GUIDE Plus+ (continuación)
Barra de menús de GUIDE Plus+
El sistema GUIDE Plus+ contiene siete áreas en la
barra de menús:
1 Pulse GUIDE/TV en el control remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.
2 Pulse M para resaltar la barra de menús y, a
continuación, pulse </, para seleccionar
una opción de la barra y m para acceder a ella.
La información sobre la barra de menús se
describe en las siguientes páginas.
Pantalla ‘Grid’ (Parrilla)
La pantalla ‘Grid’ (Parrilla) es la pantalla principal
de la guía de programación del sistema GUIDE
Plus+. Proporciona información sobre la
programación de siete días.
1 Utilice los botones M/m para seleccionar el
canal de televisión deseado.
Pulse PROG +/- para desplazarse una
página hacia delante o hacia atrás cada vez.
2 Utilice los botones </, para seleccionar un
programa.
Pulse . / > para ir directamente a la
guía de programación del día anterior o del
próximo día.
3 Pulse ENTER para verlo.
Pantalla ‘Search’ (Búsqueda)
La pantalla Search (Búsqueda) permite buscar las
guías de programación por categorías. Permite
encontrar fácil y rápidamente algún programa de
interés para verlo o grabarlo.
1 Seleccione { Search } (Búsqueda) y pulse m.
2 Utilice los botones </, para seleccionar una
categoría por la que buscar: { Movies, Sport,
Children
, Others o My Choice } (Películas,
Deportes, Infantil, Otros o Mi elección).
3 Utilice los botones M/m para seleccionar una
subcategoría y pulse ENTER para iniciar la
búsqueda.
Se mostrarán todos los programas de los
próximos siete días que pertenezcan a esta
subcategoría, clasificados por fecha y hora.
Seleccione { All } (Todos) para recibir
resultados de todas las subcategorías de esta
categoría.
4 Utilice los botones </M/m/, para
seleccionar un programa y pulse ENTER para
verlo.
Para definir sus propias palabras clave de
búsqueda:
1 Seleccione { My Choice } (Mi elección) y
pulse m.
2 Pulse el botón Amarillo del control remoto
para seleccionar (Añadir).
3 Utilice los botones </M/m/, para
introducir la palabra clave y pulse ENTER
para confirmar.
4 Pulse el botón Verde para seleccionar
(Guardar).
5 Resalte la palabra clave y pulse ENTER para
iniciar la búsqueda.
CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).
Pulse
GUIDE/TV para salir del menú.
Loading...