Sony PM-0481 Users Manual

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony C2004

UMTS HSPA Band 1 2 4 5 GSM GPRS/EDGE
850/900/1800/1900

Important Information
Uni

ted States & Canada

THI S PHO NE MO DEL HAS BEEN CERTI FIE D IN COMPL IANCE
WIT H THE GOVE RNM ENT’S REQU IREME NTS FOR EXPOS URE
TO RADIO WAVE S.

The Seri es mo bil e pho nes h ave b een desi gned to co mpl y
wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to radio
wav es. Y our w ire less phone is a ra dio t ransm itter and rec eiver .
It is de signe d t o not exce ed th e l imits * of expos ure t o r adio
fre quenc y (RF ) e nergy set by go ver nment al au thori ties. Th ese
lim its e stabl ish perm itted leve ls of RF ener gy fo r the ge neral
pop ulati on. T he guide lines are bas ed on stan dards that we re
dev elope d by int ernat ional scie nti fic o rgani zatio ns th rou gh
per iodic and tho rough eval uatio n o f sci entif ic st udies . T he
sta ndard s inc lud e a s afety marg in desig ned t o ass ure t he
saf ety o f all in divid uals, rega rdl ess o f age and healt h.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of
mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate (SAR ).
Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th
the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all
use d fre quenc y b ands. Whil e the re may b e dif feren ces
bet ween the S AR level s of vario us phone mode ls, t hey a re all
des igned to m eet the relev ant g uid eline s for expo sure to radio
wav es. F or mo re infor matio n on SAR , ple ase r efer to th e
Imp ortan t inf orm ation in t he Se tup guid e fro m you r pho ne.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies for this
pho ne mo del w hen test ed fo r use by the ear i s 1.0 4 W/k g*,
and when worn on the body is 1. 25 W/kg* . For body -worn
ope ratio n, th e p hone has b een t est ed wh en po sitio ned a
min imum of 15 mm from the body wit hout any m etal parts in
the vici nity of the p hone or wh en prope rly u sed w ith a n
app ropri ate a cce ssory and worn on the b ody. For d evice s
whi ch in clude “W iFi h otspo t” fu nct ional ity, SAR m easur eme nts
for the devic e o perat ing i n WiF i h otspo t mod e wer e tak en
usi ng a separ ati on di stanc e of 10 mm. U se of thir d-par ty

2

acc essor ies m ay resul t in diffe ren t SAR leve ls th an th ose
rep orted .

**B efore a ph one mode l is avail abl e for sale to t he pu bli c in
the US, it mu st be te sted and c ert ified by t he Fe deral
Com munic ation s C ommis sion (FCC) th at it does not excee d
the limi t est abl ished by t he go ver nment -adop ted r equir eme nt
for safe expo sur e*. T he te sts a re perfo rmed in po sitio ns and
loc ation s (i. e., by t he ea r and wo rn on the body) as r equ ired by
the FCC for e ach mode l. Th e FCC ha s gra nted an Eq uipme nt
Aut horiz ation fo r thi s pho ne mo del with all repor ted S AR level s
eva luate d as in compl iance with th e FCC RF e xposu re
gui delin es. W hil e the re ma y be dif feren ces b etwee n the SA R
lev els o f var iou s pho nes, all m obi le ph ones grant ed an FC C
equ ipmen t aut hor izati on me et th e g overn ment requi remen t f or
saf e exp osure . S AR in forma tion on this phone mode l is on file
at the F CC an d c an be foun d und er the D ispla y Gra nt se cti on
of http: //www .fc c.gov /oet/ fccid af ter s earch ing o n FCC
ID PY7PM -0481 . A dditi onal infor mat ion o n SAR can be fo und
on the M obile Ma nufac turer s For um EMF w ebsit e at

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

* I n the Unit ed State s and Cana da, the SAR l imit for m obi le
pho nes u sed b y t he pu blic is 1. 6 w atts/ kilog ram ( W/kg)
ave raged over on e gra m of tissu e. The s tanda rd in corpo rat es a
mar gin o f saf ety to g ive a dditi ona l pro tecti on fo r the pu blic and
to accou nt fo r a ny va riati ons i n m easur ement s.

**T his p aragr aph is o nly a pplic abl e to autho ritie s and
cus tomer s in the Unit ed St ates.

3

Renseignements importants
Éta

ts-Unis et Canada

CE MODÈL E DE TÉL ÉPHON E A É TÉ CE RTI FIÉ C ONFOR ME AU X
EXI GENCE S GOU VER NEMEN TALES RELA TIV ES À
L'E XPOSI TION AUX ONDE S RAD IOÉLE CTR IQUES .

Les télé phone s m obile s de la sé rie ont été c onçus po ur
rép ondre aux nor mes d e séc urité en vigu eur e n mat ière
d'e xposi tion aux onde s rad ioéle ctr iques . Vot re té lépho ne sans fil
est un é mette ur et un réce pteur ra dio. Il es t con çu de ma nière à
ne pas d épass er les l imite s* d' exp ositi on à l'éne rgie des
fré quenc es ra dio (RF) étab lies par les autor ités
gou verne menta les . Ces limi tes f ixe nt le s niv eaux maxim aux
d'é nergi e RF aux quels peut être so umis le gr and p ublic . C es
lig nes d irect ric es so nt ba sées sur des norme s qui ont été
éla borée s par de s org anisa tions sc ienti fique s int ernat ion ales par
l'e ntrem ise d 'év aluat ions pério diq ues e t app rofon dies des étud es
sci entif iques . C es no rmes prévo ien t une marg e de sécur ité visa nt
à a ssure r la pro tecti on de tous le s ind ividu s, pe u imp ort e leu r
âge et l eur é tat de s anté.

Les lign es di rec trice s rel ative s à l'ex posit ion a ux ondes
rad ioéle ctriq ues util isent une uni té de mesu re ap pelée « Taux
d'a bsorp tion spé cifiq ue » (TAS) . L es te sts d e TAS sont ef fectu és
sel on de s mét hod es no rmali sées dan s les quell es le télé pho ne
éme t dan s tou tes les bande s de fré quenc es ut ilisé es, à la plus
for te pu issan ce pour laque lle i l a été homol ogué. Bien qu e le
TAS puis se êt re diffé rent d'un mod èle d e tél éphon e à u n a utre,
tou s les appa rei ls so nt co nçus pou r res pecte r les lign es
dir ectri ces r ela tives aux ondes ra dioél ectri ques. Pour en savo ir
plu s sur le T AS, repo rtez- vous à l a sec tion Rense ignem ent s
imp ortan ts du gu ide d e con figur ati on de votr e tél éphon e.

Le TAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r c e mod èle d e
tél éphon e est de 1.04 W/kg * lor squ 'il e st mi s à l 'essa i e n
uti lisat ion p rès de l 'orei lle, et de 1. 25 W/ kg* l orsqu 'il est porté
sur le c orps. En mode d’ut ilisa tio n por té su r le corps , l e
tél éphon e a é té testé lors qu’il es t à a u moi ns 15 mm d u c orps et
à l ’écar t de tou te pi èce e n mét al, ou l orsqu ’il e st ut ili sé de faço n

4

adé quate avec un acce ssoir e app rop rié e t por té su r le cor ps.
Pou r les appa rei ls mu nis d e la fon ction nalit é « p oint d'a ccès
WiF i », en mo de d'uti lisat ion p ort é sur le c orps, les mes ures du
TAS de l 'appa rei l en mode WiFi ont été prise s à u ne di sta nce d e
séc urité de 1 0 m m. L' utili satio n d 'acce ssoir es ti ers p eut prod uire
des nive aux d e T AS di ffére nts d e c eux r elevé s.

**A vant qu'un mo dèle de té lépho ne ne so it mi s en vente
aup rès d u pub lic aux États -Unis , l a Com missi on fé déral e d es
com munic ation s ( FCC) doit le me ttr e à l 'essa i et certi fie r qu' il
res pecte les lim ites fixée s dan s l es ex igenc es go uvern eme ntale s
d'e xposi tion san s dan ger*. Pour ch aque modèl e, le s ess ais sont
eff ectué s sel on les p ositi ons e t e ndroi ts d' utili satio n ( c.-à- d. pr ès
de l'ore ille et porté sur le co rps ) req uis p ar la FCC. La FCC a
acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent p our c e mod èle d e
tél éphon e, ap rès que tous les n ive aux d e TAS indi qués aie nt ét é
éva lués et ju gés conf ormes aux lig nes d irect rices de l a F CC en
mat ière d'exp osi tion aux r adiof réq uence s. Mê me s' il pe ut y avo ir
des diff érenc es entre les nivea ux de TA S des diff érent s
tél éphon es, t ous les télép hones mo biles auxq uels la FC C a
acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent r épond ent a ux no rme s
gou verne menta les en m atièr e d'e xpo sitio n san s dan ger. La FCC
con serve dans se s dos siers l'in for matio n rel ative aux TAS rele vés
pou r ce modèl e d e tél éphon e. Vo us pouve z la consu lter au
htt p://w ww.fc c.g ov/oe t/fcc id so us la ru briqu e « D ispla y G rant »,
apr ès av oir e ffe ctué une r echer che sur ID PY 7PM-0 481 s ur le
sit e de la FC C. Vous trouv erez des rens eigne ments
sup pléme ntair es conce rnant le T AS sur l e sit e Web du M obi le
Man ufact urers Fo rum ( EMF) à l'a dre sse

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

* * Aux États -Un is et au C anada , l a lim ite d e TAS des
tél éphon es mo bil es ut ilisé s par le publ ic es t de 1,6 w att /kg
(W/ kg) e n moy enn e sur un g ramme de tiss us. C ette norme
com porte une mar ge im porta nte d e s écuri té af in d' assur er une
pro tecti on su ppl ément aire et de te nir c ompte de t oute var iatio n
dan s les mesu res .

**C e par agrap he ne co ncern e que le s aut orité s et les c lie nts
des État s-Uni s.

5

Información importante
Est

ados Unidos y Canadá

EST E MOD ELO D E T ELÉFO NO HA SIDO CE RTIFI CADO EN
CUM PLIMI ENTO CON LOS REQUE RIMIE NTO S DEL GOBI ERNO
PAR A EXP OSICI ÓN A LAS ONDA S DE RAD IO.

Los telé fonos mó viles seri e se han dise ñado para cumpl ir con
los requ erimi ent os de segu ridad ap licab les p ara l a e xposi ción a
las onda s de rad io. S u tel éfono in alámb rico es un re cepto r y
tra nsmis or de ra dio. Está diseñ ado para no s upera r l os lí mites *
de expos ición a la en ergía de r adi ofrec uenci a (RF ) e stabl ecido s
por las autor ida des g ubern ament ale s. Es tos l ímite s e stabl ecen
los nive les p erm itido s de energ ía de RF para la p obl ación en
gen eral. Los lin eamie ntos se ba san en l os es tánda res que se
des arrol laron po r par te de las org aniza cione s cie ntí ficas
int ernac ional es a tra vés d e una ev aluac ión p eriód ica y ex haust iva
de estud ios c ien tífic os. L os es tán dares incl uyen un marge n de
seg urida d dis eña do pa ra ga ranti zar la s eguri dad d e t odas las
per sonas , ind epe ndien temen te de la edad y la salu d.

Los line amien tos de e xposi ción a l as on das d e rad io em ple an
una unid ad de me dida conoc ida c omo Tasa espe cífic a d e
abs orció n (SA R, por s us si glas en inglé s). L as pr ueb as pa ra SA R
se lleva n a c abo usan do mé todos es tanda rizad os co n e l tel éfono
tra nsmit iendo a su má s alt o niv el de en ergía cert ifi cada en to das
las band as de fr ecuen cia u tiliz ada s. Au nque exist e l a pos ibili dad
que haya dife ren cias entre los niv eles de SA R de var ios m odelo s
de teléf ono, tod os es tán d iseña dos para cump lir c on los
lin eamie ntos rel evant es de expo sic ión a las ondas de radi o. Pa ra
obt ener más i nfo rmaci ón so bre S AR, cons ulte la In for mació n
imp ortan te en el asis tente de c onf igura ción de su te léfon o.

El valor más alt o de SAR s egún lo repor tado a las auto rid ades
par a est e mod elo de t eléfo no cu and o se reali zaron la s pru ebas
par a uso en l a o reja es de 1.04 W/ kg* y cuan do se ut ilizó en e l
cue rpo e s de 1.2 5 W/k g*. P ara e l f uncio namie nto c uan do se usa
en el cu erpo, el telé fono ha si do proba do cu ando se coloc a a u n
mín imo d e 15 mm del c uerpo sin nin guna parte de m eta l en las
cer canía s del te léfon o o c uando se util iza a propi ada mente con

6

un acces orio ade cuado y se usa en el cu erpo. Para los
dis posit ivos que incl uyen la fu nci onali dad d e la “Zona ac tiva
WiF i”, s e tom aro n las medi das d e S AR pa ra el disp ositi vo que
ope ra en el m odo de l a zon a act iva de W iFi u sando una dis tanci a
de separ ación de 10 m m. El uso de acces orios de t ercer os
pue de te ner c omo resu ltado dife ren tes n ivele s de SAR q ue los
rep ortad os.

**A ntes de qu e e l mod elo d el te léf ono e sté d ispon ible par a la
ven ta al públ ico en E E.UU. , deb en reali zarse prue bas y
cer tific arse por part e de la Co mis ión d e com unica cione s
fed erale s (FC C, por s us si glas en inglé s) qu e no super a e l lím ite
est ablec ido p or el re queri mient o a dopta do po r el gobie rno para
la expos ición se gura* . Las prue bas se r ealiz an en posi cio nes y
ubi cacio nes ( es decir , al lado de la or eja y usad o en el cuerp o)
seg ún lo requ eri do po r FCC para ca da mo delo. FCC ha ot org ado
una Auto rizac ión de e quipo para es te mo delo de te léfon o c on
tod os lo s niv ele s de SAR r eport ado s que se e valua ron e n
cum plimi ento con los linea mient os de ex posic ión a RF d e F CC.
Aun que e xiste la posi bilid ad qu e h aya d ifere ncias entr e l os
niv eles de SA R d e var ios t eléfo nos , tod os lo s tel éfono s m óvile s
que cuen tan c on una a utori zació n d e equ ipo d e FCC cump len
con el r equer imi ento guber namen tal para la e xposi ción seg ura.
La infor mació n d e SAR en e ste m ode lo de telé fono está
arc hivad a en la FCC y se p uede enc ontra r baj o la secci ón
Con cesió n de inf ormac ión d e htt p:/ /www. fcc.g ov/oe t/fcc id
des pués de bu sca r en FCC I D PY7 PM- 0481. La i nform ación
adi ciona l sob re SAR s e pue de en con trar en el siti o Web de EMF
de foro de fa bri cante s de móvil es en

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

* E n los Esta dos Unid os y Canad á, el lí mite de SA R par a l os
tel éfono s móv ile s usa do po r el púb lico es 1. 6 vat ios/k ilo gramo s
(W/ kg) p romed io sobre un g ramo de tejid o. El está ndar inc orpor a
un marge n de seg urida d par a dar pr otecc ión a dicio nal p ara el
púb lico y par a t omar en cu enta cua lquie r var iació n en med idas.

**E ste p árraf o ú nicam ente aplic a a las autor idade s y c lie ntes
en Estad os Un ido s.

7