SONY PVM-1353MD, PVM-1953MD User manual

3-798-310- 24 (1)

Trinitron Color Video Monitor

Model:

PVM-1353MD
PVM-1953MD

Operating Instructions page 2

Before operating the unit, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.

Mode d’emploi page 15

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute
référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y
consérvelo para futuras referencias.

página 29

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear.
Record the model and serial numbers in the spaces provided
below. Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Model No. Serial No.

1995 by Sony Corporation

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do
not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel

only.
In the event of a malfunction or when maintenance is

necessary, consult an authorized Sony dealer.

Symbols on the unit

Symbol This symbol indicates

Type B

For the Customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residen­tial area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his
own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

For the Customers in Canada

This Class A digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Be sure to connect the AC power cord to a grounded
outlet.

2

Location

Rear
panel

Front
panel

Rear
panel

Inside the
unit

Type B equipment classified in
accordance with IEC Publication
601-1 Safety of medical electrical
equipment.
Type B equipment is, for example,
suitable for external and internal
application to the patient, excluding
direct cardiac application.

Main power switch.
Press to turn the monitor on or off.

The equipotential terminal which
brings the various parts of a
system to the same potential.

Presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be
sufficient to constitute a risk of
electric shock.

Tab le of Contents

Precautions ......................................................................... 2

Features............................................................................... 3

Location and Function of Parts and Controls ..................... 4

Front Panel........................................................................ 4

Rear Panel......................................................................... 6

Using On-Screen Menus..................................................... 8

Power Sources .................................................................. 11

Attaching the Splash Proof Covers................................... 12

Attaching the Control Panel Cover................................... 12

Specifications ................................................................... 13

Precautions

On safety

• Operate the unit on 120 V AC only.

• The nameplate indicating operating voltage, power

consumption, etc. is located on the rear.

• Should any solid object or liquid fall into the cabinet,
unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used
for several days or more.

• To disconnect the AC power cord, pull it out by grasping
the plug. Never pull the cord itself.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment
and shall be easily accessible.

On installation

• Allow adequate air circulation to prevent internal heat
build-up.
Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.) or
near materials (curtains, draperies) that may block the
ventilation holes.

• Do not install the unit in a location near heat sources such
as radiators or air ducts, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock.

On cleaning

To keep the unit looking brand-new, periodically clean it
with a mild detergent solution. Never use strong solvents
such as thinner or benzine, or abrasive cleansers since they
will damage the cabinet. As a safety precaution, unplug the
unit before cleaning it.

On repacking

Do not throw away the carton and packing materials. They
make an ideal container which to transport the unit. When
shipping the unit to another location, repack it as illustrated
on the carton.

If you have any questions about this unit, contact your
authorized Sony dealer.

Features

Picture

HR (High Resolution) Trinitron picture tube

HR Trinitron tube provides a high resolution picture.
Horizontal resolution is more than 600 TV lines at the
center of the picture.

Comb filter

When NTSC video signals are received, a comb filter
activates to increase the resolution, resulting in fine picture
detail without color spill or color noise.

Beam current feedback circuit

The built-in beam current feedback circuit assures stable
white balance.

Inputs

Two color systems available

The monitor can display PAL, and NTSC signals. The
appropriate color system is selected automatically.

Analog RGB/component input connectors

Analog RGB or component (Y, R-Y and B-Y) signals from
video equipment can be input through these connectors.
Press the RGB/COMPONENT A/B select button on the
front panel and select RGB or component signals from the
on-screen menu.

Y/C input connector (S input connector)

The video signal, split into the chrominance signal (C) and
the luminance signal (Y), can be input through this
connector, eliminating the interference between the two
signals, which tends to occur in a composite video signal,
assuring video quality.

External sync input connectors

When the external RGB or component signal is input and
sync signal is set to external in the on-screen menu, the
monitor can be operated on the sync signal supplied from
an external sync generator.

Functions

On-screen menus

You can set color temperature, CHROMA SET UP, and
other settings by using the on-screen menus.

Overscan mode

The display size is enlarged by approximately 20% and the
center part of the screen is easier to watch.

Underscan mode

The signal normally scanned outside of the screen can be
monitored in the underscan mode.

Note

When the monitor is in the underscan mode, the dark RGB
scanning lines may appear on the top edge of the screen.
These are caused by an internal test signal, rather than the
input signal.

Split function

The display splits into two parts (upper and lower). The
upper part of the screen monitors the signal fed through the
RGB/COMPONENT A input connectors and lower part of
the screen monitors the signal fed through the RGB/
COMPONENT B input connectors. You can compare the
two screens.

Caption vision (Closed Caption) decoder

When a signal with Caption Vision is input, the caption is
superimposed on the screen. You can select ON or OFF and
set the caption type on the on-screen menu.

Auto/manual degaussing

Degaussing of the screen can be performed automatically
when the power is turned on, or manually by pressing the
DEGAUSS button.

Five menu languages

You can select the language used for on-screen menus from
the five languages.

English

Automatic termination
(only terminals with the mark)

The BNC input connectors on the rear panel are terminated
at 75 ohms inside, when no cable is connected to the loop­through output connectors. When a cable is connected to an
output connector, the 75-ohm termination is automatically
released.

Splash proof cover(s) and control panel cover

Splash proof covers that protect the ventilation holes from
splashes (of medicines, etc.) and a control panel cover that
protects the control buttons on the front panel from
undesired touching are supplied.

Quick Reference Card

The Quick Reference Card is supplied to help you
understand the menu configuration and operating method.
You can attach the supplied double-sided adhesive tapes on
the rear of the card.

EIA standard 19-inch rack mounting

By using an MB-502B (for PVM-1353MD) or SLR-103
(for PVM-1953MD) Mounting Bracket (not supplied), the
monitor can be mounted in an EIA standard 19-inch rack.
For details on mounting, see the instruction manual of the
mounting bracket kit.

3

Location and Function of P arts and Controls

Front Panel

RESET

RGB/COMPONENT

A

B

UNDER

OVER

SCAN

SCAN

SPLIT

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

LINE

AB

DEGAUSS

1 Tally indicator

This indicator lights up when the video camera
connected to this monitor is selected, indicating that the
picture is being recorded. The tally control connection is
needed.

For the pin assignment, see “Specifications” on page 14.

2 U POWER switch and indicator

Depress to turn the monitor on. The indicator will light
up in green. To turn the power off, press this again.

3 REMOTE indicator

This indicator lights up in the conditions below:
— When PRESET is set to ON in the menu.
— When REMOTE (RS-232C) is set to REMOTE

ONLY or REMOTE & LOCAL in the menu, or

— When REMOTE ON is set via the REMOTE 1

terminal.

4 ¸ VOLUME control

Turn this control clockwise or counterclockwise to
obtain the desired volume.

5 > CONTRAST control

Turn clockwise to make the contrast stronger and
counterclockwise to make it weaker.

6 PHASE control

This control is effective only for the NTSC color
system. Turn clockwise to make the skin tones greenish
and counterclockwise to make them purplish.

4

APERTURE

MIN

MAX

POWER

REMOTE

–+

MIN

CONTRAST

PHASECHROMABRIGHT

MAX

PUR GRN MIN MAX MIN MAX

VOLUME

7 ¯ CHROMA (chrominance) control

Turn clockwise to make the color intensity stronger and
counterclockwise to make it weaker.

8 ¨ BRIGHT (brightness) control

Turn clockwise for more brightness and
counterclockwise for less.

9 ΠAPERTURE control

Turn clockwise for more sharpness and
counterclockwise for less.
When the control is set to MIN, the picture becomes flat
without need for corrections.

Note

The APERTURE, CHROMA, PHASE control settings
have no effect on the pictures of RGB signals.

!º MENU (EXIT) button

Press to make the menu appear.
Press to return to the previous screen in the menu.

!¡ ENTER (SELECT) button

Press to decide a selected item in the menu.

!™ > (+)/ . (–) buttons

Press to move the cursor (z) or adjust selected value in
the menus.

!£ OVERSCAN button

Press (light on) for overscanning. The display size is
extended by approximately 20% so that the center of
screen is easier to watch. By pressing the button again,
the display returns to the normal size (light off).

!¢ UNDERSCAN button

Press (light on) for underscanning. The display size is
reduced by approximately 5% so that four corners of the
raster are visible. By pressing the button again, the
display returns to the normal size (light off).

!∞ RESET button

During menu adjustments, press to reset the setting in
the menu.

!§ DEGAUSS button

Press this button momentarily. The screen will be
demagnetized.
Wait for 10 minutes or more before activating this
button again.

Note

The picture rolls vertically while the screen is being
demagnetized.

c

English

!¶ LINE A/B select buttons

Press to select a signal (light on).
A:Press to monitor the signal fed through the LINE A

input connectors.

B: Press to monitor the signal fed through the LINE B

input connectors.

!• RGB/COMPONENT A/B select buttons

Press to select a signal (light on).
A:Press to monitor the signal fed through the RGB/

COMPONENT A input connectors.

B: Press to monitor the signal fed through the RGB/

COMPONENT B input connectors.

!ª SPLIT button

When you select RGB signals fed through the RGB/
COMPONENT A and RGB/COMPONENT B input
connectors, press this button (light on) to split the
display into two parts (upper and lower), and monitor
the both RGB signals simultaneously.

Note

Make sure the signals fed through the RGB/
COMPONENT A and RGB/COMPONENT B input
connectors are synchronized.

5

Location and Function of Parts and Controls

Rear Panel

AC IN

VIDEO AUDIO

R/R–Y G/Y B/B–Y

A

IN

R/R–Y

B

IN

LINE A

OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT

G/Y B/B–Y

IN IN

RGB/COMPONENT

1 AC IN socket

Connect the supplied AC power cord to this socket.

2 LINE A connectors

Line input connectors for the composite video and audio
signals and their loop-through output connectors.
To monitor the input signal fed through these
connectors, press LINE A select button (light on) on the
front panel.

VIDEO IN (BNC)

Connect to the video output connector of a video
equipment, such as a VTR or a color video camera. For
a loop-through connection, connect to the video output
connector of another monitor.

VIDEO OUT (BNC)

Loop-through output of the VIDEO IN connector.
Connect to the video input connector for a VTR or
another monitor.
When the cable is connected to this connector, the
75-ohms termination of the input is automatically
released, and the signal input to the VIDEO IN
connector is output from this connector.

AUDIO IN (phono jack)

Connect to the audio output connector of a VTR or to a
microphone through a suitable microphone amplifier.
For a loop-through connection, connect to the audio
output connector of another monitor.

AUDIO OUT (phono jack)

Loop-through output of the AUDIO IN connector.
Connect to the audio input connector of a VTR or
another monitor.

IN OUTIN OUT

EXT SYNC

AUDIO

IN IN

Y/C

IN OUT

(The mark indicates automatic termination.)

LINE B

AUDIO

AUDIO

IN OUT

RS-232C

EXT SYNC

5V/1A

REMOTE

REMOTE 1DC OUT

3 LINE B connectors

Separated Y/C input connectors, audio input
connectors, and corresponding loop-through output
connectors.
To monitor the input signal fed through these
connectors, press LINE B select button (light on) on the
front panel.

Y/C IN (4-pin mini DIN)

Connect to the Y/C separate output connector of a VTR,
video camera or other video equipment.

Y/C OUT (4-pin mini DIN)

Loop-through output of the Y/C IN connector. Connect
to the Y/C separate input connector of a VTR or another
monitor.
When the cable is connected to this connector, the
75-ohms termination of the input is automatically
released, and the signal input to the Y/C IN connector is
output from this connector.

AUDIO IN (phono jack)

Connect to the audio output connector of a VTR or to a
microphone through a suitable microphone amplifier.
For a loop-through connection, connect to the audio
output connector of another monitor.

AUDIO OUT (phono jack)

Loop-through output of the AUDIO IN connector.
Connect to the audio input connector of a VTR or
another monitor.

6

4 RGB/COMPONENT A connectors

RGB signal or component signal input connectors and
their loop-through output connectors.
To monitor the input signal fed through these
connectors, press the RGB/COMPONENT A select
button (light on) on the front panel.
Then select one out of four items in the RGB A
SYSTEM menu to set the RGB or COMP (component)
signal and the INT SYNC (internal sync) or EXT SYNC
(external sync) signal.

For the operation through the menus, see pages 8 to 10.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

When “RGB-INT SYNC” or “COMP-INT SYNC” is
selected in the RGB A SYSTEM menu, the monitor
operates on the sync signal from the G/Y channel.

To monitor the RGB signal

Connect to the analog RGB signal output connectors of
a video camera.

To monitor the component signal

Connect to the R-Y/Y/B-Y component signal output
connectors of a Sony Betacam SPTM camcorder.

R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT (BNC)

Loop-through outputs of the R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y
IN connectors.
When the cables are connected to these connectors, the
75-ohms termination of the inputs is automatically
released, and the signal inputs to the R/R-Y IN, G/Y IN,
B/B-Y IN connectors are output from these connectors.

To output the analog RGB signal

Connect to the analog RGB signal input connectors of a
video printer or another monitor.

To output the component signal

Connect to the R-Y/Y/B-Y component signal input
connectors of a Sony Betacam SP VTR.

AUDIO IN (phono jack)

Connect to the audio output connector of video
equipment when the analog RGB or component signal is
input.

AUDIO OUT (phono jack)

Loop-through outputs of the AUDIO IN connector.

EXT SYNC (external sync) IN (BNC)

When this monitor operates on an external sync signal,
connect the signal from a sync generator to this
connector.
To use the sync signal fed through this connector, select
“RGB-EXT SYNC” or “COMP-EXT SYNC” in the
RGB A SYSTEM menu.

EXT SYNC (external sync) OUT (BNC)

Loop-through output of the EXT SYNC IN connector.
Connect to the external sync input connector of video
equipment to be synchronized with this monitor.
When the cable is connected to this connector, the
75-ohms termination of the input is released, and the
signal input to the EXT SYNC IN connector is output
from this connector.

5 Ground (1/<) terminal

Connect a GND cable.

6 RGB/COMPONENT B connectors

RGB signal or component signal input connectors.
To monitor the input signal fed through these
connectors, press the RGB/COMPONENT B select
button (light on) on the front panel.
Then select one out of four items in the RGB B
SYSTEM menu to set the RGB or COMP (component)
signal and the INT SYNC (internal sync) or EXT SYNC
(external sync) signal.

For the operation through the menus, see pages 8 to 10.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

When “RGB-INT SYNC” or “COMP-INT SYNC” is
selected in the RGB B SYSTEM menu, the monitor
operates on the sync signal from the G/Y channel.

To monitor the RGB signal

Connect to the analog RGB signal output connectors of
a video camera.

To monitor the component signal

Connect to the R-Y/Y/B-Y component signal output
connectors of a Sony Betacam SP camcorder.

AUDIO IN (phono jack)

Connect to the audio output connector of video
equipment when the analog RGB or component signal is
input.

EXT SYNC (external sync) IN (BNC)

When this monitor operates on an external sync signal,
connect the signal from a sync generator to this
connector.
To use the sync signal fed through this connector, select
“RGB -EXT SYNC” or “COMP-EXT SYNC” in the
RGB B SYSTEM menu.

7 REMOTE connectors

RS-232C (D-sub 9-pin)

Connect to the RS-232C control connector of other
equipment. You can operate the monitor with the
control command from the equipment.

For the details, see the supplied Interface Manual for
Programmers.

REMOTE 1 (8-pin mini DIN)

Connect to the tally output connector of a control
console, effects, etc. The tally indicator on the front
panel will be turned on and off by the connected
equipment.
You can also connect a remote controller using this
connector.

For the pin assignments of these connectors, see
“Specifications” on page 14.

DC OUT 5V/1A connector

You can use this connector as a power source for the
other equipment.
DC 5V/1A is output.

English

7

Using On-Screen Menus

Menu Configuration

The flow chart shows the different levels of on-screen
menus that you can use to make various adjustments and
settings.

For details of each menu, see pages 9 and 10.

1 Main menu

ENTER

2 COLOR TEMP SELECT menu

MENU

ENTER

MENU

3 CAPTION VISION menu

ENTER

MENU

4 PRESET menu

6 PRESET ADJUST screen

ENTER

MENU

5 CONFIG menu

7 CHROMA SET UP menu

!™ AUTO ADJUST

screen

8 RGB A SYSTEM menu
9 RGB B SYSTEM menu
!º REMOTE (RS-232C) menu

ENTER

MENU

!¡ LANGUAGE menu

User Service Mode

ENTER

ENTER

8

!£ USER COLOR TEMP ADJUST menu
!¢ COLOR SYSTEM DISPLAY menu

!∞ 358 TRAP FILTER menu

MENU

!§ SPLIT PHASE menu

!¶ COMPONENT LEVEL menu
!• NTSC SETUP LEVEL menu
!ª SUB CONTROL screen

MENU

@º V HOLD screen

c

P

M

Operating through Menus

There are five buttons for menu operations on the front
panel of the monitor. To display the main menu, first press
MENU (EXIT). The buttons you can use appear at the
bottom of the menu screen.

Functions of the buttons

RGB/COMPONENT

RESET

BLUE
ONLY

RESET
button

ABB SPLIT

UNDER

SCAN

OVER
SCAN

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

Buttons for
menu
operations

A

The Contents of Menu Items

The following sentences show the details of each menu
items.
[ ] indicates the factory setting position.

1 Main menu

Select an item and press the ENTER (SELECT) button
to go to the following menu.

2 COLOR TEMP SELECT menu

Select the color temperature from among 6500K, 5600K
and USER. USER is set to 6500K in the factory setting.
You can adjust or change the color temperature in
USER mode (a measuring instrument is needed).

[6500K]

Note

The color temperature of the USER mode can be
adjusted in the range from 3200K to 10000K.
You can adjust the color temperature of the USER mode
in the USER COLOR TEMP ADJUST menu (!£) of
the user service mode.

For the details, see “USER COLOR TEMP ADJUST
menu (!£)” on page 10.

English

Button

MENU

EXIT

ENTER

SELECT

>

+

–

.

RESET

To select menu
item

return to the
previous menu.

decide a
selected item.

move the cursor
(z) upwards.

move the cursor
(z) downwards.

To adjust selected menu
item

return to the previous
menu.

select an item.

increase selected value.

decrease selected value.

reset current adjustment
value to the factory setting.

(The above items in white type correspond to the marks in
the menu.)

3 CAPTION VISION menu

To display closed captions, select ON and the type of
caption you would like.

[OFF]

4 PRESET menu

You can preset each control to a desired level and set it.
If you set PRESET to ON, the REMOTE indicator
lights up and the controls on the front panel do not
work. The monitor operates with the internal memory
settings. For adjustment, select the PRESET ADJUST
screen.

[OFF]

5 CONFIG menu

Select an item for adjustment of the monitor.

6 PRESET ADJUST screen

Adjust CONTRAST, BRIGHT, CHROMA, PHASE,
VOLUME, APERTURE in the PRESET menu.

7 CHROMA SET UP menu

Set to ON to adjust the internal decoder for CHROMA
and PHASE (NTSC signal only) after AUTO ADJUST
screen (!™).

[OFF]

8 RGB A SYSTEM menu

To monitor the signal fed through the RGB/
COMPONENT A connectors, set the RGB or COMP
(component) signal and the INT SYNC (internal sync)
or EXT SYNC (external sync) signal in this menu.

[RGB-EXT SYNC]

9

Using On-Screen Menus

9 RGB B SYSTEM menu

To monitor the signal fed through the RGB/
COMPONENT B connectors, set the RGB or COMP
(component) signal and the INT SYNC (internal sync)
or EXT SYNC (external sync) signal in this menu.

[RGB-EXT SYNC]

!º REMOTE (RS-232C) menu

Select one out of following three modes.
REMOTE OFF:

You can adjust settings and controls by the buttons and
controls on the front panel.
RS-232C connector does not function.

REMOTE ONLY:

You can adjust settings and controls through the
RS-232C connector.
Buttons and controls on the front panel, except the
menu operation ones, do not function.

REMOTE & LOCAL:

You can adjust settings and controls both through the
RS-232C connector and the front panel buttons.
Controls on the front panel do not function.

[REMOTE OFF]

!¡ LANGUAGE menu

You can select the language used for on-screen menus
from the following five languages (English, German,
French, Italian, Spanish).

[ENGLISH]

!™ AUTO ADJUST screen

Select the color bar signal (full, SMPTE, EIA) and press
the ENTER (SELECT) button to start automatic
adjustment for CHROMA and PHASE. For these
adjustments to be valid, you must select ON in
CHROMA SET UP menu (7).

User Service Mode

The user service mode is useful when adjusting the settings
and controls except for the above.
To enter the user service mode, press and hold the MENU
(EXIT) button until the following USER SERVICE 1
appears.
To move to the second page of the mode, select “NEXT
PAGE” and to return to the first page of the menu, select
“PREVIOUS PAGE”.

!£ USER COLOR TEMP ADJUST menu

The value of adjustment in this menu works only when
“USER” is selected in the COLOR TEMP SELECT
menu (2).
ADJUST GAIN:

Adjusts the color balance (gain) of the USER mode.

ADJUST BIAS:

Adjusts the color balance (bias) of the USER mode.

COLOR TEMP RANGE:

When you adjust the color temperature in the USER
mode, select a color temperature range before
adjusting ADJUST GAIN and ADJUST BIAS. If the
adjusted color temperature is between 3200K and
5000K, select “3200K-5000K.” If the adjusted color
temperature is between 5000K and 10000K, select
“5000K-10000K.” [5000K-10000K]

!¢ COLOR SYSTEM DISPLAY menu

Select the color system display mode. In AUTO, the
kind of color system being used appears on the screen
each time you change the signal input. [AUTO]

!∞ 358 TRAP FILTER menu

Color spill or color noise may be eliminated if you
select ON (NTSC signal only). Normally set it to OFF.

[OFF]

!§ SPLIT PHASE menu

When the SPLIT function is activated, if the lower side
picture (the signal fed through the RGB/COMPONENT
B input connectors) has some discrepancy of location
with the upper side picture, adjust the SPLIT PHASE
menu.
Each time you press the >(+) button, the lower side
picture moves left.

Note

When the adjustment is made in the menu, the skew
error will occur on the top of the lower side picture.

!¶ COMPONENT LEVEL menu

Select the component level from among three modes.
N10/SMPTE: for 100/0/100/0 signal
BETA 7.5: for 100/7.5/75/7.5 signal
BETA 0: for 100/0/75/0 signal [BETA 7.5]

!• NTSC SETUP LEVEL menu

Select the NTSC setup level from two modes. The 7.5
setup level is mainly used in north America. The 0 setup
level is mainly used in Japan. [7.5]

10

ENTER

!ª SUB CONTROL screen

You can finely adjust the controls on the front panel.

MENU

ENTER

MENU

CONTRAST, PHASE, CHROMA and BRIGHT
controls have clicks at the center of their adjustment
range. You can adjust the setting of the click position
with this feature.

@º V HOLD screen

Adjust the vertical hold if the picture rolls vertically.

Note

If the rolling of the picture prevents you from watching
the screen, select an input that has nothing connected.

P o wer Sources

House Current

Connect the supplied AC power cord to the AC IN socket
on the rear panel and to a wall outlet.

to AC IN

To connect an AC power cord securely with the AC plug holder

to a wall outlet

12AC IN socket

English

AC power plug

AC plug holder

Plug the power cord into the AC IN socket. Then, attach
the AC plug holder (supplied) on top of the AC power
cord.

To remove the AC power cord

Pull out AC plug holder by squeezing the up and down sides.

Slide the AC plug holder over the cord until it connects
with the attached holder.

11

Attaching the Splash Pr oof Cover s

In order to protect the ventilation holes from splashes (of
medicines, etc.), attach the splash proof covers (supplied) as
shown below.

12

Nails on the upper edge

Arrows

Splash proof covers

Making sure the arrows on the cover are facing down,
hook the nails on the upper edge into the ventilation holes.

Note

Attach the splash proof covers to all them ventilation holes.

Push up the nails on the bottom edge and fit the cover into
the lowest ventilation holes.
Attach the both covers to the left and right sides.

Attaching the Contr ol P anel Co ver

In order to protect the control buttons on the front panel
from undesired touching, attach the supplied control panel
cover.

Nails on the
bottom edge

12

Panel hinges

Attach the panel hinges to the left and right grips from the
inner side.

12

Control panel cover

Fit the bosses on the both sides of the control panel cover
into the lower holes of the panel hinges with bending the
control panel cover a little.

Boss

Specifications

c

Video signal

Color system NTSC, PAL
Resolution 600 TV lines
Aperture correction 0 dB – +6.0 dB
Frequency response LINE 9.0 MHz (–3 dB)

RGB 10.0 MHz (–3 dB)

Synchronization AFC time constant 1.0 msec.

Picture performance

Overscan 20% overscan of CRT effective

screen area

Normal scan 7% overscan of CRT effective screen

area

Underscan 5% underscan of CRT effective

screen area

Linearity PVM-1353MD

Horizontal: Less than 4% (typical)
Vertical: Less than 4% (typical)

PVM-1953MD

Horizontal: Less than 5% (typical)
Vertical: Less than 5% (typical)

Convergence Central area

0.6 mm (typical) (PVM-1353MD)

0.7 mm (typical) (PVM-1953MD)
Peripheral area

0.8 mm (typical) (PVM-1353MD)

1.3 mm (typical) (PVM-1953MD)
Raster size stability H 1.0%, V 1.5%
High voltage regulation

3.5% (PVM-1353MD)

4.0% (PVM-1953MD)
CRT SMPTE-C phosphor
Color temperature 6500K/5600K/USER (3200K –

10000K, factory setting is 6500K)

Inputs

Y/C IN 4-pin mini DIN connector

See the pin assignment on the
page 14.

VIDEO IN BNC connector 1Vp-p ±6 dB, sync

negative

AUDIO IN phono jack, –5 dBu, more than 47k

ohms

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN

BNC connector
R, G, B channels 0.7 Vp-p ±6 dB
Sync on green 1 Vp-p Composite sync negative,

75 ohms terminated
R-Y, B-Y channels 0.7 Vp-p ±6 dB
Y channel 1.0 Vp-p ±6 dB

(Standard color bar signal of 75%

chrominance)
EXT SYNC IN BNC connector composite sync

4 Vp-p ±6 dB, negative

Outputs

Y/C OUT 4-pin mini DIN connector, 75 ohms

terminated
VIDEO OUT BNC connector, 75 ohms terminated
AUDIO OUT phono jack
R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT

BNC connector, 75 ohms terminated
EXT SYNC OUT BNC connector, 75 ohms terminated
DC OUT 5 V/1 A
Speaker output Output level 0.8 W

Remote input

REMOTE 1 8-pin mini DIN

See the pin assignment on the

page 14.

RS-232C 9-pin D-sub

See the pin assignment on the

page 14.

General

Classification of equipment

- Type of protection against electric shock

Class I equipment

- Degree of protection against electric shock

Type B equipment

- Degree of protection against harmful ingress of water

Ordinary equipment

- Degree of safety of application in the presence of a

flammable anaesthetic mixture

Not protected equipment

- Mode of operation Continuous operation

- Information concerning type and frequency of technical

maintenance Not need maintenance equipment

- Main power switch Functional switch
Power requirements 120 V AC, 50/60 Hz

1.3 A (PVM-1353MD)

1.6 A (PVM-1953MD)

Capable of 100 to 240V operation

Operating temperature range

0 – +35°C (32 – 95°F)
Storage temperature range

–10 – +40°C (14 – 104°F)
Humidity 0 – 90%
Pressure 860-1060 hpa
Dimensions PVM-1353MD

Approx. 346 · 340 · 411.5 mm
(w/h/d)
(135/8 · 131/2 · 161/4 inches)

PVM-1953MD

Approx. 450 · 457.5 · 503 mm
(w/h/d)
(173/4 · 181/8 · 197/8 inches)

not incl. projecting parts and controls

English

0 dBu = 0.775 Vr.m.s.

(continued)

13

Specifications

12345

6789

Mass PVM-1353MD

Approx. 16.7 kg (36 lb 14 oz)

PVM-1953MD

Approx. 30 kg (66 lb 2 oz)

Accessory supplied AC power cord (1)

AC plug holder (1)
Splash proof covers (2)
Control panel cover (1)
Panel hinges (2)
Remote Control Connector

8-pin mini DIN (1)
Operating Instructions (1)
Interface Manual for Programmers (1)
Quick Reference Card (1)
Double-sided adhesive tapes (4)

Pin assignment

Y/C IN connector (4-pin mini DIN)

21

34

*

REMOTE 1 connector (8-pin mini DIN)

5

8

2

4

7

1

6

3

Pin No.

Signal

1

REMOTE ON/OFF

2

LINE A

3

GND

4

LINE B

5

TALLY

6

OVER SCAN

7

RGB A

8

RGB B

RS-232C connector (9-pin D-sub)

Pin No.

1

2

3
4

Signal

Y-input

CHROMA sub­carrier-input

GND for Y-input
GND for

CHROMA-input

Description

1 Vp-p, sync negative,
75 ohms

300 mVp-p, burst
Delay time between Y and C:
within 0±100 nsec., 75 ohms

GND
GND

Pin No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Signal

—

RX
TX

—

GND

—

RTS
CTS

—

14

Design and specifications are subject to change without
notice.

Français

AVER TISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Des courants de hautes tensions dangereuses sont
présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le coffret.

Se reporter à un personnel qualifié uniquement.

Dans le cas d’une défaillance ou de nécessité d’entretien,
consulter un revendeur Sony autorisé.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les
exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale
mise à la terre.

Symboles sur l’appareil

Symbole

Type B

Emplacement

Panneau arrière

Panneau frontal

Panneau arrière

A l’intérieur de
l’appareil

Ce symbole indique

Appareil de type B selon les
normes IEC 601-1 sur la
sécurité des appareils
médicaux.
Les appareils de type B
conviennent aux
applications externe et
interne sur le patient à
l’exception des applications
cardiaques directes.

Interrupteur d’alimentation.
Appuyez sur ce bouton pour
mettre le moniteur sous ou
hors tension.

La borne équipotentielle qui
ramène les différentes
parties d’un système à la
même tension.

Présence de tensions
électriques dangereuses
non isolées à l’intérieur de
l’appareil qui sont
susceptibles de provoquer
un risque de choc
électrique.

Français

15

Tab le des matières

Précautions

Précautions ....................................................................... 16

Caractéristiques ................................................................ 17

Emplacement et fonction des composants

et des commandes ......................................................... 18

Panneau avant ............................................................... 18

Panneau arrière.............................................................. 20

Utilisation des menus affichés à l’écran ........................... 22

Modes d’alimentation ....................................................... 25

Installation des couvercles antiprojection ........................ 26

Installation du couvercle du panneau de commande ........ 26

Spécifications ................................................................... 27

Sécurité

• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur secteur de
120 volts (CA).

• La plaquette signalétique indiquant la tension, la
consommation, etc., est située à l’arrière de l’appareil.

• Si un liquide ou un solide venait à s’introduire à
l’intérieur du châssis, débranchez le cordon
d’alimentation et faites-le vérifier par un technicien
compétent avant de le remettre en service.

• Débranchez l’appareil au niveau de la prise secteur si
vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours

Précautions

ou davantage.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, saisissez-le par
la fiche et ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• La prise secteur doit être installée à proximité de
l’appareil et être aisément accessible.

Installation

• Veillez à assurer une circulation d’air suffisante pour
éviter toute surchauffe à l’intérieur de l’appareil.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles (tapis,
couvertures, etc.) ni à proximité de rideaux ou de
draperies susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur comme un radiateur ou une bouche d’air chaud,
ni dans un endroit exposé au rayonnement solaire direct,
à des poussières excessives, à des vibrations ou à des
chocs mécaniques.

Entretien

Pour garder à l’appareil l’aspect du neuf, nettoyez-le
régulièrement à l’aide d’une solution détergente douce.
N’utilisez jamais de solvants tels que de l’alcool ou de
l’essence ni de nettoyants abrasifs sous peine de ternir le
fini de l’appareil. Par mesure de sécurité, débranchez
l’appareil avant de le nettoyer.

Remballage

Conservez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionnement, car ils constituent une protection idéale
en vue du transport de l’appareil. Lors du transport de
l’appareil, remballez-le comme illustré sur le carton.

Pour toute question au sujet de cet appareil, consultez un
distributeur Sony agréé.

16

Caractéristiques

Image

Tube image Trinitron à HR (Haute Résolution)

Le tube image Trinitron à HR assure une image à haute
résolution. La résolution horizontale est de plus de 600
lignes TV au centre de l’image.

Filtre en peigne

Lorsque des signaux vidéo NTSC sont reçus, le filtre en
peigne entre en service afin d’augmenter la définition et
d’obtenir des images finement détaillées, sans taches de
couleur ni parasites.

Circuit de rétroaction automatique du courant de
faisceau

Le circuit de rétroaction automatique du courant de faisceau
assure une compensation stable des blancs.

Entrées

Quatre systèmes couleur disponibles

Le moniteur peut afficher les signaux PAL et NTSC. Le
système couleur approprié est sélectionné
automatiquement.

Connecteurs d’entrée analogiques RVB/
composant

Les signaux RVB analogiques et composants (Y, R-Y et B­Y) d’un appareil vidéo peuvent être reçus via ces
connecteurs.
Appuyez sur le sélecteur RGB/COMPONENT A/B sur le
panneau frontal et sélectionnez des signaux de RVB ou de
composante dans le menu à l’écran.

Connecteur d’entrée de luminance chrominance
(Y/C) (connecteur S INPUT)

Le signal vidéo, divisé en signal de luminance (Y) et en
signal de chrominance (C), peut être reçu via ce connecteur,
ce qui a pour effet d’éliminer les interférences entre les
deux signaux qui ont tendance à apparaître dans un signal
vidéo composite et de garantir la qualité des images.

Connecteurs d’entrée de synchronisation externe

Lorsque le signal RGB externe ou le signal de composante
est entré et que le signal de synchronisation est réglé sur
externe dans le menu à l’écran, le moniteur peut être utilisé
sur le signal de synchronisation fourni par un générateur de
synchronisation externe.

Terminaison automatique
(uniquement les connecteurs avec marque )

Les connecteurs d’entrée BNC du panneau arrière sont
terminés à 75 ohms à l’intérieur, dans le cas où aucun
cordon n’est raccordé aux connecteurs de sortie en boucle
directe.
Lorsqu’un câble est branché sur le connecteur de sortie de
type BNC, la terminaison de 75 ohms est retirée
automatiquement.

Fonctions

Menus affichés sur l’écran

Vous pouvez régler les paramètres température couleur,
REGLAGE CHROMA, etc., au moyen des menus affichés
sur l’écran.

Mode de surbalayage

Le format d’affichage est élargi d’approximativement 20%
et la partie centrale de l’écran offre un confort de
visualisation accru.

Mode de sous-balayage

Le signal normalement balayé en-dehors de l’écran peut
être surveillé en mode de sous-balayage.

Remarque

Les lignes de balayage RVB sombres qui peuvent
apparaître sur le bord supérieur de l’écran lorsque le
moniteur se trouve en mode de sous-balayage sont causées
par un signal d’essai interne et non par le signal d’entrée.

Fonction de division

L’affichage se divise en deux parties (supérieure et
inférieure). La partie supérieure de l’écran affiche le signal
des connecteurs d’entrée RGB/COMPONENT A et la
partie inférieure le signal des connecteurs d’entrée RGB/
COMPONENT B. Vous pouvez comparer les deux écrans.

Décodeur de sous-titres

Lorsqu’un signal comprenant des sous-titres est entré, les
sous-titres sont incrustés sur l’écran. Vous pouvez
sélectionner OUI ou NON et régler le type de sous-titres
dans l’écran de menu.

Démagnétisation automatique/manuelle

La démagnétisation de l’image peut se faire
automatiquement lorsque l’alimentation est enclenchée ou
alors manuellement en appuyant sur la touche DEGAUSS.

Cinq langues d’affichage des menus

Vous pouvez sélectionner l’une des cinq langues
d’affichage des menus à l’écran.

Couvercle(s) antiprojection et couvercle de
panneau de commande

Des couvercles antiprojection protégeant les ouïes de
ventilation contre les projections (de médicaments, etc.) et
un couvercle de panneau de commande protégeant les
touches de commande contre les manipulations
intempestives sont fournis.

Carte de référence rapide

La carte d’utilisation est destinée à vous aider à comprendre
la configuration du menu ainsi que la méthode
d’exploitation. Vous pouvez fixer les bandes adhésives
double face fournies à l’arrière de la carte.

Montage sur étagère de 19 pouces de normes EIA

Le moniteur peut être installé sur une étagère de 19 pouces
de normes EIA moyennant l’adaptation d’un rail-glissière
MB-502B (pour PVM-1353MD) ou SLR-103 (pour
PVM-1953MD) (non fournis). Pour les détails relatifs au
montage, voir le mode d’emploi de l’adaptation d’un rail­glissière.

17

Français

Emplacement et fonction des composants et des
commandes

Panneau avant

RESET

RGB/COMPONENT

A

B

UNDER

OVER

SCAN

SCAN

SPLIT

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

LINE

AB

DEGAUSS

1 Témoin de signalisation

L’indicateur s’allume dès que la caméra vidéo raccordée
à cet appareil est sélectionnée. indiquant par là que les
images sont enregistrées. Il faut alors utiliser la
connexion de commande de l’indicateur.

Pour l’attribution des broches, reportez-vous aux
“Spécifications” à la page 28.

2 U Interrupteur et indicateur de mise sous tension

(POWER)

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le moniteur
sous tension. L’indicateur s’allume en vert. Appuyez à
nouveau sur cet interrupteur pour mettre le moniteur
hors tension.

3 Indicateur de la telecommande (REMOTE)

Cet indicateur s’allume dans les conditions suivantes:
— Réglez PREREGLAGE sur OUI dans le menu.
— Réglez TELECOMMANDE (RS-232C) sur

TELECOMMANDE UNIQUEMENT ou
TELECOMMANDE & LOCAL dans le menu.

— Réglez REMOTE ON via la borne REMOTE 1.

APERTURE

MIN

MAX

POWER

REMOTE

–+

MIN

CONTRAST

PHASECHROMABRIGHT

MAX

PUR GRN MIN MAX MIN MAX

VOLUME

5 > Réglage du contraste (CONTRAST)

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le contraste de l’image et
dans le sens contraire pour le diminuer.

6 Réglage de phase (PHASE)

Cette commande n’est opérationnelle que pour le
système couleur NTSC. Tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre pour faire virer la couleur chair
au vert et dans le sens contraire pour la rendre plus
rouge.

7 ¯ Réglage de la chrominance (CHROMA)

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter l’intensité des couleurs et dans le sens
contraire pour la diminuer.

8 ¨ Réglage de la luminosité (BRIGHT)

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la luminosité et dans le sens contraire pour la
diminuer.

4 ¸ Réglage du volume (VOLUME)

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens contraire pour obtenir le
volume désiré.

18

c

9 Œ Réglage d’ouverture (APERTURE)

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la netteté de l’image et dans le sens contraire
pour la diminuer.
Lorsque la commande est réglée sur MIN, l’image
devient plate et ne nécessite aucune correction.

Remarque

Les réglages APERTURE, CHROMA, PHASE n’ont
aucun effet sur les images des signaux RVB.

0 Touche de menu (sortir) (MENU(EXIT))

Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu.
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran précédent
dans le menu.

!¡ Touche d’entrée (séléctionner) (ENTER(SELECT))

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un
paramètre dans le menu.

!™ Touches >(+)/.(–)

Appuyez sur ces touches pour déplacer le curseur (z)
ou régler le paramètre sélectionné dans les menus.

!£ Touche de surbalayage (OVERSCAN)

Appuyez sur cette touche (témoin allumée) pour activer
le surbalayage. Le format d’affichage est alors élargi
d’approximativement 20% et la partie centrale de
l’écran offre un confort de visualisation accru. En
appuyant une nouvelle fois sur cette touche, la taille
d’affichage revient à la condition normale (témoin
éteint).

!• Sélecteurs de RVB/composante A/B

(RGB/COMPONENT A/B)

Appuyez sur ces sélecteurs pour sélectionner un signal
(témoin allumée).
A: Appuyez sur A pour contrôler le signal des

connecteurs d’entrée RGB/COMPONENT A.

B: Appuyez sur B pour contrôler le signal des

connecteurs d’entrée RGB/COMPONENT B.

!ª Touche de division (SPLIT)

Lorsque vous sélectionnez les signaux des connecteurs
d’entrée RGB/COMPONENT A et RGB/
COMPONENT B, appuyez sur cette touche (témoin
allumée) pour diviser l’écran en deux parties (supérieure
et inférieure) et contrôler simultanément les deux
signaux RGB.

Remarque

Assurez-vous que les signaux transmis via les
connecteurs RGB/COMPONENT A et RGB/
COMPONENT B sont synchronisés.

Français

!¢ Touche de sous-balayage (UNDERSCAN)

Appuyez sur cette touche (témoin allumé) pour procéder
au sous-balayage. Les dimensions de l’affichage sont
réduites de 5% environ, de sorte que les quatre coins de
la trame sont visibles. En appuyant une nouvelle fois sur
cette touche, la taille d’affichage revient à la condition
normale (témoin éteint).

!∞ Touche de restauration (RESET)

Pendant les réglages de menu, appuyez sur cette touche
pour restaurer le réglage dans le menu.

!§ Touche de démagnétisation (DEGAUSS)

Enclenchez cette touche momentanément. L’écran va
être démagnétisé.
Attendez 10 minutes avant de réenclencher cette touche.

Remarque

Pendant que l’écran est démagnétisé, l’image défile
verticalement.

!¶ Sélecteurs de ligne A/B (LINE A/B)

Appuyez sur ces sélecteurs pour sélectionner un signal
(témoin allumée).
A: Appuyez sur A pour contrôler le signal des

connecteurs d’entrée LINE A.

B: Appuyez sur B pour contrôler le signal des

connecteurs d’entrée LINE B.

19

Emplacement et fonction des composants et des commandes

Panneau arrière

AC IN

VIDEO AUDIO

R/R–Y G/Y B/B–Y

A

IN

R/R–Y

B

IN

LINE A

OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT

G/Y B/B–Y

IN IN

RGB/COMPONENT

1 Prise d’alimentation (AC IN)

Connectez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette
prise.

2 Connecteurs de ligne LINE A

Les connecteurs d’entrée de ligne pour les signaux
vidéo composites et les signaux audio ainsi que leurs
connecteurs de sortie en boucle passante.
Pour contrôler le signal d’entrée de ces connecteurs,
appuyez sur le sélecteur LINE A (témoin allumé) sur le
panneau frontal.

VIDEO IN (BNC)

Raccordez ce connecteur à la sortie vidéo d’un appareil
vidéo tel qu’un magnétoscope ou une caméra vidéo
couleur. Pour une connexion en boucle directe,
raccordez-le à la sortie vidéo d’un autre moniteur.

VIDEO OUT (BNC)

Sortie en boucle directe du connecteur VIDEO IN.
Raccordez ce connecteur à l’entrée vidéo du
magnétoscope ou d’un autre moniteur.
Lorsque le câble est branché à ce connecteur, la
terminaison de 75 ohms de l’entrée est relâchée
automatiquement et le signal entré au connecteur
VIDEO IN sort via ce connecteur.

AUDIO IN (prise phono)

Raccordez ce connecteur à la sortie audio d’un
magnétoscope ou d’un microphone par l’intermédiaire
d’un amplificateur de microphone approprié. Pour une
connexion en boucle directe, raccordez ce connecteur à
la sortie audio d’un autre moniteur.

20

IN OUTIN OUT

EXT SYNC

AUDIO

IN IN

Y/C

IN OUT

(La marque indique la terminaison automatique.)

LINE B

IN OUT

AUDIO

RS-232C

AUDIO

REMOTE

EXT SYNC

5V/1A

REMOTE 1DC OUT

AUDIO OUT (prise phono)

Sortie en boucle directe de la prise AUDIO IN.
Raccordez ce connecteur à la sortie audio d’un
magnétoscope ou d’un autre moniteur.

3 Connecteurs de ligne LINE B

Connecteurs d’entrée Y/C séparés, connecteurs d’entrée
audio et connecteurs de sortie en boucle passante
correspondants.
Pour contrôler le signal d’entrée de ces connecteurs,
appuyez sur le sélecteur LINE B (témoin allumé) sur le
panneau frontal.

Y/C IN (miniconnecteur DIN à 4 broches)

Raccordez à la sortie distincte Y/C d’un magnétoscope,
d’une caméra vidéo ou d’un autre appareil vidéo.

Y/C OUT (miniconnecteur DIN à 4 broches)

Sortie en boucle directe du connecteur Y/C. Raccordez
à l’entrée distincte Y/C d’un magnétoscope ou d’un
autre moniteur.
Lorsque le câble est branché à ce connecteur, la
terminaison de 75 ohms de l’entrée est relâchée
automatiquement et le signal entré au connecteur Y/C
IN sort via ce connecteur.

AUDIO IN (prise phono)

Raccordez au connecteur de sortie audio d’un
magnétoscope ou d’un microphone via un amplificateur
de microphone approprié. Pour une connexion en boucle
passante, raccordez au connecteur de sortie audio de
l’autre moniteur.

AUDIO OUT (prise phono)

Sortie en boucle directe du connecteur AUDIO IN.
Raccordez à l’entrée audio d’un magnétoscope ou d’un
autre moniteur.

4 Connecteurs de signal RVB, composante A (RGB/

COMPONENT A)

Connecteurs d’entrée du signal RVB du signal de
composante ainsi que leurs connecteurs de sortie en
boucle passante.
Pour contrôler le signal d’entrée de ces connecteurs,
appuyez sur le sélecteur RGB/COMPONENT A
(témoin allumé) sur le panneau frontal.
Sélectionnez ensuite un des quatre éléments du menu
SYSTEM RVB A pour régler le signal RVB (RGB) ou
du COMP(composant) et le signal de SYNC INT
(synchronisation interne) ou SYNC EXT
(synchronisation externe).

Pour le pilotage des menus, voir pages 24 à 26.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

Si “RVB-SYNC INT” ou “COMP-SYNC INT” est
sélectionné dans le menu, le moniteur utilise le signal de
synchronisation du canal G/Y.

Pour contrôler le signal RGB.

Raccordez aux sorties analogiques de signal RVB d’une
caméra vidéo.

Pour contrôler le signal composant.

Raccordez aux sorties de signal composant R-Y/Y/B-Y
d’une caméra vidéo Betacam SPTM Sony.

6 Connecteurs de signal RVB, composante B (RGB/

COMPONENT B)

Connecteurs d’entrée du signal RVB ou du signal de
composante.
Pour contrôler le signal d’entrée de ces connecteurs,
appuyez sur le sélecteur RGB/COMPONENT B (témoin
allumée) sur le panneau frontal.
Sélectionnez ensuite un des quatre éléments du menu
SYSTEM RVB B pour régler le signal RVB (RGB) ou
du COMP(composant) et le signal de SYNC INT
(synchronisation interne) ou SYNC EXT
(synchronisation externe).

Pour le pilotage des menus, voir pages 24 à 26.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

Si “RVB-SYNC INT” ou “COMP-SYNC INT” a été
sélectionné dans le menu RGB B SYSTEM, le moniteur
utilise le signal de synchronisation du canal G/Y.

Pour contrôler le signal RVB

Raccordez aux connecteurs de sortie du signal RVB
analogique d’une caméra vidéo.

Pour contrôler le signal de composante

Raccordez aux connecteurs de sortie des signaux de
composantes R-Y/Y/B-Y d’une caméra vidéo Sony
Betacam SP.

Français

R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT (BNC)

Sorties en boucle directe des connecteurs R/R-Y IN, G/
Y IN, B/B-Y IN.
Lorsque les câbles sont branchés sur ces connecteurs, la
terminaison de 75 ohms de l’entrée est relâchée
automatiquement et le signal entré via/es connecteurs R/
R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN sort via ces connecteurs.

Pour appliquer le signal RGB

Raccordez aux entrées analogiques de signal RVB
d’une imprimante vidéo ou d’un autre moniteur.

Pour appliquer le signal composant

Raccordez aux entrées de signal le composant R-Y/Y/B­Y d’un caméscope Betacam SP Sony.

AUDIO IN (prise phono)

Raccordez à la sortie audio d’un appareil vidéo lorsque
le signal analogique RVB ou composant est entré.

AUDIO OUT (prise phono)

Sortie en boucle directe du connecteur AUDIO IN.

EXT SYNC IN (BNC)

Lorsque ce moniteur fonctionne sur un signal de
synchronisation externe, connectez le signal d’un
générateur de synchronisation à ce connecteur.
Pour utiliser le signal de synchronisation de ce
connecteur, sélectionnez “RVB-SYNC EXT” ou
“COMP-SYNC EXT” dans le menu SYSTEM RVB A.

EXT SYNC OUT (BNC)

Sortie en boucle directe du connecteur EXT SYNC IN.
Raccordez ce connecteur à l’entrée de synchronisation
externe de l’appareil vidéo à synchroniser avec ce
moniteur.
Lorsque le câble est branché sur ce connecteur, la
terminaison de 75 ohms de l’entrée est relâchée et le
signal entré via le connecteur EXT SYNC IN sort via ce
connecteur.

5 Borne de terre (1/<)

Raccordez un câble de terre.

AUDIO IN (prise phono)

Raccordez au connecteur de sortie audio de
l’équipement vidéo si le signal RVB analogique ou le
signal de composante est entré via ce connecteur.

EXT SYNC IN (BNC)

Si ce moniteur fonctionne sur un signal de
synchronisation externe, raccordez le signal d’un
générateur de synchronisation à ce connecteur.
Pour utiliser le signal de synchronisation entré par ce
connecteur, sélectionnez “RVB-SYNC EXT” ou
“COMP-SYNC EXT” dans le menu SYSTEM RVB B.

7 Connecteurs de telecommande (REMOTE)

RS-232C (D-sub à 9 broches)

Raccordez à un connecteur RS-232C de l’autre
équipement Vous pouvez utiliser le moniteur avec la
commande de l’autre équipement.

Pour plus de détails, voir la liste de Mode d’emploi
d’interface pour programmeurs (Interface Manual for
Programmers).

REMOTE 1 (miniconnecteur DIN à 8 broches)

Raccordez au connecteur de sortie de commande d’une
console de commande, d’un générateur d’effets
spéciaux, etc. L’indicateur de signalisation du panneau
frontal sera activé et désactivé par l’équipement
raccordé.
Ce connecteur vous permet également de raccorder une
commande à distance.

Pour l’attribution des broches, reportez-vous aux
“Spécifications” à la page 28.

Connecteur DC OUT 5V/1A

Vous pouvez utiliser ce connecteur comme source
d’alimentation pour l’autre équipement.
Sortie de 5V CC/1A.

21

Utilisation des menus affic hés à l’écran

Configuration du menu

L’organigramme montre les différents niveaux des menus
affichés à l’écran que vous pouvez utiliser pour effectuer

Les menus suivants apparaissent quand vous sélectionnez le
mot “FRANÇAIS” dans le menu LANGUAGE (!¡).

les différents réglages et ajustements.

Pour les détails de chaque menu, reportez-vous aux pages
23 et 24.

1 Menu principal 2 Menu SELECT TEMP COULEUR

ENTER

MENU

3 Menu SOUS-TITRAGE

4 Menu PREREGLAGE

ENTER

ENTER

MENU

MENU

Mode réglage utilisateur

ENTER

6 Ecran AJUST NIV PREREGLES

ENTER

5 Menu CONFIG

MENU

7 Menu REGLAGE CHROMA

!™ Ecran

REGLAGE

8 Menu SYSTEM RVB A

AUTO

9 Menu SYSTEM RVB B

!º Menu TELECOMMANDE (RS-232C)

ENTER

MENU

!¡ Menu LANGUE

!£ Menu REGL TEMP COUL UTILISAT
!¢ Menu AFF SYSTEME COULEUR
!∞ Menu FILTRE PIEGE 385

MENU

!§ Menu DIVISION PHASE

!¶ Menu NIV COMPOSANTES
!• Menu NIV NOMINAL NTSC
!ª Ecran REGLAGE SECONDAIRE

22

ENTER

MENU

@º Ecran STABILITE VERTICALE

c

A

M

Utilisation des menus

Le panneau frontal comporte cinq touches destinées à
l’exploitation des menus. Pour afficher le menu principal,
appuyez en premier lieu sur MENU (EXIT). Les touches
que vous pouvez utiliser apparaissent dans le bas de l’écran
de menu.

Fonctions des touches

RGB/COMPONENT

RESET

BLUE
ONLY

Touche
RESET

ABB SPLIT

UNDER

SCAN

OVER
SCAN

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

Touches d’utilisation
des menus

Le sommaire des menus

Les phrases ci-dessous indiquent les éléments détaillés de
chaque menu.
[ ] indique la position du réglage par défaut.

1 Menu principal

Sélectionnez une option et appuyez sur ENTER
(SELECT) pour passer au menu suivant.

2 Menu SELECT TEMP COULEUR

Sélectionnez la température de couleur entre 6500K,
5600K et UTILISATEUR. Le réglage par défaut du
paramètre UTILISATEUR est de 6500K. Vous pouvez
régler ou modifier la température de couleur dans le
mode UTILISATEUR (un instrument de mesure est
requis). [6500K]

Remarque

La température de couleur du mode UTILISATEUR
peut être réglée dans la plage allant de 3200K à 10000K.
Vous pouvez régler la température de couleur du mode
UTILISATEUR dans le menu REGL TEMP COUL
UTILISAT (!£) du mode de sarvice utilisateur.

Pour plus de détails, voir le “Menu REGL TEMP
COUL UTILISAT (!£)” à la page 24.

Français

Touche

MENU

EXIT

ENTER

SELECT

>

+
–

.

RESET

Pour sélectionner
une option de menu

retourner au menu
précédent.

déterminer une
option sélectionnée.

déplacer le curseur
(z) vers le haut.

déplacer le curseur
(z) vers le bas.

Pour régler l’option de
menu sélectionnée

retourner au menu
précédent.

sélectionner une option.

diminuer la valeur
sélectionnée.

augmenter la valeur
sélectionnée.

ramener le réglage de la
valeur au réglage par
défaut.

(Les éléments imprimés en caractères blancs correspondent
aux inscriptions dans le menu.)

3 Menu SOUS-TITRAGE

Pour afficher les sous-titres, sélectionnez OUI et le type
de sous-titres de votre choix. [NON]

4 Menu PREREGLAGE

Vous pouvez présélectionner chaque commande au niveau
désiré et le mémoriser. Si vous réglez PREREGLAGE sur
OUI, le témoin REMOTE s’allume et les commandes du
panneau frontal ne sont plus opérationnelles. Le moniteur
fonctionne avec les paramètres de mémoire interne. Pour le
réglage, sélectionnez AJUST NIV PREREGLES. [NON]

5 Menu CONFIG

Choisissez un élément pour régler le moniteur.

6 Ecran AJUST NIV PREREGLES

Réglez CONTRAST, BRIGHT, CHROMA, PHASE,
VOLUME, APERTURE sous PREREGLES.

7 Menu REGLAGE CHROMA

Réglez sur OUI pour ajuster le décodeur interne pour
CHROMA et PHASE (signal NTSC uniquement) après
REGLAGE AUTO (!™). [NON]

8 Menu SYSTEM RVB A

Pour contrôler le signal des connecteurs RGB/
COMPONENT A, réglez le signal RVB(RGB) ou de
COMP(composant) et le signal de SYNC INT
(synchronisation interne) ou SYNC EXT (synchronisation
externe) sur ce menu. [RVB-SYNC EXT]

9 Menu SYSTEM RVB B

Pour contrôler le signal des connecteurs RGB/
COMPONENT B, réglez le signal RVB(RGB) ou de
COMP(composant) et le signal de SYNC INT
(synchronisation interne) ou SYNC EXT (synchronisation
externe) sur ce menu. [RVB-SYNC EXT]

23

Utilisation des menus affichés à l’écran

!º Menu TELECOMMANDE(RS-232C)

Sélectionnez l’un des trois modes suivants.
TELECOMMANDE DESACTIVEE:

Vous pouvez ajuster les réglages et les commandes à
l’aide des touches du panneau frontal.
Le connecteur RS-232C sont inopérantes.

TELECOMMANDE UNIQUEMENT:

Vous pouvez ajuster les réglages et les commandes
via le connecteur RS-232C.
A l’exception des touches de commande, les touches
et réglages du panneau frontal sont inopérantes.

TELECOMMANDE & LOCAL:

Vous pouvez ajuster les réglages et les commandes à
l’aide du connecteur RS-232C et les touches du
panneau frontal.
Les réglages du panneau frontal sont inopérantes.

[TELECOMMANDE DESACTIVEE]

!¡ Menu LANGUE

Vous pouvez sélectionner la langue utilisée pour les
menus affichés à l’écran dans les cinq langues suivantes
(anglais, allemand, français, italien, espagnol).

[ENGLISH]

!™ Ecran REGLAGE AUTO

Sélectionnez le signal de barre de couleur (full, SMPTE,
EIA) et appuyez sur ENTER(SELECT) pour activer le
réglage automatique de CHROMA et de PHASE. Pour
valider ces réglages, vous devez sélectionner OUI dans
REGLAGE CHROMA (7) .

Mode réglage utilisateur

Le mode de service utilisateur s’avêre bien pratique lons de
l’ajustage des réglages et des commandes à l’exception de
ce qui est précisé ci-dessus.
Pour activer le mode de service utilisateur, pressez et
maintenez la touche MENU (EXIT) enfoncée jusqu’à ce
que le mode SERVICE UTILISATEUR 1 suivant apparaisse.
Pour passer à la seconde page, sélectionnez “PAGE
SUIVANTE” et pour revenir à la première page du mode,
sélectionnez “PAGE PRECEDENTE”.

PLAGE TEMP COULEUR:

Lorsque vous réglez la plage de température des
couleurs dans le mode UTILISATEUR, sélectionnez
une plage de température avant de procéder au
réglage REGLAGE GAIN et REGLAGE BIAS. Si la
température de couleur réglée est comprise entre
3200 et 5000 K, sélectionnez “3200K – 5000K”. Si
la température de couleur réglée est comprise entre
5000 et 10000K, sélectionnez “5000K – 10000K”.

[5000K – 10000K]

!¢ Menu AFF SYSTEME COULEUR

Sélectionnez le mode d’affichage du système couleur.
En mode AUTO, le type de système couleur utilisé
apparaît à l’écran chaque fois que vous changez de
signal d’entrée. [AUTO]

!∞ Menu FILTRE PIEGE 358

Vous pouvez éliminer les distorsions de la couleur en
choisissant OUI (signal NTSC uniquement). Autrement,
réglez-le sur NON. [NON]

!§ Menu DIVISION PHASE

Lorsque la fonction SPLIT a été activée, réglez le menu
DIVISION PHASE si la partie inférieure de L’image (le
signal transmis via les connecteurs d’entrée RGB/
COMPONENT B) est légèrement décalée par rapport à
la partie supérieure de l’image.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche > (+), la
partie inférieure de l’image se déplace vers la gauche.

Remarque

Si le réglage est effectué dans le menu, le désalignement
apparaît dans le haut de l’image inférieure.

!¶ Menu NIV COMPOSANTES

Sélectionnez le niveau de composant parmi les trois
modes.
N10/SMPTE: pour un signal 100/0/100/0
BETA 7.5: pour un signal 100/7.5/75/7.5
BETA 0: pour un signal 100/0/75/0 [BETA 7.5]

!• Menu NIV NOMINAL NTSC

Sélectionnez le niveau de réglage NTSC entre les deux
modes. Le niveau de réglage 7.5 est utilisé
essentiellement en Amérique du Nord. Le niveau de
réglage 0 est utilisé essentiellement au Japon. [7.5]

ENTER

MENU

ENTER

!£ Menu REGL TEMP COUL UTILISAT

La valeur de réglage dans ce menu est uniquement
opérante lorsque le paramètre “UTILISATEUR” est
sélectionné dans le menu SELECT TEMP COULEUR
(2).
REGLAGE GAIN:

Permet de régler la balance des couleurs (gain) du
mode UTILISATEUR.

REGLAGE BIAS:

Permet de régler la balance des couleurs
(polarisation) du mode.

24

!ª Ecran REGLAGE SECONDAIRE

Le panneau frontal permet d’effectuer des réglages fins.

MENU

Les commandes CONTRAST, PHASE, CHROMA et
BRIGHT comportent un point dur au centre de la plage
de réglage. Ce dispositif permet de régler le point dur.

@º Ecran STABILITE VERTICALE

Réglez la synchronisation verticale si l’image défile
verticalement.

Remarque

Lorsque le défilement de l’image vous empêche de
visualiser un écran, sélectionnez l’entrée qui n’est pas
connectée.

Modes d’alimentation

Alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation fourni sur la prise AC
IN située sur le panneau arrière et à une prise murale.

Français

á AC IN

Mise en place d’une bague de sécurité sur le câble d’alimentation

12

Insérez le câble d’alimentation dans la prise secteur du
moniteur, puis fixez la bague de sécurité (fournie) sur le
câble.

prise d’alimentation

Bague de sécurité

vers la prise murale

Fiche secteur

Faites coulisser la bague contre la prise.

Pour débrancher le cordon d’alimentation

Retirez le support de fiche d’alimentation en pinçant les
côtés supérieur et inférieur.

25

Installation des couverc les antipr ojection

Pour protéger les ouïes de ventilation contre les projections
(de médicaments, etc.), installez les couvercles
antiprojection (fournis) comme illustré ci-dessous.

1

Couvercles antiprojection

Assurez-vous que les flèches sur le couvercle sont
orientées vers le bas et introduisez les onglets sur le bord
supérieur dans les ouïes de ventilation.

Remarque

Installez les couvercles antiprojection sur toutes les ouïes
de ventilation.

Onglets sur le
bord supérieur

Flèches

2

Onglets du bord
inférieur

Enfoncez les onglets du bord inférieur pour fixer le
couvercle dans les trous de ventilation inférieurs.
Installez les deux couvercles sur les côtés gauche et droit.

Installation du couverc le du panneau de
commande

Pour protéger le panneau frontal contre les manipulations
intempestives, installez le couvercle de panneau de
commande fourni.

12

Protubérance

Charnières de panneau

Fixez les charnières de panneau de l’intérieur sur les
poignées gauche et droite.

Couvercle du panneau de commande

Emboîtez les protubérances de chaque côté du couvercle du
tableau de commande dans les deux trous des charnières du
panneau en pliant légèrement le couvercle du tableau de
commande.

26

Spécifications

c

Signal vidèo

Système couleur NTSC, PAL
Résolution 600 lignes TV
Correction d’ouverture

0 dB – +6,0 dB

Réponse de fréquence LINE 9,0 MHz (–3 dB)

RGB 10,0 MHz (–3 dB)

Synchronisation Constante de temps AFC: 1,0 ms

Performance de l’image

Surbalayage Surbalayage de 20% de la zone

effective du tube image

Balayage normal Surbalayage de 7% de la zone

d’écran effective du tube cathodique

Sous-balayage Sous-balayage de 5% de la zone

d’écran effective du tube cathodique

Linéarité PVM-1353MD

Horizontale: Moins de 4%
(typique)
Verticale: Moins de 4% (typique)

PVM-1953MD

Horizontale: Moins de 5%
(typique)

Verticale: Moins de 5% (typique)
Linéarité verticale Moins de 7,0% (typique)
Convergence Zone centrale:

0,6 mm (typique) (PVM-1353MD)
0,7 mm (typique) (PVM-1953MD)
Zone périphérique:
0,8 mm (typique) (PVM-1353MD)
1,3 mm (typique) (PVM-1953MD)

Stabilité des dimensions de la trame

H: 1,0%, V: 1,5%

Régulation de haute tension

3,5% (PVM-1353MD)
4,0% (PVM-1953MD)

Ecran à tube cathodique

Phosphore SMPTE-C

Température de couleur

6500K/5600K/UTILISATEUR
(3200K – 10000K Réglage par
défaut = 6500K.)

Entées

Y/C IN miniconnecteur DIN à 4 broches

Voir l’attribution des broches à la
page 28.

VIDEO IN connecteur BNC 1 Vp-p ±6 dB, sync

négative

AUDIO IN prise phono, –5 dBu, plus de 47

kilohms

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN

connecteur BNC
Chaînes R, G, B 0,7 Vp-p ±6 dB
Sync sur vert 1 Vp-p, Sync composite, négative,

terminé à 75 ohms
Chaînes R-Y, B-Y 0,7 Vp-p ±6 dB
Chaîne Y 1,0 Vp-p ±6 dB

(Signal de barre couleur standard de

chrominance à 75%)
EXT SYNC IN connecteur BNC
Sync composite 4 Vp-p ±6 dB, négative

Sorties

Y/C OUT miniconnecteur DIN à 4 broches,

terminé à 75 ohms
VIDEO OUT connecteur BNC, terminé à 75 ohms
AUDIO OUT prise phono
R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT

connecteur BNC, terminé à 75 ohms
EXT SYNC OUT connecteur BNC, terminé à 75 ohms

Sortie d’un haut-parleur
DC OUT 5 V/1 A
Niveau de sortie 0,8 W

Entrée de commande à distance

REMOTE 1 miniconnecteur DIN à 8 broches

Voir l’attribution des broches à la

page 28.

RS-232C D-sub à 9 broches

Voir l’attribution des broches à la

page 28.

Données générales

Classification de l’équipement

- Type de protection contre les décharges électriques

équipement de classe I

- Degré de protection contre les décharges électriques

équipement de type B

- Degré de protection contre la pénétration néfaste d’eau

équipement ordinaire

- Degré de sécurité d’utilisation en présence de substances

anesthésiantes inflammables

équipement non protégé

- Mode de fonctionnement

fonctionnement en continu

- Informations concernant le type et la fréquence des

entretiens techniques

entretien non requis

- Commutateur d’alimentation

commutateur fonctionnel
Puissance de raccordement

CA 120 V, 50/60 Hz

1,3 à 0,4 A (PVM-1353MD)

1,6 à 0,5 A (PVM-1953MD)

Capable de fonctionner sur une tension

de 100 à 240 V.

Plage de températures de fonctionnement

0 à + 35°C (32 à 95°F)
Température de stockage

–10 à + 40°C (14 à 104°F)
Humidité 0 à 90%
Pression 860-1060 hpa

Français

0 dBu = 0,775 Vr.m.s.

(suite à la page suivante)

27

Spécifications

Dimensions PVM-1353MD

Env. 346 · 340 · 411,5 mm
(lxhxp)
(13 5/8 · 13 1/2 · 16 1/4 pouces)

PVM-1953MD

Env. 450 · 457,5 · 503 mm
(lxhxp)

3

/4 · 18 1/8 · 19 7/8 pouces)

(17
Parties saillantes et commandes non
comprises

Masse PVM-1353MD

Env. 16,7 kg (36 lb 14 oz)

PVM-1953MD

Env. 30 kg (66 lb 2 oz)

Accessoires fournis Cordon d’alimentation (1)

Support de prise secteur (1)
Couvercles antiprojection (2)
Couvercle du panneau de

commande (1)
Charnières de panneau (2)
Télécommande Miniconnecteur

DIN à 8 broches (1)
Mode d’emploi (1)
Mode d’emploi d’interface pour

programmeurs

(Interface Manual for

Programmers) (1)
Carte de référence rapide (1)
Bandes adhésives double face (4)

Attribution des broches

Connecteur REMOTE 1
(miniconnecteur DIN à 8 broches)

5

8

2

4

7

1

6

3

Broche n°

Signal

1

REMOTE ON/OFF

2

LINE A

3

GND

4

LINE B

5

TALLY

6

OVER SCAN

7

RGB A

8

RGB B

Connecteur RS-232C (D-sub à 9 broches)

12345

6789

Connecteur Y/C IN
(miniconnecteur DIN à 4 broches)

21

34

*

Broche n°

Signal

1

Entrée Y

2

Entrée sous-porteuse
CHROMA

3

GND pour l’entrée Y

4

GND pour l’entrée
CHROMA

Description

1 Vp-p, sync négative,
75 ohms

300 mVp-p, séparation
Retard entre Y et C:
dans une plage de
0±100 ns, 75 ohms

GND
GND

Broche n°

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Signal

—

RX
TX

—

GND

—

RTS
CTS

—

28

La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis.

Español

AD VER TENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. No
la abra. En caso de avería, solicite los servicios de personal

cualificado.

En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el
servicio de mantenimiento, consulte a su proveedor Sony.

Asegúrese de conectar el cable de alimentación de CA a
una toma de tierra.

Símbolos de la unidad

Símbolo

Type B

Ubicación

Panel
posterior

Panel
frontal

Panel
posterior

Interior de
la unidad

Significado

Equipo tipo B clasificado de
acuerdo con IEC, Publicación
601-1 Seguridad de equipos
eléctricos médicos.
Los equipos de tipo B son, por
ejemplo, adecuados para
aplicaciones externas e internas
para pacientes, excluyendo
aplicaciones cardíacas directas.

Conmutador de alimentación
principal.
Púlselo para encender o apagar
el monitor.

Terminal equipotencial.
Iguala el voltaje de los distintos
componentes de un sistema.

Presencia de “tensión
peligrosa” sin aislar dentro de la
caja del producto, que puede
ser suficiente como para
constituir un riesgo de
electrocución.

Español

29

Índice

Precauciones

Precauciones ..................................................................... 30

Particularidades ................................................................ 31

Ubicación y función de partes y controles ....................... 32

Panel frontal................................................................... 32

Panel posterior ............................................................... 34

Uso de menús en pantalla ................................................. 36

Fuentes de alimentación ................................................... 39

Fijación de la cubierta a prueba de salpicaduras .............. 40

Fijación de la cubierta del panel de control...................... 40

Especificaciones ............................................................... 41

Seguridad

• Alimente la unidad sólo con 120 V CA.

• La placa de identificación que indica la tensión de

alimentación, consumo, etc. está situada en el panel
posterior.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o se vierte
líquido, desenchufe la unidad y haga que sea revisada por
personal especializado antes de utilizarla nuevamente.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios días,
desenchufe la unidad de la toma de la red.

• Para desenchufar el cable de alimentación de CA, tire del
enchufe. Nunca tire del propio cable.

• La toma de la red debe hallarse en las proximidades del
equipo y ser fácilmente accesible.

Instalación

• Permita la circulación de aire adecuada para prevenir el
recalentamiento interno.
No coloque la unidad sobre superficies (alfombras,
mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que
puedan bloquear los orificios de ventilación.

• No instale la unidad en las proximidades de una fuente de
calor, como radiadores o conductos de aire, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo,
vibraciones mecánicas o golpes.

Limpieza

Para mantener el aspecto de la unidad siempre nuevo,
límpiela periódicamente con un paño ligeramente
humedecido en una solución detergente suave. Nunca
emplee disolventes solventes fuertes tales como diluidor de
pintura o bencina, ni limpiadores abrasivos, ya que podrían
dañar el acabado. Por motivos de seguridad, desenchufe la
unidad antes de limpiarla.

Reempaque

No tire el cartón ni el material de relleno. Estos serán los
elementos ideales para transportar la unidad. Cuando envíe
la unidad a otro lugar, reempáquela como se indica en la
caja.

Si tiene alguna pregunta sobre esta unidad, consulte al
proveedor autorizado por Sony.

30

P articularidades

Imagen

Tubo de imagen Trinitron de gran definición

El tubo de imagen Trinitron proporciona imágenes de gran
definición. La definición horizontal es superior a 600 líneas
de TV en el centro de la imagen.

Filtro en peine

Cuando se reciban videoseñales NTSC, se activará un filtro
en peine para aumentar la definición, de forma que se
obtenga una imagen nítida y detallada sin difusión ni ruido
de colores.

Circuito de retroalimentación automática de
corriente de haz

El circuito de retroalimentación automática de corriente de
haz garantiza un nivel de blanco estable.

Entradas

Dos sistemas de color disponibles

El monitor podrá visualizar señales de los sistemas PAL y
NTSC. El sistema de color apropiado se seleccionará
automáticamente.

Conectores de entrada de componente/RGB
analógica

Las señales de RGB analógica o componente (Y, R-Y y B­Y) de un videoequipo podrán introducirse a través de estos
conectores.
Pulse el botón de selección RGB/COMPONENT A/B del
panel frontal y seleccione en el menú en pantalla señales
RGB o componente.

Conector de entrada de Y/C (conector de entrada S)

La videoseñal dividida en señal de crominancia (C) y señal
de luminancia (Y), podrá introducirse a través de este
conector, para eliminar la interferencia entre las dos señales
que tiende a producirse en una videoseñal compuesta, y
para asegurar la calidad de video.

Conectores de entrada de sincronización externa

Si se introduce la señal externa RGB o componente y la
señal de sincronización se ajusta en el menú en pantalla en
la posición externa, el monitor puede emplearse con la
señal de sincronización suministrada desde un generador de
sincronización externa.

Terminación automática
(sólo terminales con la marca )

Los conectores de entrada BNC del panel posterior se
terminan en el interior con 75 ohmios cuando no se conecta
ningún cable a los conectores de salida de conexión
derivada.
Cuando se conecta un cable a un conector de salida, la
terminación de 75 ohmios se desconecta automáticamente.

Funciones

Menús en pantalla

Permiten ajustar la temperatura de color, AJUSTE DE
CROMA y otros parámetros.

Modo de sobreexploración

El tamaño de la pantalla aumenta un 20% aproximadamente
de forma que la parte central de la pantalla se visualice con
mayor facilidad.

Modo de subexploración

La señal normalmente explorada fuera de la pantalla podrá
controlarse en el modo de subexploración.

Nota

Las líneas de exploración de RGB oscuras que aparecen en
el borde superior de la pantalla cuando el monitor está en el
modo de subexploración se deben a una señal de prueba
interna, no a la señal de entrada.

Función de división de pantalla

La pantalla se divide en dos partes (superior e inferior). La
parte superior controla la señal alimentada a través de los
conectores de entrada RGB/COMPONENT A, mientras que
la parte inferior controla la señal recibida a través de los
conectores de entrada RGB/COMPONENT B. Es posible
comparar las dos pantallas.

Decodificador de subtítulos (Sobtítulos)

Al introducir una señal con subtítulos, el subtítulo se
sobreimprime en la pantalla. Puede seleccionar
ACTIVADO u DESACTIVADO y ajustar el tipo de
subtítulo en el menú de pantalla.

Desmagnetización automática/manual

La desmagnetización de la pantalla podrá realizarse
automáticamente al conectarse la alimentación, o
manualmente presionando la tecla DEGAUSS.

Cinco idiomas de menú

Es posible seleccionar uno de los cinco idiomas disponibles
para utilizarlo en los menús.

Cubierta o cubiertas a prueba de salpicaduras y
cubierta del panel de control

Se suministran cubiertas a prueba de salpicaduras que
protegen los orificios de ventilación de salpicaduras (de
medicinas, etc.) e, igualmente, una cubierta del panel de
control que protege las teclas de control del panel frontal de
roces accidentales.

Tarjeta de referencia rápida

La tarjeta de referencia rápida se suministra para facilitar el
aprendizaje de la configuración de menús y del método de
funcionamiento. Es posible adherir las cintas adhesivas de
doble cara en la parte posterior de la tarjeta.

Montaje en bastidor de 19 pulgadas según la
norma EIA

Utilizando un soporte de montaje MB-502B (para
PVM-1353MD) o SLR-103 (para PVM-1953MD) (no
suministrado), el monitor podrá montarse en un bastidor de
19 pulgadas que cumple la norma EIA. Con respecto a los
detalles sobre el montaje, consulte el manual de
instrucciones del soporte de montaje.

31

Español

Ubicación y función de partes y contr oles

Panel frontal

RESET

RGB/COMPONENT

A

B

OVER

UNDER

SCAN

SCAN

SPLIT

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

APERTURE

MIN

LINE

AB

DEGAUSS

1 Indicador de selección de la videocámara

Este indicador se enciende al seleccionar la videocámara
conectada a este monitor para indicar que se está
grabando la imagen. Es preciso realizar la conexión de
control de selección de la videocámara.

Para obtener información acerca de la asignación de
terminales, consulte “Especificaciones” en la
página 42.

2 U Interruptor e indicador de alimentación (POWER)

Presione el interruptor para conectar la alimentación del
monitor. El indicador se iluminará en verde.
Vuelva a presionar el interruptor para desconectar la
alimentación del monitor.

3 Indicador de remoto (REMOTE)

Este indicador se ilumina bajo las condiciones que se
indican más a continuación:
— Ajuste PREAJUSTE en la posición ACTIVADO en

el menú.

— Ajuste REMOTO (RS-232C) en la posición SOLO

REMOTO o REMOTO Y LOCAL en el menú.

—

Ajuste REMOTE ON mediante el terminal
REMOTE 1.

4 ¸ Control de volumen (VOLUME)

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj o en sentido
contrario hasta obtener el volumen apropiado.

32

VOLUME

MAX

– +

MIN

CONTRAST

PHASECHROMABRIGHT

MAX

PUR GRN MIN MAX MIN MAX

5 > Control de contraste (CONTRAST)

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
intensificar el contraste, o en sentido contrario para
reducirlo.

6 Control de fase (PHASE)

Este control sólo será efectivo para el sistema de color
NTSC. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
hacer que los tonos de la piel se vuelvan verdosos, o en
sentido contrario para que se vuelvan purpúreos.

7 ¯ Control de crominancia (CHROMA)

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la intensidad del color, o en sentido contrario
para disminuirla.

8 ¨ Control de brillo (BRIGHT)

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el brillo, o en sentido contrario para
disminuirlo.

9 ΠControl de apertura (APERTURE)

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la nitidez, o en sentido contrario para
disminuirla.
Si el control se ajusta en la posición MIN, se muestra
una imagen plana sin necesidad de realizar correcciones.

Nota

Los ajustes de los controles APERTURE, CHROMA y
PHASE no tendrán efecto en las imágenes de señales de
RGB.

POWER

REMOTE

cc

c

!º Tecla de menú (salida) (MENU (EXIT))

Presione esta tecla para visualizar el menú.
Vuelva a presionarla para volver a la pantalla anterior del
menú.

!¡ Tecla de entrar (selección) (ENTER (SELECT))

Presiónela para seleccionar una opción de menú.

!™ Teclas de cursor > (+)/ . (–)

Presione estas teclas para desplazar el cursor (z) o
ajustar un valor seleccionado de los menús.

!£ Tecla de sobreexploración (OVERSCAN)

Púlsela (se enciende) para realizar sobreexploraciones.
El tamaño de la pantalla aumenta un 20%
aproximadamente de forma que se visualice con más
facilidad la parte central de la pantalla. Si vuelve a
pulsar el botón, el tamaño de la pantalla vuelve al estado
normal (apagado).

!¢ Tecla de subexploración (UNDERSCAN)

Presiónelo (se enciende) para subexploración. El
tamaño de la visualización se reducirá aproximadamente
en un 5%, por lo que serán visibles las cuatro esquinas
de la trama de exploración. Si vuelve a pulsar el botón,
el tamaño de la pantalla vuelve al estado normal
(apagado).

!ª Tecla de división de pantalla (SPLIT)

Cuando seleccione las señales RGB alimentadas a
través de los conectores de entrada RGB/
COMPONENT A y RGB/COMPONENT B, pulse esta
tecla (se enciende) para dividir la pantalla en dos partes
(superior e inferior) y controlar ambas señales RGB
simultáneamente.

Nota

Asegúrese de que las señales alimentadas a través de los
conectores RGB/COMPONENT A y RGB/
COMPONENT B deben sincronizarse.

Español

!∞ Tecla de restauración (RESET)

Durante los ajustes del menú, púlsela para programar el
ajuste.

!§ Tecla de desmagnetización (DEGAUSS)

Presione esta tecla momentáneamente. La pantalla se
desmagnetizará.
Espere durante 10 minutos o más antes de volver a
presionar esta tecla.

Nota

La imagen se desplaza verticalmente mientras se
desmagnetiza la pantalla.

!¶ Tecla de selección de línea A/B (LINE A/B)

Púlselas para seleccionar una señal (se enciende).
A: Púlsela para controlar la señal alimentada a través de

los conectores de entrada LINE A.

B: Púlsela para controlar la señal alimentada a través de

los conectores de entrada LINE B.

!• Tecla de selección de RGB/componente A/B

(RGB/COMPONENT A/B)

Púlselas para seleccionar una señal (se enciende).
A: Púlsela para controlar la señal alimentada a través de

los conectores de entrada RGB/COMPONENT A.

B: Púlsela para controlar la señal alimentada a través de

los conectores de entrada RGB/COMPONENT B.

33

Ubicación y función de partes y controles

Panel posterior

AC IN

VIDEO AUDIO

R/R–Y G/Y B/B–Y

A

IN

R/R–Y

B

IN

LINE A

OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT

G/Y B/B–Y

IN IN

RGB/COMPONENT

1 Conector de alimentación (AC IN)

Conecte el cable de alimentación suministrado a este
conector.

2 Conectores de línea A (LINE A)

Conectores de entrada de línea para las señales de audio
y vídeo compuestas y sus conectores de salida derivada.
Para controlar la señal de entrada alimentada a través de
estos conectores, pulse la tecla de selección LINE A (se
enciende) en el panel frontal.

VIDEO IN (tipo BNC)

Conéctelo a la salida de vídeo de un videoequipo, como
una videograbadora o una videocámara. Para una
conexión derivada, conéctelo a la salida de vídeo de otro
monitor.

VIDEO OUT (tipo BNC)

Salida de conexión der ivada del conector VIDEO IN.
Conéctelo a la entrada de vídeo de una videograbadora
u otro monitor.
Cuando conecte el cable a este conector, la terminación
de 75 ohmios de la entrada se desconectará
automáticamente, y la señal de entrada aplicada al
conector VIDEO IN saldrá a través de este conector.

AUDIO IN (toma fono)

Conéctelo a la salida de audio de una videograbadora, o
a un micrófono a través de un amplificador adecuado.
Para una conexión derivada, conéctelo a la salida de
audio de otro monitor.

IN OUTIN OUT

EXT SYNC

AUDIO

IN IN

Y/C

IN OUT

(La marca indica la terminación automática.)

LINE B

IN OUT

AUDIO

RS-232C

AUDIO

REMOTE

EXT SYNC

5V/1A

REMOTE 1DC OUT

AUDIO OUT (toma fono)

Salida de conexión derivada del conector AUDIO IN.
Conéctelo a la entrada de audio de una videograbadora
u otro monitor.

3 Conectores de línea B (LINE B)

Conectores de entrada Y/C separados, conectores de
entrada de audio y conectores de salida derivada
correspondientes.
Para controlar la señal de entrada alimentada a través de
estos conectores, pulse la tecla de selección LINE B (se
enciende) en el panel frontal.

Y/C IN (4 terminales mini DIN)

Conéctelo a la salida separada de Y/C de una
videograbadora, una videocámara u otro videoequipo.

Y/C OUT (4 terminales mini DIN)

Salida de conexión derivada del conector Y/C IN.
Conéctelo a la entrada separada de Y/C de una
videograbadora u otro monitor.
Cuando el cable se conecta a este conector, la
terminación de 75 ohmios de la entrada se libera
automáticamente y la entrada de señal aplicada al
conector Y/C IN se convierte en la salida de este
conector.

AUDIO IN (toma fono)

Conéctelo a la salida de audio de una videograbadora, o
a un micrófono a través de un amplificador adecuado.
Para una conexión derivada, conéctelo a la salida de
audio de otro monitor.

AUDIO OUT (toma fono)

Salida de señal derivada del conector AUDIO IN.
Conéctelo a la entrada de audio de una videograbadora
u otro monitor.

34

4 Conectores RGB/componente A

(RGB/COMPONENT A)

Conectores de entrada de señal RGB o componente y
sus conectores de salida derivada.
Para controlar la señal de entrada alimentada a través de
estos conectores, pulse la tecla de selección RGB/
COMPONENT A (se enciende) en el panel frontal.
A continuación, seleccione una de las cuatro opciones
en el menú SISTEMA RGB para ajustar la señal RGB o
COMP (componente y) la señal de SINC INT
(sincronización interna) o SINC EXT (sincronización
externa).

Para obtener información sobre el funcionamiento a
través de los menús, consulte las páginas de 36 a 38.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

Si se selecciona “SINC INT RGB” o “SINC INT
COMP” en el menú SYSTEMA RBG A, el monitor
emplea la señal de sincronización del canal G/Y.

Para controlar la señal de RGB

Conéctelos a las salidas de señal RGB analógica de una
videocámara.

Para controlar la señal de componente

Conéctelos a las salidas de señal de componente R-Y/Y/
B-Y de una videocámara Sony Betacam SPTM.

R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT (BNC)

Salidas de señal derivada de los conectores R/R-Y IN,
G/Y IN y B/B-Y IN.
Cuando conecte los cables a estos conectores, la
terminación de 75 ohmios de las entradas se
desconectará automáticamente, y las señales de entrada
aplicadas a los conectores R/R-Y IN, G/Y IN y B/B-Y
IN saldrán a través de estos conectores.

Para enviar la señal RGB analógica

Realice la conexión a los conectores de entrada de señal
RGB analógica de una videoimpresora u otro monitor.

Para enviar la señal componente

Realice la conexión a los conectores de entrada de señal
componente R-Y/Y/B-Y de una videograbadora Sony
Betacam SP.

AUDIO IN (toma fono)

Conéctelo a la salida de audio del videoequipo cuando
introduzca la señal RGB analógica o de componente.

AUDIO OUT (toma fono)

Salidas de señal derivada del conector AUDIO IN.

EXT SYNC IN (BNC)

Cuando el monitor funcione con una señal de
sincronismo externa, conecte la señal de un generador
de generador de sincronización a este conector.
Para utilizar la señal de sincronización alimentada a
través de este conector, seleccione “SINC EXT RGB” o
“SINC EXT COMP” en el menú SYSTEMA RGB A.

EXT SYNC OUT (BNC)

Salida de señal derivada del conector EXT SYNC IN.
Conéctelo a la entrada de sincronismo externa del
videoequipo que vaya a sincronizarse con este monitor.
Cuando conecte el cable a este conector, la terminación
de 75 ohmios de la entrada se desconectará
automáticamente, y la señal de entrada aplicada al
conector EXT SYNC IN saldrá a través de este conector.

5 Terminal de puesta a tierra (1/<)

Conecte un cable de puesta a tierra.

6 Conectores de RGB/componente B

(RGB/COMPONENT B)

Conectores de entrada de señal RGB o componente.
Para controlar la señal de entrada alimentada a través de
estos conectores, pulse la tecla de selección RGB/
COMPONENT B (se enciende) en el panel frontal.
A continuación, seleccione una de las cuatro opciones
enel menú SISTEMA RGB B para ajustar la señal RGB
o COMP (componente) y la señal de SINC INT
(sincronización interna) o SINC EXT (sincronización
externa).

Para obtener información sobre el funcionamiento a
través de los menús, consulte las páginas de 36 a 38.

R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC)

Si en el menú SISTEMA RGB B se selecciona “SINC
INT RGB” o “SINC INT COMP”, el monitor emplea la
señal de sincronización del canal G/Y.

Para controlar la señal de RGB

Conéctelos a las salidas de señal RGB analógica de una
videocámara.

Para controlar la señal de componente

Conéctelos a las salidas de señal de componente R-Y/Y/
B-Y de una videocámara Sony Betacam SP.

AUDIO IN (toma fono)

Conéctelo a la salida de audio del videoequipo cuando
introduzca la señal RGB analógica o de componente.

EXT SYNC IN (BNC)

Cuando el monitor funcione con una señal de
sincronismo externa, conecte la señal de un generador
de generador de sincronización a este conector.
Para utilizar la señal de sincronización alimentada a
través de este conector, seleccione “SYNC EXT RGB”
o “SINC EXT COMP” en el menú SYSTEMA RGB B.

7 Conectores remotos (REMOTE)

RS-232C (D-sub de 9 terminales)

Realice la conexión a un conector de control RS-232C
de otro equipo. Es posible utilizar el monitor con el
mando a distancia del equipo.

Para obtener información detallada, consulte la
Manual de interfaz para programadores (Interface
Manual for Programmers).

REMOTE 1 (de 8 terminales mini-DIN)

Conéctelos al conector de salida de activación de una
consola de control, un generador de efectos especiales,
etc. El indicador de activación del panel frontal se
encenderá y apagará mediante el equipo conectado.
También es posible conectar un mando a distancia
utilizando este conector.

Para obtener información acerca de las asignaciones
de terminales, consulte “Especificaciones” en la
página 42.

Conector DC OUT 5V/1A

Es posible utilizar este conector como fuente de
alimentación para el otro equipo.
Se recibe 5V/1A CC.

Español

35

Uso de menús en pantalla

Configuración de menús

El gráfico muestra los distintos niveles de menús en
pantalla que es posible utilizar para realizar distintos
ajustes.

Para obtener más información acerca de cada menú,
consulte las páginas 37 y 38.

1 Menú principal

ENTER

MENU

2 SELEC TEMP COLOR

ENTER

3 Menú SUBTÍTULOS

ENTER

4 Menú PREAJUSTE

Los siguientes menús aparecen después de seleccionar
“ESPAÑOL” en el menú LANGUAGE (!¡).

MENU

MENU

Modo de servicio de usuario

ENTER

MENU

ENTER

MENU

5 Menú CONFIG

ENTER

MENU

!£ Menú AJUST TEMP COLOR USUAR
!¢ Menú INDIC SISTEMA COLOR
!∞ Menú FILTRO DE 358
!§ Menú DIVISION FASE

!¶ Menú NIVEL DE COMPONENTES
!• Menú NIVEL DE NTSC
!ª Pantalla SUBCONTROL

6 Pantalla REAJUSTAR

7 Menú AJUSTE DE CROMA
8 Menú SISTEMA RGB A
9 Menú SISTEMA RGB B
!º Menú REMOTO (RS-232C)
!¡ Menú IDIOMA

!™ Pantalla

AJUSTE
AUTOMÁTICO

36

ENTER

MENU

@º Pantalla ESTABILIDAD V

M

c

Desplazamiento a través de los menús

En el panel frontal del monitor hay cinco botones de control
de menú. Para visualizar el menú principal, pulse MENU
(EXIT). Las teclas
disponibles aparecen en la parte inferior de la pantalla de
menú.

Funciones de las teclas

RGB/COMPONENT

ABB SPLIT

RESET

BLUE

UNDER

ONLY

Tecla RESET Teclas de control de menú

Tecla

MENU

EXIT

ENTER

SELECT

>

+
–

.

RESET

SCAN

Para seleccionar una
opción de menú

vuelve al menú
anterior.

elije una opción
seleccionada.

desplaza el cursor
(z) arriba.

desplaza el cursor
(z) abajo.

OVER
SCAN

Para ajustar una opción
de menú seleccionada

vuelve al menú anterior.

selecciona una opción.

aumenta el valor
seleccionado.

reduce el valor
seleccionado.

restaura el valor de
ajuste de fábrica.

(Las opciones anteriores en blanco corresponden a las
marcas del menú.)

MENU

EXIT

SELECT

ENTER

A

Contenido de las opciones de menú

Las siguientes sentencias muestran información detallada
acerca de las opciones de menú.
[ ] indica la posición del ajuste de fábrica

1 Menú principal

Seleccione una opción y pulse la tecla ENTER
(SELECT) para ir al menú siguiente.

2 Menú SELEC TEMP COLOR

Seleccione la temperatura de color entre 6500K, 5600K
y USUARIO. USUARIO tiene asignado el valor 6500K
en la definición de fábrica. Es posible ajustar o cambiar
la temperatura de color en el modo USUARIO (se
precisa un instrumento de medida). [6500K]

Nota

La temperatura de color del modo USUARIO puede
ajustarse en un margen de 3200K a 10000K.
Es posible ajustar la temperatura de color del modo
USUARO en el menú AJUST TEMP COLOR USUAR
(!£) del modo de servicio de usuario.

para pbtener información detallada, consulte “Menú
AJUST TEMP COLOR USUAR (!£)” en la página 38.

3 Menú SUBTÍTULOS

Para visualizar subtítulos, seleccione ACTIVADO y el
tipo de subtítulo que desee. [DESACTIVADOS]

4 Menú PREAJUSTE

Es posible predefinir cada control en el nivel deseado.
Si asigna la opción ACTIVADO a PREAJUSTE, se
enciende el indicador REMOTE y no funcionan los
controles del panel delantero. El monitor funciona con
los valores de memoria internos. Para realizar el ajuste,
seleccione REAJUSTAR. [DESACTIVADO]

5 Menú CONFIG

Seleccione una opción de ajuste del monitor.

6 Pantalla REAJUSTAR

Ajuste CONTRAST, BRIGHT, CHROMA, PHASE,
VOLUME, APERTURE en PREAJUSTE.

7 Menú AJUSTE DE CROMA

Seleccione ACTIVADO para ajustar el decodificador
interno para CHROMA y PHASE (sólo señal NTSC)
después de AJUSTE AUTOMÁTICO (!™).

[DESACTIVADO]

Español

8 Menú SISTEMA RGB A

Para controlar la señal alimentada a través de los
conectores RGB/COMPONENT A, ajuste la señal RGB
o COMP (componente) y la señal de SINC INT
(sincronización interna) o SINC EXT (sincronización
externa) en este menú. [SINC EXT RGB]

9 Menú SISTEMA RGB B

Para controlar la señal alimentada a través de los
conectores RGB/COMPONENT B, ajuste la señal RGB
o COMP (componente) y la señal de SINC INT
(sincronización interna) o SINC EXT (sincronización
externa) en este menú. [SINC EXT RGB]

37

Uso de menús en pantalla

!º Menú REMOTO (RS-232C)

Seleccione uno de los tres modos siguientes.
REMOTO DESACT:

Es posible definir los ajustes y los controles mediante
los botones y controles del panel frontal.
El conector RS-232C no funcionan.

SOLO REMOTO:

Es posible definir los ajustes y controles mediante el
conector RS-232C.
Los botones y controles del panel frontal, excepto los
botones de control de menú, no funcionan.

REMOTO Y LOCAL:

Es posible definir los ajustes y controles mediante el
conector RS-232C y los botones del panel frontal.
Los controles del panel frontal no funcionan.

[REMOTE DESACT]

!¡ Menú IDIOMA

Es posible seleccionar uno de los cinco idiomas
utilizados para los menús en pantalla (inglés, alemán,
francés, italiano, español). [ENGLISH]

!™ Pantalla AJUSTE AUTOMÁTICO

Seleccione la señal de franjas cromáticas (completo,
SMPTE, EIA) y pulse, la tecla ENTER (SELECT) para
iniciar el ajuste automático de CHROMA y PHASE.
Para que estos ajustes sean válidos, es preciso
seleccionar

ACTIVADO en AJUSTE DE CROMA (7).

Modo de servicio de usuario

El modo de servicio de usuario resulta útil para definir los
ajustes y controles, excepto los anteriores.
Para introducir el modo de servicio de usuario, pulse y
mantenga pulsado el botón MENU (EXIT) hasta que
aparezca el siguiente modo USER SERVICE 1.
Para desplazarse a la segunda página del modo, seleccione
“PÁGINA SIGUIENTE” y para volver a la primera página
del menú, seleccione “PÁGINA ANTERIOR”.

MARGEN TEMP COLOR:

Cuando ajuste la temperatura de color en el modo
USUARIO, seleccione una gama de temperatura de
color antes de ajustar AJUSTE GANANCIA y
AJUSTE POLARIZ. Si la temperatura de color
ajustada está incluida entre 3200K y 5000K,
seleccione “3200K-5000K”. Si la temperatura de color
ajustada se encuentra entre 5000K y 10000K,
seleccione “5000K-10000K”. [5000K – 10000K]

!¢ Menú INDIC SISTEMA COLOR

Seleccione el modo de visualización del sistema de
color. En AUTO, el tipo de sistema de color utilizado
aparece en la pantalla cada vez que cambie la entrada de
señal. [AUTO]

!∞ Menú FILTRO DE 358

La difusión y el ruido del color puede eliminarse si
selecciona ACTIVADO (señal NTSC únicamente).
Generalmente, está ajustado en la posición
DESACTIVADO. [DESACTIVADO]

!§ Menú DIVISION FASE

Al activar la función SPLIT, si la parte inferior de la
imagen (la señal alimentada a través de los conectores
de entrada RGB/COMPONENT B) presenta alguna
diferencia de ubicación con respecto a la parte superior
de la imagen, ajuste el menú DIVISION FASE.
Cada vez que pulse el botón > (+), la parte inferior de la
imagen se desplaza a la izquierda.

Nota

Cuando el ajuste se realiza en el menú, el error de
deslineamiento se producirá en la parte superior del lado
inferior de la imagen.

!¶ Menú NIVEL DE COMPONENTES

Seleccione el nivel de componente entre tres modos.
N10/SMPTE: para señal 100/0/100/0
BETA 7,5: para señal 100/7,5/75/7,5
BETA 0: para señal 100/0/75/0 [BETA 7.5]

ENTER

MENU

ENTER

!£ Menú AJUST TEMP COLOR USUAR

El valor del ajuste de este menú sólo funciona si se
selecciona “USUARIO” en el menú SELEC TEMP
COLOR (2).
AJUSTE GANANCIA:

Ajusta el balance de color (ganancia) del modo
USUARIO.

AJUSTE POLARIZ:

Ajusta el balance de color (polarización) del modo
USUARIO.

38

!• Menú NIVEL DE NTSC

Seleccione el nivel de configuración NTSC a partir de
dos modos. El nivel de configuración 7,5 se utiliza de
forma generalizada en América del Norte. El nivel de

MENU

configuración 0 se utiliza preferentemente en Japón.

[7.5]

!ª Pantalla SUBCONTROL

Es posible ajustar con precisión los controles del panel
frontal. Los controles CONTRAST, PHASE, CHROMA
y BRIGHT emiten un chasquido en el centro de su gama
ajuste. Con esta función, es posible definir el ajuste de
la posición central.

@º Pantalla ESTABILIDAD V

Ajusta la fijación vertical si la imagen se desplaza
verticalmente.

Nota

Cuando la imagen que se desplaza no permite ver una
pantalla, seleccione la entrada que no está conectada.

Fuentes de alimentación

Corriente doméstica

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la
toma AC IN de la parte posterior y a una toma mural.

Español

a AC IN

Para conectar un cable de alimentación de forma segura con un soporte de enchufe CA

12

Enchufe el cable de alimentación en el zócalo AC IN.
A continuación, encaje el soporte de enchufe CA
(suministrado) sobre el cable de alimentación CA.

Zócalo AC IN

Soporte de enchufe CA

a la toma de corriente

Enchufe de
alimentación CA

Deslice el soporte de enchufe CA sobre el cable hasta
acoplarlo al soporte ìntegrado.

Para extraer el cable de alimentación de CA

Tire del soporte de enchufe de CA presionando ambos
lados hacia arriba y hacia abajo.

39

Fijación de la cubierta a prueba de
salpicaduras

Para proteger los orificios de ventilación de salpicaduras
(de medicinas, etc.), fije las cubiertas a prueba de
salpicaduras (suministradas) como se muestra a
continuación.

1 2

Asegúrese de que las flechas de la cubierta están orientadas
hacia abajo; a continuación, fije los clavos del borde
superior en los orificios de ventilación.

Nota

Fije las cubiertas a prueba de salpicaduras a todos los
orificios de ventilación.

Clavos del borde superior

Flechas

Cubiertas a prueba de salpicaduras

Empuje hacia arriba los clavos del borde inferior para
introducirlos en los orificios de ventilación inferiores de
forma que se fije la cubierta.
Fije ambas cubiertas en los lados derecho e izquierdo.

Clavos del borde
superior

Fijación de la cubierta del panel de control

Para proteger los botones de control del panel frontal de
roces accidentales, fije la cubierta del panel de control
suministrada.

1 2

Bisagras del panel

Fije las bisagras de panel en las sujeciones izquierda y
derecha del lado interior.

Cubierta del panel de control

Encaje los salientes de ambos lados de la cubierta del
panel de control en los orificios inferiores de las bisagras
del panel. Para ello, doble ligeramente la cubierta del panel
de control.

Saliente

40

Especificaciones

c

Videoseñal

Sistema de color NTSC, PAL
Resolución 600 líneas TV
Corrección de apertura

0 dB – +6,0 dB

Respuesta de frecuencia

LINE 9,0 MHz (–3 dB)
RGB 10,0 MHz (–3 dB)

Sincronización Constante de tiempo de CAFC:

1,0 mseg.

Rendimiento de la imagen

Sobreexploración 20% de sobreexploración del área

efectiva de la pantalla del TRC

Exploración normal 7% de sobreexploración del área

efectiva de la pantalla del TRC

Subexploración 5% de subexploración del área

efectiva de la pantalla del TRC

Linealidad PVM-1353MD

Horizontal: Inferior a 4% (regular)
Vertical: Inferior a 4% (regular)

PVM-1953MD

Horizontal: Inferior a 5% (regular)
Vertical: Inferior a 5% (regular)

Convergencia Area central:

0,6 mm (Típica) (PVM-1353MD)
0,7 mm (Típica) (PVM-1953MD)
Area periférica:
0,8 mm (Típica) (PVM-1353MD)
1,3 mm (Típica) (PVM-1953MD)

Estabilidad del tamaño de la trama de exploración

H: 1,0%, V: 1,5%

Regulación de alta tensión

3,5% (PVM-1353MD)

4,0% (PVM-1953MD)
TRC Fósforos de SMPTE-C
Temperatura de color 6500K/5600K/USUARIO

(3200K – 10000K, el valor de fábrica

es 6500K)

Entradas

Y/C IN Conector de 4 terminales mini DIN

Consulte la asignación de terminales

en la página 42.

VIDEO IN Conector BNC 1 Vp-p ± 6 dB,

sincronización negativa
AUDIO IN Toma fono, –5 dBu, superior a 47 k

ohmios
R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN

Conector BNC
Canales R, G, B 0,7 Vp-p ±6 dB
Sincronización en verde

1 Vp-p sincronización compuesta,

terminación con 75 ohmios
Canales R-Y, B-Y 0,7 Vp-p ±6 dB
Canal Y 1,0 Vp-p ±6 dB

(Señal de franjas cromáticas estándar

de 75% de crominancia)
EXT SYNC IN Conector BNC Señal de

sincronización compuesta

4 Vp-p ±6 dB, negativa

0 dBu = 0,775 Vr.m.s.

Salidas

Y/C OUT Conector de 4 terminales mini DIN,

terminado con 75 ohmios

VIDEO OUT Conector BNC, terminado con

75 ohmios
AUDIO OUT Toma fono
R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT

Conector BNC, terminado con

75 ohmios
EXT SYNC OUT Conector BNC, terminado con

75 ohmios
DC OUT 5 V/1 A
Nivel de altavoz Nivel de salida 0,8 W

Entrada remota

REMOTE 1 8 terminales mini DIN

Consulte la asignación de terminales

en la página 42.

RS-232C 9 terminales D-Sub

Consulte la asignación de terminales

en la página 42.

Generales

Clasificación del equipo

- Tipo de protección contra descargas eléctricas

Equipo de Clase I

- Grado de protección contra descargas eléctricas

Equipo de Tipo B

- Grado de protección contra la entrada de agua

Equipo ordinario

- Grado de seguridad de uso en presencia de una mezcla

inflamable anestésica

Equipo no protegido

- Modo de funcionamiento

Continuo

- Información referente al tipo y frecuencia de

mantenimiento técnico

No se requiere el mantenimiento del

equipo

- Selector de alimentación

Selector funcional
Requisitos de consumo

120 V CA, 50/60 Hz

1,3 A (PVM-1353MD)

1,6 A (PVM-1953MD)

Capacidad de funcionamiento de 100 a

240 V

Gama de temperatura de funcionamiento

0 – +35°C (32 – 95°F)
Gama de temperatura de almacenamiento

–10 – +40°C (14 – 104°F)
Humedad 0 – 90%
Presión 860-1060 hpa

(continuacion)

Español

41

Especificaciones

12345

6789

Dimensiones PVM-1353MD

Aprox. 346 · 340 · 411,5 mm
(an/al/f)
(135/8 · 131/2 · 161/4 pulgadas)

PVM-1953MD

Aprox. 450 · 457,5 · 503 mm
(an/al/f)

3

/4 · 181/8 · 197/8 pulgadas)

(17
sin incluir componentes y controles
salientes

Peso PVM-1353MD

Aprox. 16,7 kg (36 lb 14 oz)

PVM-1953MD

Aprox. 30 kg (66 lb 2 oz)

Accesorios suministrados

Cable de alimentación CA (1)
Soporte de enchufe CA (1)
Cubiertas a prueba de salpicaduras (2)

Cubierta del panel de control (1)
Bisagras del panel (2)

Conector de mondo a distancia-

8 terminals mini DIN (1)
Manual de Instructiones (1)
Manual de interfaz para

programadores

(Interface Manual for

Programmers) (1)
Tarjeta de referencia rápida (1)
Cintas adhesivas por ambas caras (4)

Conector REMOTE 1 (8 terminales mini DIN)

5

8

2

4

7

1

6

3

Número de
terminal

1
2
3
4
5
6
7
8

Señal

REMOTE ON/OFF
LINE A
GND
LINE B
TALLY
OVER SCAN
RGB A
RGB B

Conector RS-232C (9 terminales D-sub)

Asignación de terminales

Conector Y/C IN (4-terminales mini DIN)

21

34

*

Número

de

terminal

1

2

3

4

Señal

Entrada Y

Entrada
subportadora
CHROMA

GND para
entrada Y

GND para
CHROMA

entrada

Descripción

1 Vp-p, sincronización
negativa, 75 ohmios

300 mVp-p, ráfaga
Intervalo entre Y y C:
comprendido entre
0±100 nseg., 75 ohmios

GND

GND

Número de
terminal

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Señal

—

RX
TX

—

GND

—

RTS
CTS

—

42

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

Español

43

Sony Corporation Printed in Japan