Sony PRS-600 Users guide [en, fr]

PRS-600

English

Note on browsing PDF documents using
the Reader

Your Reader provides the ability to display most text
based PDF documents in five font sizes: Small (S),
Medium (M), Large (L), Extra Large (XL) and Double
Extra Large (XXL). By default, documents are
displayed in their original layout when viewed in the
Small (S) size.
By tapping a size icon in the size menu panel (that can
be displayed by pressing the (Size) button), the text
size of the viewed document can be increased and
reflowed to improve readability.
Due to the complex nature of PDF documents, in
certain situations when viewing in these increased
sizes, only text will appear as some tables and graphics
may be reformatted and altered during the reflow
process.
Also, in cases where PDF documents are created
using image files, there is in fact, no text to reflow or
magnify.

In these cases, if retaining the original layout of your
PDF document is required, it is recommended to view
in Small (S) size.
While viewing in Small (S) size, one option to improve
readability is to switch the screen orientation from
vertical to horizontal. To switch the screen orientation,
press the OPTIONS button, then tap to display the
second page of the Option menu, and tap “Orientation.”
Another option is to view the page while zoomed in. To
zoom in a page, tap “ Zoom In” in the size menu
panel.

Note on viewing PDF files in M, L, XL or
XXL size

When you view PDF files in M, L, XL, or XXL size,
some functions such as highlighting, searching, or a
temporary word selection, may not work correctly.

Français

Remarque sur la consultation des
documents PDF à l’aide du Reader

Votre Reader vous permet d’afficher la plupart des
documents texte PDF dans cinq tailles de police
différentes : Petite (S), Moyenne (M), Grande (L), Très
Grande (XL) et Extra Grande (XXL). Par défaut, tous
les documents apparaissent dans leur mise en page
d’origine lorsqu’ils sont affichés en Petite (S) taille.
En tapant sur une icône de taille de l’écran du menu
Taille (qui s’affiche lorsque vous appuyez sur le bouton

(Taille)), la taille du document visualisé peut être
agrandie et le texte repositionné afin d’améliorer la
lisibilité.
En raison de la nature complexe des documents PDF, il
est possible que seul le texte s’affiche lors de la
visualisation de vos documents dans une taille de
police agrandie. Les tableaux et les graphiques
risquent en effet d’être reformatés et modifiés au cours
du processus de repositionnement.
Par ailleurs, lorsque les documents PDF sont créés à
l’aide de fichiers image, il n’y a en fait aucun texte à
agrandir ou à repositionner.
Dans ces cas, s’il est absolument nécessaire de
conserver la mise en page originale de votre document
PDF, nous vous recommandons de visualiser le
document dans une police de Petite (S) taille.

Lorsque vous sélectionnez une Petite (S) taille, vous
pouvez améliorer la lisibilité en permutant l’orientation
de l’écran, du sens vertical au sens horizontal. Pour
modifier l’orientation de l’écran, appuyez sur le bouton
OPTIONS, puis tapez sur pour afficher la seconde
page du menu d’options, et tapez sur « Orientation ».
Une autre possibilité consiste à visualiser la page
lorsqu’un zoom avant est effectué sur la page. Pour
effectuer un zoom avant sur une page, tapez sur
« Zoom avant » dans l’écran du menu Taille.

Remarque sur la visualisation de fichiers
PDF aux tailles M, L, XL ou XXL

Lorsque vous visualisez des fichiers PDF aux tailles M,
L, XL ou XXL, certaines fonctions de mise en
surbrillance, de recherche ou de sélection temporaire
d’un mot peuvent ne pas fonctionner correctement.

©2009 Sony Corporation Printed in China 4-153-623-11 (1)

Deutsch

Hinweis zum Blättern in PDF­Dokumenten mit dem Reader

Mit dem Reader können Sie die meisten textbasierten
PDF-Dokumente in fünf Schriftgrößen anzeigen: Klein
(S), Mittel (M), Groß (L), Sehr groß (XL) und Extrem
groß (XXL). Standardmäßig werden die Dokumente in
ihrem ursprünglichen Layout angezeigt, wenn Sie in
kleiner Schriftgröße (S) betrachtet werden.
Durch Tippen auf ein Größensymbol im Feld des
Größenmenüs (angezeigt durch Drücken der Taste

(Größe)) kann die Textgröße des angezeigten
Dokuments erhöht und umformatiert werden, um die
Lesbarkeit zu verbessern.
Aufgrund der komplexen Struktur von PDF­Dokumenten erscheint in bestimmten Situationen nur
Text, wenn dieser vergrößert dargestellt wird, da
Tabellen und Grafiken während der Umformatierung
neu formatiert und geändert werden.
Wenn PDF-Dokumente zudem aus Bilddateien erstellt
werden, ist genau genommen kein Text vorhanden, der
umformatiert oder vergrößert werden könnte.

Wenn in diesen Fällen das ursprüngliche Layout des
PDF-Dokuments beibehalten werden muss, wird die
Anzeige in Klein (S) empfohlen.
Bei der Anzeige in Klein (S) ist eine Option zur
Verbesserung der Lesbarkeit das Wechseln von der
vertikalen zur horizontalen Bildschirmausrichtung.
Drücken Sie zum Wechseln der Bildschirmausrichtung
die Taste OPTIONS, tippen Sie auf , um die zweite
Seite des Optionsmenüs anzuzeigen, und tippen Sie
auf „Ausrichtung“.
Eine weitere Möglichkeit besteht in der vergrößerten
Anzeige der Seite. Tippen Sie zum Vergrößern einer
Seite im Feld des Größenmenüs auf „ Vergrößern“.

Hinweis zum Anzeigen von PDF-Dateien
in der Größe M, L, XL oder XXL

Bei der Anzeige von PDF-Dateien in M, L, XL oder XXL
sind einige Funktionen, wie z. B. das Markieren,
Suchen oder vorübergehende Auswählen eines Worts,
möglicherweise nicht verfügbar.

Nederlands

Opmerking over het bekijken van PDF­documenten met de Reader

De Reader kan de meeste tekstgebaseerde PDF­documenten weergeven in vijf formaten: Klein (S),
Gemiddeld (M), Groot (L), Zeer groot (XL) en Extreem
groot (XXL). Standaard worden documenten in hun
originele lay-out weergegeven wanneer ze worden
bekeken met het formaat Klein (S).
Als u tikt op een formaatpictogram in het deelvenster
met het formaatmenu (dat wordt weergegeven wanneer
u op de -knop (Formaat) drukt), kan het tekstformaat
van het weergegeven document worden vergroot en
opnieuw worden geplaatst om de leesbaarheid te
verbeteren.
Vanwege de complexe aard van PDF-documenten
wordt in bepaalde situaties wanneer u documenten met
deze vergrote formaten bekijkt, alleen tekst
weergegeven omdat sommige tabellen en afbeeldingen
worden opgemaakt en aangepast tijdens het opnieuw
plaatsen (reflow-proces).
In gevallen waar PDF-documenten worden gemaakt
met beeldbestanden, is er bovendien geen tekst om
opnieuw te plaatsen of te vergroten.

Als u in deze gevallen de originele lay-out van het
PDF-document wilt behouden, kunt u het document het
beste met het formaat Klein (S) weergeven.
Terwijl een document wordt bekeken met het formaat
Klein (S), is het wijzigen van het oriëntatie van het
scherm van verticaal in horizontaal een mogelijkheid
om de leesbaarheid te verbeteren. Als u de oriëntatie
van het scherm wilt wijzigen, drukt u op de OPTIONS­knop, tikt u op om de tweede pagina van het
optiemenu weer te geven en tikt u op “Oriëntatie”.
Een andere mogelijkheid is het weergeven van de
pagina terwijl deze is ingezoomd. Als u wilt inzoomen
op een pagina, tikt u op “ Inzoomen” in het
deelvenster met het formaatmenu.

Opmerking over het weergeven van PDF­bestanden met het formaat M, L, XL of
XXL

Wanneer u PDF-bestanden bekijkt met het formaat M,
L, XL of XXL, werken sommige functies, zoals
markeren, zoeken of het tijdelijk selecteren van een
woord, mogelijk niet correct.