SONY Pro EX User Manual [fr]

Only for PlayStation®3	POWER A PRO EX CONTROLLER	PRO EX SET-UP									TROUBLESHOOTING
	FOR PLAYSTATION® 3						SET-UP				See the most updated FAQs at www.PowerA.com
POWER A	Note: This product is only compatible with PlayStation™ 3	Fig. 1 Front View					1. Connect the Pro EX Controller to your PlayStation™ 3				PROBLEM
Pro EX Controller™
	consoles. The POWER A Pro EX Controller is equipped with						console by plugging the Pro EX USB cable into any				The Pro EX Controller is not connecting.
	rumble technology and supports all games that feature the						available USB port on your PlayStation™ 3 game console.				SOLUTION
	DualShock™ 3 icon. Please refer to your software user’s guide	ANALOG	SELECT	HOME	START	4 ACTION
	for further information.	stick	button	button	button	buttons	2. Press the “Home” button on the Pro EX Controller. The channel				• Confirm the USB cable is properly connected.
							indication LED light on the controller will become solid when
Quick Start Guide	PRO EX CONTROLLER FEATURES										• Press the “Home” button until channel LED becomes solid.
							the controller is properly synced to the PlayStation™ 3.The LED
											PROBLEM
EN English	• Textured grips and full body soft-touch surface for comfort						indicator around the “Home” button will indicate which channel
							your controller is connected to.
	and performance.										The Pro EX Controller is not functioning after connection.
	• 10ft / 3.0 m cord for extended reach.						TURNING ON AND OFF THE GLOW EFFECTS				SOLUTION
	• Illuminated action buttons for low-light rooms.			SELECT	START
	• Dual rumble motors.						The lighted glow effects on the Pro EX Controller can be toggled				• The controller has become disconnected due to inactivity. Press
	• Custom-designed L2 and R2 buttons for improved										the “Home” button to awaken the controller.
							“ON” and “OFF” by pressing and holding the “Select” and
	comfort and control.										• Confirm your Pro EX Controller is connected as controller #1.
							“Circle” buttons simultaneously.
	• Reverse analog sticks for precision game control.										Controller settings/channels can be changed using the
							LED CHANNEL INDICATORS				PlayStation™ 3 controller settings (refer to your
											PlayStation™ 3 user guide for further instructions).
							The LED illuminations around the Pro EX Controller “Home” button
	FCC STATEMENT
							indicate which channel your controller is connected to:				Note: The Pro EX Controller does not feature motion-sensing
	This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the		DIRECTIONAL		ANALOG						technology.
	following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
				pad	stick
	and (2) this device must accept any interference received, including interfer-
	ence that may cause undesired operation.						Player 1	Player 2	Player 3	Player 4	SUPPORT
	Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
	party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the										For support with your authentic POWER A accessories, please visit
	equipment.
		Fig. 2 Top View									the Support section of PowerA.com, email [e-mail] or
	Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
											call [phone].
	for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
	are designed to provide reasonable protection against harmful interference
POWER A Customer Service:	in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
	radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
PowerA.com	the instructions, may cause harmful interference to radio communications.										“PlayStation” and “PS3” are registered trademarks, of Sony
[e-mail]	However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
	installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or										Computer Entertainment, Inc. This product is not designed,
1-888-664-4327
	television reception, which can be determined by turning the equipment off
											manufactured, sponsored or endorsed by Sony. PS3™ hardware
	and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
											and software sold separately.
BDA, Inc.	of the following measures:
	- Reorient or relocate the receiving antenna.
15525 Woodinville-Redmond Rd NE											TouchSense® Technology Licensed from Immersion Corporation.
	- Increase the separation between the equipment and receiver.	R1 - RIGHT SHOULDER button			L1 - LEFT SHOULDER button
Woodinville, WA 98072
	- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from	R2 - RIGHT TRIGGER button			L2 - LEFT TRIGGER button
	that to which the receiver is connected.										All other trademarks are the property of their respective owners.
	- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
	This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.										2-Year Limited Warranty – Visit PowerA.com for details and to
											register.

Seulement pour PlayStation®3

CONTRÔLEUR POWER A PRO ELITE WIRELESS

CONFIGURATION DU PRO EX

DEPANNAGE

POUR PLAYSTATION® 3

CONFIGURATION

Voir la liste la plus à jour de Questions fréquentes sur

POWER A

Remarque : ce produit est compatible uniquement avec les consoles

Fig. 1 Vue de face

1. Connecter le contrôleur Pro EX à votre console PlayStation™ 3

www.PowerA.com

Pro EX Controller™

PROBLÈME

PlayStation™ 3. Une technologie de bruitage est intégrée au

en raccordant le câble USB Pro EX à tout port USB disponible de

contrôleur POWER A Pro EX qui peut prendre en charge tous les

Stick

Bouton de

Bouton

Bouton de

4 boutons

votre console de jeu PlayStation™ 3.

Le contrôleur Pro EX ne parvient pas à se connecter.

jeux comportant l’icône DualShock™ 3 Veuillez vous reporter

ANALOGIQUE

sélection

principal

démarrage

d’ACTION

SOLUTION

au guide de l’utilisateur du logiciel pour tout complément

(SELECT)

(HOME)

(START)

2. Appuyer sur le bouton « Home » du contrôleur Pro EX. Le voyant

Guide de démarrage

d’information.

DEL indicateur de canal du contrôleur deviendra fixe lorsque

• S’assurer que le câble USB est correctement connecté.

le contrôleur sera correctement synchronisé à la PlayStation™

CARACTÉRISTIQUES DU CONTRÔLEUR PRO EX

• Appuyer sur le bouton « Home » jusqu’à que la DEL du canal

rapide

3. Le voyant DEL autour du bouton « Home » indiquera à quel

devienne fixe.

FR

Français

• Poignées texturées et surface douce au toucher sur l’intégralité de

canal votre contrôleur est connecté..

PROBLÈME

la coque assurant confort et performances.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES EFFETS LUMINEUX

• Cordon de 3,0 m pour extension.

SELECT

START

Le contrôleur Pro EX ne fonctionne pas une fois connecté.

• Boutons lumineux pour pouvoir jouer dans des pièces à faible

Les effets lumineux du contrôleur Pro EX peuvent être activés et

SOLUTION

éclairage.

désactivés en maintenant enfoncés simultanément les boutons «

• Deux moteurs de bruitage.

• Le contrôleur s’est déconnecté suite à inactivité. Appuyer sur le

Select » et « Circle ».

• Boutons L2 et R2 personnalisés pour un confort et un contrôle

bouton « Home » pour réactiver le contrôleur.

améliorés.

INDICATEURS DE CANAL DEL

• S’assurer que le contrôleur pro EX est connecté comme con-

• Sticks analogiques avec marche arrière pour un contrôle précis

trôleur no 1. Les réglages/canaux du contrôleur peuvent être

Les éclairages DEL autour du bouton « Home » du contrôleur Pro

du jeu.

modifiés avec les réglages du contrôleur PS3™ (se reporter au

EX indiquent à quel canal votre contrôleur est connecté:

guide de l’utilisateur de la PlayStation™ 3 pour de plus amples

informations).

FCC STATEMENT

Tapis

Stick

DIRECTIONNEL

ANALOGIQUE

Remarque : Le contrôleur Pro EX ne possède pas de fonctionnalité

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

Joueur 1

Joueur 2

Joueur 3

Joueur 4

de détection de mouvement.

NMB-003 du Canada.

Fig. 2 Vue du dessus

ASSISTANCE

Pour obtenir de l’aide sur les accessoires POWER A authentiques,

merci de vous rendre à la section Aide sur PowerA.com, ou

Service client POWER A:

d’envoyer un email à [e-mail] ou bien de composer le

PowerA.com

[phone].

[e-mail]

1-888-664-4327

« PlayStation » et « PS3 » sont des marques déposées de Sony

BDA, Inc.

Computer Entertainment, Inc. Ce produit n’est pas conçu, fabriqué,

sponsorisé ni approuvé par Sony. Logiciels et matériel PS3™

15525 Woodinville-Redmond Rd NE

R1Bouton ÉPAULE DROITE

L1Bouton ÉPAULE GAUCHE

vendus séparément..

Woodinville, WA 98072

R2Bouton de DÉTENTE DROIT

L2Bouton de DÉTENTE GAUCHE

TouchSense® Technology sous licence de Immersion Corporation.

Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Garantie limitée de 2 ans – Rendez-vous sur PowerA.com pour de

plus amples informations et pour enregistrement.

Solamente para PlayStation®3

CONTROL PRO EX DE POWER A PARA

CONFIGURACIÓN DEL CONTROL PRO EX

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PLAYSTATION® 3

CONFIGURACIÓN

Consulta la lista más actualizada de preguntas frecuentes en

POWER A

Nota: Este producto sólo es compatible con consolas de PlaySta-

Fig. 1 Vista frontal

1. Conecta el control Pro EX a la consola de tu PlayStation™

www.PowerA.com

Pro EX Controller

™

PROBLEMA

tion™ 3. El control Pro EX de POWER A está equipado con

3 conectando el cable USB Pro EX en cualquier puerto USB

tecnología de vibración y admite todos los juegos que tengan

Bastón

Botón de

Botón del

Botón de

4 botones de

disponible en tu consola de juegos PlayStation™ 3.

El control Pro EX no está conectando.

el icono de DualShock™ 3. Consulta tu guía del usuario de

ANALÓGICO

SELECCIÓN

MENÚ

INICIO

ACCIÓN

SOLUCIÓN

software para obtener más información

PRINCIPAL

2. Presiona el botón “Home” (Menú principal) en el control Pro EX.

Guía de inicio

La luz LED de indicación de canal brillará sin interrupción cuando

• Presiona el botón “Home” (Menú principal) hasta que el canal

el control esté debidamente sincronizado con la PlayStation™

EL CONTROL PRO EX TIENE

• Confirma que el cable USB esté debidamente conectado.

rápido

SP

Español

• Agarre texturado y superficie suave al tacto para lograr

3.El indicador LED alrededor del botón “Home” (Menú principal)

LED brille sin interrupción.

comodidad y rendimiento.

indicará el canal al que está conectado tu control.

PROBLEMA

• Cable de 10 pies / 3 m para mayor alcance.

CÓMO ENCENDER Y APAGAR LOS EFECTOS DE BRILLO

• Botones de acción con luces para habitaciones con poca luz.

SELECT

START

El control Pro EX no está funcionando después de haber sido

• Motores sonoros duales.

Los efectos de brillo iluminados en el control Pro EX pueden pasar

conectado.

• Botones L2 y R2 de diseño personalizado para mayor comodidad

alternativamente a la posición “ON” (Encendido) y “OFF” (Apa-

SOLUCIÓN

y control.

gado) al presionar y mantener presionados los botones “Select”

• Controles análogos inversos para un control con precisión

• El control se ha desconectado por inactividad. Presiona el botón

(Seleccionar) y “Circle”(Círculo) simultáneamente.

del juego.

“Home” (Menú principal) para reactivar el control.

INDICADORES DEL CANAL LED

• Confirma que el control Pro EX esté conectado como el control

n.° 1. Las configuraciones/los canales del control pueden cambi-

Las luces LED alrededor del botón “Home” (Menú principal) del

arse a través de las configuraciones del control de PlayStation™

Control de

Bastón

control Pro EX indican a qué canal está conectado tu control:

3 (consulta la Guía del usuario de PlayStation™ 3 para obtener

más instrucciones).

DIRECCIÓN

ANALÓGICO

Nota: El control Pro EX no tiene tecnología de sensores de movi-

Jugador 1

Jugador 2

Jugador 3

Jugador 4

miento.

Fig. 2 Vista superior

ASISTENCIA

Para recibir asistencia con tus accesorios auténticos de POWER

A, visita la sección de Soporte de PowerA.com, envía un correo

Servicio a clientes POWER A:

electrónico a [e-mail] o llama al [phone].

PowerA.com

“PlayStation” y “PS3” son marcas registradas de Sony Computer

[e-mail]

Entertainment, Inc. Este producto no está diseñado, fabricado,

1-888-664-4327

patrocinado ni aprobado por Sony. El hardware y el software de

BDA, Inc.

PS3™ se venden por separado.

15525 Woodinville-Redmond Rd NE

R1 - Botón DISPARADOR

L1 - Botón DISPARADOR

La tecnología TouchSense® tiene la licencia de Immersion

Woodinville, WA 98072

FRONTAL DERECHO

FRONTAL IZQUIERDO

Corporation.

R2 - Botón GATILLO DERECHO

L2 - Botón GATILLO IZQUIERDO

Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respec-

tivos dueños.

Garantía limitada de 2 años. Visita PowerA.com para obtener

detalles y para registrarte.

Solo per PlayStation®3

CONTROLLER POWER A PRO EX

CONFIGURAZIONE DI PRO EX

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PER PLAYSTATION® 3

CONFIGURAZIONE

Vedere le FAQ aggiornate su www.PowerA.com

POWER A

Nota: questo prodotto è compatibile solo con console PlaySta-

Fig. 1 Vista anteriore

1. Collegare il controller Pro EX alla console PlayStation™ 3

PROBLEMA

Pro EX Controller™

tion™ 3. Il controller POWER A Pro EX è dotato di tecnologia

inserendo il cavo USB del controller in una porta USB disponibile

Il controller Pro EX non è collegato.

rumble e supporta tutti i giochi DualShock™ 3. Per ulteriori

sulla console.

SOLUZIONE

informazioni consultare la guida per l’utente del software in uso.

Stick

Pulsante

Pulsante

Pulsante

4 pulsanti di

2. Premere il pulsante “Home” del controller Pro EX. Quando il

CARATTERISTICHE DEL CONTROLLER PRO EX

ANALOGICO

SELECT

HOME

START

COMANDO

• Verificare che il cavo USB sia collegato correttamente.

Guida rapida

controller è correttamente sincronizzato con la PlayStation™ 3

• Premere il pulsante “Home” finché il LED di canale non si ac-

il LED indicatore di canale presente sul controller si accende in

• Impugnature testurizzate e superficie morbida per migliorare

cende in permanenza.

IT

Italiano

comfort e prestazioni.

permanenza. Il LED attorno al pulsante “Home” indica a quale

PROBLEMA

canale è collegato il controller.

• Cavo da 3 m per una maggiore praticità.

• Pulsanti di comando illuminati per ambienti con poca luce.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEGLI EFFETTI LUMINOSI

Il controller Pro EX è collegato ma non sta funzionando..

• Due motori rumble.

SELECT

START

SOLUZIONE

• Pulsanti L2 ed R2 personalizzati per un miglior comfort e controllo

Per attivare (“ON”) o disattivare (“OFF”) gli effetti luminosi sul

di gioco.

• Il controller si è scollegato a causa dell’inattività. Per riattivare il

controller Pro EX premere e mantenere premuti contemporanea-

• Stick analogici inversi per un miglior controllo del gioco.

controller premere il pulsante “Home”.

mente i pulsanti “Select” e “Circle”.

• Verificare che il controller Pro EX sia collegato come controller

INDICATORI A LED DI CANALE

n. 1. Le impostazioni o i canali del controller possono essere

modificati tramite le impostazioni del controller PlayStation™ 3

I vari LED disposti attorno al pulsante “Home” del controller Pro EX

(per ulteriori informazioni consultare la guida per l’utente della

indicano a quale canale è collegato il controller:

PlayStation™ 3).

Pad

Stick

Nota: il controller Pro EX non dispone di tecnologia motion-sensing.

DIREZIONALE

ANALOGICO

Giocatore 1

Giocatore 2

Giocatore 3

Giocatore 4

ASSISTENZA

Fig. 2 Vista dall’alto

Per informazioni sugli accessori originali POWER A visitare la sezi-

one dedicata all’assistenza del sito PowerA.com, inviare una mail a

[e-mail] o telefonare al numero [phone].

Assistenza clienti POWER A:

PowerA.com

[e-mail]

“PlayStation” e “PS3” sono marchi registrati di Sony Computer

1-888-664-4327

Entertainment, Inc. Questo prodotto non è stato progettato,

BDA, Inc.

realizzato, sponsorizzato o approvato da Sony. Hardware e software

PS3™ venduti separatamente.

15525 Woodinville-Redmond Rd NE

R1 - Pulsante SPALLA DESTRA

L1 - Pulsante SPALLA SINISTRA

Woodinville, WA 98072

Tecnologia TouchSense® utilizzata su licenza di Immersion

R2 - Pulsante TRIGGER DESTRO

L2 - Pulsante TRIGGER SINISTRO

Corporation.

Tutti gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi propri-

etari

Garanzia limitata di 2 anni. Per ulteriori informazioni e per regis-

trarsi visitare PowerA.com.

Exklusiv für PlayStation®3

POWER A PRO EX CONTROLLER

EINRICHTUNG DES PRO EX CONTROLLERS

FEHLERBEHEBUNG

FÜR PLAYSTATION®3

EINRICHTUNG

Eine aktuelle Liste mit häufig gestellten Fragen finden Sie unter

POWER A

Hinweis: Dieses Produkt ist nur mit PlayStation™3-Konsolen kom-

Abb. 1 Vorderansicht

1. Schließen Sie den Pro EX Controller an Ihrer PlayStation™

www.PowerA.com.

Pro EX Controller™

PROBLEM

patibel. Der POWER A Pro EX Controller verfügt über Rumble-

3-Konsole an, indem Sie das Pro EX USB-Kabel an einem belie-

Technologie und unterstützt alle Spiele mit dem DualShock™

bigen freien USB-Anschluss an der PlayStation®3-Spielkonsole

Der Pro EX Controller baut keine Verbindung auf.

3-Symbol. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der

ANALOG

SELECT

HOME

START

4 ACTION

anschließen.

LÖSUNG

Bedienungsanleitung Ihrer Software.

stick

button

button

button

buttons

Kurzanleitung

MERKMALE DES PRO EX CONTROLLERS

2. Drücken Sie die Taste „Home“ am Pro EX Controller. Die LED-

• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel richtig

Kanalanzeige am Controller leuchtet durchgängig, wenn der

angeschlossen ist.

DE

Deutsch

• Strukturierte Griffe und Soft-Touch-Oberfläche bieten Komfort

Controller korrekt mit der PlayStation™ 3 synchronisiert ist.

• Drücken Sie die Taste „Home“, bis die LED-Kanalanzeige

und Leistung.

Die um die Taste „Home“ angeordneten LEDs zeigen an, über

durchgängig leuchte.

• 3 m Kabel sorgt für größere Reichweite.

welchen Kanal Ihr Controller verbunden ist.

PROBLEM

• Beleuchtete Funktionstasten für schwach beleuchtete Räume.

SELECT

START

EINUND AUSSCHALTEN DER LEUCHTEFFEKTE

• Zwei Vibrationsmotoren.

Der Pro EX Controller funktioniert nicht, nachdem die Verbindung

• Spezielle L2und R2-Tasten bieten mehr Komfort und bessere

Die Leuchteffekte am Pro EX Controller können einund aus-

aufgebaut wurde.

Steuerbarkeit.

geschaltet werden, indem die Tasten „Select“ und „Circle“

LÖSUNG

• Umgekehrte Analogsticks sorgen für präzise Spielsteuerung.

gleichzeitig gedrückt werden.

• Der Controller hat aufgrund von Inaktivität die Verbindung

LED-KANALANZEIGEN

verloren. Drücken Sie auf die Taste „Home“, um den Controller

wieder zu aktivieren.

Die um die Taste „Home“ des Pro EX Controllers angeordneten

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Pro EX Controller als Controller

ANALOG

LEDs zeigen an, über welchen Kanal Ihr Controller verbunden ist:

Nr. 1 verbunden ist. Die Controllereinstellungen/-kanäle können

DIRECTIONAL

mithilfe der Controllereinstellungen an der PlayStation™3

stick

pad

geändert werden (weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der

Player 1

Player 2

Player 3

Player 4

Bedienungsanleitung der PlayStation™3).

Hinweis: Der Pro EX Controller ist nicht mit der Bewegungserken-

Abb. 2 Draufsicht

nungstechnologie ausgestattet.

HILFE

POWER A Kundendienst:

Hilfe zu Ihrem authentischen POWER A-Zubehör erhalten Sie im

PowerA.com

Hilfebereich von PowerA.com, per E-Mail an [e-mail]

[e-mail]

oder telefonisch unter Tel. [phone].

1-888-664-4327

„PlayStation“ und „PS3“ sind eingetragene Marken von Sony

BDA, Inc.

Computer Entertainment, Inc. Dieses Produkt wurde nicht von

Sony entwickelt, hergestellt, gesponsert oder unterstützt. PS3™-

15525 Woodinville-Redmond Rd NE

R1 – RECHTE SCHULTER-Taste

L1 – LINKE SCHULTER-Taste

Hardware und -Software sind getrennt erhältlich.

Woodinville, WA 98072

R2 – RECHTE ABZUG-Taste

L2 – LINKE ABZUG-Taste

TouchSense®-Technologie lizenziert von der Immersion

Corporation.

Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Beschränkte 2-Jahres-Garantie – Details und Informationen zur

Anmeldung finden Sie auf www.PowerA.com.