Sony PCG-GR55 Users guide

Notas sobre el uso de
la notebook VAIO®

PCG-GR55

Notas sobre el uso de la notebook VAI O ®

Aviso a los usuarios

© 2002 Sony El ectronics Inc. Todos los derechos reser vados. Está prohibido reprod ucir, traducir o
reducir a ningún formato q ue pueda ser leído por una máquina, parcial o tota lmente, este manual y el
software de s crito en este documento, a menos que se cuente con autorización previa por escrito.

SONY ELECTRONICS INC. NO OTORGA GARANTÍAS CON RESPECTO A ESTE MANUAL,
EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE MANUAL Y
POR EL PRESENTE SE EXIME EXPRESAMENTE DE TODA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE FACILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O
IDONEIDAD PARA UN FIN PAR TICULAR CON RESPECTO A ESTE MANUAL, EL
SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN. EN NINGÚN CASO SONY
ELECTRONICS INC. ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES,
INDIRECTOS O ESPECIALES, BIEN SEA POR ACTOS ILÍCITOS O EN VIRTUD DE UN
CONTRATO O QUE DE OTRO MODO SURJAN EN VIRTUD DE O EN RELACIÓN CON ESTE
MANUAL, EL SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE
DOCUMENTO O EN RELACIÓN CON EL USO DE ESTE MANUAL, EL SOFTWARE O DICHA
INFORMACIÓN.

Sony Electr oni cs Inc. se reserva el derecho de efectuar modificaciones a este manual o a la
informaci ón contenida en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. El soft w a r e des crito
en este documento se rige por los términos de un a cuerdo separado de licencia par a us uarios.

Este produ cto contiene sof tware propiedad de Sony y también sof tware usado con licencia de otras
compañías . E l uso de dicho software está sujeto a los t érminos y condici ones de los acuerdos de
licencia que s e anexan a este product o. No se permite tran s portar o usar algu nos componentes del
software fuera de los Estados Unidos. Las especificaciones del software están sujetas a cambios sin
previo av iso y es posi ble que no sea n necesariamente idénticas a las versiones actuales que se vendan
al por menor.

Es posible que se exija el pago de un cargo adicional por las actualizaciones y adiciones al software.
Asimismo , es posib le que la s sus cri pcio n e s a los prove edo re s de serv icio s en lín ea re quie ra n el pa go
de una tarifa e información sobre la tarjeta de crédito. Los servicios financieros pueden requerir la
firma de acuerdos previos con las instituciones financieras pertinentes.

Como integrante del programa ENERGY STAR® , la corporación Sony ha

determinado que est e producto cumple las normas del programa

STAR® en lo que respecta a ahorro de energía.

El Programa Internacional
internacional que fomenta el ahorro de energía en el uso de computadoras y otros equipos de oficina.
Este programa respalda el desarrollo y la difusión de productos con funciones que reduzcan
eficazmente el consumo de energía. Se trata de un sist ema abierto en el que los pr opietarios de
empresas pueden par tic ipar voluntariamente. Los produ ctos a los cuales está dirigido el programa son
los equipos de oficina como, por ejemplo, ordenadores, pantallas, impresoras, máquinas de fax y

ENERGY STA R® par a equipos de oficin a es una i niciativa a escala

ENERGY

2

Aviso a los usuarios

fotocopiad oras . Sus n orm as y logo tipo s son l os mi smos par a tod os los países parti cipan te s. ENERGY

STAR es una marca regist r a da en Estados Unidos.

Sony, DVgate, Handycam, i.LINK, Mavica, MagicGate™ Memory Stick y , Memory Stick y

, MovieShaker, PictureGear, PictureToy, VAIO, el logo de VAIO son marcas comerciales
registra das por Sony Corporation. Microsoft, Windows Media, Window s , Windows N T y el logotipo
de Windows son marcas comerciales r e gistradas por Microsoft Corporation. Intel, SpeedStep y
Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. PS/2 es una marca comercial
registrada de IBM. Acrobat Reader, Photoshop, Photoshop Elements y Premiere son m arcas
comerciales registradas de Ad obe Systems Incorporated. PowerPanel es una mar ca comercial
registra da de Phoenix Techno logies Ltd.

Este produ cto incorpora t ecnología dirig ida a proteger los derechos de propi edad intelectual que a su
vez está prot egida por las reivindicaciones de métodos de ciertas patentes estadounidenses y otros
derechos de propiedad intelectua l en poder de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos.
El uso de esta t ecnología de protección de derechos de propiedad intelectual debe s er autorizado por
Macrovision Corporation y tiene por objet o controlar únicamente el uso en el hogar y otras formas
limitadas de visualizació n, a menos que Macrovi s ion Corporatio n autorice lo contrario. Quedan
prohibidos la ingeniería inversa y el desmontaje. i.LINK es una marca comercial de Sony que se
utiliza únicamente para indicar que un producto contiene un c onector IEEE 1394. La conexión
i.LINK puede variar, según cuáles sean las aplicaciones de software, el sistema operativo y los
dispositivos compatib les con i.LINK. No t odos los productos con un conector i.LINK pueden
comunicar se entr e sí. Consul te l a documen t ación q ue ac ompaña el dis posi tivo compat ible con i. LINK
si desea información sobre las condiciones de f uncionamiento y una adecuada conexión. Antes de
conectar dis positivos periféricos compat ibles con i.LINK a su sistema –por ejemplo, una unidad de
CD-RW o de disco duro– confirme su compatibilidad con el sistema operativo y las condiciones de
funcionamiento exigidas.

To das las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Registro del propietario

El número de m odelo y el número de serie están situados en la parte inferi or de la notebook VAIO de
Sony. Cuan d o ll a m e al C en t ro de Servicio So ny, men c i o ne los números de mo delo y de s erie.

Número de modelo: PCG- 882P (PCG-GR55)
Número de ser ie:_________________ _______

Registro de la notebook

Sony se eno rgullece de of recerle tecnol ogía informática multimedia de vanguardia. Co n el fin de que
Sony pueda proveerle el más alto ni vel de asistencia técnica e información acerca de nuevos
desarrollos y actualizaciones, le solicitamos que tome unos minutos para registrar su notebook.

3

Notas sobre el uso de la notebook VAI O ®

Información sobre seguridad

ADVERTENCIA

❑

Para preveni r i ncendi os y peli gros d e de scar gas el éc tricas , no exp onga l a comput ad ora no teboo k
a la lluvia ni a la humedad.

❑ Para evitar des car gas eléctr icas, no a bra la car ca sa. Acuda ú nicame nt e a perso nal cal ific ado para

realizar cua lquier tipo de reparación.

❑ No conecte nunca cables de módem o teléfono durante una tormenta eléctrica.
❑ No instale nun ca conectores telef ónicos en lugares húmedos a no ser que el conector es té

diseñado específicamente para su instalación en emplazamientos húmedos.

❑ No toque cables o terminales telefónicos sin aislamiento, a menos que la línea te lefónica haya

sido desconectada en la interf az de red.

❑ Actúe con cautela al instalar o modificar líneas telefónicas.
❑ Evite utilizar el módem durante un a to rmenta eléctrica.
❑ No utilice el módem ni el teléfono para informar de un escape de gas cerca del lugar de la fuga.
❑ La toma telefónica debe estar lo más cerca posible de la unid ad y s er fácilmente acce s ible.
❑ Los conectores i.LINK, para ta rjetas de PC y USB no se sumi nistran con fuent es de

alimentación restringidas.

Para cambiar la ba te ría de reserva, pón gas e en contacto con el Ce nt ro de Servicio
Sony más cerc ano.

Precaución: El uso de instrumentos ópti cos con este producto in crementará el
riesgo para la vista. Debid o a que el rayo láser utilizado en este producto es dañino
para los ojos , no intente desarmar la carcasa. Acuda únicamente a personal
calificado para realizar cualquier tipo de reparación.

(Sólo para la unidad combinada CD-RW/DVD, o la unidad de DVD-ROM )
Peligro: Emite radiación láser visible e invisible al abrir la unidad. Evite la
exposición directa al rayo.

Precaución: Para reducir el riesgo d e incendio, utilice únicamen te cable de línea de
telecomunicaciones Nº 26 AWG o mayor.

Si tuviera alguna duda acerca de es te producto, puede ponerse en cont acto con el Centro de
Informaci ón a Clientes al teléfono 21 22 98 19 o de l i nterior de la república al 01 800 715 43 31.

4

Información sobre normas reguladoras

Declaración de Conformidad

Nombre comercial: Sony

Modelo nº: PCG-882P (PCG-GR55)

Compañía responsable: Sony Electronics Inc.

Dirección: 680 Kinderkamack Road

Oradell, N J 07649 (Estados Uni dos )

Aviso a los usuarios

Teléfono:
(Sólo para cuestiones relacionadas con la
FCC.)

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las nor mas de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1)Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas.
(2)Este dis pos itivo debe acep tar cualquier int erferencia rec ibida, incluida la i nterferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los límites establecidos para
un dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el Aparta do 15 de las Reglas de la FCC. Estos
límites están diseñados para pr oporcionar una pr otección raz onable contra interferencias dañinas en
instalaciones residenciales. Este e quipo genera, us a y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y se us a de acuerdo con las instrucciones, puede causar int erferencias dañinas para las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirán interferencias en
una instal ación particula r. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción por radio o
televisi ón, lo cual puede de terminarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

201-930-6972

❑ Cambie la ori entación o coloq ue en otro lugar la antena receptora.
❑ Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
❑ Conecte el equi po a una toma situada en un ci r cuito eléctrico di f erente al que está conect ado el

receptor.

❑ Consult e al distribuidor o a un técnico expe r to en radio/TV pa r a s olicitar ayuda.

Se advierte que cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobada en este manual
podría anular su autorización para manejar este equ ipo.

Sólo los dispositivos periféricos (dispositivos informáticos de entrada/salida, terminales, impresoras,
etc.) que cumplan los límites de la Clase B de la FCC pueden conectars e a es te producto informático.

5

Notas sobre el uso de la notebook VAI O ®

Es probabl e que el funcionamiento del equipo con periféricos qu e no cumplan estas norm as cause
interferencias a la recepción de radio y televisión.

Todos los cables utilizados para conectar dispositivos periféricos deben ser blindados y con conexión
a tierra. El funcionamiento del equipo con cables, conectados a disp os itivos periféricos, que no est én
blindados y puestos a tierra puede causar interferencias a la recepción de radio y televisión.

Apartado 68 de la FCC

Este equipo cumple con el Apartado 68 de las nor mas de la FCC. En la par te inferior de este equipo
hay una etiqueta que contiene, entre otros dat os , el Número de Equivalencia de T imbre (REN) de la
FCC para este equipo. Si se le soli cita, usted debe suministrar est a información a la com pañía
telefónica.

Este módem utiliza el conector telefónico USOC RJ-11.
El número REN sirve para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la línea

telefónica. Una cantidad excesiva de REN en la línea telefónica puede hacer qu e los dispositivos no
respondan a las llamadas entrantes. En la mayoría de las áreas, aunque no en todas, la suma de los
números REN no puede ser superior a ci nco (5,0). Para es tar s eguro del número de di s positivos que
pueden cone ctarse a la línea, segú n lo determina el número REN total, póngase en cont acto con la
compañía telef ónica para determinar cuál es el número REN máximo para su área telefónica.

Si el equipo terminal cau s a daños a la red telefónica, la co mpañía telefóni ca le avisará con antelación
que puede ser necesario suspender temporalment e el servicio. Pero si no se puede dar un aviso
anticipado a cer ca de es tos da ños, la comp añía tel efón ica avis ará al cli ente lo ant es po sibl e. Asimi smo,
se le informará de su derecho a presentar formalmente una queja ante la FCC si lo cree necesario.

La compañía te lefónica puede efectuar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o
procedimientos que podrían af ectar al funcionamiento del equipo. Si es to llegase a ocurrir, la
compañía telefónica dará un avi s o anticipado para que usted realice las modificaciones necesarias
para manten er un serv ic io ininte rru m p id o.

Si experimentara algún problema con este equi po, puede ponerse en contacto con el Centro de
Informaci ón a Clientes al teléfono 21 22 98 19 o de l i nterior de la república al 01 800 715 43 31.

Este equipo no puede usarse en servicios públicos prestados por la compañía telefónica que funcionan
mediante la introducción de mon edas . La conexión a un Servicio de Línea Comparti da es tá sujeta a
las tarifas estatales y a las posibles tarifas provinciales. (Si desea más información, póngase en
contacto con la comisión estatal o provincial de servicios, la comisión de servicio público o la
comisión corpo r ativa.

6

Aviso a los usuarios

PARA DESECHAR LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Puede devolv er las baterías de iones de litio que ya no neces ite al Centro de Servicio Sony más
cercado o al Cent ro de Servicio de la Fábrica.

✍ Es posible que en al gunas áreas esté prohibido desechar las baterías de iones de litio

en la basura residencial o comercial.

Para poners e en contacto con el Centro de Servicio Sony más cercano, llame al 21 22 98 19 en el DF
o área metropolitana y al 01 800 715 43 31 del interior de la república.

No manipul e baterías de litio que estén dañadas o tengan fugas.
Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Cambie la

batería solamente por baterías del mismo tipo, o de un tipo equivalente,
recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las
instruccio n es de l fab ric an te .

El paque te de baterías que se usa e n este dispositivo puede pr ovocar peligros de
incendio o quema duras químicas si se usa de forma incorrecta. No desarme l a
baterí a ni la calie nte a temperaturas de más de 140 °F (60°C) ni la incinere. Deseche
las baterías usadas cuanto antes. Manténgalas fuera del alcance de los n iños.

Notas acerca de la unidad de disco duro extraíble

Las descargas electrost áticas (ESD, por sus siglas en inglés) pu eden dañar las unidades de disco y
otros compo nen tes. L a gara ntía de S ony no cu bre l os da ños ca usado s por l a ex trac ción d e la unidad de
disco del compartimiento de la unidad ni tampoco cubre los daños fís icos causados por la
manipulaci ón errónea de la unidad de disco. Si extrae el disco dur o, tenga cuidado de no exponerlo a
la electricidad estática ni a las de s cargas electrost áticas (ESD).

El disco duro se daña con los golpes y el manejo indebido; por lo tanto, es importante que se sostenga
el disco dur o por sus bordes, evitando presionar u oprimir la part e s uperior de la cubierta del disco y
procurando que no se caiga.

Ante s de extrae r la un i d a d de disco du r o, cierre to d os l o s pr og r a m a s a biertos y ap a gue la notebook ;
desconect e la computadora y los dispositivos per iféricos de los enchufes eléctricos y s aque la batería.

7

Notas sobre el uso de la notebook VAI O ®

Consideraciones sobre la ergonomía

Su notebook es un dispositi vo portátil y pued e utilizarse en diferentes entorno s. Siempre que sea
posible, deberá tener en cuenta l as consideraciones ergonómicas siguientes, tant o en el caso de que
utilice el equipo en un entorno fijo o móvil.

❑ Posició n de l a no te bo ok — Para trabajar, sitúe la notebook directamente frente a usted.

Mantenga los antebrazos hor izontales, con las muñecas en una p os ición neutra y cómoda
mientras utilice el teclado, el panel táctil o el ratón externo. Deje que la parte superior de sus
brazos cue lgue de forma natural a los l ados de su cuerpo. Interrumpa cada cierto ti empo las
sesiones de trabajo con la notebook. El uso prolongado de la notebook puede pr ovocar tensión
en los músculos y tendones .

❑ Mobiliari o y postura — Siéntese en un asiento con un buen respaldo y posabrazos . Ajuste la

altura del asi e nto de manera que sus pi es s e apoyen plenamente en el suelo. Un reposapiés
puede hacer que se sienta más cómodo. Siéntese derecho, en una postura relajada y evite
inclinarse hacia adelante o recostarse hacia atrás.

❑ Ángulo de visión de la pantalla de la n otebook — Use el mecanismo de inclinación de la

pantalla para encontrar el mejor ángulo de visión. Ajuste, además, el brillo de la pantalla. Si
sigue esto s cons ejos, se reducirá la tensión ocular y la fatiga m usc ular.

❑ Iluminación — Elija una ubicación donde las ventanas y las luces no produzcan resplandor ni

reflejos en la pantalla. Use iluminación indirecta para evitar reflejos brillantes en la pantalla.
También es posible adquirir accesorios para la pantalla que ayudan a reducir los reflejos. Una
iluminac ión adecuada contr ibuye a la comodidad y la eficacia en el trabajo.

❑ Colocación de una pantalla externa — Cuando utilice un a pantalla externa , i nstálela a una

distancia de sus o jos que l e resu lte có moda . Aseg úrese de que l a pa ntal la está al niv el de l os ojos
o ligeramente más baja cuando esté sentado frente al monitor.

Notas ac er ca de la configuración

❑ No sitúe la notebook en un ambiente sometido a:

❑ Fuentes de calor, tales como radiadores o conductos de aire.
❑ Luz solar direct a.
❑ Exceso de polvo.
❑ Humedad o lluvia.
❑ Vi br aciones o choque s mecánicos.
❑ Imanes poder os os o altavoces que no estén protegidos magnéticamente.
❑ Temperatura ambie nte superior a 95º F (35º C) o inferior a 40 ºF (5º C).
❑ Nivel de humedad alto.

❑ No coloque equipos electrónicos cerca de la notebook. El campo magnético de la notebook

pued e provoca r f al l o s .

❑ Procure que la circulación del aire sea adecuada para evitar acumul ación de calor interno. No

coloque l a notebook sobre super ficies porosas, como alfombras o mantas, ni cerca de materiales
como cortinas o tapices que pue dan bloquear sus ran ur a s de ventilación. Deje un espacio de al
menos 20 cm (8 pu lgadas) por detr ás del panel poste rior de la noteboo k.

❑ Si se trasla da la notebook directamente de un lu gar frío a otro caldeado, podría producirse

condensación de humedad en su interior. En este caso, deje pasar al menos una hora antes de

8

Aviso a los usuarios

encender la computadora. Si s e pr oduce algún proble ma, desenchuf e la notebook y póngase en
contacto con el Centro de Servicio Sony.

❑ La notebook utiliza señales de radio de alta frecuencia y puede causar interferencia para la

recepción de radio o televi sión. Si ocurri era esto, sitúe la notebook a una distancia adecuada,
lejos de estos equip os.

❑ Utilice únicamente los equipos periféricos y cables de interfaz especificados; de l o contrario,

podrían surgir problemas.

❑ No utilice cables de conexión cortados o dañados.
❑ Si la compañía telefónica hace una visita de servic io a su casa o a su oficina y deter mina que la

notebook es la causante de un problema, la compañía telefónica podría cobrarle la visita.
Además, si no desconecta la notebook cuando está afectando negativamente a la línea
telefónica , la co mpa ñía telef ó nic a tien e el de re cho de desco ne cta r el ser vic i o hasta qu e se
resuelva el pr oblema.

Manipulación de la notebook

❑ Limpie la car casa con un paño suave y seco, o con un paño su ave y ligeramente humedecido en

una solució n de detergente su ave. No utilice nin gún tipo de elemento abrasivo, detergente o
solvente, como alcohol o bencina, pues podrían dañar el acabado de l a notebook.

❑ Si cae sobre la notebook algún objeto sólido o un líquido, apague el equipo y desenchúfelo.

Deberá hacer que personal calificado revise la notebook antes de utilizarla de nuevo.

❑ No deje caer la notebook ni coloque objetos pesados encima.

Limpieza de la notebook

❑ Asegúrese de des conectar el cable de al imentación antes de pr oceder a la limpiez a de la

notebook.

❑ Evite frotar la pantalla LCD, pues podría dañarla. Utilice un paño suave y seco para limpiar la

pantalla LCD.

❑ Limpie la notebook con un paño s uave ligeramente humedecido en una solución de detergente

suave. No util ice ningún tipo de elemento abrasivo, detergente o s olvente, como alcohol o
bencina.

9

Notas sobre el uso de la notebook VAI O ®

Manipulación de la pantalla LCD

❑ No deje la pantalla LCD expuesta al sol, puesto que podría dañarse. Tenga cuidado cuando

utilice la notebook cerca de una ventana.

❑ No raye la pantalla LCD ni la presione. Podría provocar un funcionamiento defectuoso.
❑ El uso de la notebook a baja temperatura puede produci r una imagen residual en l a pantalla.

Esto no implica un funcionamiento defectuoso. Cuando la notebook vuelva a la temperat ur a
normal, la pantalla funcio nar á normalmente.

❑ La pantalla se calienta durant e s u f uncionamiento. Esto es normal y no indica una anomalía.
❑ La pantalla LCD se ha fabricado utilizando tecnología de alta precisión. Sin embargo, podrían

aparecer continuamente unos diminutos puntos negros o puntos brillantes (rojos, azules o
verdes) en la pantalla LCD. Esto es el resultado normal del proceso de fabricación y no indica
una anomalía.

10

© 2002 Sony Electronics Inc. Se prohibe la reproducción total o parcial sin autorización escri ta.
Todo s lo s derech os res ervad os. Son y , VAIO, el logo VAIO, Memory Stick, Magi cGate memor y St ick,
VAIO Smart, DVgate, Handycam, MovieShaker, PictureGear e i.LINK son marcas regis tradas de
Sony. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Impr e s o e n EE . UU . 4-662 - 723-11