Sony PXE855 Operating Manual [en, de, hu, it, pl +4]

STEREO TURNTABLE SYSTEM

PX-E855EZ

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

EnEn

(English) (English)

En

(English)

(English) (English)

EnEn

DD

(Deutsch) (Deutsch)

D

(Deutsch)

(Deutsch) (Deutsch)

DD

FF

(Français) (Français)

F

(Français)

(Français) (Français)

FF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EE

(Español) (Español)

E

(Español)

(Español) (Español)

EE

II

(Italiano) (Italiano)

I

(Italiano)

(Italiano) (Italiano)

II

NLNL

(Nederlands)(Nederlands)

NL

(Nederlands)

(Nederlands)(Nederlands)

NLNL

Č (Česky)

M (Magyar)

Po (Polski)

1

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NO T
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNUNG

SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU
A L’HUMIDITE.

ATTENTION

POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE P AS
ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS).
CET APP AREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES
PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION,
S’ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE.

VORSICHT

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU
VERRINGERN NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE)
ENTFERNEN.
ES BEFINDEN SICH KEINE V OM BENUTZER ZU W ARTENDEN
BAUTEILE IM GERÄT. EINE W AR TUNG SOLLTE NUR DURCH
DEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS
ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A
LA HUMEDAD.

PRECAUCION

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN
SACUDIDAS ELECTRICAS, NO Q UITE LA CUBIERT A (O PANEL
POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL
USUARIO .
SOLICITE LAS REP ARACIONES AL PERSONAL DE SER VICIO
CAPACITADO.

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE,
NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO).
ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI
DALL’UTILIZZATORE. PER RIPARAZIONI RIVOLGERSI A
PERSONALE TECNICO QUALIFICA T O .

NOTA

AIWA CO., LTD. – JAPAN – DICHIARA SOTTO LA PROPRIA
RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO DESCRITTO IN QUESTO
MANUALE È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL D.M. 28.8.95
NO. 548 SECONDO QUANTO PREVISTO NEL PARAGRAFO 3
DELL’ALLEGATO A AL D.M. 25.6.85 E NEL PARAGRAFO 3
DELL’ALLEGATO 1 AL D.M. 27.8.87 (PRESCRIZIONI RELATIVE
ALLE FREQUENZE).

WAARSCHUWING

VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK
EN STEL DIT TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN OF VOCHT
BLOOT.

LET OP

VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE
SCHOK EN VERWIJDER DERHALVE DE BEHUIZING (OF HET
ACHTERPANEEL) NIET.
ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE
REPAREREN ONDERDELEN IN HET TOESTEL. LAAT
ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN ERKEND
ONDERHOUDSPERSONEEL.

2

VÝSTRAHA

PRO ZABRÁNĚNÍ POŽÁRU NEBO ELEKTRICKÉHO ÚRAZU,
NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI NEBO VLHKU.

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ ÉS A VILLAMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY
NEDVESSÉG BEHATÁSÁNAK.

UPOZORNĚNÍ

PRO ZABRÁNĚNÍ ELEKTRICKÉHO ÚRAZU NESNÍMEJTE KRYT
(ANI ZADNÍ STĚNU).
UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI
OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM. OPRAVY SVĚŘTE
KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKŮM V SERVISU.

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE NARAŻAJ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NA
DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAJ OBUDOWY (ANI PŁYTY
TYLNEJ).
WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MÓGŁBYŚ
NAPRAWIĆ SAMODZIELNIE NAPRAWY POWIERZAJ TYLKO
WYKWALIFI KOWANEMU PERSONELOWI.

VIGYÁZAT!

AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN, NE VEGYE LE SE A FEDÖ-SE A HÁTLAPOT!
A KÉSZÜLÉKBEN NINCSENEK HÁZILAG JAVĺTHATÓ
ALKATRÉSZEK. A JAVĺTÁST VÉGEZTESSE VIZSGÁZOTT
SZAKEMBERREL!

3

Precautions

English

On installation

Avoid placing the turntable:

• On slanting or vibratile places

• Near electrical appliances such as a
television, hair dryer or fluorescent lamp

• Where is sunny, extremely cold or hot,
dusty and very moist

On operating voltage

Before use, check that the rated voltage of
your set matches the local voltage.

Preparations

Amplifier

On safety

• Unplug the unit when you do not intend
to use it for a long time.

• When you disconnect the unit, pull out the
cord by the plug and not by the cord itself.

On cleaning

• Before playing a record, clean the stylus
with a soft brush from back to front. Do
not touch the stylus with your finger. When
you use a fluid stylus cleaner, make sure
not to moisten the stylus too much.

ON

OFF

• Clean the cabinet and dust cover
periodically with a soft dry cloth. A mild
detergent solution may be used, but never
use strong solvents which can damage
the surface.

Wiring the (phono)
EQUALIZER AMP. Selector

When you connect this unit to the AIW A
MIDI system* or a main system other
than the AIWA MIDI system,

set the (phono) EQUALIZER AMP. selector
as follows:

Position of EQUAL­IZER AMP. selector

ON

OFF

ON

Connected jack of
amplifier

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

To an AC outlet

Note

If the sound heard is too low when the unit
is connected to PHONO jack, set the
(phono) EQUALIZER AMP. selector to ON.

Note on connections

Connect the red plug to the right-channel
jack (R), and the white plug to the left­channel jack (L).

Turntable Assembly

1 • Hold the ribbon tape which is attached

to the belt and loop the belt over the
motor pulley. Be sure it does not twist.

A Ribbon tape
B Turntable belt
C Motor pulley

• Pull the ribbon tape out of the turntable
belt.

2 Place the mat on top of the platter.
3 The dust cover can be attached and

detached. To detach it, simply lift it up
as shown in the figure.

4

Automatic Play

1 2

Stylus guard

For 17 cm record

45 rpm adaptor (supplied)

Operate the unit according to steps 1 to 5.

1 Unlock the attachment for the tonearm

and detach the stylus guard.

2 Place a record on the turntable.

For a 17 cm record, use the supplied 45
rpm adaptor.

3 Choose the rotating speed.
4 Choose the size of the record.
5 Press START to begin play.

When the record has finished playing

When the tonearm reaches the end of the
record, it will automatically return to the arm
rest.

To lift the stylus during play

Press

To stop during play

Press CUT.

Note

If you move the tonearm close to the center
while the turntable is rotating, the tonearm
may return to the armrest. Do not resist this
movement, as this may damage the
automatic return mechanism.
If the tonearm does not return to the armrest
during initial operation, press CUT. After
this, the tonearm automatically returns to
the armrest.

.

En

345

Replacing the Stylus

1 2

Manual Play

1. After step 4 above, press .

2. Move the tonearm to the track which is

to be heard.
The turntable will now start rotating.

3. Press
The tonearm will now lower onto the
record and play will start.

Replace the stylus after approximately 400
hours of use. An AN-11 replacement stylus
is available at y our AIWA dealer . Handle this
delicate stylus with care.

.

5

Zur Beachtung

Deutsch

Aufstellung

Der Plattenspieler darf an den folgenden
Plätzen nicht aufgestellt werden:

• Auf schrägen Flächen oder Plätzen, die
Vibrationen ausgesetzt sind

• Nahe elektrischen Geräten wie
Fernsehern, Haartrocknern oder Leucht­stoffröhren

• Unter direkter Sonneneinstrahlung, an
sehr kalten, sehr warmen, staubigen und
feuch-ten Plätzen

Vorbereitungen

Verstärker

Netzspannung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob
die Nennspannung des Geräts mit der
ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt.

Sicherheit

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht verwendet
werden soll.

• Zum Ziehen des Netzsteckers immer am
Stecker selbst fassen, niemals am Kabel
ziehen.

ON

OFF

Reinigung

• Vor dem Abspielen einer Schallplatte die
Nadel mit einer weichen Bürste von hinten
nach vorne reinigen. Die Nadel darf niemals
mit dem Finger berührt werden. Bei
Verwendung einer Reinigungsflüssigkeit
muß darauf geachtet werden, daß die Nadel
nicht zu naß wird.

• Das Gehäuse und die Staubschutzhaube
regelmäßig mit einem weichen, trockenen
T uch reinigen. Eine milde Reinigungslösung
kann verwendet werden, aber niemals
scharfe Reinigungsmittel, da dadurch das
Gehäuse beschädigt werden kann.

Schaltung des Phono­Entzerrerverstärker-Wählers
(EQU ALIZER AMP.)

Beim Anschluß dieses Geräts an das AIWA
MIDI-System* oder eine andere Anlage

wird der EQUALIZER AMP. -Wähler
folgendermaßen eingestellt:

Einstellung des
EQUALIZER AMP.­Wählers

ON

OFF

ON

Anschlußbuchse
des Verstärkers

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

zur Netzsteckdose

Hinweis

Wenn der Ton bei Anschluß an die PHONO­Buchse zu laut ist, den EQUALIZER AMP.

-Wähler auf ON stellen.

Anschlußhinweis

Den roten Stecker an die Buchse für den rech­ten Kanal (R) anschließen, und den weißen an
die Buchse für den linken Kanal (L).

Plattenspieler-Montage

1 • An dem am Antriebsriemen

angebrachten Band ziehen und den
Riemen um die Antriebsscheibe des
Motors legen. Darauf achten, daß der
Riemen nicht verdreht ist.

A Band
B Antriebsriemen
C Riemenscheibe

• Das Band vom Antriebsriemen
abziehen.

2 Die Matte auf den Plattenteller legen.
3 Die Abdeckhaube kann leicht

angebracht und abgenommen werden.
Zum Abnehmen die Haube gemäß der
Abbildung einfach nach oben ziehen.

6

Automatische Wiedergabe

Das Gerät gemäß Schritten 1 bis 5.

1 Lösen Sie die Tonarmarretierung, und

nehmen Sie den Nadelschutz ab.

2 Legen Sie eine Schallplatte auf.

Verwenden Sie im Falle einer 17-cm­Platte den mitgelieferten 45-Upm­Adapter.

3 Wählen Sie die Drehzahl.
4 Wählen Sie die Schallplattengröße.
5 Drücken Sie ST ART, um die Schallplatte

abzuspielen.

Bei Beendigung der Schallplatten­Wiedergabe

Wenn der Tonarm das Ende der
Schallplatte erreicht, kehrt er automatisch
zur Tonarmauflage zurück.

1 2

Nadelkappe

Für 17-cm-Schallplatte

45-Upm-Adapter (mitgeliefert)

345

Anheben der Nadel während der
Wiedergabe

drücken.

Stoppen während der Wiedergabe

CUT drücken.

Hinweis

Wenn der Tonarm zu weit zur Mitte bewegt
wird, während sich der Plattenteller dreht, ist
es möglich, daß er zur Tonarmauflage
zurückkehrt. Diese Bewegung darf nicht
behindert werden, weil dadurch der
Mechanismus für die automatische
T onarmrückführung beschädigt werden kann.
Wenn der Tonarm bei der ersten V erwendung
nicht zur Tonarmauflage zurückkehrt, die
CUT-Taste drücken. Danach kehrt der
Tonarm automatisch zur Tonar mauflage
zurück.

Manuelle Wiedergabe

1. Nach obigem Schritt 4, drücken.

2. Den Tonarm über den Titel bringen, der

wiedergegeben werden soll.
Der Plattenteller beginnt nun sich zu
drehen.

3. Drücken Sie
Der Tonarm senkt sich dann auf die
Platte, und die Wiedergabe startet.

.

D

Auswechseln der Nadel

1 2

Die Nadel muß nach etwa 400
Betriebsstunden ausgewechselt werden.
Die Ersatznadel AN-11 erhalten Sie bei
Ihrem AIWA-Fachhändler. Die Nadel muß
vorsichtig gehandhabt werden.

7

Précautions

Français

Installation

Eviter de placer la platine tourne-disque:

• Sur des endroits inclinés ou soumis à des
vibrations

• Près d’appareils électroménagers tels
qu’un téléviseur, un sèche-cheveux ou
une lampe fluorescente

• Aux endroits exposés au soleil, à des
températures extrêmes, à la poussière et
à beaucoup d’humidité

Préparatifs

Amplificateur

Tension de fonctionnement

Avant d’utiliser l’appareil, vérifier si sa
tension nominale correspond à la tension
locale.

Sécurité

• Débrancher l’appareil lorsqu’il ne doit pas
être utilisé pendant longtemps.

• Lorsque l’on déconnecte l’appareil,
débrancher le cordon en le tenant par la
fiche et ne pas tirer sur le cordon lui­même.

ON

OFF

Nettoyage

• Avant de jouer un disque, netto yer la pointe
de lecture avec une brosse douce, de
l’arrière vers l’avant. Ne pas toucher la
pointe de lecture avec les doigts. Lorsque
l’on utilise un produit de nettoyage de pointe
de lecture liquide, faire attention à ne pas
trop humidifier la pointe de lecture.

• Nettoyer périodiquement le coffret et le
couvercle anti-poussière avec un tissu sec
et doux. Une solution de détergent doux
peut être utilisée, mais ne jamais utiliser de
solvants forts sous peine d’endommager la
surface.

Disposition du sélecteur de
l’amplificateur égaliseur
(phono) (EQUALIZER AMP.)

Si vous raccordez cet appareil au système
AIWA MIDI* ou à un système principal
autre que le système AIWA MIDI,

régler le sélecteur EQUALIZER AMP.
(phono) comme suit:

A une prise de courant

Position du sélecteur
EQUALIZER AMP.

ON

OFF

ON

Remarque

Si le son entendu est trop bas lorsque
l’appareil est raccordé à la prise PHONO,
régler le sélecteur EQUALIZER AMP.
(phono) sur ON.

Remarque sur les connexions

Raccorder la fiche rouge à la prise du canal
droit (R), et la fiche blanche au canal
gauche (L).

Prise raccordée
de l’amplificateur

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Montage de la platine
tourne-disque

1 • Tenir le ruban fixé à la courroie et f aire

passer la courroie sur l’axe du moteur .
Faire attention à ce qu’elle ne soit pas
tordue.

A Ruban

B Courroie de la platine tourne-

disque
C Axe du moteur

• Enlever le ruban de la courroie de la
platine tourne-disque.

2 Placer le couvre-plateau sur le plateau.
3 Le couvercle peut être laissé en place

ou enlevé. Pour l’enlever, il suffit de le
sou-lever comme indiqué sur
l’illustration.

8

Lecture automatique

Exploiter l’appareil en suivant les étapes 1
à 5.

1 Débloquer la fixation du bras de lecture

et détacher la garde de la pointe.

2 Placer un disque sur le tourne-disque.

Pour un disque de 17 cm, utiliser
l’adaptateur de 45 tours fourni.

3 Choisir la vitesse de rotation.
4 Choisir la dimension du disque.
5 Appuyer sur ST ART pour commencer la

lecture.

Lorsque le disque est terminé

Lorsque le bras de lecture atteint la fin du
disque, il revient automatiquement sur son
support.

1 2

Garde de pointe
de lecture

Pour les disques de 17 cm

Adaptateur 45 tours (fourni)

345

Pour relever la pointe de lecture pendant
la reproduction

Appuyer sur

Pour arrêter la reproduction en cours

Appuyer sur CUT.

Remarque

Si l’on déplace le bras de lecture à proximité
du centre alors que la platine tourne-disque
est en train de tourner, le bras de lecture
peut retourner sur son support. Ne pas
résister à ce mouvement car cela pourrait
endommager le mécanisme de retour
automatique.
Si le bras de lecture ne revient pas sur le
support de bras de lecture pendant
l’opération initiale, appuyer sur la touche
CUT. Ensuite le bras de lecture revient
automatiquement sur son support.

.

Lecture Manuelle

1. Après l’étape 4 ci-dessus, appuyer sur

.

2. Placer le bras de lecture au-dessus de
la piste à écouter.
Le plateau commence à tourner.

3. Appuyer sur
Le bras de lecture s’abaisse sur le
disque et la lecture commence.

.

F

Remplacement de la pointe de lecture

1 2

Remplacer la pointe de lecture après
approximativement 400 heures d’utilisation.
Une pointe de lecture de remplacement AN­11 est disponible chez votre revendeur
AIWA. Manipuler cette pointe de lecture
délicate avec soin.

9

Precauciones

Español

Relacionadas con la instalación

Evite colocar el giradiscos:

• Sobre sitios inclinados o con vibraciones

• Sobre aparatos eléctricos tales como
televisores, secadores de pelo o lámparas
fluorescentes

• En sitios con sol, con temperaturas
extremadamente frías o calientes, con
mucho polvo o humedad

Preparativos

Amplificador

Relacionadas con la alimentación

Antes de emplear la unidad, compruebe si
la tensión de alimentación de la misma
coincide con la de la red local.

Relacionadas con la seguridad

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar durante mucho tiempo.

• Cuando desconecte el aparato, tire del
enchufe y no del cable.

ON

OFF

Relacionadas con la limpieza

• Antes de reproducir un disco, limpie la
aguja con un cepillo suave desde la parte
posterior a la anterior. No toque la aguja
con el dedo. Cuando use limpiadores de
agujas, asegúrese de no mojar
demasiado la aguja.

• Limpie periódicamente el mueble y la tapa
guardapolvo con un paño seco y suave.
Puede usarse una solución de detergente
suave, pero no debe usar nunca
detergentes fuertes ya que podrían dañar
el acabado de la superficie.

Ajuste del selector de
amplificador ecualizador
(fono) (EQUALIZER AMP.)

Cuando conecte esta unidad al sistema
MIDI AIWA* o a un sistema principal que
no sea MIDI AIWA,

ajuste el selector EQUALIZER AMP. (f ono)
de la forma siguiente:

A un tomacorriente de CA

Posición del selector
EQUALIZER AMP.

ON

OFF

ON

Nota

Si el sonido se oye demasiado bajo cuando
haya conectado la unidad a la toma
PHONO, ponga el selector EQUALIZER
AMP. (fono) en ON.

Notas sobre las conexiones

Conecte la clavija roja a la toma para el
canal derecho (R), y la blanca a la toma
para el canal izquierdo (L).

Toma conectada
del amplificador

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Montaje del giradiscos

1 • Sujete la cinta que está fijada a la

correa y pase ésta alrededor de la
polea del motor. Cerciórese de que no
quede retorcida.

A Cinta
B Correa del plato giradiscos
C Polea del motor

• Tire de la cinta hacia afuera de la
correa del plato giradiscos.

2 Coloque la esterilla sobre el plato

giradiscos.

3 La tapa guardapolvo es desmontable.

Para quitarla, levántela simplemente
como se muestra en la figura.

10

Reproducción automática

1 2

Para discos de 17 cm

Adaptador de 45 rpm
(suministrado)

Ponga en funcionamiento la unidad de
acuerdo con los pasos 1 a 5.

1 Desbloquee el enganche del brazo

fonocaptor y quite el protector de la
aguja .

2 Coloque un disco sobre el plato

giradiscos.
Para discos de 17 cm, utilice el
adaptador de 45 rpm suministrado.

3 Elija la velocidad de rotación.
4 Elija el tamaño del disco.
5 Presione START para iniciar la

reproducción.

Cuando se haya terminado la
reproducción del disco

Cuando el brazo fonocaptor llegue al final
del disco, volverá automáticamente a su
estribo.

Para elevar al aguja durante la
reproducción

Presione

Para dejar de reproducir

Presione CUT.

.

Protector de la aguja

345

Cambio de la aguja

1 2

Nota

Si mueve el brazo fonocaptor hasta cerca
del centro mientras esté girando el plato,
el brazo volverá al estribo. No fuerce el
brazo cuando haga este movimiento
porque se podría dañar el mecanismo de
retorno automático.
Si el brazo fonocaptor no vuelve al estribo
durante la operación inicial, presione el
botón CUT. Después de hacerlo, el brazo
volverá automáticamente al estribo.

Reproducción manual

1. Después del paso 4, presione .

2. Mueva el brazo fonocaptor hasta la

canción que desee escuchar.
El plato comenzará a girar.

3. Presione
El brazo fonocaptor descenderá sobre
el disco y se iniciará la reproducción.

Cambie la aguja aproximadamente cada
400 horas de uso. Su concesionario AIWA
dispone de agujas de repuesto AN-11.
Manipúlela con cuidado ya que es muy
delicada.

.

E

11

Precauzioni

Italiano

Per l’installazione

Evitare di porre il giradischi:

• Su superfici in pendenza, o soggette a
vibrazioni

• Vicino ad apparecchi elettrici, quali
televisori, asciugacapelli o lampade
fluorescenti

• In luoghi direttamente esposti al sole,
molto caldi, molto freddi, polverosi o molto
umidi

Preparativi

Amplificatore

Tensione operativa

Prima dell’uso, controllare che la tensione
nominale dell’apparecchio corrisponda alla
tensione della rete di alimentazione locale.

Per la sicurezza

• Staccarlo dalla presa di corrente quando
non si intende l’apparecchio per un lungo
periodo di tempo.

• Per staccare il cavo di alimentazione,
tirarlo afferrandolo per la spina. Non tirare
mai il cavo stesso.

ON

OFF

Per la pulizia

• Prima di riprodurre un disco, pulire la puntina
con una spazzola morbida dall’indietro
verso l’avanti. Non toccare la puntina con
le dita. Se si utilizza un qualche fluido per la
pulizia della puntina, fare attenzione a non
inumidire eccessivamente la puntina.

• Pulire periodicamente il mobiletto ed il
coperchio antipolvere con un panno asciutto
e morbido. Si può anche far uso di una
blanda soluzione detergente, ma evitare
assolutamente l’uso di solventi forti che
potrebbero danneggiare la superficie.

Regolazione del selettore
dell’amplificatore
equalizzatore (fono)
(EQUALIZER AMP.)

Quando si collega questo apparecchio al
sistema MIDI AIWA* o ad un sistema
principale diverso dal sistema MIDI AIWA,

regolare il selettore EQUALIZER AMP.
(fono) nel modo seguente:

Posizione del selettore
EQUALIZER AMP.

ON

OFF

ON

Presa collegata
dell’amplificatore

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Ad una presa di corrente CA

Nota

Se il suono risulta troppo basso quando
l’apparecchio è collegato alla presa
PHONO, regolare il selettore EQUALIZER
AMP. (fono) su ON.

Nota sui collegamenti

Collegare la spina rossa alla presa del
canale destro (R) e la spina bianca alla
presa del canale sinistro (L).

Montaggio del giradischi

1 • Trattenere il nastro attaccato alla

cinghia ed avvolgere la cinghia sopra
la puleggia del motore. Assicurarsi che
non si attorcigli.

A Nastro
B Cinghia del giradischi
C Puleggia del motore

• Tirare via il nastro dalla cinghia del
giradischi.

2 Collocare il tappetino sul piatto.
3 Il coperchio antipolvere è amovibile. Per

toglierlo, sollevarlo semplicemente
come mostrato nella figura.

12

Riproduzione automatica

1 2

Proteggitestina

Per dischi da 17 cm

Adattatore per i 45 giri
(in dotazione)

345

Procedere secondo i punti da 1 a 5.

1 Sbloccare il morsetto del braccio e

staccare il proteggitestina.

2 Collocare un disco sul piatto.

Per dischi da 17 cm, usare l’adattatore
in dotazione per 45 giri.

3 Scegliere la velocità di rotazione.
4 Selezionare le dímensioni del disco.
5 Premere START per avviare la

riproduzione.

Al termine della riproduzione del disco

Quando il braccio giunge alla fine del disco,
ritorna poi automaticamente sull’appoggio.

Sollevamento della puntina durante la ri­produzione

Premere

Arresto durante la riproduzione

Premere CUT.

Nota

Se si tenta di spostare il braccio più verso
il centro mentre il piatto giradischi è in
movimento, il braccio potrebbe invece
ritornare sulla posizione di riposo. Evitare
di forzare questo movimento, perché ciò
potrebbe danneggiare il meccanismo di
ritorno automatico.
Se il braccio non ritorna sull’appoggio nel
corso del funzionamento iniziale, premere
il tasto CUT. Il braccio ritornerà
automaticamente sull’appoggio.

.

Sostituzione della puntina

1 2

Riproduzione manuale

1. Dopo il punto 4 sopra, premere .

2. Spostare il braccio in corrispondenza del

brano che si desidera ascoltare.
Il piatto giradischi comincia a girare.

3. Premere
Il braccio si abbassa sul disco e la
riprodu-zione del brano ha inizio.

Sostituire la puntina dopo circa 400 ore di
uso. Le puntine di ricambio AN-11 sono
disponibili presso i rivenditori AIWA. La
puntina deve essere trattata con cura.

.

I

13

Voorzorgsmaatregelen

Nederlands

Installatie

Installeer de platenspeler niet:

• op een hellende of trillende ondergrond

• in de buurt van elektrische toestellen
zoals een televisie, haardroger of
fluorescentielamp

• op een zonnige, zeer koude of warme,
stoffige of zeer vochtige plaats

Voorzorgsmaatregelen

Versterker

Voedingsspanning

Controleer altijd eerst of de
voedingsspanning van het toestel
overeenstemt met de lokale netspanning.

Veiligheid

• Trek de stekker uit het stopcontact
wanneer u het toestel gedurende lange
tijd niet gebruikt.

• T rek altijd aan de stekker z elf en nooit aan
het snoer.

ON

OFF

Reiniging

• Reinig altijd de naald met een zachte
borstel van achter naar voor alv orens een
plaat af te spelen. Raak de naald niet met
de vinger aan. Als u een vloeibaar
reinigingsmiddel gebruikt, moet u erop
letten dat u de naald niet teveel be vochtigt.

• Reinig de behuizing en de stofkap
regelmatig met een zachte, droge doek.
Een mild reinigingsmiddel mag maar
gebruik nooit krachtige solventen die het
oppervlak kunnen beschadigen.

Aansluiting van de (phono)
EQU ALIZER AMP.
schakelaar

Als u dit toestel aansluit op het AIWA
MIDI systeem* of een ander systeem dan
het AIWA MIDI systeem,

stel de (phono) EQUALIZER AMP.
schakelaar in als volgt:

stand van de
EQUALIZER AMP.
schakelaar

ON

OFF

ON

gebruikte
aansluiting van de
versterker

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Naar een stopcontact

Opmerking

Als het weergavegeluid te zwak is wanneer
het toestel is aangesloten op PHONO, zet
dan de (phono) EQUALIZER AMP.
schakelaar op ON.

Opmerking betreffende aansluitingen

Sluit de rode stekker aan op het rechter
kanaal (R) en de witte stekker op het linker
kanaal (L).

De platenspeler monteren

1 • Neem de riem vast aan het lint en

plaats de riem over de motorschijf.
Zorg ervoor dat ze niet is gedraaid.

A Lint
B Aandrijfriem
C Motorschijf

• Haal het lint van de riem.

2 Leg de mat op de plaat.
3 De stofkap kan worden vastgemaakt en

losgemaakt. Om ze los te maken, tilt u
ze gewoon omhoog zoals de afbeelding
laat zien.

14

Automatische weergave

1 2

Naaldbeschermer

Voor 17 cm plaat

45-toeren adapter (meegeleverd)

345

Bedien het toestel zoals beschreven in stap
1 tot 5.

1 Maak de toonarm los en verwijder de

naaldbeschermer.

2 Leg een plaat op de draaitafel.

Gebruik de meegeleverde 45 toeren­adapter voor singles.

3 Kies de draaisnelheid.
4 Kies het plaatformaat.
5 Druk op START om de weergave te

starten.

Als de plaat ten einde is

Als de toonarm het einde van de plaat
bereikt, keert hij automatisch terug naar de
armsteun.

De naald opheffen tijdens het afspelen

Druk op

Stoppen tijdens het afspelen

Druk op CUT.

Opmerking

Als u de toonarm dicht bij het midden brengt
terwijl de plaat draait, kan de toonarm
terugkeren naar de armsteun. Hinder deze
beweging niet omdat het automatisch
terugkeermechanisme dan kan worden
beschadigd.
Als de toonarm niet meteen terugkeert naar
de armsteun, druk dan op CUT. Daar na
keert de toonarm automatisch terug.

.

De naald vervangen

1 2

Manuele weergave

1. Druk na stap 4 op .

2. Breng de toonarm naar het nummer dat

u wilt beluisteren.
De draaitafel begint nu te draaien.

3. Druk op

De toonarm zakt nu op de plaat en de
weergave start.

Vervang de naald na ongeveer 400
speeluren. Een AN-11 vervangnaald is
verkrijgbaar bij uw AIWA dealer . Behandel
dit kwetsbare onderdeel met de nodige
omzichtigheid.

.

NL

15

Bezpečnostní upozornění

Česky

Instalace

Vyhněte se umístění gramofonu:

• na šikmé nebo nestabilní podložky

• do blízkosti elektrických přístrojů jako

např. televizorů, vysoušečů vlasů nebo
fluoreskujících lamp

• na místech vystavených přímému

slunečnímu záření, nadměrně vysokým
nebo nízkým teplotám, prachu nebo
vlhkosti

Příprava

Zesilovač

Provozní napětí

Před použitím tohoto přístroje se
přesvědčte, aby jeho provozní napětí
odpovídalo napětí ve vaší síti.

Bezpečnost

• Odpojte přístroj, jestliže ho nebudete delší

dobu používat.

• Při odpojování přístroje tahejte vždy za

zástrčku, nikdy ne za samotný kabel.

ON

OFF

Čištění

• Před přehráváním desky vyčistěte jehlu

jemným štětečkem směrem zezadu
dopředu. Nedotýkejte se jehly prsty.
Používáte-li tekutý čistící prostředek,
dbejte na to, abyste jehlu příliš nenavlhčili.

• Povrch a kryt přístroje čistěte pravidelně

jemnou suchou utěrkou. Můžete používat
slabý roztok čistícího prostředku, nikdy
však nepoužívejte agresivní čistící
prostředky, které by mohly poškodit
povrch přístroje.

Zapojení spínače (phono)
EQUALIZER AMP.

Jestliže zapojujete tento přístroj na
systém AIWA MIDI* nebo na jinou
stereofonní soupravu,

nastavte spínač (phono) EQUALIZER AMP.
následovně:

Poloha spínače
EQUALIZER AMP.

ON

OFF

ON

Zdířka zesilovače

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Do zásuvky

Poznámka

Jestliže je zvuk při použití zdířky PHONO
příliš slabý, nastavte spínač (phono)
EQUALIZER AMP. do polohy ON.

Poznámka k zapojení

Zapojte červenou zástrčku do svorky pro
pravý kanál (R) a bílou zástrčku do svorky
pro levý kanál (L).

Sestavení gramofonu

1 • Přidržte gumový pásek, který je

upevněný na pohonném řemínku, a
tento řemínek nasate na pohonnou
kladku motoru. Dbejte přitom na to,
abyste řemínek nepřetočili.

A Gumový pásek
B Pohonný řemínek
C Kladka motoru

• Stáhněte gumový pásek z pohonného

řemínku.

2 Položte podložku na talíř gramofonu.
3 Kryt gramofonu lze snadno snímat a

nasazovat. Chcete-li ho sejmout,
vysuňte ho směrem nahoru podle
ilustrace.

16

Automatické přehrávání

1 2

Kryt jehly

Pro 17 cm-desky

Adaptér 45 ot/m (v příslušenství)

345

Při práci s přístrojem postupujte podle
kroků 1 až 5.

1 Uvolněte zajištění ramene přenosky a

sesuňte kryt jehly.

2 Položte gramofonovou desku na talíř.

Pro 17 cm-desky používejte adaptér 45
ot/m z příslušenství.

3 Zadejte rychlost otáčení desky.
4 Zadejte velikost desky.
5 Stiskněte tlačítko START, abyste spustili

přehrávání.

Když se deska přehraje do konce

Když přenoska doběhne na konec desky,
vrátí se automaticky do svého uchycení.

Zvednutí jehly během přehrávání

Stiskněte

Zastavení během přehrávání

Stiskněte CUT.

Poznámka

Jestliže posunute přenosku příliš blízko ke
středu desky, když se deska točí, může se
stát, že se přenoska automaticky vrátí zpět
do uchycení. Nesnažte se zabránit tomuto
pohybu, abyste nepoškodili mechanismus
automatického vracení přenosky.
Jestliže se přenoska po přehrání první
desky nevrátí do uchycení, stiskněte CUT.
Potom se přenoska automaticky vrátí do
svého uchycení.

.

Výměna jehly

1 2

Manuální přehrávání

1. Po kroku 4 výše stiskněte .

2. Posuňte přenosku na začátek skladby,

kterou chcete poslouchat.
Talíř gramofonu se začne točit.

3. Stiskněte

Přenoska se posune dolů na desku a
přehrávání se spustí.

Jehlu vyměňte přibližně po 400 hodinách
provozu. Náhradní jehlu AN-11 obdržíte v
obchodech, které prodávají přístroje AIWA.
S jehlou zacházejte opatrně.

.

Č

17

Óvintézkedések

Magyar

Az üzembe helyezés során

Ne helyezze a készüléket:

• Ferde vagy billegő felületre

• Elektromos berendezés, például televízió,

hajszárító vagy fénycsöves lámpa
közelébe

• Olyan helyre, ahol azt közvetlen napsütés,

különösen meleg vagy hideg, por és
fokozott nedvesség érheti

Előkészületek

Erősítő

A hálózati tápfeszültségnél

Használat előtt győződjön meg arról, hogy
a helyi hálózat feszültsége megfelel-e a
készülék tápfeszültség igényének.

A biztonsága érdekében

• Húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt az

aljzatból, ha hosszú ideig nem használja
a készüléket.

• Ne a zsinórnál, hanem a csatlakozó

dugónál fogva húzza ki a vezetéket az
aljzatból.

ON

OFF

A készülék tisztításánál

• Hanglemez lejátszása előtt hátulról előre

irányban egy puha ecsettel tisztítsa meg
a tűt. Kézzel azt ne érintse meg. Ha
tűtisztító folyadékot használ, ne
nedvesítse be vele túlzottan.

• Néha tisztítsa meg a készülékházat,

száraz, puha törlőkendővel porolja le a
fedelet. Enyhe tisztítószer használata
megengedett de ne használjon oldószert,
mert az károsíthatja a felületet.

Az EQUALIZER AMP.
(kiegyenlítő erősítő)
kapcsoló beállításai
csatlakoztatásnál

Ha AIWA MIDI rendszerhez* vagy más,
az AIWA MIDI rendszertől eltérő
erősítőhöz csatlakoztatja a
berendezést,

állítsa be az EQUALIZER AMP. (kiegyenlítő
erősítő) kapcsolót az alábbiak szerint:

Hálózati csatlakozó
aljzathoz

Az EQUALIZER AMP.
kapcsoló állása

ON

OFF

ON

Megjegyzés

Ha a PHONO (lemezjátszó) bemenetbe
csatlakoztatva túl gyenge a hang, állítsa az
EQUALIZER AMP. (kiegyenlítő erősítő)
kapcsolót ON (be) állásba.

Megjegyzések a csatlakoztatással
kapcsolatban

Csatlakoztassa a piros dugót a jobb (R)
csatorna bemenetébe, a fehéret pedig a bal
(L) csatorna bemenetébe.

A választott
erősítő bemenet

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

A lemezjátszó összeállítása

1 • A hajtószíjhoz erősített gumiszalagot

tartva hurkolja át a szalagot a motor
hajtótárcsáján. Ügyeljen arra, hogy a
hajtószíj ne csavarodjon.

A Gumiszalag
B Hajtószíj
C Hajtótárcsa

• Húzza ki a gumiszalagot a hajtószíj

alól.

2 Helyezze a tányérborítást a

lemeztányérra.

3 A porvédő fedél könnyen feltehető és

levehető. Levételhez az ábra szerint
egyszerűen emeljük le azt.

18

Automatikus lejátszás

1 2

Tűvédő

Kislemezekhez

45-ös fordulatszámú
adapter (mellékelve)

Kövesse a lépéseket 1-től 5-ig.

1 Oldja fel a hangkar rögzítését és

távolítsa el a tűvédőt.

2 Helyezze a lejátszandó hanglemezt a

lemeztányérra. Kislemez lejátszásához
használja a mellékelt 45-ös fordulatú
adaptert.

3 Válassza ki a fordulatszámot.
4 Válassza ki a hanglemez méretét.
5 A lejátszás megkezdéséhez nyomja mg

a START (indulj) gombot.

Ha véget ér a felvétel lejátszása

Ha a hangkar az utolsó szám végéhez ér,
magától visszatér a tartójára.

A hangkar felemelése lejátszás közben

Nyomja meg a
süllyesztés) gombot.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a CUT (vágás) gombot.

Megjegyzés

Ha a lemeztányér forgása közben a hangkart
a tengely felé közelíti, a kar visszatérhet a
tartójára. Ne akadályozza ezt a mozgást,
mert kárt tehet a visszatérítő szerkezetben.
Ha beüzemeléskor a hangkar nem tér vissza
a tartójára, nyomja meg a CUT (vágás)
gombot. Ezután a hangkar magától visszatér
a helyére.

(hangkar emelés,

345

Tűcsere

1 2

Kézi lejátszás

1. A fenti 4. lépést követően nyomja meg a

(hangkar emelés, süllyesztés)

gombot.

2. Helyezze a hangkart a lejátszani kívánt

szám kezdete fölé.

3. Nyomja meg a

süllyesztés) gombot.
Ekkor a hangkar leereszkedik, és
megkezdődik a lejátszás.

Megközelítően 400 óra használat után
cserélje ki a hangszedő tűt. AIWA
kereskedőknél kapható a készülékhez való
AN-11 típusú tű. A tű nagyon sérülékeny,
különös óvatossággal cserélje.

(hangkar emelés,

M

19

Środki ostrożności

Polski

Dotyczące umiejscowienia sprzętu

Adapteru nie ustawiać:

• Na powierzchniach krzywych lub

podlegających wstrząsom

• W pobliżu sprzętu elektrycznego, takiego

jak odbiornik telewizyjny, suszarka do
włosów lub źródło światła
fluorescencyjnego

• W miejscach narażonych na

bezpośrednie nasłonecznienie, niskie
temperatury, zbyt wysokie temperatury,
kurz lub wilgoć

Przygotowania

Wzmacniacz

Dotyczące napęcia

Przed rozpoczęciem eksploatacji, proszę
sprawdzić, że wymagane napięcie
znamionowe sprzętu jest identyczne z
lokalnym napięciem zasilania.

Dotyczące bezpieczeństwa

• Przed dłuższą przerwą eksploatacyjną,

proszę odłączyć sprzęt od sieci
energetycznej.

• Odłączając sprzęt od sieci, ciągnąć

wyłącznie za wtyczkę, nigdy nie ciągnąć
za kabel.

ON

OFF

Dotyczące czyszczenia

• Przed odtworzeniem płyty, oczyścić igłę

odtwarzającą miękkim pędzelkiem, w
kierunku od tyłu do przodu. Nie dotykać
igły. Posługując się płynnym środkiem
czyszczącym, należy uważać by igła nie
uległa zbytniemu zamoczeniu.

• Obudowę oraz osłonę ochronną należy

co jakiś czas odkurzyć miękką, suchą
ściereczką. Można również przetrzeć
ściereczką zwilżoną łagodnym
detergentem lecz nie używać silnych
rozpuszczalników mogących uszkodzić
wykończenie powierzchni.

Podłączanie selektora
(phono) EQUALIZER AMP.

Podłączając zestaw do systemu AIWA
MIDI * lub do głównego systemu, innego
niż AIWA MIDI,

należy przestawić selektor (phono)
EQUALIZER AMP. w następujący sposób:

Pozycja selektora
EQUALIZER AMP.

ON

OFF

ON

Podłączenie do
gniazdka
wzmacniacza

VIDEO/VCR/AUX

PHONO

* AIWA MIDI

Do wyjścia mocy AC

Uwaga

Jeżeli po podłączeniu do gniazdka
PHONO, otrzymuje się zbyt niską tonację
dźwięku, selektor (phono) EQUALIZER
AMP. , proszę przestawić na pozycję ON.

Uwagi dotyczące podłączeń

Czerwoną wtyczkę proszę podłączyć do
gniazdka prawego kanału (R), białą
wtyczkę do gniazdka lewego kanału (L).

Montaż gramofonu

1 • Trzymając taśmę przyczepioną do

pasa napędowego, naciągnąć pas na
koło pasowe silniczka. Proszę uważać
by pas nie skręcił się.

A Taśma
B Pas napędowy
C Koło pasowe silniczka

• Odczepić taśmę od pasa napędowego.

2 Umieścić matę na powierzchni talerza

obrotowego.

3 Osłonę ochronną można zakładać i

zdejmować. Aby zdjąć, wystarczy
unieść, jak pokazano na ilustracji.

20

Automatycze Odtwarzanie

1 2

Osłona igły odtwarzającej

Dla płyt 17-centymetrowych

Adapter 45 rpm (dostarczony)

345

Pracą sprzętu należy operować zgodnie z
opisem etapów 1 do 5.

1 Zwolnić blokadę drążka odtwarzającego

i usunąć osłonę igły.

2 Umieścić płytę na talerzu obrotowym.

Dla płyt 17-centymetrowych, korzystać
z dostarczonego adapteru 45 rpm.

3 Wybrać wszybkość obrotów.
4 Nastawić właściwą wielkość płyty.
5 Nacisnąć START aby rozpocząć

odtwarzanie.

Po zakończeniu odtwarzania płyty

Po odtworzeniu płyty, drążek odtwarzający
zostanie automatycznie przemieszczony na
pozycję wyjściową.

Aby unieść igłę podczas odtwarzania płyty

Proszę nacisnąć

Aby przerwać odtwarzanie

Proszę nacisnąć CUT.

Uwaga

Przemieszczenie drążka w pobliże centrum
płyty, podczas odtwarzania, może
spowodować automatyczne przemieszczenie
drążka na pozycję wyjściową. Automatyce
tego ruchu nie należy przeciwdziałać gdyż
można uszkodzić mechanizm urządzenia.
Jeżeli po pierwszym uruchomieniu sprzętu,
drążek nie powróci automatycznie na
pozycję wyjściową, proszę nacisnąć CUT.
Automatyka mechanizmu zostanie w ten
sposób uaktywniona.

.

Wymiana igły odtwarzającej

1 2

Odtwarzanie manualne

1. Po zakończeniu etapu 4, powyżej,

proszę nacisnąć

2. Proszę przesunąć drążek na początek

wybranego tytułu.
Talerz obrotowy rozpoczyna działanie.

3. Proszę nacisnąć .

Drążek obniża się na płytę i odtwarzanie
rozpoczyna się.

Igłę odtwarzającą należy wymienić po około
400 godzinach pracy. Zapasową igłę
odtwarzającą typu AN-11 można nabyć w
punkcie sprzedaży sprzętu AIWA. Proszę
ostrożnie obchodzić się z igłą odtwarzającą.

.

Po

21

Specifications

Technische Daten

Motor DC servo motor
Drive system Belt drive
Speed 33-1/3 rpm, 45 rpm
Wow & flutter 0.25% (WRMS)
S/N ratio 45 dB (DIN-B)
Cartridge type VM type
Stylus AIW A AN-11
Output level 200 mV (2.5 mV/sw. OFF)
Dimensions Approx. 360 × 97 × 358 mm (w/h/d)
Weight Approx. 2.4 kg net
Power requirement 230 V AC, 50 Hz
Power consumption 3 watts
Accessory supplied 45 rpm adaptor

Design and specifications subject to change without notice.

Fiche technique

Moteur Moteur servo CC
Système d’entrainement Entrainement par courroie
Vitesse 33-1/3 t/mn, 45 t/mn
Pleurage et scintillement 0,25% (eff.)
Rapport signal sur bruit 45 dB (DIN-B)
Type de cellule Type VM
Pointe de lecture AIWA AN-11
Niveau de sortie 200 mV (2,5 mV/sélecteur OFF)
Dimensions Environ 360 × 97 × 358 mm (l/h/p)
Poids Environ 2,4 kg net
Alimentation Secteur de 230 V, 50 Hz
Consommation 3 watts
Accessoire fourni Adaptateur 45 t/mn

Conception et caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Motor Gleichstrom-Servomotor
Antriebssystem Riemenantrieb
Drehzahlen 33 1/3 Upm, 45 Upm
Gleichlaufschwankungen
Signal-Rauschabstand 45 dB (DIN-B)
Tonabnehmer VM
Nadel AIW A AN-11
Ausgangspegel 200 mV (2,5 mV/Schalter auf OFF)
Abmessungen ca. 360 × 97 × 358 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 2,4 kg netto
Stromversorgung 230 V Wechselspannung, 50 Hz
Leistungsaufnahme 3 Watt
Mitgeliefertes Zubehör Adapter für Schallplatten mit 45 Upm

Technische Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

0,25% (WRMS)

Especificaciones

Motor Servomotor de CC
Sistema de impulsión Por correa
Velocidades 33-1/3 rpm, 45 rpm
Fluctuación y trémolo 0,25% (ponderación eficaz)
Relación señal/ruido 45 dB (DIN-B)
Tipo de cápsula Tipo VM
Aguja AIW A AN-11
Nivel de salida 200 mV (2.5 mV/interruptor en OFF)
Dimensiones Aprox. 360 × 97 × 358 mm (an/al/pr)
Peso Aprox. 2,4 kg neto
Alimentación 230 V CA, 50 Hz
Consumo 3 vatios
Accesorios suministrados

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Adaptador para 45 rpm

Caratteristiche tecniche

Motore Servo motore a CC
Sistema di trascinamento

A cinghia
Velocità 33 giri e 1/3, 45 giri
Wow e flutter 0,25% (WRMS)
Rapporto segnale/rumore

45 dB (DIN-B)
Tipo di cartuccia Tipo VM
Puntina AIWA AN-11
Livello di uscita 200 mV (2,5 mV/int. disattivato (OFF)
Dimensioni Circa 360 × 97 × 358 mm

(l/a/p)
Peso Circa 2,4 kg netti
Alimentazione 230 V CA, 50 Hz
Consumo 3 watt
Accessorio in dotazione Adattatore 45 giri

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza
preavviso.

Technische gegevens

Motor Gelijkstroomservomotor
Aandrijving Riemaandrijving
Toerental 33-1/3 t/min., 45 t/min.
Wow & flutter 0,25% (WRMS)
S/R-afstand 45 dB (DIN-B)
Element VM
Naald AIW A AN-11
Uitgangsniveau 200 mV (2,5 mV/sch. UIT)
Afmetingen Ong. 360 × 97 × 358 mm (b/h/d)
Gewicht Ong. 2,4 kg netto
Voeding 230 V wisselstroom, 50 Hz
Stroomverbruik 3 watt
Meegeleverd toebehoren

45-toeren adapter

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.

22

Technické údaje

Műszaki adatok

Motor DC servomotor
Pohonný systém pohon řemenem
Rychlost 33-1/3 ot/m, 45 ot/m
Kolísání 0.25% (WRMS)
Odstup signálu od šumu 45 dB (DIN-B)
Přenoska typ VM
Jehla AIWA AN-11
Výstupní hladina 200 mV (2.5 mV/sw. OFF)
Rozměry Příbl. 360 × 97 × 358 mm (š/v/h)
Váha Přibl. 2.4 kg netto
Napětí střídavý proud 230 V, 50 Hz
Příkon 3 Watts
Příslušenství adaptér 45 ot/m

Design a technické parametry mohou být změněny bez předchozího
upozornění.

Dane techniczne

Silniczek Serwo silniczek DC
System napędu Pas napędowy
Szybkość obrotowa 33-1/3 rpm, 45 rpm
Kołysanie i drżenie dźwięku

0.25% (WRMS)
Odstęp psofometryczny 45 dB (DIN-B)
Typ kartusza Typ VM
Igła odtwarzająca AIWA AN-11
Wyjściowy poziom dźwięku

200 mV (2.5 mV/sw. OFF)

Wymiary Około 360 × 97 × 358 mm (szer./wys./gł.)
Waga Około 2.4 kg netto
Zapotrzebowanie mocy 230 V AC, 50 Hz
Zużycie mocy 3 watt
Dostarczony osprzęt adapter 45 rpm

Motor Egyenáramú szervomotor
Meghajtás rendszere Szíjhajtás
Fordulatszámok 33-1/3 ford/perc, 45 ford/perc
Torzítás és nyávogás 0,25% (WRMS)
Jel/zaj viszony 45 dB (DIN-B)
Hangszedő tű típusa AIWA AN-11
Kivezérlés szint 200 mV (2,5 mV kikapcsolt kiegyenlítővel)
Méretek Körülbelül 360 × 97 ×

358 mm (szé/ma/mé)
Tömeg Körülbelül 2,4 kg üresen
Hálózati feszültségigény 230 V 50 Hz váltakozófeszültség
Energiafogyasztás 3 Watt
Kiegészítő elem 45-ös fordulatú kislemez adapter

A műszaki adatok és a formaterv minden figyelmeztetés nélkül való
változtatásának jogát fenntartjuk.

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

23

24

Sony Corporation http://www.aiwa.com

84-VY1-916-11

021001DMI-Y-HA