Sony PVPMSH User Manual [fr]

3-066-295-23 (1)

Portable Video Printer

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing

PVP-MSH

2001 Sony Corporation

DE NL

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Für Kunden in Deutschland

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in folgenden Umgebung en:

•Wohngegenden

•Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete (Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Diese Markierung gibt an, dass es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubehör für Sony Videogeräte handelt. Wenn Sie ein Sony Videogerät besitzen, sollten Sie darauf achten, dass das Zubehör mit „GENUINE VIDEO ACCESSORIES“ gekennzeichnet ist.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt für ein Sony Gerät mit „intelligentem Zubehörschuh“ ausgelegt ist. Geräte und Zubehörteile mit diesem Symbol ermöglichen einen effektiven und einfachen Aufnahmebetrieb.

2-DE

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Betrieb

Bezeichnung der Bedienungselemente und Lampen...................................... 4

Vorbereitung

Einsetzen der Druckcartridge ............................................................................. 6

Anbringen des Druckers ..................................................................................... 9

Stromversorgung ................................................................................................ 11

Einführen des Druckpapiers ............................................................................. 12

Ausdrucken von Bildern - Normalbetrieb

Ausdrucken eines Aufnahmebilds .................................................................. 14

Ausdrucken eines Bildes aus dem Memory Stick ........................................... 17

Einblenden des Datums und der Uhrzeit in das ausgedruckte Bild .......... 19

Ausdrucken von unterteilten Bildern - Split-Druckbetrieb

Ausdrucken eines Einzelbildes ........................................................................ 20

Ausdrucken mehrerer Bilder aus dem Memory Stick .................................... 21

Ausdrucken von Bildern mit Druckmarken................................................... 22

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung ............................................................................... 23

Störungsüberprüfungen .................................................................................... 25

Informationen zur Wartung.............................................................................. 28

Technische Daten................................................................................................ 31

3-DE

BVor dem Betrieb

Bezeichnung der Bedienungselemente und Lampen

Druckerabdeckung PRINT-Taste

POWER-Lampe PAPER-Lampe

CARTRIDGELampe

POWER-Lampe (grün)

Leuchten

•Die Druckerabdeckung ist offen.

PAPER-Lampe (rot)

Schnelles Blinken

•Druckpapierstörung Langsames Blinken

•Es wurde kein Druckpapier eingesetzt.

CARTRIDGE-Lampe (rot)

Schnelles Blinken

•Farbbandstörung

•Das Farbband ist am Ende angelangt. Langsames Blinken

•Es ist kein Farbband eingesetzt.

Deckel des Cartridgefachs

PRINT CARTRIDGE

Eingabeschlitz Ausgabeschlitz

Drucklampe •••• (4) Drucklampe ••• (3) Drucklampe •• (2) Drucklampe • (1)

OPEN

4-DE

Drucklampe 1 (orangefarben)

Leuchten

•Die Farbe Cyan wird gedruckt.

Drucklampe 2 (orangefarben)

Leuchten

•Die Farbe Magenta wird gedruckt.

Drucklampe 3 (orangefarben)

Leuchten

•Die Farbe Gelb wird gedruckt.

Drucklampe 4 (orangefarben)

Leuchten

•Die Beschichtung wird ausgeführt.

Gleichzeitiges schnelles Blinken der PRINT-Lampen 1 und 2 Schnelles Blinken

•Interne Druckerstörung.

Gleichzeitiges schnelles Blinken der PRINT-Lampen 3 und 4 Schnelles Blinken

•Interne Überhitzung des Druckers.

Vor dem Betrieb

5-DE

BVorbereitung

Einsetzen der Druckcartridge

Verwenden Sie nur die angegebene Druckcartridge. Eine neue Druckcartridge ermöglicht 20 Ausdrucke.

1 Schieben Sie den PRINT CARTRIDGE OPEN-Knopf an der

Seite des Druckers in Pfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel des Cartridgefachs.

PRINT CARTRIDGE

OPEN

2 Schieben Sie die Druckcartridge vollständig in Richtung des

auf dem Cartridgegehäuse angegebenen Pfeils ein, bis sie einrastet.

Die Druckcartridge muss so eingeschoben werden, dass sich der Druckkopf zwischen Farbband und Cartridgegehäuse befindet.

Farbbandschutz (blau)

Zwischen dem Druckband und dem Cartridgegehäuse befindet sich ein Bandschutz. Dieser verhindert, dass das Druckband hängen bleibt, wenn die Druckcartridge in das Fach eingesetzt wird. Entfernen Sie beim Einsetzen der Cartridge den Bandschutz nicht. Der Bandschutz löst sich beim Einsetzen der Cartridge selbsttätig. Nehmen Sie ihn dann heraus; er wird nicht mehr benötigt.

6-DE

Druckkopf

3 Schließen Sie den Deckel des Cartridgefachs.

PHinweis

Das Innere des Druckers kann sehr heiß sein. Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern in das Cartridgefach.

Herausnehmen der Druckcartridge

Schieben Sie den Freigabeschalter ganz in Pfeilrichtung, und nehmen Sie die Cartridge dann heraus.

Drucklamp

Vorbereitung

7-DE

Einsetzen der Druckcartridge (Fortsetzung)

PHinweise

• Wenn beim Einschalten keine Druckcartridge eingesetzt ist, blinkt die CARTRIDGE-Lampe langsam. Ist die Cartridge fehlerhaft oder hat das Band das Ende erreicht, blinkt die CARTRIDGE-Lampe schnell.

• Wenn der Freigabeschalter nicht ganz bis zum Anschlag geschoben wird, kann die Cartridge möglicherweise nicht herausgenommen werden.

Wenn sich die Druckcartridge nicht problemlos einlegen lässt

Nehmen Sie die Druckcartridge wieder heraus, und legen Sie sie erneut ein. Manchmal lässt sich die Druckcartridge nicht einlegen, da das Farbband sich gelockert hat. Drehen Sie in einem solchen Fall die Spule in Pfeilrichtung, um das Band etwas zu spannen.

PHinweise

• Nehmen Sie bei eingelegtem Druckpapier die Cartridge nicht heraus, da es sonst zu Störungen kommen kann.

• Nehmen Sie die Druckcartridge erst heraus, wenn sie aufgebraucht ist. Wird sie einmal herausgenommen und wieder eingesetzt, verringert sich die Druckanzahl möglicherweise um eins.

8-DE

Anbringen des Druckers

Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie den Drucker wie folgt anbringen.

1 Drehen Sie das Verriegelungsrad in Richtung RELEASE, um die

Verriegelung zu lösen. Schieben Sie den Drucker dann unter Beachtung des am Schuh angegebenen Pfeils bis zum Anschlag auf den Schuh des Camcorders.

2 Drehen Sie das Verriegelungsrad fest bis zum Anschlag in

Richtung LOCK.

PHinweise

• Falls sich der Drucker nicht auf den Schuh aufschieben lässt, drehen Sie das Verriegelungsrad in Richtung RELEASE, um die Verriegelung zu lösen.

• Schieben Sie den Drucker nicht falschherum auf den Camcorder. Beachten Sie die Pfeilmarkierung.

• Fassen Sie beim Tragen des Camcorders nicht am Drucker an.

• Achten Sie darauf, dass der Drucker richtig am Camcorder befestigt ist, damit er nicht herunterfallen kann.

Vorbereitung

9-DE

Anbringen des Druckers (Fortsetzung)

Drehen des Druckers

Der Drucker kann um etwa 180° im Uhrzeigersinn gedreht werden.

0º

90º

180º

PHinweis

Versuchen Sie nicht, den Drucker weiter als 180° im Uhrzeigersinn zu drehen, da er sonst beschädigt werden kann.

So wird der Drucker abgenommen

Drehen Sie das Verriegelungsrad in Richtung RELEASE, um die Verriegelung zu lösen, und ziehen Sie den Drucker dann in entgegengesetzte Pfeilrichtung ab.

10-DE

Stromversorgung

Verwenden Sie einen vollen Akku, den Netzadapter oder den Netz-/ Ladeadapter. Mit einem schwachen Akku ist kein Drucken möglich, selbst wenn die Akkukapazität noch zum Aufnehmen ausreicht. Beachten Sie auch, dass die Akkurestzeitanzeige nicht für das Drucken gilt. Wenn Sie bei schwachem Akku die PRINT-Taste drücken oder das Druckpapier einschieben, erscheint die Warnanzeige „E“ auf dem LCDSchirm. Wechseln Sie dann den Akku gegen einen vollen aus.

1 Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder auf MEMORY. 2 Halten Sie den Camcorder fest, und schieben Sie die

Druckerabdeckung in Pfeilrichtung, um sie zu öffnen.

Die POWER-Lampe leuchtet und der Motor verstummt. Nach einigen Sekunden beginnt die PAPER-Lampe langsam zu blinken.

Druckerabdeckung PAPER-Lampe POWER-Lampe

Vorbereitung

PHinweis

Im Aufnahme- oder Wiedergabemodus kann der Drucker nicht eingeschaltet werden.

11-DE

Einführen des Druckpapiers

Verwenden Sie nur das angegebene Druckpapier. Die Anleitung behandelt den DCR-TRV30. Einzelheiten zum Bedienung des Camcorders entnehmen Sie bitte der Anleitung des Camcorders.

1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 11 aus, damit der

Drucker mit Strom versorgt wird.

2 Vergewissern Sie sich, dass die PAPER-Lampe langsam blinkt,

und führen Sie dann das Druckpapier unverkanter mit der Druckfläche nach oben ein.

Schieben Sie das Druckpapier so weit ein, dass es nur noch weniger als 3 cm herausragt. Nachdem ein Piepton zu hören ist, drücken Sie das Papier noch etwa zwei Sekunden lang hinein. Das Papier wird dann automatisch eingezogen.

Weniger als

3 cm

•Wenn die CARTRIDGE-Lampe langsam blinkt, überprüfen Sie die Druckcartridge.

•Wenn kein Druckpapier eingesetzt wird, blinkt die PAPER-Lampe langsam. Bei einer Störung blinkt die PAPER-Lampe schnell.

PHinweis

Die Druckerabdeckung darf erst wieder angebracht werden, wenn der Druckvorgang beendet ist. Ansonsten wird der Druckvorgang nicht richtig ausgeführt.

12-DE

PHinweise

• Das Druckpapier wird nur dann automatisch eingezogen, wenn Sie es zuvor so weit wie möglich eingeschoben und leicht etwa 2 Sekunden lang hineingedrückt haben.

• Schieben Sie das Druckpapier nicht von der anderen Seite und nicht in den Ausgabeschlitz ein. Ansonsten kommt es zu Störungen.

• Setzen Sie das Druckpapier nicht verkantet ein. Ansonsten wird der Druckvorgang nicht richtig ausgeführt.

Herausnehmen des Druckpapiers

Schalten Sie den Camcorder einmal aus, und stellen Sie den POWERSchalter dann wieder auf MEMORY. Das Druckpapier wird automatisch ausgeworfen. Ziehen Sie es in Pfeilrichtung heraus.

PHinweis

Ziehen Sie das Druckpapier nicht mit Gewalt heraus, da es sonst zu Störungen kommen kann.

Das mitgelieferte Druckpapier

Bei jedem Drucker sind die folgenden Druckpapiersorten mitgeliefert. Wählen Sie das gewünschte Papier aus:

•Standardpapier

•Selbstklebendes Papier, Standardgröße

•Selbstklebendes, 9-teiliges Papier

Vorbereitung

13-DE

BAusdrucken von Bildern - Normalbetrieb

Beliebige Aufnahmebilder oder im Memory Stick gespeicherte Bilder können jederzeit ausgedruckt werden.

Ausdrucken eines Aufnahmebilds

Achten Sie bei Akkubetrieb darauf, dass der Akku voll ist, bevor Sie ausdrucken.

1 Setzen Sie die Druckcartridge ein, und bringen Sie den

Drucker am Camcorder an.

2 Stellen Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf MEMORY. 3 Öffnen Sie die Druckerabdeckung, vergewissern Sie sich, dass

die PAPER-Lampe langsam blinkt, und führen Sie dann das Druckpapier ein.

4 Halten Sie PRINT leicht gedrückt, bis ein Standbild erscheint.

In das Bild wird CAPTURE eingeblendet.

CAPTURE

5 Drücken Sie fester auf PRINT.

Auf dem LCD-Schirm erscheint PREPARING.

PREPARING

Während das Farbband ausgerichtet wird, bewegt sich das Druckpapier manchmal selbst bei leuchtender POWER-Lampe zwischen linker und rechter Gehäuseseite hin und her, ohne dass das Bild auf dem LCD-Schirm erlischt. Der Drucker druckt das Bild aus, das bei Drücken von PRINT gerade zu sehen war. Dieses Bild wird nicht im Memory Stick gespeichert und auch nicht auf Band aufgezeichnet.

14-DE

6 Der Druckvorgang beginnt.

Das Bild auf dem LCD-Schirm erlischt. Während des Druckens leuchten nacheinander die Drucklampen 1 bis 4 und das Druckpapier bewegt sich viermal hin und her. Am Ende des Druckvorgangs erscheint das Bild wieder auf dem LCDSchirm. Das Drucken dauert etwa 160 Sekunden.

7 Wenn das Drucken beendet ist, ziehen Sie das Druckpapier in

Pfeilrichtung heraus.

PHinweise

• Der Bildausschnitt des Ausdrucks stimmt möglicherweise nicht genau mit dem Bild auf Camcorder- oder TV-Schirm überein.

• Wenn der zulässige Betriebstemperaturbereich überschritten wird, verschlechtert sich die Druckqualität manchmal erheblich oder es ist überhaupt kein Drucken möglich.

• Wenn der für den Akku zulässige Temperaturbereich unterschritten wird, ist die Anzahl der möglichen Drucke unter Umständen geringer.

• Die Farben können je nach der Umgebungstemperatur beim Drucken etwas unterschiedlich ausfallen.

• Wenn der Akku nicht mehr die volle Kapazität besitzt, reduziert sich die Anzahl der möglichen Drucke.

Ausdrucken von Bildern - Normalbetrieb

15-DE

Ausdrucken eines Aufnahmebildes (Fortsetzung)

Abbrechen des Druckens

Wenn Sie den Camcorder ausschalten und dann den POWER-Schalter am Camcorder wieder auf MEMORY stellen, wird das Druckpapier automatisch ausgeworfen. Zum Fortsetzen des Druckens müssen Sie neues Papier einschieben und den Vorgang ab Schritt 4 wiederholen.

Wenn durch Drücken von PRINT nicht ausgedruckt werden kann

16-DE

Ausdrucken eines Bildes aus dem

Memory Stick

Achten Sie bei Akkubetrieb darauf, dass der Akku voll ist und setzen Sie den Memory Stick mit dem gewünschten Bild ein. Danach können Sie den Druckvorgang wie folgt ausführen.

1 Setzen Sie die Druckcartridge ein, und bringen Sie den

Drucker am Camcorder an.

2 Stellen Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf MEMORY. 3 Geben Sie mit dem Camcorder das gewünschte Bild wieder. 4 Öffnen Sie die Druckerabdeckung, vergewissern Sie sich, dass

die PAPER-Lampe langsam blinkt, und führen Sie dann das Druckpapier ein.

5 Drücken Sie fest auf PRINT.

Auf dem LCD-Schirm erscheint PREPARING.

PREPARING

6 Der Druckvorgang beginnt.

17-DE

Ausdrucken von Bildern - Normalbetrieb

Ausdrucken eines Bildes aus dem Memory Stick (Fortsetzung)

7 Wenn das Drucken beendet ist, ziehen Sie das Druckpapier in

Pfeilrichtung heraus.

Zum Ausdrucken des Indexbildes

Bilden Sie im Schritt 3 das Indexbild ab.

Ausdrucken eines auf Band aufgezeichneten Bildes

Kopieren Sie das Bild vom Band in den Memory Stick, bevor Sie Schritt 3 ausführen.

* Auch Bilder, die mit Hilfe der MEMORY MIX-Funktion überlagert

wurden, können ausgedruckt werden. Beachten Sie jedoch, dass unterteilte Bilder nur dann ausgedruckt werden können, wenn sie zuvor in den Memory Stick übertragen wurden.

18-DE

Einblenden des Datums und der Uhrzeit in das ausgedruckte Bild

Achten Sie bei Akkubetrieb darauf, dass der Akku voll ist, bevor Sie ausdrucken.

1 Setzen Sie die Druckcartridge ein, und bringen Sie den

Drucker am Camcorder an.

2 Stellen Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf MEMORY. 3 Geben Sie mit dem Camcorder das gewünschte Bild wieder. 4 Öffnen Sie die Druckerabdeckung, vergewissern Sie sich, dass

die PAPER-Lampe langsam blinkt, und führen Sie dann das Druckpapier ein.

5 Wählen Sie im Menü des Camcorders bei die Option DATE/

TIME, und drücken Sie dann auf das SEL/PUSH EXEC-Rad am Camcorder.

6 Wählen Sie DATE (Datum) oder DAY & TIME, und drücken Sie

dann auf das SEL/PUSH EXEC-Rad am Camcorder.

PR I NT SET

9PIC PRINT

TIME

OFF

DATE RETURN DATE

DAY & TIME

[MENU] : END

Die Anzeige kann je nach Camcorder unterschiedlich sein.

7 Führen Sie die Schritte 5 bis 7 des Abschnitts „Ausdrucken

eines Aufnahmebilds“ aus.

PHinweis

Beim Ausdrucken von 9-teiligen Bildern (SAME, MULTI, MARKED) und Indexbildern ist kein Einblenden von Datum und Uhrzeit möglich.

19-DE

Ausdrucken von Bildern - Normalbetrieb

BAusdrucken von unterteilten Bildern - SplitDruckbetrieb

Im Memory Stick gespeicherte Bilder können auf selbstklebendes 9-teiliges Papier ausgedruckt werden.

Ausdrucken eines Einzelbildes

Achten Sie bei Akkubetrieb darauf, dass der Akku voll ist und setzen Sie den Memory Stick mit dem gewünschten Bild ein. Danach können Sie den Druckvorgang wie folgt ausführen.

1 Setzen Sie die Druckcartridge ein, und bringen Sie den

Drucker am Camcorder an.

2 Stellen Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf MEMORY. 3 Geben Sie mit dem Camcorder das gewünschte Bild wieder. 4 Öffnen Sie die Druckerabdeckung, vergewissern Sie sich, dass

die PAPER-Lampe langsam blinkt, und führen Sie dann das Druckpapier (selbstklebendes, 9-teiliges Papier) ein.

5 Wählen Sie im Menü des Camcorders bei die Option 9PIC

PRINT, und drücken Sie dann auf das SEL/PUSH EXEC-Rad des Camcorders.

6 Wählen Sie SAME, und drücken Sie dann auf das SEL/PUSH

EXEC-Rad das Camcorders.

PR I NT SET

9PIC PRINT RETURN

SAME

DATE/TIME RETURN MULTI

MARKED

[MENU] : END

Die Anzeige kann je nach Camcorder unterschiedlich sein.

7 Führen Sie die Schritte 5 bis 7 des Abschnitts „Ausdrucken

eines Aufnahmebilds“ aus.

PHinweise

• Die Anzeige auf dem LCD-Schirm kann nicht ausgedruckt werden.

• In den folgenden Modi stimmt die Unterteilung möglicherweise nicht: – Index – Multi Screen

• Eine Filmszene kann nicht ausgedruckt werden.

20-DE

+ 44 hidden pages