Sony NWHD3 User Manual [es]

© 2004 Sony Corporation

Network Walkman

Reproductor de audio portátil
con disco duro

Manual de instrucciones

ES

NW-HD3

For the customers in the USA

INFORMATION:

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

If you have any questions about this product:
Visit: www.sony.com/walkmansupport
Contact:
Sony Customer Information Service Center at
1-(866)-456-7669
Write:
Sony Customer Information Services Center
12451 Gateway Blvd.,
Fort Myers, FL 33913

Trade Name: SONY
Model No.: NW-HD3
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16450 W. Bernardo Dr,
San Diego, CA 92127 USA
Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

“WALKMAN” es una marca comercial
registrada de Sony Corporation para
productos estéreo
con auriculareses una marca comercial de
Sony Corporation.

Registro del propietario

El modelo y los números de serie se encuentran
en la parte posterior del reproductor. Anote el
número de serie en el espacio suministrado a
continuación. Haga referencia a estos números
siempre que tenga que contactar a su
distribuidor Sony para cualquier consulta
sobre este producto.
Número de modelo NW-HD3
Número de serie ______________________

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio
o de descargas eléctricas, no
exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.

No lo instale en un espacio confinado, como
una estantería o un armario empotrado.

Para prevenir incendios, no cubra el sistema
de ventilación del aparato con periódicos,
manteles, cortinas, etc. Tampoco deben
colocarse velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendio o de descargas
eléctricas, no coloque sobre el aparato
objetos que contengan líquidos como, por
ejemplo, jarrones.

Nota sobre la instalación

Si utiliza la unidad en un lugar expuesto
a cargas electrostáticas o
perturbaciones eléctricas,
puede dañarse la información
de transferencia de pistas.
Esto impediría la autorización
adecuada de transferencias al ordenador.

For the customers in the USA and Canada

RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the collection and
recycling location nearest you.

For more information regarding recycling of rechargeable
batteries, call toll free 1-800-822-8837, or visit
http://www.rbrc.org/.

Caution: Do not handle damaged or leaking
Lithium-ion batteries.

2 ES

Tabla de contenido

Aviso a los usuarios

.....................................

4

Precauciones

...................................................

5

Seguridad ................................................................ 5

Instalación

.............................................................. 5

Acumulación de calor

........................................ 5

Auriculares

............................................................. 5

Limpieza

................................................................. 5

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios

suministrados ........................................

6

Guía de piezas y controles

.........................

7

Acerca del número de serie .............................. 7

Preparación de una fuente de

alimentación

....................................................

8

Carga de la batería mediante una

conexión USB

...................................................... 9

Comprobación de la energía restante de

la batería

................................................................. 9

Instalación de SonicStage on

el ordenador

.................................................

10

Preparación del sistema necesario ...............10

InstalaciónSonicStage

...................................... 11

Importación de datos de audio en

el ordenador

.................................................

12

Transferencia de datos de audio

al reproductor

..............................................

14

Uso de la Ayuda de SonicStage ................... 16

Reproducción

Reproducción .......................................18

Bloqueo de los controles (HOLD) ............... 19

Operaciones básicas de reproducción

(reproducir, detener, buscar)

.........................20

Comprobación de la información en

pantalla

................................................................. 20

Reproducción de las pistas

seleccionadas por MODE

(artista, álbum, género, grupo, etc.) ................. 21

Pantallas de modo ..............................................23

Adición de un marcador

(reproducción de pistas con marcador) ..................... 24

Cambio de las opciones de

reproducción

(modo de reproducción) ....... 25

Opciones de reproducción

(modo de reproducción) ............................................26

Reproducción repetida de pistas

(reproducción repetida) .............................................28

Cambio de la calidad y los

ajustes de sonido

.......................................

29

Elementos de configuración ........................... 30

Personalización de la calidad de sonido

(ecualizador de sonido - personalización) ................. 32

Ajuste del énfasis de graves y agudos

(ajuste predefinido de sonido digital) ..............................33

Otras funciones

Transferencia de datos de audio

al ordenador ........................................

34

Conexión de otros dispositivos

............

35

Almacenamiento de datos

distintos a archivos de audio

................

36

Restablecimiento de los

ajustes de fábrica

.......................................

36

Inicialización del disco duro

...................

37

Información adicional

Notas acerca de la eliminación

de la unidad ..................................................

39

Solución de problemas

.............................

41

Mensajes de error

.......................................

46

Índice

................................................................

48

Especificaciones

.........................................

48

3 ES

Aviso a los usuarios

Acerca del software suministrado

• La legislación sobre derechos de autor actual
prohíbe la reproducción total o parcial del
software o del manual que lo acompaña,
así como el alquiler del software sin la
autorización del propietario de los derechos
de autor.

• SONY no se hace responsable en ningún
caso de los daños económicos o pérdidas
de ganancias, incluidas las reclamaciones
de terceros, derivados del uso del software
suministrado con este reproductor.

• Si hubiera algún problema con el software
como consecuencia de un defecto de
fabricación, SONY se compromete a
reemplazarlo. Sin embargo, SONY no
asume ninguna otra responsabilidad.

• El software que se entrega con este
reproductor no puede utilizarse con un
equipo distinto al designado.

• Tenga en cuenta que, dados los esfuerzos para
mejorar la calidad, las especificaciones del
software podrían cambiar sin previo aviso.

• El uso de este reproductor con un software
distinto del suministrado no queda cubierto
por la garantía.

• Según el tipo de texto y de caracteres, es posible
que el texto mostrado en SonicStage no se
visualice correctamente en el dispositivo.
Esto es debido a:

- La capacidad del reproductor conectado.

- Que el reproductor no funciona correctamente.

Programa ©2001, 2002, 2003, 2004
Sony Corporation
Documentación ©2004 Sony Corporation

• SonicStage y el logotipo de SonicStage son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.

• OpenMG, ATRAC3plus y sus logotipos son
marcas comerciales de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows NT y Windows
Media son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos y/o en otros países.

• IBM y PC/AT son marcas comerciales
registradas de International Business
Machines Corporation.

• Macintosh es una marca comercial de Apple
Computer, Inc. en Estados Unidos y/o en
otros países.

• Pentium es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Intel Corporation.

• Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Adobe
Systems Incorporated en los Estados Unidos
y/o en otros países.

• Patentes de EE.UU. y de otros países con
licencia de Dolby Laboratories.

• El resto de marcas comerciales y registradas
son propiedad de sus titulares respectivos.

• En este manual, no se especifican las
marcas TM y ®.

• Datos de CD y música de Gracenote, Inc.,
copyright © 2000-2003 Gracenote.
Gracenote CDDB® Client Software,
copyright 2000-2003 Gracenote.
Este producto y servicio puede estar sujeto
a una o varias de las siguientes patentes
en los EE.UU.: #5,987,525; #6,061,680;
#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192,
#6,230,207, #6,240,459 y #6,330,593, así
como otras patentes emitidas o pendientes.
Gracenote y CDDB son marcas comerciales
registradas de Gracenote. Los logotipos de
Gracenote, Gracenote CDDB y “Powered
by Gracenote” son marcas comerciales de
Gracenote.

4 ES

Precauciones

Seguridad

• No introduzca ningún objeto extraño en la
clavija DC IN del adaptador USB.

• Asegúrese de que no se produce un
cortocircuito entre los terminales del
adaptador USB y otros objetos metálicos.

Instalación

• No utilice nunca el reproductor en lugares
expuestos a condiciones extremas de
iluminación, temperatura, humedad o
vibraciones.

• No envuelva nunca el reproductor cuando
lo utilice con el adaptador de ca. La
acumulación de calor puede originar
problemas de funcionamiento o daños en el
reproductor.

Acumulación de calor

El reproductor o el adaptador USB se pueden
calentar considerablemente durante la carga o
con un uso prolongado.

Auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares si circula en
coche, bicicleta o cualquier otro vehículo
motorizado. Puede suponer un riesgo y
contraviene las normas de circulación en
muchas zonas. También puede ser peligroso
utilizar los auriculares a un volumen elevado
mientras camina, sobre todo en los pasos de
peatones. Extreme la precaución o deje de
utilizarlos en situaciones de posible riesgo.

Prevención de problemas auditivos

No utilice los auriculares a un volumen elevado.
Los especialistas desaconsejan utilizarlos de
forma continua y prolongada a un volumen alto.
Si nota un zumbido en los oídos, reduzca el
volumen o deje de utilizar el aparato.

Respeto a otras personas

Mantenga el volumen en un nivel moderado.
Así podrá oír los sonidos externos, además de
mostrar consideración con los demás.

Advertencia

En caso de tormenta eléctrica, quítese los
auriculares inmediatamente si los estaba
utilizando con el reproductor.

Limpieza

• Limpie la carcasa del reproductor con un
paño suave ligeramente humedecido con
agua o en una disolución de detergente poco
concentrada.

• Limpie la clavija de los auriculares
periódicamente.

Notas

• No utilice esponjas abrasivas ni estropajos,
polvo limpiador ni disolventes como alcohol
o bencina, ya que el acabado de la carcasa
podría quedar dañado.

• Procure que no entre agua en el adaptador
USB o en el adaptador de grabación USB
por el hueco situado en la parte de la conexión.

Si tiene alguna duda o problema en relación
con el reproductor, consulte al distribuidor
Sony más cercano.

NOTAS

• La música grabada queda limitada
exclusivamente al uso privado. Para
un uso no privado de las creaciones
musicales se requiere la autorización de
los titulares de los derechos de autor.

• Sony no se hace responsable de las
grabaciones o descargas incompletas
ni de los daños que se produzcan en
los datos a causa de problemas del
reproductor o del ordenador.

5 ES

Procedimientos iniciales

Comprobación de
los accesorios
suministrados

• Auriculares (1)

• Adaptador USB (1)
(Para la conexión al cable USB y al
adaptador de ca suministrados)

• Cable USB exclusivo (1)

• Adaptador de ca (1)

• Estuche de transporte (1)

• CD-ROM (1) *
(SonicStage, PDF del manual de instrucciones)

• Guía de inicio rápido (1)

* No reproduzca este CD-ROM en un reproductor

de CD de audio.

For customers in the US

The AC power adaptor supplied with this unit
is not intended to be serviced. Should the
AC power adaptor cease to function in its
intended manner during the warranty period,
the adaptor should be returned to your nearest
Sony Service Center or Sony Authorized Repair
Center for replacement, or if a problem occurs
after the warranty period has expired, the adaptor
should be discarded.

Notas

Al utilizar esta unidad, recuerde seguir las precauciones
que se indican a continuación para evitar deformar la
caja o provocar un fallo de funcionamiento de la unidad.

– No se siente mientras guarda la unidad en el

bolsillo trasero.

– No ponga la unidad dentro de una bolsa con el

cable del mando a distancia o de los auriculares
enrollado sobre la unidad y someta después la
bolsa a fuertes impactos.

6 ES

Guía de piezas y
controles

Reproductor

     

 





 Toma  (auriculares)/LINE OUT

( página 18)

 Botones , , , 

( página 20, 21)

 Botón MENU ( página 25, 29)
 Botón MODE ( página 21)
 Botones VOLUME +*/– ( página 18)
 Botón  (reproducir/detener)

( página 18, 20)

 Orificio para la correa de mano**
 Conector del adaptador USB

( página 8, 15)

 Interruptor BUILT-IN BATTERY

( página 8)

 Interruptor HOLD ( página 19)

* Este botón tiene un punto táctil.
** Puede colocar una correa de mano.

Pantalla del reproductor























 Indicador de número de pista

( página 20)

 Indicador de marcador ( página 24)
 Pantalla de información de caracteres

( página 20)

 Indicador de Atrac3plus/MP3

( página 19)

 Barra de progreso de la reproducción

( página 20)



Indicador de reproducción ( página 20)



Tiempo de reproducción ( página 20)



Indicador de repetición ( página 28)



Indicador de modo de reproducción

( página 25), Indicador de sonido
(al ajustar el volumen,  página 30)

 Indicador de batería ( página 9)
 Velocidad de bits ( página 13)

Acerca del número de serie

El número de serie suministrado para este
reproductor es necesario para el registro que
deberá realizar el cliente. El número se
encuentra en una etiqueta de la parte posterior
del reproductor.

7 ES

Procedimientos iniciales

Preparación de una
fuente de alimentación

Cargue la batería recargable de iones de litio
integrada antes de utilizarla por primera vez
o cuando esté gastada.

1

Deslice el interruptor BUILT-IN

BATTERY a la posición ON.

Se desactiva la protección de la batería
recargable integrada y se suministra
alimentación al reproductor. Mantenga el
interruptor en la posición ON.

2

Conecte el adaptador de ca al

adaptador USB.

Conecte la clavija de cc del adaptador de
ca a la toma DC IN del adaptador USB y,
a continuación, conecte la clavija de ca a
una toma de corriente de pared.





a una toma de ca

Adaptador
de ca

a la toma
DC IN

Adaptador USB

3

Conecte el adaptador

USB al reproductor.

Inserte el adaptador USB como se muestra
a continuación hasta que encaje en su sitio.
Se inicia la carga de la batería. La luz de carga
(CHG) del adaptador USB se enciende y,
si el reproductor está encendido, cambia el
indicador de batería en la pantalla.

Conector del
adaptador USB

luz CHG

Adaptador USB

La carga finaliza y la luz CHG se apaga en
aproximadamente 3 horas*. La señal de rayo
se enciende en la pantalla al encender el
reproductor.
Para cargar rápidamente, apague la pantalla
y desconecte el cable USB del adaptador
USB. Tardará aproximadamente 1 hora*
en cargar hasta el 80%.

* Tiempo de carga aproximado para una batería

vacía cargada a temperatura ambiente. Cuando la
pantalla está encendida, tarda aproximadamente
5 horas en cargarse. El tiempo de carga variará
dependiendo de la energía restante y el estado de la
batería. La carga tardará más tiempo si se realiza
en un lugar en el que la temperatura sea baja.

8 ES

Para desconectar el adaptador
USB del reproductor

Mientras pulsa los botones grises de ambos
lados, presione el adaptador USB hacia
adentro y, a continuación, tire del mismo
hacia afuera.

Carga de la batería
mediante una conexión
USB

Encienda el ordenador y conecte el cable USB
al ordenador ( página 14). La luz CHG se
enciende en el adaptador USB y se inicia la
carga de la batería. Tarda aproximadamente
5 horas en cargarse. Cuando el reproductor
está conectado al adaptador de ca, la
alimentación se suministra desde el adaptador
de ca.

Notas

• Cuando cargue la batería utilizando una conexión
USB, si la fuente de alimentación del ordenador es
insuficiente, el tiempo de carga será más largo.

• Al cargar la batería con una conexión USB, la
carga se detendrá dependiendo del entorno de
sistema.

• Si el reproductor está conectado al ordenador
durante un tiempo prolongado mientras se carga,
la carga podría detenerse para evitar que la
temperatura del reproductor suba demasiado.
En tal caso, la luz CHG se apaga. Retire
el adaptador USB del reproductor e inicie
nuevamente la carga transcurrido un tiempo.

• Si no va a utilizar el reproductor durante más
de tres meses, ponga el interruptor BUILT-IN
BATTERY en OFF para evitar que se desgaste la
batería.

• Cargue la batería a una temperatura ambiente de
entre 5 y 35 ºC.

Notas acerca del adaptador de ca

• Utilice únicamente el adaptador de ca
y el adaptador USB suministrados con
el reproductor. No utilice ningún otro
adaptador de ca, ya que podría originar
problemas de funcionamiento del
reproductor.

• Aunque se haya pagado, el reproductor no
se desconecta de la fuente de alimentación
de ca (corriente) mientras esta conectado a
la toma de pared.

• Si no va a utilizar el reproductor durante un
período prolongado, desconecte la fuente de
alimentación. Para extraer el adaptador de
ca de la toma de pared, tire del enchufe del
adaptador, nunca del cable.

Comprobación de la energía
restante de la batería

La energía restante de la batería se indica
en la pantalla. La disminución de la sección
del indicador negro indica el agotamiento
progresivo de la carga.

   



*

* “LOW BATTERY” (batería baja) aparece en la

pantalla y se oye un pitido.

Cuando la batería esté descargada, vuelva a
recargarla.

Notas

• La pantalla muestra la energía restante aproximada
de la batería. Por ejemplo, una sección no siempre
indica una cuarta parte de la energía de la batería.

• Dependiendo de las condiciones de
funcionamiento, la indicación puede aumentar o
disminuir en relación con la energía restante real.

Duración de la batería (uso continuo)

El tiempo de reproducción para ATRAC3plus
a 48 kbps es de aproximadamente 30 horas.
El tiempo de reproducción para MP3 a 128
kbps es de aproximadamente 22 horas.
Este tiempo varía en función de cómo se
utiliza el reproductor.

9 ES

Procedimientos iniciales

Instalación de SonicStage on el ordenador

Mediante el CD-ROM suministrado, instale SonicStage en el ordenador.

Preparación del sistema necesario

Es necesario el siguiente entorno de sistema.

Ordenador

IBM PC/AT o compatible

• CPU: Pentium II a 400 MHz o superior (se recomienda Pentium III a 450 MHz o
superior.)

• Espacio en disco duro: 200 MB o más (se recomiendan 1,5 GB o más.) (La
cantidad de espacio variará según la versión de Windows y el número de
archivos de música que contenga el disco duro.)

• RAM: 64 MB o más (se recomiendan 128 MB o más)

Otros • Unidad de CD-ROM (que permita la reproducción digital de WDM)

• Tarjeta de sonido

• Puerto USB (admite USB de alta velocidad.)

Sistema operativo

Instalado de fábrica:
Windows XP Media Center Edition 2005/Windows XP Media Center Edition
2004/
Windows XP Media Center Edition/Windows XP Professional/
Windows XP Home Edition/Windows 2000 Professional/
Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition

Pantalla

Color de alta densidad (16 bits) o más, 800 × 600 puntos o superior
(se recomiendan 1024 × 768 puntos o más).

Otros

• Acceso a Internet: para el registro Web, servicios de EMD y CDDB

• Reproductor de Windows Media (versión 7.0 o superior) instalado para la
reproducción de archivos WMA

Notas

• SonicStage no es compatible con los siguientes entornos:
– Sistemas operativos distintos a los indicados arriba
– Ordenadores o sistemas operativos instalados por el propio usuario
– Entornos que sean una actualización del sistema operativo instalado originalmente por el fabricante
– Entornos multiinicio
– Entornos multimonitor
– Macintosh

• No garantizamos el funcionamiento sin problemas en todos los ordenadores que cumplan estos requisitos.

• El formato NTFS de Windows XP/Windows 2000 Professional sólo se puede utilizar con la configuración
estándar (de fábrica).

• Los usuarios de Windows 2000 Professional deberán instalar Service Pack 3 o superior antes de utilizar
el software.

• No garantizamos el funcionamiento sin problemas del sistema en modo de suspensión, reposo o hibernación en
ningún ordenador.

10

ES

Instalación SonicStage

Compruebe lo siguiente antes de instalar el
software SonicStage.

• Asegúrese de cerrar todos los demás
programas de software, incluido cualquier
antivirus, ya que suele consumir una gran
cantidad de recursos del sistema.

• Asegúrese de utilizar el CD-ROM
suministrado para la instalación de
SonicStage.

– Si se ha instalado OpenMG Jukebox o

SonicStage, la nueva versión sobrescribirá
el software existente con las nuevas
funciones.

– Si se ha instalado SonicStage Premium,

SonicStage Simple Burner o MD Simple
Burner, el software existente coexistirá
con SonicStage.

– Podrá continuar utilizando los datos

de audio registrados por el software
existente. Como medida de precaución,
se recomienda que realice una copia de
seguridad de sus datos de audio. Para
hacer una copia de seguridad de los datos,
consulte “Backing Up My Library”
– “Backing Up Data to a Disk”
(Copia de seguridad de mi biblioteca” –
“Copia de seguridad de datos en un disco)
en la Ayuda de SonicStage.

1

Encienda el ordenador e

inicie Windows.

2

Introduzca el CD-ROM

suministrado en la unidad
de CD-ROM del ordenador.

El programa de instalación se inicia
automáticamente y aparece la ventana
de instalación. Según la región, puede
aparecer una ventana en la que se le
solicite la selección de un país. En este
caso, siga las instrucciones en pantalla.

3

Haga clic en la región donde desea

utilizar el software SonicStage.

4

Haga clic en “Install SonicStage”

(Instalar SonicStage) y, a continuación,
siga las instrucciones en pantalla.

“Install SonicStage” (Instalar SonicStage)

Lea atentamente las instrucciones.
Dependiendo de la región, los demás
botones aparte de “Install SonicStage”
(Instalar SonicStage) pueden diferir de
los que se muestran en la ilustración.
Dependiendo del entorno del sistema,
la instalación puede durar de 20 a 30
minutos. Asegúrese de reiniciar el
ordenador sólo después de que se haya
finalizado la instalación. Si se produce
algún problema durante la instalación,
consulte “Solución de problemas”
( página 43).

Nota acerca de ladesinstalación

Al instalar SonicStage se instala “OpenMG
Secure Module”. Si desinstala SonicStage,
no elimine OpenMG Secure Module, ya que
puede ser utilizado por otro software.

11

ES

Procedimientos iniciales

Importación de datos de
audio en el ordenador

Registre y guarde pistas (datos de audio)
de un CD de audio a “My Library” (Mi
biblioteca) de SonicStage en el disco duro de
su ordenador.
Puede grabar o importar pistas desde otras
fuentes como Internet y el disco duro
del ordenador. Para obtener información
detallada, consulte la Ayuda de SonicStage
( página 16).

Indicación de fuente

“Format/Bit Rate”
(Formato/velocidad
de bits)

“CD Info”

(Info

rmación de CD)

“Music Source”
(Fuente de música)

1

S eleccione “Start” (Inicio)

– “All Programs”* (Todos los
programas) – “SonicStage”
– “SonicStage”.

Se inicia SonicStage.
Si utiliza la versión anterior de
SonicStage, aparece la ventana
“SonicStage file conversion tool”
(Herramienta de conversión de archivos
de SonicStage)** cuando se inicia
SonicStage por primera vez tras instalarlo.
Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.

12

ES

* “Programas“ en el caso de Windows Millennium

Edition/Windows 2000 Professional/Windows
98 Second Edition

**Esta herramienta convierte los archivos de

audio que se importaron en el ordenador
con SonicStage2.0 o una versión anterior al
formato de datos óptimo (OpenMG) para este
reproductor, con el fin de transferir datos de
audio al reproductor a alta velocidad.

2

Introduzca el CD de audio que

desea grabar en la unidad de CD­ROM del ordenador.

La indicación de fuente de la parte
superior izquierda de la ventana de
SonicStage cambia a “Record a CD”
(Grabar un CD).

3

Haga clic en “Music Source”

(Fuente de música) en la ventana de
SonicStage.

El contenido del CD de audio aparece
en la lista de fuente de música. Si la
información del CD como, por ejemplo,
el título del álbum, el autor y nombres
de pistas no se obtiene automáticamente,
conecte el ordenador a Internet y haga clic
en “CD Info” (Información de CD) a la
derecha de la pantalla.

4

En caso necesario, cambie el

formato y la velocidad de bits para
la grabación de un CD de audio.

Haga clic en “Format/Bit Rate” (Formato/
velocidad de bits) en el lado derecho de la
ventana de SonicStage para ver el cuadro
de diálogo “CD Recording Format [My
library]” (Formato de grabación de CD
[Mi biblioteca]).

13

ES

Procedimientos iniciales

Transferencia de datos
de audio al reproductor

Transfiera las pistas (datos de audio)
almacenadas en “My Library” (Mi biblioteca)
de SonicStage en el ordenador al reproductor
en formato ATRAC3plus/MP3.
Los datos de audio que se transferirán
incluyen la información, como el nombre
del artista y del álbum (nombre original)
contenida en el CD.

Lista de My Library
(Mi biblioteca)

“Transfer”
(Transferir)

“ATRAC Audio Device”
(Dispositivo de audio ATRAC)

1

Conecte el adaptador USB al

ordenador y al adaptador de ca.

Conecte de  a  como se muestra
a continuación. Conecte el conector
de mayor tamaño del cable USB a un
puerto USB del ordenador y el conector
de menor tamaño a la toma USB del
adaptador USB.

al puerto USB

al puerto
USB

a una toma de ca

Cable USB (suministrado)

a la toma DC IN

Adaptador de ca
(suministrado)*









Adaptador USB

* Al transferir datos de audio, asegúrese de

conectar el adaptador de ca al adaptador USB.
No pueden transferirse datos de audio si ambos
no están conectados.

14

ES

2

Conecte el adaptador USB al

reproductor.

Inserte el adaptador USB como se muestra
a continuación hasta que encaje en su
sitio.
“PC Connect” (Conexión con el
ordenador) aparece en la pantalla.
Aparece la pantalla de configuración para
la transferencia automática en la ventana
de SonicStage. Siga las instrucciones
de la ventana. Para obtener información
detallada, consulte la Ayuda de
SonicStage ( página 16).

Adaptador USB

Conector del adaptador USB

3

Haga clic en “Transfer” (Transferir)

a la derecha de la ventana de
SonicStage.

La pantalla cambia a Transfer (Transferir).

4

Seleccione “ATRAC Audio Device”

(Dispositivo de audio ATRAC) en la
lista de destinos de transferencia
a la derecha de la ventana de
SonicStage.

5

Haga clic en las pistas que desea

transferir en la lista de My Library
(Mi biblioteca) a la izquierda de la
ventana de SonicStage.

Para transferir más de una pista, mantenga
pulsada la tecla “Ctrl” mientras selecciona
las pistas. Para transferir todas las pistas
del álbum, haga clic en el mismo.

6

Haga clic en

en la

ventana de SonicStage.

Se inicia la transferencia de las pistas
seleccionadas. Puede comprobar el estado
de la transferencia en la ventana de
SonicStage.

Para detener la transferencia

Haga clic en

en la ventana de

SonicStage.

Notas

No utilice el reproductor en lugares expuestos a
vibraciones en el momento de transferir datos de audio.
Asimismo, no coloque el reproductor cerca de objetos
magnéticos.

Para desconectar el adaptador USB del
reproductor

Mientras pulsa los botones grises de ambos
lados, presione el adaptador USB hacia adentro
y, a continuación, tire del mismo hacia afuera.

15

ES

Procedimientos iniciales

Continuación



Notas

• No desconecte el cable USB o el conector USB
mientras se transfieren los datos. Si lo hace, los
datos que se están transfiriendo podrían perderse.

• El uso del reproductor con un concentrador
USB o con un cable de extensión USB no está
garantizado. Conecte siempre el reproductor
directamente al ordenador utilizando el cable USB
suministrado.

• Algunos dispositivos USB conectados al
ordenador pueden interferir en el correcto
funcionamiento del reproductor.

• Los botones de control del reproductor
permanecen inactivos mientras el aparato está
conectado al ordenador. Si conecta el reproductor
al adaptador USB conectado al ordenador durante
la reproducción, se detiene la reproducción
y aparece “PC Connect” (Conexión con el
ordenador) en la pantalla del reproductor.

• Si no existe suficiente espacio libre en el
reproductor para la transferencia de los datos de
audio, la transferencia no se podrá realizar.

• Las funciones de suspensión, reposo o hibernación
del sistema no están operativas durante la
transferencia.

• Según el tipo de texto y el número de caracteres,
es posible que el texto introducido por SonicStage
no se muestre en el reproductor. Esto se debe a las
limitaciones del reproductor.

• Si el reproductor está conectado durante algún
tiempo a un ordenador encendido, o si se
transfieren muchos datos al reproductor, éste
podría calentarse. No obstante, no se trata de
un fallo de funcionamiento. Desconecte el
reproductor del adaptador USB y déjelo en reposo
unos instantes.

Uso de la Ayuda de
SonicStage

La Ayuda de SonicStage proporciona
información más detallada acerca del uso
de SonicStage. La Ayuda permite buscar
fácilmente información en una lista de
operaciones, como “Importación de datos de
audio” o “Transferencia de datos de audio”,
o en una amplia lista de palabras clave o
introduciendo palabras que puedan llevarle a
la explicación correcta.

1

Haga clic en “Help” (Ayuda)

– “SonicStage Help” (Ayuda de
SonicStage) mientras SonicStage
está abierto.

Aparece la Ayuda.
El reproductor se define en la Ayuda de
SonicStage como un “ATRAC Audio
Device” (Dispositivo de audio ATRAC).

“SonicStage Help” (Ayuda de SonicStage)

Notas

• En la Ayuda de SonicStage, “Device/Media”
(Dispositivo/soporte) es el término general para
este reproductor.

• Siga las instrucciones de su proveedor de
servicios de Internet en temas como el sistema
recomendado.

16

ES

Para utilizar la Ayuda de SonicStage

Marco izquierdo Marco derecho

1 Haga doble clic en “ Overview”.

(Información general) en el marco
izquierdo de la Ayuda de SonicStage.

2 Haga clic en “ About This Help File”

(Acerca de este archivo de ayuda).
La explicación aparece en el marco
derecho.
Desplace la pantalla en caso necesario.
Haga clic en las palabras subrayadas para
acceder a las explicaciones.

Para buscar una palabra en una
explicación

Lista de las
palabras escritas

“Display” (Mostrar)

Cuadro de texto “Type in the keyword to find”
(Escriba la palabra clave que desea buscar)

“Search” (Buscar)

Explicación del
elemento seleccionado

“List Topics” (Mostrar temas)

1 Haga clic en “Search“ (Buscar).
2 Escriba las palabras.
3 Haga clic en “List Topics“ (Mostrar

temas). Se mostrará una lista de las
palabras escritas.

4 Haga clic para seleccionar el elemento

deseado entre los que aparecen.

5 Haga clic en ”Display” (Mostrar).

Aparece una explicación del elemento
seleccionado.

17

ES

Procedimientos iniciales

Reproducción

Reproducción

Transfiera previamente los datos de audio del
ordenador al reproductor ( página 14).
Puede cambiar el idioma del menú y los
mensajes de la pantalla ( página 31).

1

Tras ajustar el interruptor BUILT-IN

BATTERY en la posición ON
( página 8), conecte los
auriculares al reproductor.

2

Pulse .

 (reproducir) aparece en la parte

inferior izquierda de la pantalla y el
reproductor inicia la reproducción.

3

Ajuste el volumen pulsando

VOLUME +/–.

Auriculares



 aparece.

a la toma 
(auriculares)/LINE OUT

VOLUME +/–

18

ES

Datos de audio admitidos

Este reproductor puede reproducir datos
de audio comprimidos en los formatos
ATRAC3plus/MP3.
ATRAC3plus (Adaptive Transform
Acoustic Coding3plus) es una tecnología
de compresión de audio que satisface los
requisitos de alta calidad de sonido y altos
índices de compresión.
ATRAC3plus puede comprimir archivos de
audio hasta aproximadamente 1/20 su tamaño
original a 64 kbps. Los formatos de archivo
MP3 admitidos son los siguientes:

– MPEG-1 Audio Layer-3
– Velocidad de bits de 32 a 320 kbps

(CBR/VBR)

– Frecuencias de muestreo 32/44,1/48 kHz

Notas

• Los archivos en formato MP3 que no se pueden
reproducir con este reproductor pueden transferirse
igualmente al reproductor.

• Al intentar reproducir una pista de audio MP3
que no se puede reproducir con este reproductor,
se detendrá la reproducción. Pulse  para
seleccionar otras pistas.

• Al utilizar la batería integrada, si no se utiliza
el reproductor durante unos 30 segundos en
el modo de detención, la pantalla se apaga
automáticamente. En caso de que se esté
desplazando por los títulos de las pistas, etc.,
la pantalla se apaga al cabo de unos 30 segundos
después de finalizar el desplazamiento.

• Al utilizar el adaptador de ca, si no se utiliza el
reproductor durante unos 3 minutos en el modo de
detención, la pantalla se apaga automáticamente.
En caso de que se esté desplazando por los títulos de
las pistas, etc., la pantalla se apaga al cabo de unos
3 minutos después de finalizar el desplazamiento.

• Si no se inicia la reproducción, compruebe que el
interruptor HOLD esté desactivado ( derecha).

Bloqueo de los controles

(HOLD)

Al bloquear los controles se evita pulsar
botones accidentalmente mientras se
transporta el reproductor. “HOLD”
(Retención) parpadea en la pantalla cuando se
pulsa algún botón si está activada la función
HOLD.

1 Deslice el interruptor HOLD en la

dirección de la flecha.

Para desbloquear los controles

Deslice el interruptor HOLD en la dirección
contraria a la que marca la flecha.

Continuación



19

ES

Reproducción

Operaciones básicas de reproducción

(reproducir, detener, buscar)

Para Operación

Reproducir desde el punto en el que se ha
detenido el reproductor previamente

Pulse . La reproducción se inicia en el punto donde se
ha detenido.

Detener la reproducción

Pulse .

Buscar el inicio de la pista actual

Pulse  una vez.

Buscar el inicio de pistas anteriores*

Pulse  repetidamente.

Buscar el inicio de la pista siguiente*

Pulse  una vez.

Buscar el inicio de pistas sucesivas*

Pulse  repetidamente.

Retroceder rápidamente

Mantenga pulsado .

Avanzar rápidamente

Mantenga pulsado .

* Si se ha seleccionado la reproducción aleatoria o la reproducción aleatoria de unidad de reproducción

( página 26), el orden de reproducción es distinto.

Para desconectar el reproductor

Mantenga pulsado MENU hasta que se apague la pantalla.
Para volver a conectar el reproductor, pulse cualquier botón.

Comprobación de la información en pantalla

Puede comprobar los datos de audio y el estado de la reproducción en la pantalla del reproductor.

Pantalla del reproductor durante la reproducción

Nota

Pueden visualizarse los caracteres A - Z, a - z, 0 - 9 y los símbolos (excepto / ).

Género

Nombre de artista

Nombre de álbum

Número de pista

Barra de progreso de la
reproducción

Repetición ( página 28)

Modo de reproducción (
página 25), sonido (para ajustar
el volumen,  página 30)

Energía restante de la batería
( página 9)

Tiempo de reproducción
transcurrido

Nombre de pista

Velocidad de bits (



página 13)

Marcador (



página 24)

Formato de datos de audio
página 19)

Estado de reproducción
: Reproducir
: Detener
: Avance rápido
: Rebobinado rápido
/: Localización del
inicio de la pista

20

ES

Reproducción de las
pistas seleccionadas
por MODE

(artista, álbum, género,
grupo, etc.)

Puede seleccionar las pistas que desea
escuchar agrupando las pistas del reproductor
en un “MODE” (modo), por ejemplo por
“Artist” (artista) o “Album” (álbum).
Existen cinco modos. En la siguiente
explicación se utilizan las pantallas del modo
“Artist” como ejemplo.
Para obtener información detallada acerca de
las pantallas de cada modo, consulte la



página 23.
También puede reproducir las pistas
seleccionadas repetidamente ( página 28)
o aleatoriamente (reproducción aleatoria,
 página 26).

1

Pulse MODE repetidamente para

seleccionar un modo.

Con cada pulsación del botón, el modo
cambia de la siguiente forma:

Artist (artista) ( ) 
Album (álbum) ( )*



Genre (género) ( ) 
Group (grupo) ( )** 
Others (otros)



Vuelve a Artist (artista)

Aparece el modo.

* Se muestra un nombre de álbum (nombre original

del álbum) en la información de CD de SonicStage.

**Un álbum de SonicStage se reconoce como

un grupo.

2

Pulse  o  para seleccionar un

elemento del modo (MODE).

Para iniciar la reproducción en este punto,
pulse . La reproducción se inicia
en la primera pista del primer álbum del
artista seleccionado. Todos los álbumes
de los artistas que aparecen después del
artista seleccionado se reproducen por
orden de número de pista.

Continuación



Artista que desea escuchar.

21

ES

Reproducción

3

Para buscar pistas, pulse .

4

Pulse  o  para seleccionar un

elemento y, a continuación,
pulse .

La reproducción se inicia a partir de la
pista seleccionada o la primera pista del
elemento seleccionado (artista, álbum,
etc.). Todas las pistas que se encuentran
después de los elementos seleccionados se
reproducen por orden de número de pista.

Para volver a la pantalla donde se inicia la
reproducción

Mantenga pulsado MODE.

Para volver a la pantalla donde se selecciona
un modo

Pulse MODE.

Para volver a la lista de pistas

Pulse  o .

Para detener la reproducción al seleccionar
un modo o en la pantalla de lista

Mantenga pulsado .

Artista seleccionado en el paso 2.

Aparecen los álbumes del artista seleccionado.

22

ES

Pantallas de modo

La pantalla varía según el modo seleccionado.
Puede iniciar la reproducción pulsando  en todas las pantallas.

Artist (artista)

Lista de artistas Álbumes del artista

seleccionado

Pistas del álbum
seleccionado

Reproducción

Album (álbum): visualización de un nombre de álbum (nombre original) en la información de CD
de SonicStage

Lista de álbumes Pistas del álbum

seleccionado

Reproducción

Genre (género)

Lista de géneros Artistas del género

seleccionado

Pistas del artista
seleccionado

Reproducción

Group (grupo): reproducción de pistas de los grupos de álbumes creados en SonicStage

Lista de grupos Pistas del grupo

seleccionado

Reproducción

Others (otros)

• “New Tracks” (pistas nuevas): pistas de grupos transferidos recientemente al reproductor (las 5 últimas veces)

• “Bookmark” (marcador): Pistas marcadas (para obtener información sobre cómo añadir el marcador,  página 24)

Groups (New Tracks)
or tracks (Bookmark)

Tracks of the group
selected (New Tracks)

Playing back

Continuación









/







/











/











/







/





23

ES

Reproducción

Adición de un marcador

(reproducción de pistas con

marcador)

Puede reproducir sus pistas favoritas

añadiéndoles un marcador. Para reproducir

pistas marcadas, seleccione el modo “Others”

(otros) ( página 21).

1

Durante la reproducción de la pista

en la que desea añadir un marcador,
mantenga pulsado  o .

Aparece el número de marcadores
(número de pistas marcadas/número de
marcadores posibles) y, a continuación, se
enciende el símbolo (marcador).

2

Si desea añadir un marcador a dos

o más pistas, repita el paso 1.

Puede añadir marcadores a un máximo de
100 pistas.

Para reproducir las pistas marcadas

1 Pulse MODE repetidamente para

seleccionar el modo “Others” (otros).

2 Pulse  o  para seleccionar “Bookmark”

(marcador) y, a continuación, pulse .
Para reproducir todas las pistas marcadas,
pulse .

3 Pulse  o  para seleccionar una pista y,

a continuación, pulse .

Para eliminar marcadores

Durante la reproducción de la pista en la

que desea eliminar un marcador, mantenga

pulsado  o .

Se visualiza “Off” (desactivado) en la pantalla

y luego desaparece el símbolo.

Nota

Sólo es posible añadir o eliminar un marcador

durante la reproducción.

24

ES

Cambio de las opciones
de reproducción

(modo de reproducción)

Puede utilizar varias opciones de
reproducción, como la selección de temas que
desea escuchar y la reproducción de los temas
en orden aleatorio.
Si desea obtener información detallada acerca
de las opciones de reproducción (modo de
reproducción), consulte las  páginas 26, 27.
También puede reproducir temas
repetidamente utilizando las opciones de
reproducción que elija (reproducción repetida,



página 28).

1

Pulse MENU.

Aparece la pantalla MENU (menú).

2

Pulse  o  para seleccionar “Play

Mode” (modo de reproducción) y, a
continuación, pulse .

Aparece la pantalla Play Mode (modo de
reproducción).

3

Pulse  o  para seleccionar las

opciones de reproducción y, a
continuación, pulse .

El ajuste predeterminado es “Normal”
(reproducción normal).

4

Pulse MENU dos veces para ir a

la pantalla de reproducción y, a
continuación, pulse .

La reproducción se inicia con la opción de
reproducción seleccionada.

Para cancelar la configuración

Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la reproducción normal

En el paso 3, seleccione “Normal”.

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

Nota

Al cambiar el modo de reproducción, la unidad de
reproducción ( página 27) cambia también para
todas las pistas registradas en el reproductor.
Para reproducir sólo el modo de reproducción
seleccionado, seleccione el elemento (artista,
álbum, pista, etc.) en la pantalla de lista.

Continuación



Aparecen las opciones de reproducción.

25

ES

Reproducción

Opciones de reproducción

(modo de reproducción)

El grupo de pistas que se van a reproducir (“unidad de reproducción”



página 27) difiere en

función del modo ( página 21) con el que se inicia la reproducción.

En la pantalla/icono
MENU (menú)

Explicación

Normal/sin icono
(reproducción normal)

Se reproducen una vez todas las pistas después de la pista
seleccionada y por orden de número de pista.
Cuando se selecciona un elemento (álbum, artista, etc.) distinto de
una pista, se reproducen una vez todas las pistas desde la primera
pista del elemento por orden de número de pista.

1 Track/1
(reproducción única)

La pista seleccionada se reproduce una vez.
Cuando se selecciona un elemento (álbum, artista, etc.) distinto de
una pista, sólo se reproduce una vez la primera pista.

Play Unit/ (reproducción de
unidad de reproducción)

Se reproducen una vez todas las pistas de la unidad de reproducción
seleccionada por orden de número de pista.

Track SHUF/

SHUF

(reproducción aleatoria)

Todas las pistas de la unidad de reproducción seleccionada se
reproducen una vez en orden aleatorio.
En la pantalla en la que se selecciona el modo, todas las pistas
registradas se reproducen una vez en orden aleatorio.

Unit SHUF/ SHUF
(reproducción aleatoria de
unidad de reproducción)

Todas las pistas de la unidad de reproducción seleccionada
se reproducen una vez en orden aleatorio para cada unidad de
reproducción.

26

ES

¿Qué es una “unidad de reproducción”?

Se denomina “unidad de reproducción” a cada uno de los elementos (un artista, un álbum, una
pista, etc.) de la lista cuando se inicia la reproducción.
Cuando se cambia el modo de reproducción, la unidad de reproducción cambia para todas las
pistas registradas en el reproductor.

Acerca de la reproducción de una unidad de reproducción

Ejemplo: Al seleccionar el modo Artist (artista)

Artistas Álbumes Pistas

Todas las pistas de todos los
artistas constituyen una unidad
de reproducción.

Todas las pistas de todos los
álbumes del artista “Y & J”
constituyen una unidad de
reproducción.

Todas las pistas del álbum
“Morning” del artista “Y &
J” constituyen una unidad de
reproducción.

Si selecciona “Play Unit” (reproducción de unidad de reproducción)

• La reproducción se inicia en
las pistas de “Y & J” y se
detiene después de reproducir
todas las pistas de “The
Evenings”.

• La reproducción se inicia
en el álbum “Morning” y se
detiene después de reproducir
todas las pistas del álbum
“Lunch Time Song”.

• La reproducción se inicia en
la primera pista del álbum
“Morning” y se detiene
después de reproducir todas
las pistas.

Si selecciona “Unit SHUF” (reproducción aleatoria de unidad de reproducción)

• La reproducción se realiza en
orden aleatorio para todos los
artistas. Los álbumes o pistas
del artista se reproducen por
orden.

• La reproducción es aleatoria
para cada álbum. Las pistas
del álbum se reproducen por
orden.

• Las pistas del álbum
“Morning” se reproducen en
orden aleatorio.

Si selecciona “Track SHUF” (reproducción aleatoria)

• Todas las pistas registradas
se reproducen en orden
aleatorio.

• Las pistas de todos los
álbumes de “Y & J” se
reproducen en orden
aleatorio.

• Las pistas del álbum
“Morning” se reproducen en
orden aleatorio.

Acerca de la reproducción aleatoria

Por ejemplo, para reproducir todas las pistas registradas en el reproductor de forma aleatoria,
visualice un modo distinto de “Others” (otros) (el modo “Artist” (artista), etc.) y, a continuación,
inicie la reproducción seleccionando “Track SHUF” (reproducción aleatoria de pistas) como modo
de reproducción ( página 25). Todas las pistas registradas en el reproductor se reproducen una
vez en orden aleatorio.

Continuación



En la lista de artistas,
se reproducen todas las
pistas registradas en
orden aleatorio.

27

ES

Reproducción

Reproducción repetida de
pistas

(reproducción repetida)

La reproducción de pistas se repite en las
opciones de reproducción seleccionadas en la



página 25.

1

Seleccione la opción de

reproducción que desea repetir (
página 25).

2

Pulse MENU.

Aparece la pantalla MENU (menú).

3

Pulse  o  para seleccionar

“Repeat” (repetir) y, a continuación,
pulse .

Aparece la pantalla Repeat (repetir).

4

Pulse  para seleccionar “On”

(activado) y pulse .

5

Pulse MENU dos veces para ir a

la pantalla de reproducción y, a
continuación, pulse .

Se repite la opción de reproducción actual.

Para repetir todas las pistas

Seleccione un modo distinto de “Others”
(otros) (modo “Artist” (artista), etc.) y, a
continuación, siga los pasos 1 a 5.

Para cancelar la configuración

Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 2.

Para volver a la reproducción normal

En el paso 4, seleccione “Off” (desactivado)
en la pantalla Repeat (repetir).

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

.

aparece.

28

ES

Cambio de la calidad y
los ajustes de sonido

Para obtener información detallada acerca
de los distintos elementos de configuración,
consulte la  página 30.

1

Pulse MENU.

Aparece la pantalla MENU (menú).

2

Pulse  o  para seleccionar el

elemento y, a continuación, pulse

.

Aparece la pantalla para configurar el
elemento seleccionado.

3

Pulse  o  para seleccionar una

opción y, a continuación, pulse

.

Para cambiar la calidad de sonido

Tras el paso 3, pulse  o  para seleccionar
una opción ( página 30) y, a continuación,
pulse .
Si selecciona “Custom1” (personalizado1),
“Custom2”, “Custom3” o “Custom4” podrá
personalizar la calidad de sonido ( página

32).

Para volver a la pantalla anterior

Pulse .

Para cancelar la configuración

Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

Nota

Si selecciona “V-SUR” (sonido envolvente)
o “Sound EQ” (ecualizador de sonido), la
configuración de sonido no funcionará para las pistas
MP3. Para cambiar la calidad de sonido de pistas
MP3, ajuste la configuración de sonido “Digital
Sound Preset” (Ajuste predefinido de sonido digital).

Continuación



29

ES

Reproducción

Elementos de configuración

Elemento

Opciones (: Ajuste predeterminado)

Sonido
(Ajuste de
sonido)

 Off (desactivado)

Las pistas se reproducen con calidad de sonido
normal.

V-SUR

1) 2)

(sonido
envolvente)

Studio (VS)
(estudio)

Recrea el sonido de un estudio de grabación.

Live (VL)
(directo)

Recrea el sonido de una sala de conciertos.

Club (VC) Recrea el sonido de una sala de baile.
Arena (VA)

(estadio)

Recrea el sonido de un estadio.

Sound EQ

1) 2)

(ecualizador
de sonido)

Heavy (SH) Reproduce las pistas con sonidos potentes,

enfatizando más los registros altos y bajos en
comparación con el sonido Pops.

Pops (SP) Reproduce las pistas con sonido para voces,

acentuando el sonido de rango medio.

Jazz (SJ) Reproduce las pistas con sonidos vivaces,

enfatizando el sonido de registro alto y bajo.

Unique (SU)
(exclusivo)

Reproduce las pistas con sonidos especiales,
enfatizando el sonido de registro alto y bajo más que
el de registro medio.

Custom1 (S1)
(personalizado1)

Reproduce las pistas con un sonido personalizado
( página 32 para obtener información detallada).

Custom2 (S2)
(personalizado2)

Reproduce las pistas con un sonido personalizado
( página 32 para obtener información detallada).

Digital Sound
Preset2)
(ajuste
predefinido de
sonido digital)

Custom3 (S3)
(personalizado3)

Reproduce las pistas con un sonido predefinido
de agudos y graves ( página 33 para obtener
información detallada).

Custom4 (S4)
(personalizado4)

Reproduce las pistas con un sonido predefinido
de agudos y graves ( página 33 para obtener
información detallada).

AVLS

3)

(limitación de
volumen)

On (activado)

Se limita el volumen máximo para proteger los oídos.

 Off (desactivado)

El volumen cambia sin limitarse el nivel de
volumen.

Beep (sonido de
funcionamiento)

 On (activado)

Se emiten avisos al utilizar el reproductor.

Off (desactivado)

El aviso no se oye.

Audio Out (salida
de audio externa)

 Headphone (auriculares)

Seleccione esta opción si conecta los auriculares
suministrados.

Line Out (salida de línea)

Seleccione esta opción cuando conecte otros
dispositivos como altavoces mediante un cable de
audio ( página 35).

Contrast (ajuste
de la pantalla)

 Second from the right

(segundo desde la derecha)

La pantalla presenta un brillo moderado. Si el
color base del reproductor es negro, el ajuste
predeterminado es el segundo desde la izquierda.

– to + (– a +)

Ajuste hacia – para que la pantalla brille más y hacia
+ para que aparezca más oscura.

1) La configuración sólo funciona cuando se reproducen pistas de audio ATRAC3plus. Cuando se reproduce una pista de audio
MP3, la configuración no funciona.

2) Los ajustes de sonido aparecen en la pantalla como letras entre paréntesis ( página 7).

3) AVLS es una abreviatura de Automatic Volume Limiter System (sistema de limitación automática del volumen).

30

ES

Elementos

Opciones (: Ajuste predeterminado)

Backlight
(luz de fondo de la
pantalla LCD)

 Auto (automático)

La pantalla se ilumina durante unos 10 segundos al
pulsar un botón y se mantiene iluminada mientras se
desplaza por los títulos de pistas, etc.

10 seconds (10 segundos)

La pantalla se ilumina durante unos 10 segundos al
pulsar un botón. La luz se apaga al cabo de unos 10
segundos aunque se esté desplazando por los títulos de
pistas, etc.

30 seconds (30 segundos)

La pantalla se ilumina durante unos 30 segundos al
pulsar un botón. La luz se apaga al cabo de unos 30
segundos aunque se esté desplazando por los títulos de
pistas, etc.

Off (desactivado)

La pantalla no se ilumina para ahorrar energía.

Reverse Display
(inversión de la
pantalla)

 Positive (positiva)

Los caracteres e iconos aparecen en negro y el fondo
en blanco.

Negative (negativa)

Los caracteres e iconos aparecen en blanco y el fondo
en negro.

Language (idioma
de la pantalla)

Los mensajes y menús se muestran en japonés.

 English

Los mensajes y menús se muestran en inglés.

Français

Los mensajes y menús se muestran en francés.
Deutsch Los mensajes y menús se muestran en alemán.
Italiano

Los mensajes y menús se muestran en italiano.
Español

Los mensajes y menús se muestran en español.
* Los mensajes y menús se muestran en chino

simplificado.
* Los mensajes y menús se muestran en chino tradicional.
*

Los mensajes y menús se muestran en coreano.

* Estos idiomas no se visualizan en algunos países, en función de la zona en la que se utilice el reproductor.

Continuación



31

ES

Reproducción

Personalización de
la calidad de sonido

(ecualizador de sonido ­personalización)

Puede ajustar la calidad de sonido de
cada rango de frecuencias por separado, y
comprobar la configuración en la pantalla.

1

Tras seleccionar “Sound” (sonido)

en el paso 2 de “Cambio de la
calidad y los ajustes de sonido” (
página 29), seleccione “Custom1”
(personalizado1) o “Custom2”
(personalizado2) de “Sound EQ”
(ecualizador de sonido).

2

Pulse  o  para seleccionar el

rango de frecuencias.

Existen seis rangos de frecuencias.

3

Pulse  o  para seleccionar el

nivel de sonido.

El nivel de sonido se puede ajustar en
siete niveles.

4

Repita los pasos 2 y 3 para realizar

ajustes en el resto de rangos de
frecuencias.

5

Pulse .

Aparece la pantalla MENU (menú).

Para cancelar la configuración

Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú).
Mantenga pulsado MODE o pulse MENU en
la pantalla MENU (menú) para volver a la
pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

Notas

• Si el sonido se distorsiona debido a los ajustes de
sonido al aumentar el volumen, baje el volumen.

• Si nota una diferencia en el volumen de
sonido entre los ajustes de sonido “Custom1”
(personalizado1) o “Custom2” (personalizado2) y
otros ajustes de sonido, ajuste el volumen según
sus preferencias.

Nivel de
sonido

Rango de frecuencias

32

ES

Ajuste del énfasis
de graves y agudos

(ajuste predefinido de sonido
digital)

Puede establecer un valor predefinido para
los niveles de graves y agudos según sus
preferencias. Mientras comprueba la pantalla,
ajuste las opciones de énfasis.

1

Tras seleccionar “Sound” (sonido)

en el paso 2 de “Cambio de la
calidad y los ajustes de sonido”
( página 29), seleccione
“Custom3” (personalizado3) o
“Custom4” (personalizado4) de
“Digital Sound Preset” (ajuste
predefinido de sonido digital).

Configuración predeterminada

Calidad
de sonido

Custom3
(S3)

Custom4
(S4)

OFF
(SONIDO
NORMAL)

Bass
(graves)

+1 +3 ±0

Treble
(agudos)

±0 ±0 ±0

2

Pulse  o  para seleccionar

“Treble” (agudos) o “Bass”
(graves).

Puede ajustar la calidad de sonido de los
graves y agudos.

3

Pulse  o  para seleccionar el

nivel de sonido.

El nivel de sonido se puede ajustar en
ocho niveles.

Calidad de sonido Nivel de énfasis

Bass (graves)

De -4 a +3

Treble (agudos)

De -4 a +3

4

Pulse .

Aparece la pantalla MENU (menú).

Para cancelar la configuración

Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

Notas

• Los niveles de sonido de graves y agudos
aparecen en los extremos izquierdo y derecho del
gráfico “Custom3” (pesonalizado3) o “Custom4”
(personalizado4). No puede ajustar los niveles
intermedios por separado porque están vinculados
con los niveles de graves y agudos y cambian
automáticamente.

• Si el sonido se distorsiona debido a los ajustes de
sonido al aumentar el volumen, baje el volumen.

• Si nota una diferencia en el volumen de
sonido entre los ajustes de sonido “Custom3”
(personalizado3) o “Custom4” (personalizado4) y
otros ajustes de sonido, ajuste el volumen según
sus preferencias.

33

ES

Reproducción

Otras funciones

Transferencia de datos
de audio al ordenador

Los datos de audio se pueden volver a
transferir a “My Library” (Mi biblioteca)
de SonicStage en el ordenador.

1

Conecte el reproductor al ordenador

(consulte los pasos 1 y 2 de
“Transferencia de datos de audio al
reproductor”,  página 14).

2

Haga clic en “Transfer” (Transferir)

a la derecha de la ventana de
SonicStage.

En la pantalla se muestra la ventana
Transfer (Transferir).

3

Seleccione “ATRAC Audio Device”

(Dispositivo de audio ATRAC) en la
lista de destinos de transferencia
a la derecha de la ventana de
SonicStage.

4

Haga clic en las pistas que

desea transferir a My Library (Mi
biblioteca) en la lista de Network
Walkman la derecha de la ventana
de SonicStage.

Para transferir más de una pista, mantenga
pulsada la tecla “Ctrl” mientras selecciona
las pistas. Para transferir todas las pistas
del álbum, haga clic en el álbum.

5

Haga clic en

en la

ventana de SonicStage.

Se inicia la transferencia de las pistas
seleccionadas en el paso 4. Puede
comprobar el estado de la transferencia en
la ventana de SonicStage.

Para detener la transferencia

Haga clic en

en la ventana de

SonicStage.

Para desconectar el adaptador USB
del reproductor

Mientras pulsa los botones grises de ambos
lados, presione el adaptador USB hacia
adentro y, a continuación, tire del mismo
hacia afuera.

Notas

• Las pistas transferidas al reproductor desde otro
ordenador no pueden transferirse a My Library
(Mi biblioteca) en el ordenador.

• No desconecte el cable USB o el adaptador USB
mientras se transfieren los datos. Si lo hace, los
datos que se están transfiriendo podrían perderse.

“Transfer” (transferir)

“ATRAC Audio Device”
(dispositivo de audio ATRAC)

Lista de My Library
(Mi biblioteca)

Lista de pistas
del reproductor

34

ES

Deberá cambiar la configuración de “Audio
Out” (salida de audio) en la pantalla MENU
(menú) para que el sonido se emita por el
dispositivo conectado. La configuración de
“Audio Out” (salida de audio) se muestra a
continuación. Para realizar la configuración,
consulte la  página 29.

Dispositivo conectado Ajuste

Auriculares

Headphone
(auricular)

Dispositivo conectado
mediante el cable de
conexión

Line Out
(salida de línea)

Si conecta otro dispositivo, configúrelo
como “Line Out” (salida de línea). Cuando
está configurado como “Line Out” (salida
de línea), el volumen no se puede ajustar y
las opciones de “Sound” (sonido) no están
disponibles, por lo que no funcionan.

Notas

• Cuando los auriculares suministrados están
conectados al reproductor, no configure “Audio Out”
(salida de audio) en “Line Out” (salida de línea).
Si se ajusta en “Line Out” (salida de línea), el
volumen no podrá ajustarse y el sonido se emitirá
distorsionado y con ruido.

• Antes de reproducir, baje el volumen del dispositivo
conectado para evitar dañar el altavoz conectado.

Conexión de otros
dispositivos

Puede escuchar las pistas a través de un
equipo de sonido estéreo y grabar pistas del
reproductor en un MiniDisc o una cinta.
Consulte el manual de instrucciones que
se suministra con el dispositivo que desea
conectar.
Asegúrese de apagar todos los dispositivos
antes de realizar las conexiones y cambiar la
configuración como se explica a continuación.

Derecha (rojo)

Grabadora de MiniDisc,
amplificador de AV, altavoz
activo, grabadora de cintas, etc.

a la toma 
(auriculares)/LINE OUT

Izquierda
(blanco)

Cable de conexión
(minitoma, no suministrado)

35

ES

Otras funciones

Almacenamiento
de datos distintos a
archivos de audio

Puede transferir datos del disco duro de
un ordenador al disco duro integrado de
este reproductor utilizando el Explorador
de Windows.
El disco duro integrado del reproductor
se visualiza en el Explorador de Windows
como una unidad externa (almacenamiento
extraíble).

Notas

• No utilice SonicStage mientras utiliza el disco
duro del reproductor en el Explorador de
Windows.

• Si se transfieren archivos WAV y MP3 al
reproductor mediante el Explorador, no podrán
reproducirse. Deben transferirse utilizando
SonicStage.

• No desconecte el cable USB mientras se
transfieren los datos. Los datos que se están
transfiriendo podrían perderse.

• No inicialice el disco duro del reproductor en el
ordenador.

Restablecimiento de
los ajustes de fábrica

Restablezca todos los ajustes de la pantalla
MENU (menú) a sus valores de fábrica.

1

Con el reproductor parado, pulse

MENU.

Aparece la pantalla MENU (menú).

2

Pulse  o  para seleccionar

“Format” (formatear) y,
a continuación, pulse .

Aparece la pantalla Format (formatear).

3

Pulse  mientras selecciona

“Factory Settings” (ajustes de fábrica).

Aparece la pantalla Factory Settings
(ajustes de fábrica).

36

ES

4

Pulse  para seleccionar “Yes”

(sí) y, a continuación, pulse .

Aparece el mensaje y, a continuación, la
pantalla Format (formatear).

Para cancelar la configuración

En el paso 4, seleccione “No” y pulse .
Aparece la pantalla Format (formatear).
Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la pantalla donde se
selecciona un modo

Pulse MODE.

Nota

No se pueden restablecer los ajustes de fábrica
durante la reproducción.

Inicialización del disco
duro

Puede inicializar el disco duro integrado del
reproductor. Si se inicializa el disco duro, se
eliminan todos los datos de audio y el resto de
datos almacenados. Asegúrese de comprobar
los datos almacenados en el disco duro antes
de inicializarlo.
Si se eliminan pistas inicializando el
disco duro, SonicStage las reconoce como
pistas que deben volver a transferirse al
ordenador cuando se conecta el reproductor
al ordenador. Por tanto, el número de
archivos pendientes de transferir aumenta
automáticamente.

1

Con el reproductor parado, pulse

MENU.

Aparece la pantalla MENU (menú).

2

Pulse  o  para seleccionar

“Format” (formatear) y, a continuación,
pulse .

Aparece la pantalla Format (formatear).

Continuación



37

ES

Otras funciones

3

Pulse  para seleccionar “Initialize

Hard Disk” (inicializar disco duro) y,
a continuación, pulse .

Aparece la pantalla Initialize Hard Disk
(inicializar disco duro).

4

Pulse  para seleccionar “Yes”

(sí) y pulse .

5

Pulse  para seleccionar “Yes”

(sí) y pulse .

Aparece el mensaje y, a continuación, la
pantalla Format (formatear).

Para cancelar la configuración

En el paso 5, seleccione “No” y pulse .
Aparece la pantalla Format (formatear).
Pulse MENU para volver a la pantalla MENU
(menú). Mantenga pulsado MODE o pulse
MENU en la pantalla MENU (menú) para
volver a la pantalla anterior al paso 1.

Para volver a la pantalla donde
se selecciona un modo

Pulse MODE.

Notas

• No inicialice el disco duro del reproductor en el
ordenador.

• No puede formatear el disco duro durante la
reproducción.

• Si se inicializa el reproductor se eliminan todos los
datos de audio y el resto de archivos.

38

ES

Información adicional

Notas acerca de la
eliminación de la unidad

Este reproductor tiene integrada una batería
de iones de litio recargable. Al desechar
el reproductor, asegúrese de hacerlo
correctamente.

En algunos países existen regulaciones
acerca de la eliminación de la batería
utilizada para alimentar este producto.
Consulte las autoridades locales.

Notas

• No desmonte nunca el reproductor salvo en el
momento de desecharlo.

• Tenga cuidado al manejar la pieza metálica
interna, especialmente su canto.?

Para extraer la batería recargable integrada

1 Deslice el interruptor BUILT-IN

BATTERY de la parte inferior del
reproductor a la posición OFF.

2 Retire los dos tornillos de la parte inferior.

3 Retire la placa de la base () y el soporte

USB (). En caso necesario, utilice
herramientas como unas pinzas.

4 Deslice la parte lateral () y retire

los dos tornillos () del lateral del
reproductor.

5 Presione la parte inferior del reproductor

con el dedo y tire de la parte interior del
reproductor en la dirección de la flecha.

6 Retire el tornillo del lateral de la batería.

Continuación











Información adicional

39

ES

7 Extraiga la batería integrada.

8 Tire del cable de conexión entre la batería

y el reproductor para separar el conector.

40

ES

Solución de problemas

Si tiene problemas con el reproductor, pruebe las siguientes soluciones.

1 Ajuste el interruptor BUILT-IN BATTERY en OFF y, a continuación, vuelva a ajustarlo en

ON. Los datos no se pierden al ajustarlo en OFF.

2 Compruebe los síntomas en “Solución de problemas”.
3 Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Alimentación

Síntoma Caso y medida correctiva

La luz de carga CHG no se
enciende.



Los terminales del adaptador USB están sucios. Límpielos con

un paño limpio y seco.



El reproductor no está conectado al adaptador USB. Inserte el

adaptador USB firmemente hasta que llegue al final y encaje en
su sitio ( página 8).

La luz de carga CHG parpadea.



La temperatura no es adecuada. Cargue la batería a una

temperatura ambiente de entre 5 y 35 ºC.

La batería
dura poco.



La temperatura de funcionamiento es inferior a 5 °C. Esto

es debido a las características de la batería, no a un fallo de
funcionamiento.



No ha utilizado el reproductor durante un período prolongado.

La eficacia de la batería mejorará si se carga y descarga
repetidamente.



Es necesario sustituir la batería. Consulte al distribuidor Sony

más cercano.



El tiempo de carga de la batería no es suficiente. El reproductor

necesita
15 minutos para comprobar el estado de la batería y protegerla
antes de iniciar una recarga rápida. Continúe cargando la
batería hasta que finalice el proceso (hasta que la luz de carga
CHG se apague).

Continuación



Información adicional

41

ES

Sonido

Síntoma Caso y medida correctiva

No hay sonido. Se oye ruido.



El nivel de volumen está a cero. Suba el volumen (



página

18).



La clavija de los auriculares no está bien conectada. Conéctela a

la toma  (auriculares)/LINE OUT firmemente ( página 18).



La clavija de los auriculares está sucia. Limpie la clavija de los

auriculares con un paño limpio y seco.



No hay datos de audio almacenados en el disco duro.

El volumen no aumenta.



“AVLS” está ajustado en “On” (activado). Ajústelo en “Off”

(desactivado) ( página 30).

No se recibe ningún sonido por el
canal derecho de los auriculares.



La clavija de los auriculares no está bien conectada. Conéctela a

la toma  (auriculares)/LINE OUT firmemente ( página 18).

No se puede ajustar el volumen.



“Audio Out” (salida de audio) está ajustado en ”Line Out”

(salida de línea). Ajuste el volumen utilizando el control de
volumen del dispositivo conectado, o ajuste “Audio Out” (salida
de audio) en “Headphone” (auriculares) ( página 30).

Al utilizar el reproductor con
un equipo de sonido estéreo
conectado, el sonido se oye
distorsionado o con ruido.



“Audio Out” (salida de audio) está ajustado en ”Headphone”

(auriculares). Ajústelo en “Line Out” (salida de línea)
( página 30).

Al reproducir una pista de audio
MP3, el sonido no cambia
aunque se haya ajustado “V-SUR”
(sonido envolvente) y “SOUND
EQ” (ecualizador de sonido) en
“Sound” (sonido).



Sólo funcionan los ajustes de “Digital Sound Preset” (ajuste

predefinido de sonido digital) al reproducir una pista de audio
MP3 ( página 30).

Funcionamiento/reproducción

Síntoma Caso y medida correctiva

Los botones no funcionan.



Los botones están bloqueados. Deslice el interruptor HOLD

hacia atrás ( página 19).



Se ha producido condensación de humedad. Deje el reproductor

en reposo durante unas horas hasta que se evapore la humedad.



La energía que queda en la batería es insuficiente. Cargue la

batería ( página 8).



Cuando el reproductor está conectado al ordenador y éste está

encendido, si el adaptador USB está conectado al reproductor,
los botones permanecen inactivos. Retire el adaptador USB del
reproductor ( página 9).

La reproducción se ha detenido
súbitamente.



La energía que queda en la batería es insuficiente. Cargue la

batería ( página 8).



Al intentar reproducir una pista de audio MP3 que no se puede

reproducir con este reproductor, se detendrá la reproducción.
Pulse  para seleccionar otras pistas ( página 19).

La luz de fondo no está encendida.



“Backlight” (luz de fondo) está ajustado en “Off” (desactivado).

Ajústelo en “Auto” (automático), “10 seconds” (10 segundos) o
“30 seconds” (30 segundos) ( página 31).

42

ES

Se visualiza “” en un título.



Se trata de caracteres que no pueden visualizarse en el

reproductor. Utilice el software SonicStage para cambiar los
caracteres del título que sean necesarios.

La pantalla se apaga.



La pantalla se apaga automáticamente cuando no se utiliza el

reproductor durante 30 segundos (si se alimenta por batería) o
3 minutos (si se alimenta por el adaptador de ca) en modo de
parada. En caso de que se esté desplazando por los títulos de
las pistas, etc., la pantalla se apaga al cabo de unos 30 segundos
o unos 3 minutos después de finalizar el desplazamiento.
Asimismo, la pantalla se apaga al mantener pulsado el botón
MENU. En cualquier caso, pulse cualquier botón para volver a
encender la pantalla.

Conexión con el ordenador/SonicStage

Síntoma Caso o medida correctiva

No se puede instalar el software
SonicStage.



Se está utilizando un sistema operativo no compatible con el

software ( página 10).



No se han cerrado todas las aplicaciones de Windows. Si inicia

la instalación mientras se están ejecutando otros programas,
se puede producir un fallo de funcionamiento. Esto es así
especialmente con programas que consumen una gran cantidad
de recursos del sistema, como el software antivirus.



No hay suficiente espacio en el disco duro del ordenador.

Necesita 200 MB o más de espacio libre. Elimine los archivos
innecesarios del ordenador.

La instalación parece que se
detiene antes de que se haya
completado.



Compruebe si aparece un mensaje de error debajo de la ventana

de instalación. Pulse la tecla “Tab” mientras mantiene pulsada
la tecla “Alt”. Si aparece un mensaje de error, pulse la tecla
“Enter” (Intro). Se reanuda la instalación. Si no hay ningún
mensaje, la instalación continúa. Espere un poco más.

La barra de progreso de la pantalla
del ordenador no avanza. El
indicador de acceso del ordenador
ha estado apagado durante unos
minutos.



La instalación continúa con normalidad. Por favor, espere.

Dependiendo de la unidad de CD-ROM o del entorno del
sistema, la instalación puede durar 30 minutos o más.

El mensaje “PC Connect”
(conexión con el ordenador) no
aparece al conectar el reproductor
al ordenador con el cable USB.



Espere a que termine el proceso de autentificación del software

SonicStage.



Hay otra aplicación abierta en el ordenador. Espere unos

instantes y vuelva a conectar el cable USB. Si persiste el
problema, desconecte el cable USB, reinicie el ordenador y
vuelva a conectar el cable USB.



El cable USB no está bien conectado. Desconecte el cable USB

y vuelva a conectarlo.



Se está utilizando un concentrador USB. La conexión a través de

un concentrador USB no está garantizada. Conecte el cable USB
directamente al ordenador.

Continuación



Información adicional

43

ES

Síntoma Caso y medida correctiva

El ordenador no reconoce el
reproductor al conectarlo al
mismo.



El adaptador USB no está correctamente conectado al
reproductor. Inserte el adaptador USB firmemente hasta que
llegue al final y encaje en su sitio (



página 8).



El cable USB no está bien conectado. Desconecte el cable USB y
vuelva a conectarlo.



Se está utilizando un concentrador USB. La conexión a través de
un concentrador USB no está garantizada. Conecte el cable USB
directamente al ordenador.



El archivo del controlador del reproductor no se ha instalado.
Vuelva a instalar el software SonicStage del reproductor
utilizando el CD-ROM suministrado ( página 11) para instalar
también el controlador.



Se ha producido un error durante la instalación del software
SonicStage. Desconecte el reproductor y el ordenador y, a
continuación, vuelva a instalar el software utilizando el CD­ROM suministrado ( página 11).



Deslice el interruptor BUILT-IN BATTERY a la posición ON.

No pueden transferirse datos
de audio del ordenador al
reproductor.



El cable USB no está bien conectado. Desconecte el cable USB y
vuelva a conectarlo.



La pista ya ha sido transferida al reproductor tres veces.
Transfiera la pista al ordenador para aumentar el número de
archivos a transferir ( página 34) y, a continuación, vuelva a
transferirla al reproductor.



El espacio libre del disco duro del reproductor es insuficiente.
Vuelva a transferir las pistas innecesarias al ordenador y libere
espacio ( página 34).



Ya ha transferido más de 65.535 pistas o más de 4.096 grupos al
disco duro del reproductor, o bien ya se han transferido más de
999 pistas de un grupo.



Las pistas con períodos de reproducción o contadores de
reproducción limitados en ocasiones no se pueden transferir
debido a las restricciones establecidas por los titulares de los
derechos de autor. Para obtener información detallada acerca de
cada archivo de audio, póngase en contacto con el distribuidor.

El número de pistas que se
puede transferir al reproductor
es demasiado bajo. (El tiempo de
grabación disponible es corto.)



El espacio libre en el disco duro del reproductor no es suficiente
para el tamaño de los datos de audio que se han intentado
transferir. Vuelva a transferir al ordenador las pistas innecesarias
para liberar espacio ( página 34).



En el disco duro del reproductor hay almacenados datos que
no son de audio. Desplace los datos que no sean de audio al
ordenador para aumentar así el espacio disponible.

Los datos de audio no pueden
volver a transferirse del
reproductor al ordenador.



Se ha seleccionado como destino de la transferencia un ordenador
distinto del utilizado para la transferencia al reproductor. Los
datos de audio no pueden volver a transferirse a un ordenador
distinto del utilizado para la transferencia al reproductor.



Los datos de audio han sido eliminados del ordenador utilizado
para transferirlos al reproductor. Los datos de audio no pueden
volver a transferirse al ordenador si la pista se ha eliminado del
ordenador utilizado para transferirla al reproductor.

44

ES

Síntoma Caso y medida correctiva

Los datos de audio se transfieren
al ordenador y el resto de
archivos que se desea transferir
aumenta sin ser utilizado cuando
el reproductor está conectado al
ordenador.



Si se elimina una pista del reproductor utilizando el software

de SonicStage instalado en un ordenador distinto del utilizado
para la transferencia al reproductor, la pista se transferirá
automáticamente al ordenador cuando se conecte el reproductor
al ordenador utilizado para la transferencia. Así pues, el
número que indica las transferencias restantes se incrementa
automáticamente.

El funcionamiento del reproductor
se vuelve inestable mientras está
conectado al ordenador.



Se utiliza un concentrador USB o un cable de extensión USB.

La conexión mediante un concentrador USB o un cable de
extensión USB no está garantizada. Conecte el cable USB
directamente al ordenador.

Aparece el mensaje “Failed to
authenticate Device/Media.”
(Imposible autentificar el
dispositivo/soporte) en la pantalla
del ordenador al conectar el
reproductor al ordenador.



El reproductor no está correctamente conectado al ordenador.

Salga del software SonicStage y compruebe la conexión del
cable USB. Reinicie el software SonicStage.

Otros

Síntoma Caso y medida correctiva

No hay sonido de aviso cuando se
utiliza el reproductor.



“Beep” (pitido) está ajustado en “Off” (desactivado). Ajústelo

en “On” (activado) ( página 30).

El reproductor o el adaptador USB
se calienta.



El reproductor y el adaptador USB pueden calentarse cuando

se está cargando la batería y justo después de la carga debido
a la carga rápida. También podrían calentarse si se transfiere
un gran número de pistas. Deje el reproductor en reposo unos
instantes.

El sonido se escucha desde
el interior del reproductor. El
reproductor vibra.



Cuando el disco duro integrado del reproductor gira, puede

escucharse el sonido que produce y se nota una vibración en el
reproductor. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Información adicional

45

ES

Mensajes de error

Siga las instrucciones que se indican a continuación si aparece un mensaje de error en la pantalla.

Mensaje Significado Medida correctiva

AVLS
NO VOLUME
OPERATION

El volumen es superior al volumen
máximo de AVLS.



Ajuste “AVLS” (sistema de limitación

automática del volumen) en “Off”
(desactivado) ( página 30).

BOOKMARK
FULL

El número de marcadores ha superado
el límite.



Elimine los marcadores que no necesite

( página 24).

CANNOT
OPERATE
STOP

Se ha seleccionado “Format” (formatear)
en la pantalla MENU (menú) mientras se
estaba reproduciendo.



Detenga la reproducción y vuelva a

seleccionar “Format” (formatear).

CANNOT
OPERATE
WHEN
STOPPED

Está intentando añadir un marcador con
el reproductor parado.



Añada el marcador durante la

reproducción ( página 24).

CANNOT PLAY
CONNECT TO PC

El reloj del reproductor no funciona.



Conéctelo al ordenador ( página 14).

CANNOT PLAY
TRACK ERROR

Los datos de audio están dañados.



Transfiera nuevamente los datos de

audio al reproductor ( página 14).

CANNOT PLAY
TRACK ON
THIS DEVICE

• No se permite la reproducción de la
pista en el reproductor.

• Se están reproduciendo pistas con un
número de reproducciones limitado.



No puede reproducir pistas que no están

permitidas en el reproductor.

CANNOT PLAY
UNAVAILABLE
FOR PLAYBACK

Está intentando reproducir una pista
antes o después de su período limitado de
reproducción.



Las pistas con un tiempo limitado de

reproducción sólo pueden reproducirse
durante el tiempo designado.

CHARGE
5°C – 35°C
41F – 95F

Está cargando el reproductor a una
temperatura ambiente fuera del rango de
5 a 35 °C.



Realice la carga a una temperatura

ambiente de entre 5 y 35 °C.

CONNECT
AC POWER
ADAPTER

• El reproductor está conectado al
ordenador pero el adaptador de ca no
está conectado a la toma DC IN del
adaptador USB.

• El adaptador de ca estaba desconectado
del adaptador USB mientras se
conectaba el reproductor al ordenador.



Conecte el adaptador de ca al adaptador

USB ( página 14).

HARD DISC
WRITABLE
5°C – 35°C

Está transfiriendo los datos de audio al
reproductor a una temperatura ambiente
fuera del rango de 5 a 35 °C.



Utilice el aparato a una temperatura

ambiente de entre 5 y 35 °C.

46

ES

Mensaje Significado Medida correctiva

HDD NOT
INITIALIZED
CORRECTLY

• El disco duro del reproductor no se
ha inicializado correctamente.

• El disco duro del reproductor se ha
inicializado en el ordenador.

• El disco duro del reproductor no se
ha inicializado porque se cambió.



Inicialice el disco duro del reproductor

nuevamente ( página 37).

HOLD

El interruptor HOLD está ajustado en la
posición ON.



Desbloquee los controles deslizando

el interruptor HOLD en la dirección
opuesta a la de la flecha (



página 19).

LINE OUT NO
OPERATION

Con “Audio Out” (salida de audio)
ajustado en “Line Out” (salida de
línea), está intentando cambiar el
volumen o el ajuste de “Sound”
(sonido).



Ajuste “Audio Out” (salida de audio) en

“Headphone” (auriculares) ( página

30).

LOW BATTERY

No queda suficiente energía en la
batería.



Cargue la batería ( página 8).

MAX NO OF
GROUPS
EXCEEDED

El número de grupos (álbumes, artistas,
etc.) supera el límite (8.192).



El número total de elementos en la

lista (salvo lista de pistas) es superior a

8.192. Compruebe el modo (MODE) y
transfiera las pistas que no necesite al
ordenador ( página 34).

MISMATCH IN
SYSTEM FILES

Los archivos de sistema no coinciden.



Inicialice el disco duro del reproductor

(



página 37) y transfiera los datos de
audio nuevamente al reproductor
( página 14).

NO DATABASE
FOUND

Al desconectar el reproductor del
ordenador, no se ha transferido ninguna
pista al reproductor o falta información
de modo (MODE).



Transfiera los datos de audio al

reproductor ( página 14).

NO TRACK

La lista de pistas no contiene ninguna
pista.



Vaya a una lista de pistas que contenga

pistas.



Transfiera los datos de audio al

reproductor ( página 14).

SYSTEM
ERROR
<No. ***>
(El número
aparece
entre
paréntesis.)

Hay un error de sistema.



Anote el número y consulte al

distribuidor Sony más cercano.

Información adicional

47

ES

Especificaciones

Número máximo de pistas grabables (aprox.)*

ATRAC3 ATRAC3plus MP3

5.000
(132 kbps)

2.500
(256 kbps)

5.000
(128 kbps)

6.000
(105 kbps)

10.000
(64 kbps)

10.000
(64 kbps)

10.000
(66 kbps)

13.000
(48 kbps)

*Al transferir pistas de cuatro minutos

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz (ATRAC3plus), 32/44,1/48 kHz (MP3)

Tecnología de compresión de audio

Adaptive Transform Acoustic Coding3plus

(ATRAC3plus), MPEG-1 Audio Layer-3 (MP3)

Respuesta de frecuencia

De 20 a 20.000 Hz (medición de señal individual

durante la reproducción)

Salida

 (auriculares)/LINE OUT*:

Minitoma estéreo/194 mV

* Esta toma se utiliza para los auriculares y para la

salida de línea (LINE OUT).

Temperatura de funcionamiento

De 5 a 35 ºC

Fuente de alimentación

Entrada cc 6 V (desde la batería recargable integrada)

Duración de la batería (reproducción continua)

Formato ATRAC3plus (48 kbps): aprox. 30 horas
Formato MP3 (128 kbps): aprox. 22 horas

Dimensiones

Sin incluir las partes salientes:

90,0 × 62,1 × 14,8 (la parte más delgada 13,8) mm
(an/al/pr)

Incluyendo las partes salientes:

90,8 × 63,4 × 15,7 mm (an/al/pr)

Peso

Aprox. 130 g

Patentes de los EE.UU. y de otros países con
licencia de Dolby Laboratories.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

Índice

Símbolos

(Álbum) 21

(Artista) 21

(Batería) 9

(Género) 21

(Grupo) 21

(Marcador) 24

(Pistas nuevas) 23

(repetición) 28

SHUF (Reproducción aleatoria) 26

SHUF (Reproducción aleatoria de unidad de

reproducción) 26

(Reproducción de unidad de reproducción) 26
1 (Reproducción única) 26
1 Pista 26

A

Adaptador de ca 6, 8
Adaptador USB 6, 8, 14
Agrupamiento de pistas 21
Ajuste predefinido de sonido digital 30, 33
Álbum 23
Alemán 31
Artista 23
ATRAC3plus 19
Auricular 30, 35
Auriculares 6
AVLS 30

B

Batería recargable integrada 8
Buscar el inicio de una pista 20
Búsqueda (SonicStage) 16, 17
Búsqueda 20

C

Cable USB 6
CD-ROM (SonicStage) 6
Chino simplificado 31
Chino tradicional 31
Club 30
Contraste 30
Coreano 31

48

ES

D

Desinstalar 11
Detención 20
Directo 30
Duración de la batería 9

E

Ecualizador de sonido 30
Español 31
Estadio 30
Estuche de transporte 6
Estudio 30
Exclusivo 30
Explorador de Windows 36
Extracción de la batería recargable integrada 39

F

Francés 31
Función HOLD 19

G

Género 23
Grupo 23

H

Heavy 30

I

Idioma 31
Inglés 31
Inversión de la pantalla 31
Italiano 31

J

Japonés 31
Jazz 30

L

Luz de fondo 31

M

Marcador 23
MODE 21
Modo de reproducción 26
MP3 19
My Library (Mi biblioteca) (SonicStage) 12, 14,

34

N

Negativo 31

O

Ordenador 10
Otros 23

P

Pantalla del reproductor 7, 20
Personalizado 30, 32
Pistas con un número de reproducciones

limitado 46
Pistas con un período de reproducción limitado 46
Pistas nuevas 23
Pitido 30
Pops 30
Positivo 31

R

Reproducción aleatoria 26
Reproducción aleatoria de pistas 26
Reproducción aleatoria de unidad de

reproducción 26
Reproducción aleatoria de unidades 26
Reproducción de pistas con marcador 24
Reproducción de unidad de reproducción 26
Reproducción normal 26
Reproducción repetida 28
Reproducción única 26

S

Salida de audio 30, 35
Salida de línea 30, 35
SonicStage 11
Sonido 30

T

Tiempo de carga 8

U

Unidad de reproducción 27

V

Velocidad de bits 13, 20
Volumen 18
V-SUR 30

Información adicional

49

ES

Sony Corporation