Sony NWZ-A864 Users guide [it, es]

Guide to Bluetooth connection
Guide de la connexion Bluetooth
Anleitung zur Bluetooth-Verbindung
Guía para la conexión Bluetooth
Guida alla connessione Bluetooth

©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia

English

How to enjoy sound with Bluetooth
connection

To enjoy sound from a Bluetooth audio device, both the
Bluetooth audio device and the “WALKMAN” must be
registered with each other (paired) beforehand.
You can enjoy the sound once you have made the Bluetooth
connection. To pair with a Bluetooth audio device, refer to
the manual of that device.

1 Bluetooth connecting

1-(A) Making the Bluetooth connection with a

device for the first time

1-(B) Making the Bluetooth connection with a

device already paired

2 Listening to sound with your

“WALKMAN”

Procedure to play back sound with
Bluetooth connection

1-(A) Making the Bluetooth connection with

a device for the first time

Bluetooth audio devices need to be “paired” before they can be
used with each other. Once Bluetooth audio devices are paired,
there is no need for pairing again.

 Place your “WALKMAN” and the Bluetooth audio

device within 1 metre of each other.

 Turn on the Bluetooth audio device and set it up for

pairing. For details about setting up the Bluetooth
audio device, refer to the respective manuals supplied
with the Bluetooth audio device.

 Press any button to turn your “WALKMAN” on. If

appears on the top of the screen, slide the HOLD
switch.

 On the “WALKMAN”, from the Home menu, select

[Bluetooth]  [Add Device (Pairing)].

The screen that informs of pairing process appears. Select desired
Bluetooth audio device.



If may take time for the Bluetooth device to be displayed.



When the screen to enter the passkey (*1) appears, enter the passkey.

(*1) The passkey for all Sony products is “0000.” “Passkey” is also called “Pass code,” “PIN

code,” “PIN number,” or “Pass word.” To see which name is used or to look for the
number, refer to the operation instruction manual.

After pairing is completed, the Bluetooth connection is
established automatically. You can listen to music played on
your “WALKMAN” by the Bluetooth Headphones.

1-(B) Making the Bluetooth connection with

a device already paired

 Turn on the Bluetooth audio device and set it up for

Bluetooth connection.

 On the “WALKMAN”, from the Home menu, select

[Bluetooth]  [Connect to Audio Device].

 Select desired device.

The screen that informs of establishing process appears.

 Hint



While your “WALKMAN” holds Bluetooth connection without
playing back sound, the Bluetooth indicator keeps blinking slowly
and continuously. Your “WALKMAN” keeps this status for about
a day. The time that your “WALKMAN” can keep this status
varies depending on the connected device.



You can establish a Bluetooth audio device automatically when
you turn on your “WALKMAN.” From configuration of the home
menu, select [Settings]  [Bluetooth Settings] 
[Autoconnect at Startup]  [Last Connected Device].

2 Listening to sound with your “WALKMAN”

 Play back sound on your “WALKMAN.”

If play back does not s tart when you operate the Bluetooth audio
device, select an audio contents to play back on your
“WALKMAN.”

Français

Comment profiter du son à l’aide de
la connexion Bluetooth

Pour profiter du son d’un périphérique audio Bluetooth, il
faut que celui-ci et le « WALKMAN » soient préalablement
enregistrés l’un avec l’autre (pairé).
Vous pouvez écouter le son dès que vous avez établi la
connexion Bluetooth. Pour pairer un périphérique audio
Bluetooth, reportez-vous au manuel qui l’accompagne.

1 Connexion Bluetooth

1-(A) Première connexion Bluetooth avec un

périphérique

1-(B) Connexion Bluetooth avec un

périphérique déjà pairé

2 Ecoute du son à l’aide de votre

« WALKMAN »

Procédure de reproduction du son à l’aide
de la connexion Bluetooth

1-(A) Première connexion Bluetooth avec un

périphérique

Les périphériques audio Bluetooth doivent être « pairés » l’un à
l’autre avant de pouvoir être utilisés. Une fois le pairage des
périphériques audio Bluetooth effectué, il n’est pas nécessaire de le
répéter.

 Placez votre « WALKMAN » et le périphérique audio

Bluetooth à moins de 1 mètre l’un de l’autre.

 Mettez le périphérique audio Bluetooth sous tension

et configurez-le pour le pairage. Pour plus
d’informations sur la configuration du périphérique
audio Bluetooth, reportez-vous au manuel qui
l’accompagne.

 Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre

votre « WALKMAN » sous tension. Si apparaît en
haut de l’écran, faites glisser le commutateur HOLD.

 Sur le « WALKMAN », dans le menu Accueil,

sélectionnez [Paramètres]  [Add Device (Pairing)].

L’écran indiquant le processus de pairage s’affiche. Sélectionnez le
périphérique audio Bluetooth de votre choix.



Un certain temps peut s’écouler avant que le périphérique Bluetooth

s’affiche.



Lorsque l’écran de saisie de la clé d’authentification (*1) s’affiche, entrez-

la.

(*1) La clé d’authentification pour tous les produits Sony est « 0000 ». Les autres termes

utilisés pour désigner la « Clé d’authentification » sont « Code PIN », « Numéro PIN »
ou « Mot de passe ». Pour savoir quel terme est utilisé ou pour connaître le numéro,
consultez le mode d’emploi.

Une fois le pairage terminé, la connexion Bluetooth est
automatiquement établie. Vous pouvez écouter la musique
lue sur votre « WALKMAN » par l’intermédiaire des écouteurs
Bluetooth.

1-(B) Connexion Bluetooth avec un

périphérique déjà pairé

 Mettez le périphérique audio Bluetooth sous tension

et configurez-le pour la connexion Bluetooth.

 Sur le « WALKMAN », dans le menu Accueil,

sélectionnez [Bluetooth]  [Connexion sans fil].

 Sélectionnez le périphérique de votre choix.

L’écran d’établissement de la connexion s’affiche.

 Conseil



Lorsque votre « WALKMAN » maintient la connexion Bluetooth
sans lire de son, l’indicateur Bluetooth poursuit son clignotement
lent et continu. Votre « WALKMAN » conserve cet état pendant
un jour environ. La durée pendant laquelle votre « WALKMAN »
peut conserver cet état varie selon le périphérique connecté.



Vous pouvez établir automatiquement une connexion Bluetooth
au périphérique audio lors de la mise sous tension de votre «
WALKMAN ». A partir de la configuration du menu Accueil,
sélectionnez [Paramètres]  [Réglages Bluetooth] 
[Connex. auto au démarrage]  [Dernier périph. connecté].

2 Ecoute du son à l’aide de votre

« WALKMAN »

 Ecoutez le son de votre « WALKMAN ».

Si la lecture ne démarre pas lorsque vous utilisez le périphérique
audio Bluetooth, sélectionnez du contenu audio et lancez sa lecture
sur votre « WALKMAN ».

Deutsch

Wiedergeben von Ton über eine
Bluetooth-Verbindung

Wenn Sie Ton von einem Bluetooth-Audiogerät
wiedergeben lassen wollen, muss zuerst eine gegenseitige
Registrierung (Pairing) von Bluetooth-Audiogerät und
„WALKMAN“ erfolgen.
Die Tonwiedergabe erfolgt, sobald die Bluetooth­Verbindung hergestellt wurde. Informationen zum Pairing
mit einem Bluetooth-Audiogerät lesen Sie bitte in der
Anleitung zum Gerät nach.

1 Herstellen einer Bluetooth-

Verbindung

1-(A) Erstmaliges Herstellen der Bluetooth-

Verbindung zu einem Gerät

1-(B) Herstellen der Bluetooth-Verbindung zu

einem Gerät, mit dem das Pairing bereits
erfolgt ist

2 Wiedergeben von Ton mit dem

„WALKMAN“

Vorgehen zum Wiedergeben von Ton
über eine Bluetooth-Verbindung

1-(A) Erstmaliges Herstellen der Bluetooth-

Verbindung zu einem Gerät

Zwischen Bluetooth-Audiogeräten muss ein „Pairing“ ausgeführt
werden, bevor eine Verbindung zwischen den Geräten hergestellt
werden kann. Wenn das Pairing zwischen den Bluetooth­Audiogeräten einmal ausgeführt wurde, muss es nicht wiederholt
werden.

 Platzieren Sie den „WALKMAN“ und das Bluetooth-

Audiogerät im Abstand von maximal 1 Meter
voneinander.

 Schalten Sie das Bluetooth-Audiogerät ein und stellen

Sie es auf das Pairing ein. Einzelheiten zum Einstellen
des Bluetooth-Audiogeräts finden Sie in der
betreffenden Dokumentation, die mit dem Bluetooth­Audiogerät mitgeliefert wird.

 Drücken Sie eine beliebige Taste, um den „WALKMAN“

einzuschalten. Wenn oben im Bildschirm
erscheint, verschieben Sie den HOLD-Schalter.

 Wählen Sie am „WALKMAN“ im Menü „Hauptseite“ die

Option [Bluetooth]  [Add Device (Pairing)].

Ein Bildschirm mit Informationen zum Pairing-Verfahren
erscheint. Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Audiogerät.



Es kann etwas dauern, bis das Bluetooth-Gerät angezeigt wird.



Wenn der Bildschirm zum Eingeben des Passworts (*1) erscheint, geben

Sie das Passwort ein.

(*1) Das Kennwort für alle Sony-Produkte lautet „0000“. „Kennwort“ wird auch als

„Kenncode“, „PIN-Code“, „PIN“ oder „Passwort“ bezeichnet. Informationen zum
verwendeten Namen oder zum Nachschlagen der Nummer finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Nach dem Abschließen des Pairing wird automatisch eine
Bluetooth-Verbindung hergestellt. Sie können am
„WALKMAN“ abgespielte Musik über die Bluetooth­Kopfhörer hören.

1-(B) Herstellen der Bluetooth-Verbindung

zu einem Gerät, mit dem das Pairing
bereits erfolgt ist

 Schalten Sie das Bluetooth-Audiogerät ein und stellen

Sie es so ein, dass eine Bluetooth-Verbindung
hergestellt werden kann.

 Wählen Sie am „WALKMAN“ im Menü „Hauptseite“ die

Option [Bluetooth]  [Drahtlos verbinden].

 Wählen Sie das gewünschte Gerät.

Ein Bildschirm mit Informationen zur Verbindungsherstellung
erscheint.

 Tipp



Während am „WALKMAN“ die Bluetooth-Verbindung gehalten
wird, ohne dass Ton wiedergegeben wird, blinkt die Bluetooth­Anzeige langsam und kontinuierlich. Der „WALKMAN“ behält
diesen Status etwa einen Tag lang bei. Wie lange der
„WALKMAN“ diesen Status aufrechterhalten kann, hängt vom
verbundenen Gerät ab.



Sie können eine Verbindung zu einem Bluetooth-Audiogerät
beim Einschalten des „WALKMAN“ automatisch herstellen.
Wählen Sie bei der Konfiguration im Menü „Hauptseite“ die
Option [Einstellungen]  [Bluetooth-Einst.]  [Beim Start
autom. verbind.]  [Zuletzt verbund. Gerät].

2 Wiedergeben von Ton mit dem

„WALKMAN“

 Lassen Sie den Ton am „WALKMAN“ wiedergeben.

Wenn Sie das Bluetooth-Audiogerät bedienen und die Wiedergabe
nicht gestartet wird, wählen Sie am „WALKMAN“ Audioinhalte für
die Wiedergabe aus.

Español

Procedimiento para reproducir
sonido mediante conexión
Bluetooth

Para reproducir el sonido del dispositivo de audio
Bluetooth, tanto el dispositivo de audio Bluetooth como el
“WALKMAN” deben registrarse entre sí (emparejarse) de
antemano.
Podrá reproducir sonido una vez que haya realizado la
conexión Bluetooth. Para emparejar el dispositivo de audio
Bluetooth, consulte el manual de este dispositivo.

1 Conexión Bluetooth

1-(A) Realizar una conexión Bluetooth con un

dispositivo por primera vez

1-(B) Realizar una conexión Bluetooth con un

dispositivo con el que ya se ha
emparejado

2 Escucha de sonido con el

“WALKMAN”

Procedimiento para reproducir sonido
mediante conexión Bluetooth

1-(A) Realizar una conexión Bluetooth con

un dispositivo por primera vez

Los dispositivos de audio Bluetooth deben “emparejarse” antes de
que puedan utilizarse entre sí. Una vez que los dispositivos de
audio Bluetooth se hayan emparejado, no es necesario volver a
emparejar.

 Coloque el “WALKMAN” y el dispositivo de audio

Bluetooth a menos de 1 metro de distancia entre sí.

 Encienda el dispositivo de audio Bluetooth y

configúrelo para el emparejamiento. Para obtener más
información acerca de la configuración del dispositivo
de audio Bluetooth, consulte los manuales respectivos
suministrados con el dispositivo de audio Bluetooth.

 Pulse cualquier botón para encender el “WALKMAN”. Si

aparece en la parte superior de la pantalla,
deslice el interruptor HOLD.

 En el menú Inicio del “WALKMAN”, seleccione

[Bluetooth]  [Add Device (Pairing)].

Aparecerá la pantalla en la que se informa acerca del proceso de
emparejamiento. Seleccione el dispositivo de audio Bluetooth
deseado.



Es posible que el dispositivo Bluetooth tarde un tiempo en visualizarse.



Cuando aparezca la pantalla de introducción de la clave de acceso (*1),

introduzca la clave de acceso.

(*1) La clave de acceso de todos los productos Sony es “0000”. La “Clave de acceso”

también se denomina “Código de acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o
“Contraseña”. Para consultar el nombre o el número que se utiliza, consulte el manual
de instrucciones.

Una vez completado el emparejamiento, la conexión
Bluetooth se establece automáticamente. Podrá escuchar la
música que se reproduce en el “WALKMAN” a través de los
auriculares Bluetooth.

1-(B) Realizar una conexión Bluetooth con

un dispositivo con el que ya se ha
emparejado

 Encienda el dispositivo de audio Bluetooth y

configúrelo para la conexión Bluetooth.

 En el menú Inicio del “WALKMAN”, seleccione

[Bluetooth]  [Conect. a disp. inalámbrico].

 Seleccione el dispositivo deseado.

Aparecerá la pantalla en la que se informa acerca del proceso de
establecimiento de la conexión.

 Sugerencia



Mientras el “WALKMAN” mantiene la conexión Bluetooth sin
reproducir sonido, el indicador Bluetooth continúa parpadeando
lentamente y de manera continua. El “WALKMAN” se mantendrá
en este estado durante aproximadamente un día. El tiempo
durante el que el “WALKMAN” puede permanecer en este estado
varía en función del dispositivo conectado.



Es posible establecer un dispositivo de audio Bluetooth
automáticamente al encender el “WALKMAN”. En la
configuración del menú Inicio, seleccione [Ajustes] 
[Ajustes Bluetooth]  [Conectar auto. al inicio]  [Último disp.
conectado].

2 Escucha de sonido con el “WALKMAN”

 Reproduzca el sonido en el “WALKMAN”.

Si la reproducción no se inicia al utilizar el dispositivo de audio
Bluetooth, seleccione un contenido de audio para reproducirlo en
el “WALKMAN”.

Italiano

Procedura per la riproduzione audio
con connessione Bluetooth

PPer ascoltare l’audio da un dispositivo audio Bluetooth, è
necessario associare prima il dispositivo audio Bluetooth al
“WALKMAN”.
Una volta effettuata la connessione Bluetooth, è possibile
ascoltare l’audio. Per l’associazione con un dispositivo audio
Bluetooth, consultare il manuale del dispositivo.

1 Connessione Bluetooth

1-(A) Connessione Bluetooth con un

dispositivo per la prima volta

1-(B) Connessione Bluetooth con un

dispositivo già associato

2 Ascolto dell’audio con il “WALKMAN”

Procedura per la riproduzione audio con
connessione Bluetooth

1-(A) Connessione Bluetooth con un

dispositivo per la prima volta

I dispositivi audio Bluetooth devono essere “associati” prima di
poter essere utilizzati. Una volta associati i dispositivi audio
Bluetooth, non è necessario ripetere la procedura.

 Posizionare il “WALKMAN” e il dispositivo audio

Bluetooth a una distanza di al massimo 1 metro l’uno
dall’altro.

 Accendere il dispositivo audio Bluetooth e

configurarlo per l’associazione. Per i dettagli sulla
configurazione del dispositivo audio Bluetooth,
consultare i relativi manuali in dotazione con il
dispositivo audio Bluetooth.

 Premere un pulsante qualsiasi per accendere il

“WALKMAN”. Se nella parte superiore dello schermo
viene visualizzata l’indicazione , far scorrere
l’interruttore HOLD.

 Sul “WALKMAN”, dal menu Home, selezionare

[Bluetooth]  [Add Device (Pairing)].

Viene visualizzata la schermata che informa sul processo di
associazione. Selezionare il dispositivo audio Bluetooth desiderato.



La visualizzazione del dispositivo Bluetooth potrebbe richiedere tempo.



Quando viene visualizzata la schermata per l’immissione del codice di

accesso (*1), immettere il codice di accesso.

(*1) Il codice di accesso per tutti i prodotti Sony è “0000”. Il “codice di accesso” viene

anche denominato “codice di protezione”, “codice PIN”, “numero PIN” o “password”.
Per conoscere il nome utilizzato o cercare il numero, consultare il manuale delle
istruzioni per l’uso.

Dopo il completamento dell’associazione, la connessione
Bluetooth viene stabilita automaticamente. È possibile
ascoltare la musica riprodotta sul “WALKMAN” da cuffie
Bluetooth.

1-(B) Connessione Bluetooth con un

dispositivo già associato

 Accendere il dispositivo audio Bluetooth e impostarlo

per la connessione Bluetooth.

 Sul “WALKMAN”, dal menu Home, selezionare

[Bluetooth]  [Connetti in wireless].

 Selezionare il dispositivo desiderato.

Viene visualizzata la schermata che informa sulla definizione
del processo.

 Suggerimento



Se il “WALKMAN” mantiene la connessione Bluetooth senza
riprodurre l’audio, l’indicatore Bluetooth continua a lampeggiare
in modo lento e costante. Il “WALKMAN” conserva questo stato
per circa un giorno. Il tempo per cui il dispositivo “WALKMAN”
è in grado di mantenere questo stato dipende dal dispositivo
connesso.



È possibile stabilire automaticamente la connessione a un
dispositivo audio Bluetooth all’accensione del dispositivo
“WALKMAN”. Dalla configurazione del menu home, selezionare

[Impostazioni]  [Impostaz. Bluetooth]  [Connetti

automat. all’avvio]  [Ultimo disp. connesso].

2 Ascolto dell’audio con il “WALKMAN”

 Riproduzione dell’audio sul “WALKMAN”.

Se la riproduzione non inizia quando si attiva il dispositivo audio
Bluetooth, selezionare un contenuto audio per la riproduzione sul
dispositivo “WALKMAN”.