Sony PFM-32C1 CORRECTION

PFM-32C1/32C1E

日本語

お詫びと訂正

付属の取扱説明書に誤りがありましたので、お詫び申し上げるとともに下記のように訂正させていただきます。

• 42 (JP)

ステップ５説明文の5行目

誤：「自動」を選ぶと、以下の画面が表示されます。正：「自動」を選びENTERボタンを押すと、以下の画面が表示されます。

ステップ５（１）の説明

誤：ENTERボタンを押す。

正：説明文を削除

ステップ５（４）の説明

誤：M/m ボタンで分を設定し、MENUボタンを押す。分が確定し、５

正：M/mボタンで分を設定し、ENTERボタンを押す。分が確定します。

• 44 (JP)

電源のオン/オフを自動的に制御する（タイマー機能）

誤：INPUT １または INPUT２端子に外部同期信号が接続されていると

正：本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に切るパ

• 46 (JP)

ステップ11の説明のあとに以下の文章を追加

< ボタンを押すと２の画面に戻ります。

ページ

カーソル（黄色）が表示されます。

の画面に戻ります。

< ボタンを押すと５の画面に戻ります。

ページ

きのみ、本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に切るパワーセービング機能と、電源をオン/オフする時間を自動的に設定できる電動タイマー機能があります。

ワーセービング機能と、電源をオン/オフする時間を自動的に設定できる電動タイマー機能があります。

ページ

English

Notice

Please correct the supplied Operating Instructions as follows.

• Page 30 (GB) Step 2 - The third line of the explanation Incorrect: Cool: to set the color temperature to low

Neutral: to set the color temperature to neutral Cool: to set the color temperature to low

Correct: Cool: to set the color temperature to high

Neutral: to set the color temperature to neutral Warm: to set the color temperature to low

• Page 40 (GB) Step 5 - The seventh line of the explanation

Incorrect: When you select Auto, the following menu appears. Correct: When you select Auto, and then press ENTER, the following

menu appears.

Step 5 - explanation (1)

Incorrect: Press ENTER.

The cursor (yellow) appears on the display panel.

Correct: Delete explanation (1).

Step 5 - explanation (4)

Incorrect: Set the minute with M/m and press MENU. The setting for the

minute is entered and the menu returns to the Pic. Inversion menu.

Correct: Set the minute with M/m and press ENTER. The setting for the

minute is entered. Press < to return to the screen shown in step 5.

• Page 42 (GB) Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)

Incorrect: You can set one to turn off the power automatically after a

certain period if there is no input signal from the INPUT1 or INPUT2 connectors (Power Saving function).

Correct: You can set one to turn off the power automatically after a

certain period if there is no input signal (Power Saving function).

• Page 44 (GB) Add the following after the explanation given in Step 11.

Press < to return to the screen shown in Step 2.

Français

Avertissement

Veuillez corriger le mode d’emploi fourni comme suit.

• Page 29 (FR) Temp. Couleur (température couleur) Etape 2 - Troisième ligne de

l’explication

Incorrect: Faible: pour définir la température de couleur sur BAS

Moyen: pour régler la température de couleur au neutre Elévé: pour définir la température de couleur sur HAUT

Correct: Faible: pour définir la température de couleur sur HAUT

Moyen: pour régler la température de couleur au neutre Elévé: pour définir la température de couleur sur BAS

• Page 40 (FR) Etape 5 - Huitième ligne de l’explication

Incorrect: Lorsque vous sélectionnez Auto, le menu suivant s’affiche sur

l’écran:

Correct: Lorsque vous sélectionnez Auto et que vous appuyez sur

ENTER, le menu suivant s’affiche.

Etape 5 - explication (1)

Incorrect: Appuyez sur ENTER.

Le curseur (jaune) apparaît à l’écran.

Correct: Supprimer l’explication (1).

Etape 5 - explication (4)

Incorrect: Définissez les minutes à l’aide des touches M/m et appuyez sur

MENU. Le réglage des minutes est défini et le menu Invers. image réapparaît.

Correct: Réglez les minutes à l’aide des touches M/m puis appuyez sur

ENTER. Le réglage des minutes est validé. Appuyez sur < pour revenir à l’écran affiché à l’étape 5.

• Page 42 (FR) Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension

Incorrect: L’alimentation peut être coupée automatiquement après une

certaine période si aucun signal d’entrée ne provient des connecteurs INPUT1 ou INPUT2 (fonction Arrêt auto).

Correct: Vous pouvez choisir le réglage un pour mettre automatiquement

l’appareil hors tension après une certaine période si aucun signal d’entrée n’est reçu (fonction Arrêt auto).

• Page 44 (FR) Ajoutez la phrase suivante après l’explication donnée à l’étape 11.

Appuyez sur < pour revenir à l’écran affiché à l’étape 2.

Deutsch

Hinweis

Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen an der mitgelieferten

Bedienungsanleitung.

• Seite 29 (DE) Farbtemperatur Schritt 2 - Die dritte Zeile der Erläuterung Falsch: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.

Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt. Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.

Richtig: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.

Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt. Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.

• Seite 40 (DE) Schritt 5 - Die siebte Zeile der Erläuterung

Falsch: Wenn Sie Autom. auswählen, erscheint das folgende Menü. Richtig: Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das

folgende Menü.

Schritt 5 - Erläuterung (1)

Falsch: Drücken Sie ENTER.

Der Cursor (gelb) erscheint auf dem Monitorbildschirm.

Correct: Erläuterung (1) entfällt.

Schritt 5 - Erläuterung (4)

Falsch: Stellen Sie mit M/m die Minuten ein, und drücken Sie Menu.

Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben, und es erscheint wieder das Menü Bildumkehrung.

Richtig: Stellen Sie mit M/m die Minuten ein und drücken Sie ENTER.

Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben. Mit < schalten Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 5.

(Fortsetzung)

• Seite 42 (DE) Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

Falsch: Sie können ihn so einstellen, daß er sich nach einem bestimmten

Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn von den Anschlüssen INPUT1 oder INPUT2 kein Signal eingeht (Funktion Auto.Ausschalt).

Richtig: Sie können ihn so einstellen, dass er sich nach einem bestimmten

Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn kein Signal eingeht (Funktion Auto.Ausschalt).

• Seite 44 (DE) Folgender Satz ergänzt die Erläuterung in Schritt 11:

Mit < schalten Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 2.

Español

Aviso

Corrija el manual de instrucciones según las siguientes modificaciones.

• Página 30 (ES) T emp color (temperatura del color) Paso 2 - Tercera línea de la explicación Incorrecto: Frío: para ajustar la temperatura del color en bajo

Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro Cálido: para ajustar la temperatura del color en alto

Correcto: Frío: para ajustar la temperatura del color en alto

Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro Cálido: para ajustar la temperatura del color en bajo

• Página 40 (ES) Paso 5 - Séptima línea de la explicación

Incorrecto: Cuando selecciona Auto, aparece el siguiente menú. Correcto: Cuando selecciona Auto y pulsa ENTER, aparece el siguiente

menú.

Paso 5 - explicación (1)

Incorrecto: Pulse ENTER.

El cursor (amarillo) aparece en el panel de visualización.

Correcto: Borre la explicación (1).

Paso 5 - explicación (4)

Incorrecto: Ajuste el minuto con M/m y pulse MENU. El ajuste de los

minutos se introduce y vuelve a aparecer el menú Inversión imag.

Correcto: Ajuste los minutos con M/m y pulse ENTER. Se introduce el

ajuste de los minutos. Pulse < para volver a la pantalla que se muestra en el paso 5.

• Página 42(ES) Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

Incorrecto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación

automáticamente después de un determinado periodo si no se recibe ninguna señal de entrada de los conectores INPUT1 o INPUT2 (función Apagado auto).

Correcto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación

automáticamente después de un determinado período si no se recibe ninguna señal de entrada (función Apagado auto).

• Página 44 (ES) Añada el siguiente texto tras la explicación del paso 11.

Pulse < para volver a la pantalla que se muestra en el paso 2.

Italiano

Avviso

Effettuare le seguenti correzioni alle Istruzioni per l’uso.

• Pagina 30(IT) T emp. colore (temperatura di color e) Punto 2 - La terza riga della

spiegazione

parte errata: Freddo: per impostare una temperatura di colore bassa

Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro Caldo: per impostare una temperatura di colore elevata

parte corretta: Freddo: per impostare una temperatura di colore elevata

Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro Caldo: per impostare una temperatura di colore bassa

• Pagina 41 (IT) La prima riga della spiegazione

parte errata: Se si seleziona Auto, sullo schermo del monitor appare il

seguente menu.

parte corretta: Se viene selezionato Auto, quindi viene premuto ENTER,

verrà visualizzato il seguente menu.

spiegazione (1)

parte errata: Premere ENTER.

Sul pannello del display appare il cursore (,).

parte corretta: Cancellare spiegazione (1).

spiegazione (2)

parte errata: Premere M/m per spostare il cursore (,) su “Ora inizio”,

quindi premere ENTER.

parte corretta: Premere M/m per spostare il cursore (giall) su “Ora inizio”,

quindi premere ENTER.

spiegazione (4)

parte errata: Impostare i minuti tramite M/m, quindi premere MENU. I

minuti vengono impostati, quindi il monitor torna al menu Inverti immag.

parte corretta: Impostare i minuti tramite M/m, quindi premere ENTER. I

minuti vengono impostati. Premere < per tornare alla schermata visualizzata al punto 5.

• Pagina 43 (IT) Controllo automatico dell'alimentazione attivata/disattivata (funzione

di controllo dell'alimentazione)

parte errata: È possibile impostarlo in modo che si disattivi

automaticamente dopo un determinato periodo se non viene trasmesso alcun segnale dai connettori INPUT1 o INPUT2 (funzione Chiusura autom.);

parte corretta: È possibile impostarlo in modo che l'alimentazione venga

disattivata automaticamente dopo un determinato periodo di tempo se non vi è nessun segnale di ingresso (funzione Chiusura autom.);

• Pagina 45(IT) Aggiungere quanto segue dopo la spiegazione riportata al punto 11.

Premere < per tornare alla schermata visualizzata al punto 2.

中文

注意

请更正附带的使用说明书如下：

• 第 30 页（CS）步骤 2－说明的第 2 行误：Cool（冷）∶将色温设定为低

Neutral（中性）∶将色温设为中性 Warm（暖）∶将色温设定为高

正：Cool（冷）∶将色温设定为高

Neutral（中性）∶将色温设为中性 Warm（暖）∶将色温设定为低

• 第 40 页（CS）步骤 5－说明的第 3 行

误：选择 AUTO 时，出现以下菜单。正：选择 AUTO 后按 ENTER 键时，出现以下菜单。

步骤 5－说明的第 1 行

误：按 ENTER 键。

光标（黄色）出现在显示器屏幕上。

正：删除说明（1）。

步骤 5－说明的第 4 行

误：用 M/m 键设定分钟并按 MENU 键。分钟的设定被输入，而且菜

单恢复到 Pic Inversion（图像翻转）菜单。

正：用 M/m键设定菜单并按 ENTER 键。分钟的设定被输入。按 <

键恢复到步骤 5 中所显示的画面。

• 第 42 页（CS）自动控制电源开／关（定时器功能）

误：一种是可以将其设定为若 INPUT1 或 INPUT2 连接器中无输入

信号，则在一定时间后自动关闭电源（Power Saving 功能）。

正：一种是可以将其设定为若无输入信号，则在一定时间后自动关闭

电源（Power Saving 功能）。

• 第 44 页（CS）在步骤 11 的说明之后添加下句。

按 < 键恢复到步骤 2 中所显示的画面。