Sony NW-E99, NW-E95 User Manual [fi]

2-584-127-91(1)

Portable IC Audio Player

Network Walkman

Käyttöohje

”WALKMAN” on Sony Corporationin kuulokestereotuotteisiin liittyvä rekisteröity tavaramerkki.

tavaramerkki.

NW-E95/E99

on Sony Corporationin

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä, liinalla tai verhoilla, jotta vältät tulipalon vaaran. Älä myöskään aseta palavaa kynttilää laitteen päälle.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Huomautus asennuksesta

Jos laitetta käytetään paikassa, jossa on staattista sähköä tai sähköhäiriöitä, raitojen siirtotiedot saattavat vioittua. Tämä saattaa estää siirron varmennuksen onnistumisen tietokoneessa.

Huomautus käyttäjille

Laitteen mukana tuleva ohjelmisto

• Ohjelmiston tai sen käyttöoppaan osittainenkin kopioiminen sekä ohjelmiston vuokraaminen ilman tekijänoikeuksien haltijan lupaa on kielletty tekijänoikeuslain nojalla.

• SONY ei missään olosuhteissa vastaa tämän soittimen mukana toimitetun ohjelmiston käytöstä mahdollisesti aiheutuvasta taloudellisesta tappiosta tai tulonmenetyksestä eikä kolmannen osapuolen esittämistä vaatimuksista.

• Mikäli ohjelmistossa on valmistusvirheestä johtuva vika, SONY vaihtaa ohjelmiston uuteen. SONY ei kuitenkaan vastaa muusta.

• Soittimen mukana toimitettua ohjelmistoa ei voida käyttää muiden kuin sen kanssa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden kanssa.

• Huomaa, että jatkuvan tuotekehittelyn takia ohjelmiston ominaisuudet saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Takuu ei kata tämän soittimen käyttämistä muilla kuin sen mukana toimitetulla ohjelmistolla.

• SonicStage- ja MP3 File Manager -ohjelmistoissa näkyvän tekstin tyyppi ja merkit eivät ehkä näy näytössä oikein. Tämä voi johtua – liitetyn soittimen ominaisuuksista – soittimen epänormaalista toiminnasta – raidan ID3 Tag -tietojen kielestä, jossa

käytettäviä merkkejä soitin ei pysty näyttämään.

OpenMG ja vastaava logo ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä. SonicStage ja SonicStage-logo ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus ja vastaavat logot ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä. Microsoft, Windows ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa tai muilla alueilla. Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Merkkejä käyttöohjeessa.

ja ® ei ole käytetty tässä

Tässä käyttöohjeessa on kuvattu Network Walkman -soittimen ja MP3 File Manager -ohjelmiston (esiasennettu) käyttö. Lisätietoja SonicStage-ohjelmiston (toimitetaan soittimen mukana) käytöstä on SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeessa.

Sisällysluettelo

Yleistä........................................................ 6

Network W alkman -soittimen

käyttötavat......................................... 6

Muita ominaisuuksia ............................. 7

Vaihe 1: Pakkauksen sisällön

tarkastaminen...................................... 8

Vaihe 2: Pariston asettaminen paikalleen .. 9

Osien sijainti ............................................ 10

Etupuoli ............................................... 10

Taustapuoli .......................................... 10

Näyttö .................................................. 11

Perustoiminnot

Audiotiedostojen siirtäminen tietokoneesta

Network W alkman -soittimeen ......... 12

Huomautus toistoajaltaan rajoitettujen

kappaleiden toistosta

(Timeout-sisältö)............................. 13

Huomautus toistokerroiltaan rajoitettujen

kappaleiden toistosta ....................... 13

Musiikin kuunteleminen Network

Walkman -soittimella ....................... 14

Mikä on Group-toiminto? ................... 15

Muut toiminnot.................................... 16

Lisätoiminnot

Uudelleentoistotila................................... 17

Uudelleentoistotilan valitseminen ....... 17

Raitojen jatkuva toisto

(raitojen uudelleentoisto) ................ 18

Tietyn osan jatkuva toisto

(A-B-jakson uudelleentoisto).......... 19

Tietyn virkkeen jatkuva toisto

(virkkeen uudelleentoisto) .............. 20

Toistokertojen asettaminen.................. 21

Näyttötilan muuttaminen ......................... 22

Ryhmänäyttötilan valitseminen........... 23

Diskantti- ja bassotoiston säätäminen

(digitaalisen äänen esivalinta) .......... 23

Äänenlaadun valitseminen .................. 23

Äänenlaadun säätäminen..................... 24

Painikkeiden lukitseminen (HOLD)........ 25

Muun kuin audiodatan tallentaminen ...... 25

Network Walkman -asetusten säätäminen

Network Walkmanin ajan säätäminen

tietokoneen sisäisen kellon mukaan ... 26

Nykyisen aika-asetuksen säätäminen

(DATE-TIME) ..................................27

Äänenvoimakkuuden rajoittaminen

(AVLS) ............................................. 28

Äänenvoimakkuuden säätäminen

esiasetustilan avulla .......................... 29

Esiasetustilan äänenvoimakkuuksien

asettaminen ..................................... 29

Siirtyminen manuaaliseen tilaan ......... 30

Äänimerkin poistaminen käytöstä

(BEEP) ............................................. 31

Taustavaloasetuksen muuttaminen .......... 32

Muut toiminnot

Kappaleiden uudelleenryhmitys

(REGROUP) — vain NW-E95......... 33

Muistin alustaminen

(FORMAT) .......................................34

Lisätietoja

Varotoimet ............................................... 35

Vianetsintä ............................................... 36

Soittimen alkuasetusten

palauttaminen .................................. 36

Mahdolliset ongelmat.......................... 36

Ilmoitukset........................................... 39

Tekniset tiedot ......................................... 41

Sanasto..................................................... 42

Valikkoluettelo......................................... 44

MP3 File Manager -ohjelmiston käyttö

MP3 File Manager

-ohjelmiston käyttötarkoitus............. 45

MP3-audiotiedostojen siirtäminen

tietokoneesta Network Walkman

-soittimeen ........................................ 46

MP3 File Manager -ohjelmiston ikkuna ... 48

Audiotiedoston poistaminen .................... 49

Audiotiedostojen järjestyksen

muuttaminen ..................................... 49

Hakemisto ........................................ 50

Yleistä

Network Walkman -soittimen käyttötavat

Asenna ensin ”SonicStage”-ohjelmisto tietokoneeseen (MP3 File Manager -ohjelmisto on esiasennettu Network Walkman -soittimeen). Sen jälkeen voit siirtää digitaalisia audiotiedostoja tietokoneesta soittimen sisäänrakennettuun flash-muistiin ja kuljettaa soitinta mukanasi.

MP3-, WAV- ja

EMD (Electric Music

Distribution) -palvelut

Audio-CD-levyt

Windows® Media

-audiotiedostot

1 Tallenna digitaaliset

audiotiedostot tietokoneeseen.

Lataa

2 Siirrä tiedostot

Network Walkman

-soittimeen.

Siirrä MP3-muotoiset audiotiedostot Network Walkman -soittimeen ja tallenna ne MP3-muotoisiksi audiotiedostoiksi MP3 File Manager -ohjelmiston (esiasennettu ohjelmisto) avulla.

uusimmat audiotiedostot. Tallenna suosikkikappaleesi.

3 Kuuntele musiikkia

Network Walkman

-soittimella.

ittimen sisäänrakennettuun flashmuistiin tallennettu data näkyy Windows Explorerissa (Resurssienhallinnassa), kun Network Walkman on kytketty tietokoneeseen. MP3-tiedostoa ei kuitenkaan voi toistaa vetämällä tai kopioimalla se suoraan Windows Explorer (Resurssienhallinta) -ikkunaan. Siirrä MP3-muotoiset audiotiedostot Network Walkman -soittimeen aina MP3 File Manager -ohjelmiston avulla (katso sivua

45).

USB-liitäntä

Muita ominaisuuksia

• Pieni, kevyt, tärinäsuojattu toiminta ja helppo kannettavuus.

• Esiasennetun MP3 File Manager -ohjelmiston avulla MP3-muotoisen audiotiedostot voi siirtää Network Walkman -soittimeen ja kuunnella niitä Network Walkman -soittimella MP3muotoisina tiedostoina.

• Jatkuva toistoaika pariston avulla NW-E95/E99: noin 70*1 tuntia.

• Tallennusaika* NW-E95: 512 megatavun sisäänrakennettu flash-muisti, yli 23 tuntia 20 minuuttia. NW-E99: 512 + 512 megatavun sisäänrakennettu flash-muisti, yli 46 tuntia 40 minuuttia.

• Soittimen mukana toimitettavan SonicStage-ohjelmiston avulla voi tallentaa kappaleita audioCD-levyltä tietokoneen kiintolevylle ATRAC3plus-muotoon (erinomainen äänenlaatu, suuri pakkaussuhde).

• Virkkeen uudelleentoisto: kätevä toiminto erimerkiksi kielenopiskeluun.

• Nopea datasiirto USB-kaapelin kautta.

• Taustavalaistu LCD-näyttö: kappaleen ja esittäjän nimi näkyvät hyvin.

• Ryhmätoiminto: kappaleet voi valita albumina toistettaviksi.

• Varastointitoiminto: sekä audiotiedostojen että muun datan varastointi on mahdollista.

*1Määräytyy tallennusmuodon mukaan. Tässä esimerkissä akun kestoaika koskee ATRAC3-muotoisten

audiotiedostojen jatkuvaa toistoa.

Määräytyy bittinopeuden mukaan. Tässä esimerkissä tallennusaika koskee tallennusta 48 kbps:n bittinopeudella ATRAC3plus-muotoon.

HUOMAUTUKSIA:

• Tallennettua musiikkia saa käyttää vain yksityisesti. Musiikin käyttö tätä rajoitusta laajemmin vaatii

tekijänoikeuksien omistajien luvan.

• Sony ei ole vastuussa epätäydellisestä tallennuksesta tai latauksesta tai datan vioittumisesta, joka johtuu

Network Walkman -soittimen tai tietokoneen toimintahäiriöstä.

Vaihe 1: Pakkauksen sisällön tarkastaminen

Varmista, että pakkaus sisältää seuraavat osat. NW-E95/E99:

• Network Walkman (1)

• Kuulokkeet (1)

• USB-kaapeli (1)

• Suojapussi (1)

• Kaulahihna (1)

• Kuulokejatkojohto (1)

• CD-ROM-levy, joka sisältää SonicStageohjelmiston (1)

• Käyttöohje (1)

• SonicStage-ohjelmiston Käyttöohje (1)

• CD-ROM-levy, joka sisältää käyttöohjeet ja SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeet (1)

Sarjanumero

Laitteen sarjanumeroa tarvitaan asiakasrekisteröinnissä. Numero on Network Walkman -laitteen taustapuolella.

OPEN

Serial NO.

Sarjanumero

Kirjoita sarjanumero muistiin alla olevaan tilaan. Ilmoita sarjanumero aina, kun kysyt Sony-jälleenmyyjältä tähän laitteeseen liittyviä asioita.

Sarjanumero _____________________

Vaihe 2: Pariston asettaminen paikalleen

Aseta LR03 (koko AAA) -alkaliparisto laitteeseen niin, että pariston navat tulevat oikeille puolille. Aseta paristo laitteeseen E-puoli edellä.

Pariston kesto

ATRAC3-muoto: noin 70 tuntia ATRAC3plus-muoto: noin 60 tuntia MP3-muoto: noin 50 tuntia * Laitteen käyttötapa ja ympäristön lämpötila

voivat aiheuttaa sen, että pariston käyttöikä on ilmoitettua lyhyempi.

Pariston jäljellä olevan varauksen näyttö

Näytön paristosymboli muuttuu alla kuvatulla tavalla.

heikko varaus vaihda

Jos ”LOW BATT” (HEIKKO VARAUS) näkyy näytössä, vaihda paristo.

Huomautus

Jos paristoa käytetään väärin, sen mahdollinen vuotaminen tai korroosio voivat vioittaa laitetta. Toimi seuraavasti: – Käytä vain alkaliparistoja. – Aseta paristo laitteeseen oikein päin. – Älä yritä ladata kuivaparistoa. – Poista paristo soittimesta, jos et aio käyttää sitä

pitkään aikaan.

– Jos paristo on vuotanut, poista paristo, puhdista

paristolokero ja aseta lokeroon uusi paristo.

paristo

Jos paristolokeron kansi irtoaa, kiinnitä se kuvan mukaan.

Osien sijainti

Lisätietoja osista on sulkeissa mainituilla sivuilla.

TaustapuoliEtupuoli

2 3

4 5 6

1 Reikä hihnan kiinnittämistä varten 2 REPEAT/SOUND

(UUDELLEENTOISTO/ÄÄNI) -painike (sivut 18–20 ja 23)

3 MENU (VALIKKO) -painike

(sivut 16–22, 24 ja 26–34) Voit siirtyä Time (Aika) -näyttöön painamalla MENU (VALIKKO)

-painiketta hetken.

4 GROUP (RYHMÄ) -painike 5 Näyttö (sivut 11, 18 ja 39)

Lisätietoja näytöstä ja symboleista on sivulla 11.

6 ACCESS (LUKU) -valo (sivu 12 ja 46) 7 Kuulokepistoke (sivu 14) 8 Nx-painike

(sivut 14, 16–17, 19–22, 24 ja 26–34)

PEN

9 Valintakytkin

(sivut 16–17, 19–22, 24 ja 26–34)

0 VOLUME +/–

(ÄÄNENVOIMAKKUUS) -painike (sivut 14 ja 29)

qa HOLD (painikkeiden lukitus) -kytkin

(sivut 14 ja 25)

qs USB-liitäntä (sivu 12 ja 46) qd Paristolokero (sivu 9)

Näyttö

1 Tekstin/graafisten tietojen näyttö (sivu

17) Näyttää raidan numeron, raidan nimen, nykyisen päivämäärän, kellonajan (sivut 22–28), ilmoitukset (MESSAGE) (sivut 13 ja 39) ja valikon. Näyttötilaa voi muuttaa MENU (VALIKKO) -painikkeella. Lisätietoja on kohdassa ”Näyttötilan muuttaminen” sivulla 22.

2 Uudelleentoistotilan ilmaisin (sivu 18)

Ilmaisee käytössä olevan uudelleentoistotilan.

3 AVLS-ilmaisin (sivu 28)

Ilmaisin on näkyvissä, kun AVLStoiminto on käytössä.

4 Digitaalisen äänen esivalinnan ilmaisin

(sivut 23–24) Ilmaisee käytössä olevan ääniasetuksen.

5 Pariston jäljellä olevan varauksen

ilmaisin (sivu 9) Ilmaisee pariston jäljellä olevan varauksen.

Perustoiminnot

Audiotiedostojen siirtäminen tietokoneesta Network Walkman -soittimeen

Huomautus

Asenna ”SonicStage”-ohjelmisto tietokoneeseen Network Walkman -soittimen mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä, ennen kuin kytket soittimen tietokoneeseen ensimmäisen kerran. Vaikka SonicStage-ohjelmisto olisi asennettu jo aiemmin, asenna tämän Network Walkman

-soittimen mukana toimitettu SonicStage-ohjelmisto, ennen kuin kytket soittimen tietokoneeseen (ohjelmistoversio voi olla uudempi).

ATRAC3plus -muotoiset audiotiedostot voi siirtää tietokoneesta Network Walkman

-soittimeen tietokoneeseen asennetun SonicStage-ohjelmiston avulla. Toimi seuraavassa kuvatulla

tavalla. MP3-muotoiset audiotiedostot voi siirtää Network Walkman -soittimeen esiasennetun MP3 File Manager

-ohjelmiston avulla. Lisätietoja on kohdassa ”MP3 File Manager -ohjelmiston käyttö” sivulla 45.

1 Asenna SonicStage-ohjelmisto soittimen mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä

tietokoneeseen.

Toimi vaiheen 1 mukaan vain, kun kytket Network Walkman -soittimen tietokoneeseen ensimmäisen kerran. Katso lisätietoja SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeesta.

2 Siirrä audiotiedostot SonicStage-ohjelmistoon.

Katso lisätietoja SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeesta.

3 Kytke Network Walkman tietokoneeseen.

Kytke USB-kaapelin pieni liitin Network Walkman -soittimen USB-liittimeen. Kytke sitten kaapelin suuri liitin tietokoneen USB-porttiin. ”CONNECT” (KYTKETTY) tulee näyttöön.

ACCESS (LUKU) -valo

OPEN

USB-kaapeli (toimitetaan soittimen mukana)

USB-porttiinUSB-liittimeen

Huomautuksia

• ACCESS (LUKU) -valo vilkkuu Network Walkman -soittimen siirtäessä dataa tietokoneelle tai tietokoneelta.

• USB-kaapelia ei saa irrottaa ACCESS-valon vilkkuessa. Siirrettävä data saattaa muutoin tuhoutua.

• Network Walkman -soittimen toimintaa USB-keskittimen tai USB-jatkokaapelin kautta ei voida taata. Kytke Network Walkman aina suoraan tietokoneeseen USB-kaapelilla.

• Jotkin tietokoneeseen kytketyt USB-laitteet saattavat häiritä Network Walkman -soittimen toimintaa.

• Network Walkman -soittimen ohjauspainikkeet eivät toimi, kun soitin on kytketty tietokoneeseen.

• Soittimen sisäänrakennettuun flash-muistiin tallennettu data näkyy Windows Explorerissa (Resurssienhallinnassa), kun Network Walkman on kytketty tietokoneeseen.

4 Siirrä audiotiedostot Network Walkman -soittimeen.

Tietoja audiotiedostojen siirtämisestä soittimen sisäänrakennettuun flash-muistiin on erillisessä SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeessa.

z Vihjeitä

• Koska mallissa NW-E99 on kaksi flash-muistia, halutun flash-muistin voi valita siirtokohteiden luettelosta. Alla mainitut siirtokohteet näkyvät SonicStage-ohjelmiston näytössä: – Network Walkman (#1 Internal): flash-muisti 1 – Network Walkman (#2 Internal): flash-muisti 2

• Tietoja audiotiedostojen siirtämisestä takaisin tietokoneeseen on erillisessä SonicStage-ohjelmiston käyttöohjeessa ja SonicStage-ohjelmiston online-ohjeessa.

Huomautus toistoajaltaan rajoitettujen kappaleiden toistosta (Timeout-sisältö)

Joidenkin Internetin (EMD-palvelun) kautta jaettavien kappaleiden toistoaika on rajoitettu. Jos yrität toistaa aikarajoituksen ylittänyttä kappaletta, ”EXPlRED” (VANHENTUNUT) alkaa

vilkkua näytössä ja seuraavaan kappaleen toisto alkaa hetken kuluttua. Aikarajoituksen ylittänyttä kappaletta ei voi myöskään toistaa SonicStage-ohjelmiston avulla

eikä siirtää Network Walkman -soittimeen. Poista vanhentuneet kappaleet tarvittaessa.

Perustoiminnot

Huomautus toistokerroiltaan rajoitettujen kappaleiden toistosta

Network Walkman ei tue sisältöjä, joiden toistokertojen määrää on rajoitettu. Kun yrität toistaa kappaletta, jonka toistokertoja on rajoitettu, ”EXPlRED” (VANHENTUNUT)

tulee näyttöön eikä soitin toista kappaletta.

Musiikin kuunteleminen Network Walkman -soittimella

Aseta paristo soittimeen ennen sen käyttöä (katso sivua 9).

Huomautus

Varmista ennen Network Walkman -soittimen käyttöä, että se on irrotettu tietokoneesta.

1 Kytke kuulokkeet.

i-liitäntään

2 Aloita toisto.

1 Paina Nx-painiketta.

z Vihje

Jos Network Walkman -soitinta ei käytetä 5 sekuntiin sen ollessa pysäytettynä, näyttö sammuu automaattisesti.

Kun normaali toistotila on valittu, toisto pysähtyy automaattisesti viimeisen kappaleen toiston jälkeen.

2 Säädä

äänenvoimakkuus painamalla VOLUME +/– (ÄÄNENVOIMAKKUUS).

HOLD-kytkin

Kuulokejatkojohdon käyttäminen

i-liitäntään

Kuulokejatkojohto

Jos toisto ei käynnisty

Varmista, ettei painikkeita ole lukittu HOLD (LUKITUS) -kytkimellä (sivu 25).

Toiston pysäyttäminen

Paina Nx-painiketta.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Äänenvoimakkuutta voi säätää PRESET (ESIVALITTU)- ja MANUAL (MANUAALINEN)

-tilassa (sivut 29 ja 30).

Raitojen ja ryhmien toistojärjestys (vain NW-E99)

Siirrettyjen raitojen ja ryhmien toistojärjestys on seuraava: SonicStage-ohjelmiston avulla flash-muistiin 1 siirretyt raidat/ryhmät t MP3 File Manager ohjelmiston avulla flash-muistiin 1 siirretyt raidat/ ryhmät t SonicStage-ohjelmiston avulla flashmuistiin 2 siirretyt raidat/ryhmät t MP3 File Manager -ohjelmiston avulla flash-muistiin 2 siirretyt raidat/ryhmät

Mikä on Group-toiminto?

Group (Ryhmä)-toiminnon ansiosta suosikkikappaleiden valinta Network Walkman -soittimella on helppoa. Group-toiminnolla voi siirtää tai toistaa kappaleita albumeittain tai artisteittain.

Group1

Group2

Group3

Track1 Track2 Track3

Track1

Track1 Track2 Track3

Track1

• Raitanumerot ilmaisevat kunkin ryhmän kappaleiden järjestyksen.

• GROUP (RYHMÄ) -painikkeella voi siirtyä Track Name (Raidan nimi) -tilasta Group-tilaan ja päinvastoin.

• Group-tilassa ryhmänimet näkyvät raitanimien sijaan. Lisäksi erikoistoistotoiminnot, kuten Skip (Ohita) tai Repeat (Uudelleen) kohdistuvat ryhmiin.

Siirtäminen ryhmittäin

SonicStage-ohjelmistoon siirretyt audiotiedostot järjestetään ryhmittäin aina, kun ne siirretään soittimen sisäänrakennettuun flash-muistiin.

z Vihje

SonicStage-ohjelmistolla luotu ryhmä on ensisijainen verrattuna ryhmään, joka on luotu Network Walkman -soittimessa olevalla MP3 File Manager -ohjelmistolla.

Perustoiminnot

jatkuu

Musiikin kuunteleminen Network Walkman -soittimella

Muut toiminnot

Valintakytkin

Paina (vahvistus)

Nx-painike

(+/>) (./–)

MENU-painike

z Vihje

Voit siirtyä Group (Ryhmä) -tilaan GROUP painikkeella.

Toiminto

Valintakytkimen käyttö

Hyppy seuraavan

raidan/ryhmän alkuun*

Hyppy nykyisen raidan/ ryhmän alkuun*

Käännä valintakytkintä

myötäpäivään kerran +/ >).

Käännä valintakytkintä

vastapäivään kerran ( ./–).

Siirtyminen nopeasti eteenpäin*

Käännä valintakytkintä myötäpäivään (+/>) ja pidä se tässä asennossa.

Siirtyminen nopeasti taaksepäin*

Käännä valintakytkintä vastapäivään (./–) ja pidä se tässä asennossa.

*1Kun soitin on pysäytettynä, voit siirtyä jatkuvasti

seuraavan (nykyisen ja edellisen) raidan/ryhmän alkuun pitämällä valintakytkintä käännettynä.

Nopea siirtyminen eteen- ja taaksepäin nopeutuu, jos siirtymistoimintoa käytetään 5 sekunnin ajan.

+ 36 hidden pages