Sony PEGT615C Clié, PEGT415 Clié User Manual [es]

Guía

IMPORTANTE!

Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal uso de su aparato podría anular la garantía.

del

4-659-379-41(1)

Capítulo 1

¿Qué es el organizador Sony CLIÉ Handheld?

Capítulo 2

Configurar el Sony CLIÉ Handheld – Configuración básica

Capítulo 3

Configurar el Sony CLIÉ Handheld – Configuración avanzada

usuario

Organizador Personal de Entretenimiento

PEG-T615C/M PEG-T415/M

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio y de descargas eléctricas, no exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa. Cualquier trabajo de reparación debe encomendarse exclusivamente a personal calificado.

La toma de corriente debe ser accesible y encontrarse cerca del equipo.

PRECAUCIÓN

Cualquier modificación o cambio que no esté aprobado expresamente en este manual podría anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

ADVERTENCIA

La batería puede llegar a explotar si no se manipula correctamente.

No la recargue, desmonte ni arroje al fuego.

Notas sobre la utilización del software incluido

• De acuerdo con las leyes de derechos de autor (“copyright”), queda prohibida la reproducción total o parcial del software y de su manual, así como el arrendamiento del software, sin contar con la autorización del propietario de dichos derechos.

• En ningún caso SONY será responsable de ningún perjuicio económico o lucro cesante que pudiera derivarse de la utilización del software suministrado con este dispositivo. Esta condición es aplicable a cualquier posible reclamación realizada por terceros.

• Si surgiesen problemas con este software como consecuencia de algún defecto de fabricación, SONY podrá optar por reemplazarlo o devolver el importe pagado. SONY no asumirá ninguna otra responsabilidad.

• El software proporcionado con este producto no deberá utilizarse en ningún otro equipo distinto del especificado para tal fin.

• El usuario deberá tener en cuenta que las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso como consecuencia de nuestro esfuerzo continuado por mejorar la calidad.

PRECAUCIÓN

Si surge algún problema con su producto Sony, comuníquelo al distribuidor Sony más cercano.

Notas

• Sony no ofrece soporte técnico para las aplicaciones complementarias de otros fabricantes. Si tiene problemas con alguna aplicación de otro fabricante, deberá ponerse en contacto con el desarrollador o editor de ese software.

• Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden contener diferencias con respecto al software ejecutable correspondiente.

• En las explicaciones contenidas en este manual se asume que el lector está familiarizado con el manejo básico de Windows®. Si necesita más información acerca del manejo de la computadora y del sistema operativo, deberá consultar los manuales correspondientes.

Antes de utilizar el organizador CLIÉ, lea el “Acuerdo de licencia de usuario final”.

Sony, Memory Stick, el logotipo de Memory Stick, Jog Dial y PictureGear son marcas comerciales de Sony Corporation.

Graffiti, HotSync y Palm OS son marcas comerciales registradas de Palm, Inc. o de sus subsidiarias. El logotipo de HotSync y Palm son marcas comerciales de Palm, Inc. o de sus subsidiarias.

IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows, Windows NT, Outlook, DirectX y el logotipo de Windows 98 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

MMX y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation.

Pumatech, el logotipo de Pumatech, Intellisync e Intellisync Lite son marcas comerciales de Pumatech, Inc., que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.

Adobe y Adobe Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas comerciales utilizadas bajo licencia. QuickTime es una marca registrada en los EE.UU. y en otros países.

Este producto incluye bajo licencia tipos de letra propiedad de TypeBank Co., Ltd.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Películas y música de demostración: cocoro.prc (del DVD Hawaiian Breeze - KOHALA

Collection (CCBN-27013)) Música: Mango Cooler (compuesta por

Charles Michael Brotman. Interpretada por KOHALA)

Contenido

Acerca de este manual..................... 5

¿Qué manual debo consultar? ......... 7

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLIÉ?

¿Qué posibilidades ofrece el

Sony CLIÉ Handheld? ..................... 10

Requisitos del sistema ...................11

Componentes del Sony CLIÉ

Handheld ........................................ 12

Identificación de los controles del

panel frontal ....................................12

Identificación de los componentes

del panel posterior........................... 14

Identificación de los componentes

del cargador ....................................17

Elementos de la interfaz del CLIÉ .... 18

Contenido del CD-ROM de instalación

del CLIÉ .......................................... 20

Contenido del CD-ROM ................... 20

Cómo leer los manuales en formato

PDF incluidos en el CD-ROM............ 21

Capítulo 2

Configurar el Sony CLIÉ Handheld – Configuración básica

Paso 1: Carg

Handheld ..................................... 24

Paso 2: Encender el Sony CLIÉ

Handheld por primera vez........... 25

Paso 3: Introducir datos en el

Sony CLIÉ Handheld .................... 29

Paso 4: Instalar el software Palm™

Desktop for CLIÉ en

la computadora ........................... 31

Paso 5: Conectar el Sony CLIÉ

Handheld a la computadora a través del car

ar el Sony CLIÉ

gador .................. 35

Paso 6: Realizar una operación

HotSync

por primera vez .......... 36

Capítulo 3

Configurar el Sony CLIÉ Handheld – Configuración avanzada

Comprobar las aplicaciones incluidas

con el Sony CLIÉ Handheld ............ 40

Resumen de las aplicaciones

Palm OS Resumen de las aplicaciones Sony... 44

Instalar las aplicaciones suministradas

en la computadora ......................... 48

Instalar PictureGear™ 4.4Lite .........48

Instalar QuickTime Instalar DirectX

Instalar Memory Stick Export........... 49

Instalar Sound Converter ................. 50

Instalar aplicaciones de otros

fabricantes ....................................... 50

Instalar Acrobat Reader Desinstalar las aplicaciones

suministradas .................................. 52

Instalar aplicaciones complementarias en el Sony CLIÉ Handheld o en el

soporte Memory Stick.................... 53

Instalar aplicaciones complementarias mediante el software Palm™ Desktop

for CLIÉ ............................................54

Instalar aplicaciones complementarias mediante transferencia por infrarrojos desde otro dispositivo Palm OS Instalar aplicaciones complementarias directamente desde el menú del

CD-ROM de instalación ................... 59

Desinstalar aplicaciones

complementarias ............................. 60

básicas ............................. 41

5 ......................48

6 ...........................49

5.0 ........... 51

...... 57

Acerca de este manual

Le damos la bienvenida al Personal Entertainment Organizer (Organizador Personal de Entretenimiento) de Sony. A lo largo de este manual, nos referiremos a él como “organizador CLIÉ” o “Sony CLIÉ Handheld”.

El organizador CLIÉ se suministra con tres manuales:

■ “Guía del usuario” (la presente guía)

■ “Manual de instrucciones” (archivo PDF contenido en el CD-ROM)

■ “Guía de aplicaciones complementarias”

Antes de utilizar su organizador CLIÉ, lea esta guía para familiarizarse con las funciones, configuración, instrucciones de instalación y otros detalles importantes.

Una vez haya configurado el organizador CLIÉ y conozca sus funciones básicas, puede utilizar los otros dos manuales (“Manual de instrucciones” y “Guía de aplicaciones complementarias”) como referencia para consultar sus funciones más complejas, tareas menos habituales y trabajos de mantenimiento. Estos manuales también sirven como fuente de información en caso de producirse algún falla de funcionamiento del organizador.

A continuación se resume el contenido de cada uno de los tres manuales.

“Guía del usuario” (la presente guía)

Esta guía está pensada para ayudar al usuario a preparar su organizador CLIÉ en el menor tiempo posible.

La guía explica cómo:

■ Identificar los componentes principales del organizador CLIÉ.

■ Configurar el organizador CLIÉ.

■ Instalar las aplicaciones suministradas en el organizador CLIÉ y en

la computadora.

■ Visualizar e introducir datos.

Continúa en la página siguiente

Acerca de este manual

“Manual de instrucciones”

El manual “Manual de instrucciones” está incluido en el CD-ROM como archivo PDF; el usuario puede visualizarlo o imprimirlo a su conveniencia.

En el manual se describe cómo utilizar el organizador CLIÉ y las aplicaciones PIM (“Personal Information Management” o gestión de información personal) suministradas con el mismo.

Asimismo, en el manual se explica cómo:

■ Visualizar e introducir datos con mayor nivel de detalle.

■ Utilizar el organizador CLIÉ en combinación

con su computadora.

■ Utilizar aplicaciones PIM (Date Book, Address Book, To Do List,

Memo Pad y Calculator).

■ Personalizar el organizador CLIÉ con los ajustes correspondientes

a sus preferencias.

■ Realizar las tareas de mantenimiento del organizador CLIÉ.

“Guía de aplicaciones complementarias”

En la “Guía de aplicaciones complementarias” se describe cómo instalar y utilizar las aplicaciones complementarias incluidas, a saber:

™

■ PictureGear

■ gMovie

■ World Alarm Clock

■ CLIÉ Remote Commander

■ Sound Utility/Sound Converter

■ MS Autorun

■ MS Import/Export

Pocket/PhotoStand/CLIÉ Paint/PictureGear 4.4Lite

™

¿Qué manual debo consultar?

Tras configurar su organizador CLIÉ y familiarizarse con las funciones básicas, puede consultar los demás manuales según los siguientes criterios:

Si desea: Lea:

Administrar su información personal con las aplicaciones del CLIÉ.

Utilizar el organizador CLIÉ sincronizado con una computadora.

Intercambiar y compartir información con otros usuarios de organizadores.

Visualizar imágenes en su organizador CLIÉ.

Editar archivos de imagen con su organizador CLIÉ.

Visualizar películas en su organizador CLIÉ.

Visualizar la aplicación World Alarm Clock en su organizador CLIÉ.

Utilizar el organizador CLIÉ como mando a distancia.

Importar sus archivos de audio favoritos desde su computadora al organizador CLIÉ.

“Manual de instrucciones”

Capítulo 2

Utilizar las aplicaciones básicas

“Manual de instrucciones”

Capítulo 3

Intercambiar y actualizar datos mediante operaciones HotSync

“Manual de instrucciones”

Capítulo 4

Comunicarse mediante el Sony CLIÉ Handheld

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 1

Visualizar archivos de imagen (PictureGear Pocket)

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 2

Editar archivos de imagen (CLIÉ Paint)

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 3

Reproducir archivos de video (gMovie player)

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 4

Visualizar el reloj mundial de alarmas (World Alarm Clock)

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 5

Utilizar el organizador CLIÉ como mando a distancia (CLIÉ Remote Commander)

“Guía de aplicaciones complementarias”

Capítulo 6

Importar los archivos de audio favoritos (Sound Utility/Sound Converter)

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLIÉ?

En este capítulo se describen las características del organizador CLIÉ, sus requisitos de sistema, botones y controles, así como el contenido del CD-ROM de instalación.

Contenido

¿Qué posibilidades ofrece el Sony CLIÉ Handheld? ................... 10

Requisitos del sistema ............................................................... 11

Componentes del Sony CLIÉ Handheld...................................... 12

Identificación de los controles del panel frontal .................... 12

Identificación de los componentes del panel posterior .......... 14

Identificación de los componentes del cargador ................... 17

Elementos de la interfaz del CLIÉ ......................................... 18

Contenido del CD-ROM de instalación del CLIÉ ........................ 20

Contenido del CD-ROM ....................................................... 20

Cómo leer los manuales en formato PDF incluidos

en el CD-ROM ..................................................................... 21

Capítulo 1

¿Qué posibilidades ofrece el Sony CLIÉ Handheld?

El organizador CLIÉ le ayuda a memorizar las horas de citas y reuniones, los nombres y detalles de personas y las tareas pendientes. También permite realizar un seguimiento más eficaz de todas estas actividades, tanto en el terreno profesional como en el privado.

Una vez se haya familiarizado con el manejo básico del CLIÉ, le resultará muy fácil:

■ Introducir todos los detalles de su programa de actividades en Date

Book (calendario de citas) y consultarla por días, semanas o meses, e incluso definir alarmas para no olvidarse de los compromisos importantes.

■ Memorizar todos los nombres, direcciones, números de teléfono y

demás detalles de sus contactos en Address Book (libreta de direcciones). Adjuntar una imagen a un registro mediante el software PictureGear

■ Agregar tareas a la lista de tareas pendientes, asignarles prioridades y

fechas de vencimiento.

■ Sincronizar sus datos en la computadora principal mediante el

software Palm de una copia de seguridad de su información importante.

■ Personalizar el organizador CLIÉ estableciendo diversos niveles de

seguridad para impedir que usuarios no autorizados puedan ver sus datos.

■ Intercambiar datos con su computadora, otros organizadores CLIÉ,

cámaras digitales u otros dispositivos portátiles equipados con el medio de almacenamiento Memory Stick

■ Reproducir archivos de imágenes con la aplicación PictureGear

Pocket instalada en su CLIÉ o con el software PictureGear™ Lite instalado en su computadora.

■ Reproducir películas con la aplicación gMovie

■

Ejecutar otras aplicaciones complementarias diseñadas para Palm OS®.

■ Trab

* Web Clipping es un sistema desarrollado por Palm, Inc. y sus subsidiarias, diseñado para organizadores compatibles con Palm OS, que facilita el acceso a información disponible en Internet. Mediante la instalación de las correspondientes aplicaciones Web Clipping, podrá visualizar en su organizador CLIÉ una gran variedad de informaciones específicas, como noticias, previsiones del tiempo y guías de restaurantes. Para ejecutar aplicaciones Web Clipping es necesario disponer de una conexión a Internet. Si necesita más información o desea formular alguna pregunta, consulte la siguiente página web: http://www.palm.com/wireless/

™

Pocket incluido.

™

Desktop for CLIÉ para disponer en todo momento

ajar con Web Clipping*.

™

de Sony.

™

instalada en su CLIÉ.

Requisitos del sistema

Para poder instalar y ejecutar el software Palm™ Desktop en su computadora, ésta debe cumplir los siguientes requisitos:

■ S.O.: Microsoft Windows Windows

■ CPU: procesador Pentium

Windows® 98/Windows® 98 Second Edition/

2000 Professional/Windows® Millennium Edition/

133MHz o superior

■ RAM: mínimo 32MB (se recomiendan al menos 64MB)

■ Disco duro: mínimo 128MB de espacio libre

■ Gráficos: color de alta densidad o superior (mínimo 800 × 600 píxeles)

■ Unidad de CD-ROM

■ Mouse o dispositivo señalador similar

■ Un conector USB libre

Notas

• Para instalar el software Palm Desktop for CLIÉ en Windows® 2000 Professional,

debe iniciar una sesión como “Administrador”.

• Las computadoras Macintosh no son compatibles con el organizador

de bolsillo CLIÉ.

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLI

É?

Componentes del Sony CLIÉ Handheld

Identificación de los controles del panel frontal

1 Navegador Jog Dial

Se utiliza para seleccionar y ejecutar aplicaciones o elementos. Cada aplicación asigna sus propias funciones específicas a este navegador. Para obtener más información, consulte “Usar el navegador Jog Dial

2 Botón BACK (atrás)

Anula la selección de un elemento o cancela la operación en curso. Según la aplicación que se esté ejecutando, este botón puede tener asignada la función de regreso a la pantalla anterior u otra función específica.

3 Botón Scroll (desplazamiento)

Permite visualizar la información que se encuentra fuera del área visible de la pantalla. Para ver la información situada más abajo o más arriba del área visible actual, presione el botón de desplazamiento hacia abajo o hacia arriba, respectivamente. Cada aplicación asigna sus propias funciones específicas al botón de desplazamiento.

™

” en el manual “Manual de instrucciones”.

4 Botones de aplicación

Activa las aplicaciones correspondientes a los iconos representados en los botones: (libreta de direcciones),

Date Book (calendario de citas), Address Book

To Do List (lista de tareas pendientes) y

Memo Pad (bloc de notas). Para averiguar cómo modificar las asignaciones de estos botones para ejecutar cualquier aplicación instalada en su organizador CLIÉ, consulte “Asignar aplicaciones a botones” en el “Manual de instrucciones”.

5 Pantalla

Muestra las aplicaciones e informaciones almacenadas en su organizador CLIÉ. Se trata de una pantalla táctil (sensible al tacto) que responde a los toques del stylus. Para obtener más información, consulte “Elementos de la interfaz del CLIÉ” en la página 18.

6 Área de escritura en alfabeto Graffiti

Se trata del área en la que el usuario puede escribir cifras y letras utilizando el alfabeto Graffiti

. Para aprender a escribir caracteres con el alfabeto Graffiti, consulte el apartado “Utilizar la escritura Graffiti para introducir datos” en el “Manual de instrucciones”.

7 Botón POWER (alimentación)

Se utiliza para encender y apagar el organizador CLIÉ. Manteniéndolo presionado durante al menos dos segundos, este botón también permite activar y desactivar la retroiluminación de la pantalla LCD.

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLI

É?

Consejo

Al presionar cualquier botón de aplicación estando el organizador CLIÉ apagado, éste se enciende y abre la aplicación correspondiente.

8 Indicador LED

Se ilumina intermitentemente a la hora prevista para recordarle que tiene una alarma programada en la aplicación Date Book o World Alarm Clock. Este indicador también permanece iluminado mientras se carga la batería, apagándose al finalizar la carga.

Componentes del Sony CLIÉ Handheld

Identificación de los componentes del panel posterior

1 Stylus

Se utiliza para tocar los iconos y botones que aparecen en pantalla y para escribir caracteres en el área de escritura de Graffiti.

Para obtener más información, consulte “Utilizar el stylus” en el “Manual de instrucciones”.

2 Memory Stick

Inserte el soporte Memory Stick en esta ranura.

™

3 Indicador de acceso a Memory Stick

Se ilumina en color naranja cuando el organizador CLIÉ lee o escribe datos en el medio Memory Stick.

4 Puerto de comunicaciones por rayos infrarrojos (IR port)

Utiliza tecnología de infrarrojos para: – Intercambiar datos con otros organizadores CLIÉ o Palm OS

así como para realizar operaciones de sincronización mediante HotSync

Para obtener más información, consulte “Transmitir datos por infrarrojos entre el Sony CLIÉ Handheld y otro dispositivo Palm OS

” en el “Manual de instrucciones”.

– Controlar dispositivos a distancia mediante la aplicación CLIÉ

Remote Commander. Para obtener más información, consulte el capítulo 4 de la “Guía de aplicaciones complementarias”.

Capítulo 1

5 Botón Reset (reinicio)

En circunstancias normales no es necesario utilizar este botón. Para obtener más información, consulte “Reiniciar el Sony CLIÉ

Handheld” en el “Manual de instrucciones”.

6 Conector de interfaz

Permite conectar el organizador CLIÉ al cargador o a los accesorios (no incluidos).

¿Qué es el organizador CLI

É?

Componentes del Sony CLIÉ Handheld

Desmontar la tapa protectora suministrada del organizador CLIÉ

Deslice ambos sujetadores del extremo abatible de la tapa hacia el centro (1) y desmonte la tapa (2).

Montar la tapa protectora

Deslice los sujetadores hacia el centro (1) e introduzca los pivotes en los orificios del CLIÉ (2). A continuación, deslice los sujetadores hacia fuera hasta que queden encajados.

Identificación de los componentes del cargador

1 Conector del adaptador de CA

Conecte aquí el adaptador de corriente alterna suministrado con el equipo.

2 Conector de interfaz

Conecte aquí el organizador CLIÉ.

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLI

É?

3 Indicador del cargador

Este indicador de color verde se ilumina para confirmar la conexión correcta del cargador al adaptador de CA y la inserción apropiada del organizador CLIÉ en el cargador, momento en el que comienza la carga.

4 Botón HotSync

Permite sincronizar los datos guardados en su organizador CLIÉ con los existentes en su computadora.

Para obtener más información, consulte “Intercambiar y actualizar datos mediante operaciones HotSync instrucciones”.

” en el “Manual de

5 Conector USB

Permite la conexión al puerto USB de su computadora.

Componentes del Sony CLIÉ Handheld

Elementos de la interfaz del CLIÉ

1 Icono de batería

Muestra el estado de carga remanente en la batería. El icono de carga de la batería ( organizador CLIÉ se encuentre en el cargador o esté conectado a la alimentación de corriente alterna. Al tocar este icono con el stylus aparecen el porcentaje de carga remanente y el espacio libre en memoria.

) permanecerá iluminado siempre que el

2 Icono Home (inicio)

Al tocar este icono aparece la pantalla Application Launcher (iniciador de aplicaciones), que contiene una lista de las aplicaciones disponibles.

3 Icono Menu (menú)

Al tocar este icono aparece un menú con las aplicaciones actuales.

4 Icono Brightness/Contrast Adjustment

(ajuste de brillo y contraste)

Al tocar este icono aparece una ventana que permite ajustar los niveles de brillo (PEG-T615C/M) y de contraste (PEG-T415/M) de la pantalla LCD del organizador CLIÉ.

Nota

Si las preferencias del digitalizador no están configuradas correctamente, los niveles de brillo y contraste no pueden ajustarse adecuadamente. Para obtener más información, consulte “Ajustar la pantalla” en el “Manual de instrucciones”.

5 Icono de aplicación

Al tocar uno de estos iconos se activa la aplicación correspondiente.

6 Barra de desplazamiento

Para desplazar el área visible de la pantalla arriba o abajo dentro del documento, arrastre este deslizador arriba o abajo, o bien toque las flechas de desplazamiento v o V, situadas en los extremos de la barra.

7 Icono Calculator (calculadora)

Toque este icono para abrir la aplicación Calculator.

8 Icono Find (buscar)

Toque este icono para abrir la pantalla Find.

9 Área de escritura en alfabeto Graffiti

En esta parte de la pantalla se escriben a mano los caracteres en alfabeto Graffiti.

Consejo

Cuando este icono aparezca en pantalla, puede tocarlo con el stylus para visualizar consejos sobre el manejo.

Capítulo 1

¿Qué es el organizador CLI

É?

Icono Tip (consejo)

Nota acerca de las resoluciones de pantalla

Su organizador CLIÉ utiliza una tecnología propia que permite utilizar alta resolución de 320 × 320 puntos. Cada vez que se inicia una aplicación compatible con el modo de alta resolución, la pantalla activa automáticamente este modo. Al ejecutar aplicaciones no diseñadas para trabajar con alta resolución, la pantalla regresa al modo de resolución predeterminado de 160 × 160 puntos.

Nota

Con algunas aplicaciones de otros fabricantes pueden producirse problemas de visualización en pantalla.

Contenido del CD-ROM de instalación del CLIÉ

Contenido del CD-ROM

El CD-ROM de instalación suministrado con el organizador CLIÉ contiene las siguientes aplicaciones y manuales:

■ Aplicaciones para PC

Desde la ventana principal del instalador se pueden instalar las siguientes aplicaciones para PC con sus correspondientes archivos de ayuda:

– Palm Desktop for CLIÉ 4.0.1 (incluye Intellisync Lite 4.0) – PictureGear – QuickTime® 5 – DirectX – Memory Stick – Sound Converter

La siguiente aplicación para PC debe instalarse con su propio paquete de instalación:

– Adobe Acrobat Reader

■ Aplicaciones para Palm OS

En el organizador CLIÉ se pueden instalar las siguientes aplicaciones para Palm OS

– CLIÉ Paint – World Alarm Clock – CLIÉ Remote Commander – Sound Utility

También están disponibles los archivos correspondientes a los siguientes datos de ejemplo y demostraciones:

– CLIÉ Demo – Datos de ejemplo para gMovie y PictureGear Pocket – Datos de audio de ejemplo

™

4.4Lite

™

Export

5.0

+ 44 hidden pages