Sony NWZ-A829, NWZ-A826 User Manual [ro]

Manual de instrucþiuni

NWZ-A826 / A828 / A829

Media player digital

NWZ-A826 / NWZ-A828 / NWZ-A829

Despre manual

Împreunã cu aparatul sunt furnizate manualele prezentate mai jos. În plus, dupã instalarea

software-ului furnizat pe CD-ROM, puteþi consulta ºi documentaþia conþinutã de opþiunea

Help a fiecãruia dintre aceste aplicaþii.

 Ghid de pornire rapidã : explicã reglajele ºi operaþiile de bazã ale player-ului,

permiþându-vã importul, transferul ºi redarea de melodii,

de filme sau de fotografii la calculator. Sunt, de asemenea,

explicate modalitãþile de reglaj ºi operaþiile Bluetooth de

bazã.

 Mãsurile de precauþie : prezintã elementele de bazã pentru evitarea accidentelor.

 Soluþionarea defecþiunilor : prezintã simptomele ºi cauzele defecþiunilor, oferind totodatã

soluþii de remediere a problemelor apãrute.

 Manualul de instrucþiuni : explicã facilitãþile standard ºi avansate ale player-ului ºi

furnizeazã informaþii privind soluþionarea defecþiunilor.

Parcurgerea Manualului de instrucþiuni în format

electronic (varianta în limba englezã)

Pentru utilizarea Manualului de instrucþiuni în format electronic

Faceþi clic pe butoanele aflate în partea din dreapta sus a manualului electronic pentru a

trece direct la Cuprins, Lista elementelor meniului Home sau Index.

Trecerea directã la Cuprins

Gãsiþi ceea ce cãutaþi în lista elementelor din manual.

Trecerea directã la Lista elementelor meniului Home

Gãsiþi ceea ce cãutaþi în lista opþiunilor meniului player.

Trecerea directã la Index

Gãsiþi ceea ce cãutaþi în lista cuvintelor-cheie ce apar

în acest manual.

z Observaþii

 Puteþi trece la pagina indicatã fãcând clic pe numãrul paginii de la cuprins, din lista

elementelor meniului Home sau de la index.

 Puteþi trece direct la oricare paginã indicatã fãcând clic pe aceasta (ex. pag. 4).

 Pentru a cãuta o paginã de referinþã dupã cuvintele-cheie, faceþi clic pe meniul Edit,

selectaþi facilitatea Search a aplicaþiei Adobe Reader pentru afiºarea ferestrei de

parcurgere, introduceþi cuvântul-cheie în caseta de text a ferestrei ºi faceþi clic pe

Search.

 Odatã ce treceþi la o altã paginã, puteþi reveni la pagina precedentã sau urmãtoare fãcând

clic pe sau pe aflate în partea de jos a interfeþei Adobe Reader.

 Procedura de funcþionare poate diferi în funcþie de versiunea de Adobe Reader utilizatã.

Pentru a schimba modul de prezentare a paginilor

Butoanele aflate în partea de jos a manualului electronic afiºat cu Adobe Reader vã permit

sã selectaþi modul de prezentare a paginilor.

O singurã paginã

Paginile sunt afiºate una câte una.

La parcurgerea manualului, interfaþa se

modificã prezentând pagina precedentã sau

pe cea urmãtoare.

Continuu

Paginile sunt derulate în mod continuu.

La parcurgerea manualului, paginile se vor

succeda continuu în sus sau în jos.

Continuu - câte douã

Sunt afiºate câte douã pagini alãturate,

putându-se derula sub formã de perechi

înainte sau înapoi.

La parcurgerea manualului, se va trece în

mod continuu la urmãtoarea sau la

precedenta pereche de pagini.

Alãturat

Sunt afiºate câte douã pagini alãturate.

La parcurgerea manualului, interfaþa va

prezenta urmãtoarele sau precedentele douã

pagini.

Cuprins

Accesoriile furnizate ...................................... 8

În legãturã cu software-ul folosit ....................... 9

Ghidul pãrþilor ºi al butoanelor ......................... 1 0

Faþã .................................................................. 10

Spate ............................................................... 12

Folosirea butoanelor ºi a interfeþelor

player-ului ..................................................... 13

Cum se utilizeazã butonul cu 5 acþiuni ºi interfaþa

......................................................................... 1 4

Afiºarea interfeþei Now playing (interfaþa

curentã de redare) .......................................... 19

Utilizarea butonului OPTION .......................... 20

Redarea muzicii

Cãutarea pieselor muzicale (Fonotecã) ....... 21

Cãutarea pieselor dupã denumire ................. 21

Cãutarea pieselor dupã album ....................... 2 2

Cãutarea pistelor dupã artist ........................ 23

Cãutarea pieselor dupã gen ........................... 24

Cãutarea piesfelor dupã anul lansãrii ........... 2 5

Cãutarea pieselor dupã director ................... 2 6

Cãutarea pieselor dupã prima literã a denumirii27

Redarea unei Liste de redare ...................... 28

Cãutarea melodiilor în funcþie de pista curentã

...................................................................... 29

Redarea pistelor în ordine aleatoare

(Intelligent Shuffle Play - Redarea aleatoare

inteligentã) ..................................................... 3 0

Redarea în ordine aleatoare a pieselor lansate

în acelaºi an (Time Machine Shuffle) ......... 3 0

Redarea tuturor pistelor în ordine aleatoare 3 2

Afiºarea interfeþei Now Playing ori de câte ori

se trece la o altã melodie (New Song Pop Up) 33

ªtergerea melodiilor din fonotecã .................... 34

Afiºarea meniului Music Option ...................... 35

Redarea pentru muzicã

Stabilirea modului de redare (Play mode) .... 37

Stabilirea domeniului de redare .................... 39

Stabilirea formatului de afiºare a albumului . 40

Alegerea cãutãrii dupã director

(v/V Button Setting) .................................... 42

Stabilirea calitãþii sunetului (Egalizor) ........... 43

Alegerea unei alte calitãþi a sunetului .......... 43

Personalizarea calitãþii sonore ..................... 4 5

Obþinerea unui sunet mai vibrant

(VPT (Surround)) ......................................... 46

Audierea folosind Sonorul stereo clar

(Clear Stereo) ............................................... 48

Corectarea sonorului în domeniul frecvenþelor

înalte (DSEE (Sound Enhancer)) .................. 49

Ajustarea nivelului volumului

(Dynamic Normalizer) ................................... 51

Redarea video

Redarea unui fiºier video ............................. 52

Stabilirea orientãrii video .............................. 54

Stabilirea modului de afiºare a interfeþei video

...................................................................... 56

Stabilirea funcþiei de mãrire (Zoom) ............. 57

Redarea continuã a creaþiilor video ............. 59

Stabilirea formatului de afiºare a listei video 60

Redarea exclusiv a sonorului asociat pieselor

video ............................................................. 61

ªtergerea pieselor video din Videotecã ...... 62

Afiºarea meniului de Opþiuni video .............. 63

Prezentarea fotografiilor

Afiºarea unei fotografii ................................ 64

Stabilirea orientãrii fotografiilor .................... 66

Stabilirea modului de afiºare a interfeþei foto ..

...................................................................... 68

Prezentarea unei succesiuni de imagini ...... 69

Redarea fotografiilor ca pe o succesiune de

imagini ........................................................... 70

Stabilirea intervalului dintre fotografii în cazul

unei succesiuni de imagini ........................... 71

Stabilirea formatului de afiºare a listei de

fotografii ....................................................... 72

ªtergerea fotografiilor din galeria foto ......... 73

Afiºarea meniului de Opþiuni foto ................. 74

Audiþia prin intermediul

comunicaþiei Bluetooth

Informaþii de bazã legate de tehnologia

Bluetooth ....................................................... 75

Funcþionarea player-ului împreunã cu

Bluetooth ? .................................................... 7 5

Ce reprezintã tehnologia Bluetooth ? ......... 76

Etapele de parcurs pentru comunicaþia

Bluetooth ....................................................... 77

Pregãtirea conexiunii Bluetooth

(stabilirea legãturii) ....................................... 78

Ce reprezintã stabilirea legãturii ? ............... 78

Stabilirea conexiunii Bluetooth ..................... 81

Stabilirea conexiunii Bluetooth folosind

butonul BLUETOOTH (Conexiune rapidã) 81

Stabilirea conexiunii Bluetooth din meniul

Home .............................................................. 83

Despre indicatorul Bluetooth ....................... 8 5

Ascultarea melodiilor sau a sonorului pieselor

video de la un dispozitiv Bluetooth .............. 86

Selectarea unui dispozitiv pentru conexiunea

rapidã ............................................................ 88

Consultarea informaþiilor dispozitivelor

Bluetooth ....................................................... 89

ªtergerea unui dispozitiv Bluetooth de la

player ............................................................ 90

Stabilirea calitãþii sunetului (Sound Quality

Mode) ............................................................ 91

Aplicarea facilitãþii Efecte sonore ................ 92

Consultarea informaþiilor Bluetooth legate de

player

(Informaþii Bluetooth) .................................... 93

Oprirea funcþiei Bluetooth (Bluetooth Off) 94

Trecerea conexiunii în stare de aºteptare

(Connection Standby) .................................. 95

Mãsuri de precauþie legate de comunicaþia

Bluetooth ....................................................... 96

Afiºarea meniului de opþiuni Bluetooth ......... 98

Reglaje

Limitarea volumului (AVLS -volume limit) ..... 99

Oprirea emiterii de semnale sonore ........... 100

Stabilirea tipului de imagine pentru protejarea

ecranului ..................................................... 101

Stabilirea intervalului de timp dupã care sã fie

afiºatã imaginea pentru protejarea ecranului ..

.................................................................... 102

Reglarea luminozitãþii ecranului (Brightness) ..

.................................................................... 103

Reglaje temporale (Set Date - Time) .......... 104

Stabilirea formatului pentru datã ................ 106

Stabilirea formatului pentru ceas ............... 107

Afiºarea informaþiilor despre player

(Unit Information) ........................................ 108

Revenirea la reglajele stabilite din fabricã

(Reset all Setting) ....................................... 109

Formatarea memoriei (Format) ................... 110

Alegerea limbii de afiºare ........................... 112

Informaþii utile

Reîncãrcarea player-ului ............................ 114

Prelungirea duratei de viaþã a acumulatorului ..

.................................................................... 115

Despre transferul datelor ........................... 116

Ce reprezintã Formatul ºi Viteza de transfer a

datelor ......................................................... 120

Ce este formatul audio ? ................................. 1 2 0

Ce este formatul video ? ................................. 121

Ce este formatul foto? .................................... 12 1

Stocarea datelor ......................................... 122

Actualizarea firmware-ului player-ului ...... 123

Soluþionarea defecþiunilor

Soluþionarea defecþiunilor .......................... 124

Mesaje ........................................................ 139

Informaþii suplimentare

Mãsuri de precauþie .................................... 143

În legãturã cu drepturile de autor ............... 152

Specificaþii .................................................. 154

Index ........................................................... 159

Lista elementelor meniului HOME

Puteþi afiºa meniul HOME apãsând ºi þinând apãsat butonul BACK/HOME al player-ului.

Meniul HOME reprezintã punctul de pornire pentru oricare funcþie, cum ar fi redarea

melodiilor, a filmelor sau a fotografiilor, pentru cãutarea cântecelor, pentru comunicarea

Bluetooth ºi pentru modificarea reglajelor.

Redare pistelor în ordine

aleatoare

 Redarea în ordine aleatoare a

pieselor lansate în acelaºi an ...... 30

 Redarea tuturor pistelor în ordine

aleatoare ..................................... 32

Cãutare dupã iniþialã

 A artistului .................................. 27

 A albumului ................................. 27

 A melodiei ................................... 27

Bluetooth

 Dispozitive Bluetooth ................. 83

 Starea de aºteptare a conexiunii . 95

 Bluetooth oprit ........................... 94

 Punerea în legãturã ..................... 78

Galerie de fotografii.........64

Fonotecã

 Toate melodiile ........................... 21

 Album ......................................... 22

 Artist .......................................... 23

 Gen ............................................. 24

 Anul lansãrii ............................... 25

 Director....................................... 26

Galerie video....................52

Reglaje

 Reglaje de muzicã

 Modul redare ........................ 37

 Domeniul de redare ............... 39

 Egalizor ................................. 43

 VPT (efect de învãluire) ........ 46

 DSEE (accentuarea sunetului) 49

 Stereo clar ............................. 48

 Normalizator de dinamicã ...... 51

 Format de afilare a albumului 40

 Punere în evidenþã a noilor

melodii ................................ 33

 Butoane v/V de reglaj......... 42

 Reglaje video

 Reglaje privind mãrirea ......... 57

 Orientare video ..................... 54

 Interfaþã ................................ 56

 Redare continuã .................... 59

 Formatarea listei video .......... 60

 Interfaþa de aºteptare ............ 61

 Reglaje foto

 Orientarea fotografiilor ......... 66

 Interfaþã ................................ 68

 Repetare succesiune de imagini

........................................... 70

 Intervalul dintre imaginile

prezentate succesiv ............ 71

 Formatarea listei foto ............ 72

 Reglaje Bluetooth

 Modul calitatea sunetului ..... 91

 Conectare rapidã ................... 88

 Prestabilire efecte sonore...... 92

 Informaþii Bluetooth .............. 93

 Reglaje comune

 Informaþii legate de aparat .. 108

 AVLS (limitarea volumului).99

 Reglaje semnal sonor .......... 100

 Imagine de protejare ecran .. 101

 Luminozitate ....................... 103

 Reglaje temporale................ 104

 Format de afiºare a datei ..... 106

 Format de afiºare a orei ....... 107

 Iniþializarea tuturor reglajelor109

 Format ................................. 110

 Alegerea limbii .......................... 112

Liste de redare.................28

Now playing (interfaþa

curentã de redare).................19

Accesorii furnizate

Vã rugãm sã verificaþi accesoriile incluse în pachet.

s Cãºti (1)

s Cablu USB (1)

s Buºoane pentru cãºti (dimensiune S, L) (1)

s Dispozitiv de prindere (1)

Utilizat la conectarea player-ului la un suport opþional etc.

s Suport (1)

s CD-ROM (1)*1*2 (1)

 Instrument de conversie MP3

 Sistem de gestionare media pentru WALKMAN

 Media Player Windows 11

 Manual de instrucþiuni (în format PDF)

s Ghid de pornire rapidã - manual de instrucþiuni - (1)

Nu încercaþi redarea acestui disc CD-ROM cu un player CD audio.

Software-ul furnizat poate fi diferit în funcþie de þara / regiunea de unde aþi achiziþionat player-ul.

Montarea corectã a buºoanelor pentru cãºti

Dacã buºoanele nu se potrivesc conformaþiei urechilor dvs., este posibil ca semnalele

sonore de joasã frecvenþã sã se audã.

Pentru a beneficia de o calitate mai bunã a sunetului, schimbaþi dimensiunea buºoanelor

pentru cãºti sau poziþia acestora astfel încât sã se aºeze confortabil ºi etanº în urechi. La

achiziþionare, sunt montate buºoane cu dimensiune M. Dacã aceste buºoane nu vi se

potrivesc, încercaþi unul dintre celelalte furnizate, mãrimea S (mai mici) sau L (mai mari).

Când schimbaþi buºoanele, rotiþi-le pentru a le ataºa ferm de cãºti astfel încât sã evitaþi ca

acestea sã se detaºeze ºi sã rãmânã în urechi.

Despre numãrul serial

Numãrul serial furnizat pentru acest player este necesar pentru înregistrarea clientului.

Numãrul se aflã pe eticheta din partea din spate a aparatului.

În legãturã cu software-ul folosit

Windows Media Player 11

Fiºiere ce pot fi transferate : muzicã (MP3, WMA), foto (JPEG)

Windows Media Player poate sã importe date audio de pe CD ºi sã le transfere la un player.

Când utilizaþi fiºiere audio WMA protejate de legea drepturilor de autor, utilizaþi acest

software.

Pentru detalii legate de funcþionare, consultaþi documentaþia Help a aplicaþiei software sau

vizitaþi urmãtoarea adresã de internet : http://www.support.microsoft.com/

z Observaþie

 Anumite calculatoare care au deja instalat Windows Media Player 10 pot prezenta anumite

limitãri (AAC, fiºiere video etc.) care pot fi transferate prin operaþii de marcare ºi deplasare

(drag-and-drop). Dacã instalaþi Windows Media Player 11 de pe discul CD-ROM furnizat,

puteþi rezolva aceastã problemã, apoi puteþi realiza transferul prin marcare ºi deplasare.

Înainte de a instala Windows Media Player 11 la calculator, aveþi grijã sã verificaþi dacã

software-ul sau service-ul dvs. corespund Windows Media Player 11.

Media Manager pentru Walkman

Fiºiere ce pot fi transferate : muzicã (MP3, WMA / AAC*1, WAV), foto (JPEG), video (profil

simplu MPEG-4, profil de bazã AVC (H.264 / AVC), RSS feed (muzicã, video).

Cu Media Manager pentru WALKMAN puteþi sã transferaþi muzicã, foto sau video de la

calculator la player ºi sã importaþi date audio de la CD. Cu Media Manager pentru

WALKMAN puteþi subscrie la RSS feeds ºi transfera muzicã ºi fiºiere video care au fost

preluate de la canalele RSS.

Pentru detalii legate de funcþionare, consultaþi documentaþia Help a software-ului. Fiºierele

audio (AAC) sau video pot fi transferate marcându-le ºi deplasându-le atât cu ajutorul

Windows Explorer, cât ºi cu Media Manager pentru WALKMAN.

Fiºierele DRM nu sunt compatibile.

Instument de conversaþie MP3

Fiºierele ATRAC trebuie convertite cu ajutorul Instrumentului de conversie MP3 inclus.

(Datele audio achiziþionate de la un service de distribuþie de piese muzicale de pe internet,

nu pot fi convertite).

Þineþi seama cã la convertirea fiºierelor ATRAC în fiºiere MP3, fiºierele ATRAC nu vor fi

ºterse. Puteþi sã ºtergeþi fiºierele ATRAC ºi apelând la facilitatea de configurare.

Ghidul pãrþilor ºi al butoanelor

Faþã

1 Buton BACK/ HOME*

Apãsaþi acest buton pentru a urca un nivel

în listã sau pentru a reveni la interfaþa

precedentã. Apãsaþi ºi menþineþi apãsat

butonul BACK pentru a fi afiºat meniul

HOME (pagina 13).

2 Mufã pentru cãºti

Introduceþi conectorul cãºtilor în mufa

dedicatã pânã ce se aude un clic. Dacã nu

sunt corect cuplate cãºtile, este posibil ca

sunetul sã nu se audã bine prin cãºti.

3 Mufã WM-PORT

Utilizaþi aceastã mufã pentru a conecta

cablul USB furnizat sau dispozitivul

periferic opþional, cum ar fi accesoriile

acceptate pentru WM-PORT.

4 Buton cu 5 acþiuni*

Porneºte redarea ºi permite parcurgerea

meniurilor afiºate de player (pagina 14).

5 Afiºaj

Interfaþa afiºatã poate varia, depinzând de

funcþii (pagina 13).

6 Antenã Bluetooth

7 Indicator Bluetooth

Indicã starea funcþiei Bluetooth

(pagina 85).

8 Buton VOL +*2 / 

Regleazã volumul.

9 Buton BLUETOOTH

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul pentru

a porni sau a opri funcþia Bluetooth ºi

pentru a stabili sau a încheia conexiunea

Bluetooth.

0 Buton HOLD

Notã

Pentru a proteja player-ul împotriva

acþionãrii accidentale la deplasare, folosiþi

comutatorul HOLD. Dacã glisaþi comuta-

torul HOLD în direcþia indicatã de sãgeatã

N, toate butoanele sunt blocate. Dacã

deplasaþi comutatorul în poziþie opusã,

funcþia HOLD este eliberatã.

qa Buton OPTION / PWR OFF*

Afiºeazã meniul Option (de opþiuni), pag.

20, 35, 63, 74, 98.

Dacã apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul

OPTION/PWR OFF, ecranul este oprit, iar

player-ul trece în stare de aºteptare. Dacã

apãsaþi oricare buton câtã vreme aparatul

este în stare de aºteptare, este afiºatã

interfaþa Now Playing etc. ºi player-ul

este gata de acþionare.

În plus, dacã lãsaþi player-ul în stare de

aºteptare circa o zi, acesta se va opri

complet, în mod automat. Dacã apãsaþi

oricare buton câtã vreme player-ul este oprit,

este afiºatã mai întâi interfaþa de pornire,

dupã care se trece la cea Now Playing

(de redare curentã).

qs Orificiu de montare a curelei de

prindere

Puteþi ataºa o curea de prindere (vândutã

separat). Puteþi ataºa simultan respectiva

curea la suportul furnizat (pag. 12).

Funcþiile care sunt marcate cu la player

sunt activate dacã apãsaþi ºi menþineþi apãsate

butoanele corespunzãtoare.

Existã câteva puncte tactile. Utilizaþi-le pentru

a depista mai uºor butoanele de acþionare.

 Chiar dacã aparatul este în stare de

aºteptare, player-ul va consuma foarte

lent energia acumulatorului. De aceea

este posibil ca aparatul sã fie complet oprit

dupã scurtã vreme, în funcþie de energia

rãmasã în acumulator.

Spate

Note

qd Buton RESET

Player-ul este iniþializat când apãsaþi

butonul RESET cu un vârf de ac sau cu alt

obiect similar etc. (1 pagina 124).

qf Orificiu pentru accesorii (tip I)

Este utilizat pentru ataºarea suportului

furnizat sau a accesoriilor opþionale.

Utilizarea suportului furnizat

Puteþi poziþiona player-ul aºa cum este

prezentat mai jos, folosind suportul furnizat.

 Când player-ul este sprijinit de suport,

aveþi grijã sã nu îl apãsaþi ºi nici sã nu îl

dãrâmaþi.

 Sprijiniþi player-ul în poziþia orizontalã

indicatã în imaginea de mai sus. Nu îl

aºezaþi sprijinit pe verticalã.

Folosirea butoanelor ºi a interfeþelor player-ului

Folosiþi butonul cu 5 acþiuni ºi pe cel BACK/HOME pentru a parcurge interfeþele, a reda

melodiile, filmele ºi fotografiile ºi pentru a modifica reglajele player-ului. Când apãsaþi

butonul BACK / HOME, apare meniul Home.

Diagrama de mai jos prezintã modul în care interfeþele se succed la apãsarea diverselor

butoane de funcþionare. Spre exemplu, interfaþa player-ului se modificã aºa cum este indicat

în continuare dacã selectaþi Music Library  Album din meniul HOME.

Meniu HOME

Selectaþi (Music Library)

ºi apãsaþi u.

Fonotecã

Apãsaþi

butonul

BACK /

HOME.

Apãsaþi ºi þineþi apãsat

butonul BACK / HOME.

Apãsaþi butonul

BACK / HOME.

Apãsaþi ºi þineþi apãsat

butonul BACK / HOME.

Selectaþi Album ºi

apãsaþi u.

Lista albumelor

Selectaþi albumul dorit

ºi apãsaþi u.

Lista melodiilor

Apãsaþi butonul

BACK / HOME.

Apãsaþi ºi þineþi apãsat

butonul BACK / HOME.

Selectaþi melodia

doritã ºi apãsaþi u.

Redarea începe.

Interfaþa de

redare curentã

Apãsaþi butonul

BACK / HOME.

Apãsaþi ºi þineþi apãsat

butonul BACK / HOME.

Cum se utilizeazã butonul cu 5 acþiuni ºi interfaþa

Butonul cu 5 acþiuni are funcþii diferite în

interfaþa listã, în cea cu reprezentãri de dimen-

siuni reduse ale imaginilor ºi în cea de redare

curentã.

*1 Existã puncte tactile. Utilizaþi-le ca reper când

acþionaþi aparatul.

Buton u (redare /

pauzã / confirmare)*

Butoane v/V

Butoane b/B

Cum se utilizeazã butonul cu 5 acþiuni în interfaþa listã

Muzicã

Buton Descriere

u Confirmã elementul din listã.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul pentru a fi redate toate melodiile

corespunzãtoare elementului selectat.

v/V Deplaseazã cursorul în sus ºi în jos.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsate butoanele pentru a vã deplasa mai rapid în sus

ºi în jos.

b/B Schimbã interfeþele sau, în cazul în care este afiºatã o interfaþã index,

deplaseazã cursorul spre stânga sau spre dreapta pentru a fi afiºatã o listã a

elementelor.

Când nu este afiºat indexul, sunt afiºate interfaþa precedentã sau cea urmãtoare

a listei.

Index

În lista de selecþie apar iniþialele denumirii melodiei

ºi albumului etc.

Listã

Zona cu informaþii

Sunt afiºate informaþii legate de melodii, de

simboluri etc. (pag. 18)

Video

Listã

Buton Descriere

u Confirmã elementul din listã.

v/V Deplaseazã cursorul în sus ºi în jos.

Apãsaþi ºi menþineþi butoanele pentru

a vã deplasa mai rapid în sus ºi în jos.

b/B Este afiºatã interfaþa precedentã sau

cea urmãtoare a listei.

Foto

Buton Descriere

Listã

u Confirmã elementul din listã.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul pentru a fi

redate toate melodiile corespunzãtoare

elementului selectat.

v/V Deplaseazã cursorul în sus ºi în jos.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsate butoanele pentru

a vã deplasa mai rapid în sus ºi în jos.

b/B Este afiºatã interfaþa precedentã sau cea

urmãtoare a listei.

Cum se utilizeazã butonul cu 5 acþiuni în interfaþa cu

reprezentãrile de dimensiuni reduse ale imaginilor*

Reprezentare de dimensiuni

reduse a unei imagini

Buton Descriere

u Este afiºatã lista de melodii corespunzãtoare elementului selectat în cursul

ascultãrii muzicii sau afiºeazã elementul selectat în cursul prezentãrii

fotografiilor. Redarea începe de la elementul selectat în cursul funcþionãrii

video.

v/V Deplaseazã cursorul în sus ºi în jos.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsate butoanele pentru a vã deplasa mai rapid în sus

ºi în jos.

b/B Deplaseazã cursorul spre stânga sau spre dreapta.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsate butoanele pentru a vã deplasa mai rapid spre

stânga sau spre dreapta, apoi parcurgeþi interfaþa cu reprezentãri de

dimensiuni reduse în sus sau în jos.

*1 Reprezentãrile de dimensiuni reduse sunt mici imagini care redau coperta unei piese muzicale, o

scenã dintr-un film video sau o fotografie. Pentru vizualizarea reprezentãrilor de dimensiuni

reduse ale albumelor, consultaþi pag. 40, pentru cele ale fiºierelor video, consultaþi pag. 60.

Cum se utilizeazã butonul cu 5 acþiuni în interfaþa Now Playing

(interfaþa de redare curentã)

Muzicã

Denumirea melodiei

Numele artistului

Titlul albumului

Gen

Anul lansãrii

Starea redãrii

Buton Descriere

u Începe redarea unei melodii. Când redarea începe, este afiºat simbolul N ,

iar dacã apãsaþi din nou butonul u, este afiºat simbolul X ºi redarea pistei

face o pauzã*1. Aceastã facilitate de întrerupere ºi de reluare a redãrii este

disponibilã numai din interfaþa Now Playing.

v/V Apãsaþi v/V pentru a fi afiºat cursorul ºi a vã deplasa printre elementele

afiºate. Când sunt selectate, folosind cursorul, un gen, titlul unui album sau

alte caracteristici, apãsaþi u pentru a afiºa o listã a artiºtilor care se potrivesc

cu genul pistei redate la momentul respectiv sau lista de piese din albumul

curent.

Când butonul v/V este pus în dreptul Folder +/ (pag. 42)

Redarea începe cu prima melodie din directorul urmãtor*2, directorul curent

sau cel precedent. Apãsaþi butonul v pentru a omite prima melodie a

directorului curent sau a celui precedent. Apãsaþi butonul V pentru a omite

prima melodie a directorului urmãtor.

b/B Deplaseazã redarea la începutul piesei curente, precedente sau urmãtoare

când este apãsat o datã sau de mai multe ori. Apãsaþi ºi menþineþi apãsate

butoanele pentru a vã deplasa mai rapid înainte sau înapoi.

*1 Dacã nu este efectuatã nici o operaþie mai mult de 3 minute câtã vreme melodia face o pauzã,

ecranul este oprit, iar player-ul trece în stare de aºteptare.

*2 Directoarele omise de player variazã în funcþie de lista care apare înaintea listei de melodii. Spre

exemplu, dacã selectaþi o melodie în urmãtoarea ordine : Artist - lista albumelor - lista pieselor

muzicale, puteþi cãuta melodiile omiþând albumele.

Video

Starea redãrii

Când treceþi la poziþionarea orizontalã a interfeþei, orientarea butoanelor v/V/b/B ºi a

funcþiilor va fi de asemenea schimbatã.

Buton Descriere

u Începe redarea unei piese video. Când redarea începe, este afiºat simbolul

N , iar dacã apãsaþi din nou butonul u, este afiºat simbolul X ºi redarea

pistei face o pauzã*1. Aceastã facilitate de întrerupere ºi de reluare a redãrii

este disponibilã numai din interfaþa Now Playing pentru video.

v/V Apãsaþi butoanele v/V pentru a gãsi începutul piesei urmãtoare, pe al

precedentei sau pe cel al creaþiei video curent redate*2.

b/B Apãsaþi butoanele b/B pentru a vã deplasa mai rapid înainte sau înapoi.

În cursul redãrii, viteza de rulare înainte / înapoi poate lua 3 nivele de valori

prin apãsarea repetatã a butoanelor b/B (×10, ×30, ×100). Apãsând ºi

menþinând apãsat butonul, viteza va creºte cu un nivel, iar la eliberarea

acestuia se va reveni la redarea obiºnuitã.

Când redarea face o pauzã, scena se deplaseazã uºor înainte sau înapoi prin

apãsarea butoanelor b/B.

*1 Dacã nu este efectuatã nici o operaþie mai mult de 3 minute câtã vreme melodia face o pauzã,

ecranul este oprit, iar player-ul trece în stare de aºteptare.

*2 Dacã pentru Continuous Playback este aleasã varianta On, puteþi gãsi începutul precedentei

sau urmãtoarei piese video faþã de cea curentã (1 pagina 53).

Foto

Starea redãrii

Când treceþi la prezentarea orizontalã a interfeþei, orientarea butoanelor v/V/b/B ºi a

funcþiilor va fi de asemenea schimbatã.

Buton Descriere

u Simbolul N apare pe ecran ºi începe succesiunea de imagini. Dacã apãsaþi

din nou butonul u, este afiºat simbolul X ºi redarea face o pauzã*1.

b/B Este afiºatã fotografia precedentã sau cea urmãtoare.

*1 La redarea unei melodii în pauza unei succesiuni de imagini, interfaþa va fi întunecatã, dacã nu

este efectuatã nici o operaþie pe durata perioadei stabilite pentru opþiunea Screensaver Timer

(cronometru pentru imaginea de protejarea ecranului) (pagina 102). Dacã atât redarea melodiei,

cât ºi a succesiunii de imagini fac pauzã ºi nu este efectuatã nici o operaþie mai mult de 3 minute,

ecranul se va opri ºi player-ul va trece în stare de aºteptare.

În legãturã cu aria cu informaþii

Simbolurile prezentate în tabelul de mai jos, apar în aria cu informaþii. Acestea pot varia în

funcþie starea redãrii, de reglajele efectuate ºi de interfeþe.

Pentru detalii legate de simboluri, consultaþi paginile de referinþã.

Buton Descriere

N ,X ,m ,M Simboluri pentru starea redãrii.

. ,>  Redare, pauzã, rulare rapidã înainte / înapoi, deplasarea la începutul

, , , melodiei precedente, urmãtoare sau curente.

etc.  Trece lentã sau rapidã înainte / înapoi (pag. 53).

, , ,

, SHUF etc. Simboluri pentru modul de redare

Simbolurile titlurilor pieselor, numele artistului, titlul piesei video

sau titlul fotografiei.

 Ca mod de redare este ales Repeat (repetitiv) sau Shuffle

(aleatoriu) (pag. 38). Pentru Slide Show Repeat este aleasã

varianta On (pag. 70).

Simboluri pentru domeniul redãrii

 Pentru domeniul redãrii este aleasã varianta Selected Range

(pag. 39).

Buton Descriere

Simbolurile pentru stabilirea efectului sonor (1 pagina 44).

Simbolurile pentru reglajele video

 Pentru Continuous Playback se alege varianta On (pag. 59)

,  Pentru Zoom Settings se alege una dintre variantele Auto

sau Full (pag. 57).

Simbolul energiei rãmase a acumulatorului (pag. 114).

Afiºarea interfeþei Now playing (interfaþa curentã de redare)

Puteþi trece rapid la afiºarea interfeþei Now playing de la diverse alte interfeþe.

Buton

Now playing

BACK / HOME

Buton cu

5 acþiuni

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este afiºat

meniul Home.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Now playing), apoi

apãsaþi butonul u pentru confirmare.

z Observaþii

 Puteþi afiºa interfaþa Now playing apãsând butonul OPTION / PWR OFF pentru a

selecta Now playing.

 La redarea de piese video sau de fotografii, puteþi selecta Go to the song playback

screen din meniul cu opþiuni pentru afiºarea interfeþei de redare a melodiei.

Utilizarea butonului OPTION

Puteþi modifica diverse reglaje pentru fiecare funcþie apãsând butonul OPTION / PWR

OFF. Acest buton este util deoarece puteþi afiºa interfaþa de reglaje imediat, fãrã a trebui sã

selectaþi elementele de ajustat din meniul (Settings) al meniului Home.

Buton OPTION / PWR OFF

Buton cu 5 acþiuni

1 Apãsaþi butonul OPTION PWR OFF.

Este afiºat meniul Option.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un element, apoi apãsaþi

butonul u pentru confirmare.

Este afiºatã interfaþa corespunzãtoare elementului de reglaj selectat sau este

aplicatã comanda selectatã. Elementele meniului de opþiuni diferã în funcþie de

interfaþa în care apãsaþi butonul OPTION / PWR OFF.

Pentru detalii, consultaþi paginile urmãtoare.

 Afiºarea meniului Music Option (Opþiuni muzicale), pag. 35.

 Afiºarea meniului Video Option (Opþiuni video), pag. 63.

 Afiºarea meniului Photo Option (Opþiuni foto), pag. 74.

 Afiºarea meniului Bluetooth Option (Opþiuni Bluetooth), pag. 98.

z Observaþie

 Dacã existã mai multe meniuri disponibile, puteþi afiºa altele apãsând butoanele b/B.

Redarea muzicii

Cãutarea pieselor muzicale (Fonotecã)

Puteþi reda cu acest player melodiile transferate cu Windows Explorer sau cu alte aplicaþii

software care au capacitatea de transfer.

Puteþi cãuta piesele care vã intereseazã dupã titlul acestora, dupã album, dupã artist sau

dupã gen etc.

Fonotecã

Buton BACK/HOME

Buton cu 5 acþiuni

Cãutarea pieselor dupã denumire

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este afiºat

meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta All Songs, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare lista pieselor.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care pistele sunt parcurse în ordine.

continuã k

Cãutarea pieselor dupã album

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este afiºat

meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Album, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare lista albumelor.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un album, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista melodiilor din albumul selectat.

5 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

z Observaþie

 Puteþi reda toate piesele corespunzãtoare unui element din listã selectând respectivul

element ºi apãsând ºi menþinând apãsat butonul u la pasul 4.

 Puteþi schimba formatul de afiºare a listei albumului (pag. 40).

 Puteþi selecta domeniul de redare a melodiilor (pag. 39).

Cãutarea pistelor dupã artist

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este afiºat

meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Artist, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare lista artiºtilor.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un artist, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista albumelor aparþinând artistului selectat.

5 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un album, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista melodiilor din albumul selectat.

6 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

z Observaþii

 Puteþi reda toate pistele unui element din listã selectând respectivul element ºi apãsând

ºi menþinând apãsat butonul u la pasul 4 sau 5.

 Puteþi schimba formatul de afiºare a listei albumului (pag. 40).

 Puteþi selecta domeniul de redare a melodiilor (pag. 39).

continuã k

Cãutarea pieselor dupã gen

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este afiºat

meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Genre (gen), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare lista genurilor disponibile.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta genul dorit, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare lista artiºtilor care interpreteazã genul ales.

5 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un artist, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista albumelor aparþinând artistului selectat.

6 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un album, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista melodiilor din albumul selectat.

7 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

z Observaþii

 Puteþi reda toate piesele corespunzãtoare unui element din listã selectând respectivul

element ºi apãsând ºi menþinând apãsat butonul u la pasul 4 sau 6.

 Puteþi schimba formatul de afiºare a listei albumului (pag. 40).

 Puteþi selecta domeniul de redare a melodiilor (pag. 39).

Cãutarea pieselor dupã anul lansãrii

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Release Year (anul lansãrii),

apoi apãsaþi u pentru a confirma.

Apare lista anilor în care au fost lansate piesele muzicale disponibile.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un an, apoi apãsaþi u pentru a

confirma.

Apare lista artiºtilor care au lansat piese în anul ales.

5 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un artist, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Este afiºatã lista melodiilor interpretate de artistul ales în funcþie de anul lansãrii.

6 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

z Observaþii

 Puteþi reda toate piesele corespunzãtoare unui element din listã selectând respectivul

element ºi apãsând ºi menþinând apãsat butonul u la pasul 4 sau 5.

 Puteþi selecta domeniul de redare a melodiilor (pag. 39).

continuã k

Cãutarea pieselor dupã director

Note

Când transferaþi datele în directorul MUSIC printr-o operaþie de marcare ºi deplasare

efectuatã în Windows Explorer, pot fi afiºate ºi redate pânã la cel mult 8 nivele de imbricare

dupã directorul MUSIC. Chiar dacã utilizaþi o altã aplicaþie software care permite transferul,

aveþi în continuare posibilitatea de a cãuta melodiile dupã director.

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Fonotecã), apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Apare interfaþa Music Library (Fonotecã).

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Folder (director), apoi apãsaþi

u pentru a confirma.

Apare lista directoarelor sau denumirea piesei muzicale.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta un director sau o melodie, apoi

apãsaþi u pentru a confirma.

Când selectaþi un director la pasul 3, va apãrea denumirea melodiei sau lista directoarelor. Dacã selectaþi o piesã la pasul 3, apare interfaþa de redare, apoi melodia începe. Repetaþi pasul 4 dacã este necesar pânã ce apare piesa doritã.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

z Observaþie

 Puteþi selecta domeniul de redare a melodiilor (pag. 39).

 Pot fi recunoscute pânã la 8 nivele de imbricare.

 Nu puteþi reda toate piesele dintr-un director chiar dacã acesta este selectat din listã ºi

dacã apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul u la pasul 4.

Cãutarea pieselor dupã prima literã a denumirii

Puteþi cãuta pistele care vã intereseazã dupã prima literã a numelui artistului, a titlului

albumului sau a denumirii piesei muzicale.

Cãutare iniþialã

Buton

BACK / HOME

Buton cu 5 acþiuni

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Cãutare dupã iniþialã), apoi

apãsaþi u pentru a confirma.

Apare lista categoriilor pe care le puteþi cãuta.

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o categorie, apoi apãsaþi

u pentru a confirma.

Apare o interfaþã care vã permite sã selectaþi un caracter.

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta caracterul iniþial, apoi apãsaþi

u pentru a confirma.

Când se încheie cãutarea, sunt afiºate rezultatele.

Dacã selectaþi Artist sau Album, puteþi sã restrângeþi rezultatele cãutãrii ºi

sã selectaþi o anumitã melodie.

Dacã selectaþi Artist sau Album ºi apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul u,

sunt redate toate pistele elementului respectiv din listã.

Redarea unei Liste de redare

Puteþi afiºa listele de redare cu melodii (Playlist). Totodatã puteþi creea liste de redare

folosind aplicaþia Windows Media Player 11 furnizatã sau un alt software care are capaci-

tate de transfer a pieselor muzicale. Este posibil totuºi ca anumite liste de redare sã nu fie

recunoscute de player, în funcþie de aplicaþia software utilizatã. Pentru detalii legate de

funcþionare, consultaþi documentaþia Help sau producãtorul software-ului.

Buton

Listã de redare

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Liste de redare), apoi

apãsaþi u pentru a confirma.

Apare o interfaþã care vã permite sã alegeþi tipul de listã de redare.

BACK / HOME

Buton cu 5 acþiuni

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o listã de redare, apoi apãsaþi

u pentru confirmare.

Apare o interfaþã cu melodiile disponibile

4 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta o melodie, apoi apãsaþi u

pentru a confirma.

Redarea începe cu melodia selectatã, dupã care piesele sunt parcurse în ordine.

Cãutarea melodiilor în funcþie de pista curentã

Puteþi cãuta alte piese muzicale, albume ºi artiºti dupã informaþiile legate de piesa în curs

de redare. Pentru a utiliza aceastã funcþie, trebuie sã alegeþi pentru v/V Button Setting

varianta Direct Search (pag. 42).

Buton

Now Playing

(Redare curentã)

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Now Playing), apoi apãsaþi

butonul u pentru confirmare.

Sunt afiºate informaþii detaliate privind pista în curs de redare.

3 Apãsaþi V pentru a fi afiºat un cursor ºi selectaþi elementul în care

vreþi sã fie efectuatã cãutarea melodiei, apoi apãsaþi butonul u

pentru confirmare.

În funcþie de elementele selectate, sunt afiºate urmãtoarele liste.

 Artist : este afiºatã o listã de albumelor aparþinând artistului care

interpreteazã pista care este în curs de redare.

 Album : este afiºatã o listã a pieselor albumului în curs de redare.

 Genre : apare o listã a artiºtilor care interpreteazã acelaºi gen muzical

ca ºi artistul ascultat la momentul respectiv.

 Release Year : este afiºatã o listã de artiºti care au lansat melodii în acelaºi an

cu cel în care a apãrut piesa în curs de redare.

BACK / HOME

Buton cu 5 acþiuni

continuã k

Redarea pistelor în ordine aleatoare

(Intelligent Shuffle - Redarea aleatoare inteligentã)

Player-ul oferã douã moduri de redare în ordine oarecare, denumitã redare aleatorie.

Redarea aleatoare

inteligentã

Buton

BACK / HOME

Buton cu 5 acþiuni

Redarea în ordine aleatoare a pieselor lansate în acelaºi an

(Time Machine Shuffle)

Player-ul selecteazã în mod aleatoriu un an ºi redã în ordine aleatorie toate piesele conþinute

care au fost lansate în respectivul an.

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul BACK / HOME pânã ce este

afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta (Redare aleatoare

inteligentã), apoi apãsaþi butonul u pentru confirmare.

Apare interfaþa care permite selecþia unuia dintre modurile de redare aleatoare.

3 Apãsaþi v/V/b/B pentru a selecta Time Machine Shuffle, apoi

apãsaþi butonul u pentru confirmare.

Este selectat aleatoriu unul dintre anii de lansare a pieselor, dupã care sunt redate

în ordine întâmplãtoare melodiile din acel an.

z Observaþii

 Când începe redarea aleatoare inteligentã, modul de redare se modificã devenind Shuffle

sau Shuffle&Repeat (pag. 38). Modul ales aici va fi reþinut chiar dacã pãrãsiþi redarea

aleatoare inteligentã (Intelligent Shuffle), pe cea aleatorie (Shuffle) sau pe cea

aleatorie repetitivã (Shuffle&Repeat).

 Când porniþi redarea Time Machine Shuffle, domeniul de redare stabilit este Selected

Range (pag. 39). Acest mod este menþinut chiar dacã se renunþã la Time Machine

Shuffle.

 Redarea aleatorie inteligentã este pãrãsitã automat la începerea uneia dintre urmãtoarele

operaþii :

 pornirea redãrii unei piste prin selectarea ei din Fonotecã,

 schimbarea modului de redare,

 schimbarea domeniului de redare,

 redarea unei piese video.

+ 131 hidden pages