Sony NW-E99, NW-E95 User Manual [pl]

2-584-128-31(1)

Portable IC Audio Player

Network Walkman

Instrukcja obsługi

„WALKMAN” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Sony Corporation oznaczającym urządzenia stereofoniczne współpracujące ze słuchawkami.

firmy Sony Corporation.

NW-E95/E99

jest znakiem towarowym

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni zamkniętej, takiej jak regał na książki lub zabudowana szafka.

Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami itp. Na urządzeniu nie wolno stawiać płonących świec.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie należy stawiać na urządzeniu obiektów wypełnionych cieczami, np. wazonów.

Uwaga dotycząca instalacji

Jeśli urządzenie jest używane w miejscu narażonym na zakłócenia elektrostatyczne lub elektryczne, przesyłane informacje o utworze mogą ulec uszkodzeniu. Uniemożliwi to komputerowi pomyślne przesłanie autoryzacji.

Uwaga dla użytkowników

Dostarczone oprogramowanie

• Zgodnie z prawem autorskim zabroniona

jest reprodukcja w całości lub w części oprogramowania i towarzyszącego mu podręcznika, a także wypożyczanie oprogramowania bez zgody właściciela praw autorskich.

•

W żadnym wypadku firma SONY nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody finansowe lub utratę zysków, łącznie z roszczeniami osób trzecich, wynikające z korzystania z oprogramowania dostarczonego wraz z niniejszym odtwarzaczem.

• W przypadku zaistnienia problemów z

oprogramowaniem będących skutkiem wad powstałych w toku produkcji firma SONY dokona jego wymiany. Firma SONY nie ponosi jednak żadnej innej odpowiedzialności.

• Oprogramowania dostarczonego razem z

niniejszym odtwarzaczem nie można używać ze sprzętem innym niż ten, dla którego oprogramowanie to zostało przeznaczone.

• Należy pamiętać, że ze względu na

nieustanne starania mające na celu poprawę jakości, specyfikacja oprogramowania może ulec zmianie bez uprzedzenia.

• Gwarancja nie obejmuje działania

niniejszego odtwarzacza z oprogramowaniem innym niż dostarczone.

• W zależności od rodzaju tekstu i znaków,

tekst w programach SonicStage i MP3 File Manager może być wyświetlany nieprawidłowo na urządzeniu. Powodem tego mogą być:

– Możliwości podłączonego odtwarzacza. – Nieprawidłowe działanie odtwarzacza. – Wyświetlanie informacji dotyczących

utworu zapisanych w znacznikach ID3 w języku lub za pomocą znaków, które nie są obsługiwane przez odtwarzacz.

W niniejszej instrukcji opisano sposób obsługi odtwarzacza Network Walkman i sposób korzystania z programu MP3 File Manager (zainstalowanego fabrycznie). Szczegółowe informacje dotyczące korzystania z oprogramowania SonicStage (należącego do wyposażenia) można znaleźć w instrukcji obsługi oprogramowania SonicStage.

OpenMG i jego logo są znakami towarowymi firmy Sony Corporation. SonicStage i logo SonicStage są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus i ich logo są znakami towarowymi firmy Sony Corporation. Microsoft, Windows i Windows Media są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Wszystkie pozostałe znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. W niniejszej instrukcji znaki wymieniane.

i ® nie są

Spis treści

Przegląd .................................................. 6

Do czego służy odtwarzacz Network

Walkman ......................................... 6

Inne funkcje ........................................ 7

Etap 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania ...................................... 8

Etap 2: Wkładanie baterii ........................ 9

Rozmieszczenie regulatorów ................ 10

Przód ................................................ 10

Ty ł ...................................................... 10

Wyświetlacz ...................................... 11

Czynności podstawowe

Przesyłanie plików dźwiękowych z

komputera do odtwarzacza

Network Walkman .......................... 12

Uwaga dotycząca odtwarzania utworów

z ograniczeniem czasu odtwarzania

(limit czasu) ................................... 13

Uwaga dotycząca odtwarzania utworów

z ograniczeniem liczby

odtworzeń ..................................... 13

Słuchanie muzyki za pomocą odtwarzacza

Network Walkman .......................... 14

Co to jest funkcja grupy? .................. 15

Informacje o pozostałych

czynnościach ................................ 16

Czynności zaawansowane

Tryb powtarzania................................... 17

Wybieranie trybu powtarzania .......... 17

Wielokrotne odtwarzanie utworów

(tryb Track Repeat)........................ 18

Wielokrotne odtwarzanie określonego

fragmentu utworu

(tryb A-B Repeat) .......................... 19

Wielokrotne odtwarzanie określonych

fraz utworu (tryb Sentence

Repeat) ......................................... 20

Ustawianie liczby odtworzeń ............ 21

Zmiana trybu wyświetlania ................... 22

Wybieranie trybu wyświetlania dla

grupy ............................................. 23

Regulacja poziomu wysokich i niskich

tonów (ustawienie cyfrowe

dźwięku) ......................................... 23

Wybieranie jakości dźwięku .............. 23

Regulacja jakości dźwięku ................ 24

Blokowanie przycisków

(funkcja HOLD) ............................... 25

Zapisywanie danych innych niż

dźwiękowe ..................................... 25

Regulacja ustawień odtwarzacza Network Walkman

Nastawianie zegara w odtwarzaczu

Network Walkman zgodnie ze wskazaniami zegara w

komputerze .................................... 26

Regulowanie daty i godziny

(DATE-TIME) ................................... 27

Ograniczanie głośności

(funkcja AVLS) ................................ 28

Ustawianie głośności przy użyciu funkcji

wstępnego ustawienia głośności ... 29

Ustawianie poziomu głośności trybu

zaprogramowanego ...................... 29

Przełączanie na tryb ręczny .............. 30

Wyłączanie sygnału akustycznego

(funkcja BEEP)................................ 31

Zmiana ustawienia podświetlenia ......... 32

Inne funkcje

Zmiana grupowania utworów

(funkcja REGROUP) — dotyczy tylko

modelu NW-E95 ......................... 33

Formatowanie pamięci

(funkcja FORMAT) .......................... 34

Inne informacje

Środki ostrożności ................................ 35

Rozwiązywanie problemów .................. 36

Zerowanie odtwarzacza .................... 36

Co się stało? ..................................... 36

Komunikaty ....................................... 39

Dane techniczne ................................... 41

Słowniczek ............................................ 42

Lista menu ............................................ 44

Korzystanie z programu MP3 File Manager

Do czego służy program MP3 File

Manager ......................................... 45

Przesyłanie plików dźwiękowych MP3 z

komputera do odtwarzacza Network

Walkman ........................................ 46

Ekran programu MP3 File Manager ...... 48

Kasowanie pliku dźwiękowego ............. 49

Zmiana kolejności plików

dźwiękowych.................................. 49

Indeks ............................................... 50

Przegląd

Do czego służy odtwarzacz Network Walkman

Najpierw należy zainstalować na komputerze oprogramowanie „SonicStage” (Program MP3 File Manager jest fabrycznie zainstalowany w odtwarzaczu Network Walkman). Cyfrowe pliki dźwiękowe można łatwo przesłać z komputera do wewnętrznej pamięci flash i zabrać je ze sobą w dowolne miejsce.

Usługi EMD (Electric

Music Distribution)

Płyty audio CD

Pliki dźwiękowe w

formacie Windows

Media, MP3 i WAV

1 Zapisz cyfrowe pliki

dźwiękowe na komputerze.

Pobierz najnowsze

2 Prześlij pliki do

odtwarzacza Network Walkman.

W celu przesłania do odtwarzacza Network Walkman plików dźwiękowych w formacie MP3 i zapisania ich w tym formacie należy skorzystać z programu MP3 File Manager.

pliki dźwiękowe! Zapisz ulubione utwory!

3 Słuchaj muzyki za

pomocą odtwarzacza Network Walkman.

Gdy odtwarzacz Network Walkman jest podłączony do komputera, dane zapisane w wewnętrznej pamięci flash można wyświetlić przy użyciu Eksploratora Windows. Jednak po przeciągnięciu lub skopiowaniu pliku MP3 bezpośrednio na ekranie Eksploratora Windows nie będzie można go odtworzyć. Do przesyłania plików dźwiękowych w formacie MP3 do odtwarzacza Network Walkman należy używać programu MP3 File Manager (zobacz strona 45).

Połączenie USB

Inne funkcje

• Małe rozmiary, niewielka waga, niezawodne działanie i przenośność.

• Zainstalowane fabrycznie oprogramowanie MP3 File Manager umożliwia przesyłanie

plików dźwiękowych w formacie MP3 do odtwarzacza Network Walkman i ich odsłuchiwanie za pomocą odtwarzacza Network Walkman jako plików w formacie MP3.

• Ciągłe odtwarzanie przy zasilaniu z baterii NW-E95/E99: Około 70*1 godzin

• Długość nagrywania* NW-E95: w przypadku wewnętrznej pamięci flash o pojemności 512 MB – ponad 23

godz. 20 min NW-E99: w przypadku wewnętrznych pamięci flash o pojemności 512 MB + 512 MB – ponad 46 godz. 40 min

• Dostarczone oprogramowanie SonicStage umożliwia nagrywanie utworów z płyt audio CD na dysk twardy komputera przy użyciu formatu ATRAC3plus (wysoka jakość dźwięku, wysoki stopień kompresji).

• Sentence Repeat: Użyteczna funkcja podczas nauki języka obcego.

• Przesyłanie danych z dużą prędkością przy użyciu specjalnego przewodu USB.

• Podświetlany ekran LCD: umożliwia wyświetlanie tytułów utworów i nazwisk

wykonawców.

• Funkcja grupy: umożliwia wybieranie utworów do odtwarzania według albumu.

• Funkcja pamięci masowej: umożliwia zapisywanie wielu różnych rodzajów danych

oraz plików dźwiękowych.

*1Różni się w zależności od formatu danych. W tym przypadku czas pracy przy użyciu baterii

został podany dla ciągłego odtwarzania plików dźwiękowych w formacie ATRAC3.

Różni się w zależności od prędkości transmisji podczas nagrywania. W tym przypadku czas nagrywania dotyczy nagrywania z prędkością 48 kb/s w formacie ATRAC3plus.

UWAGI:

• Nagrania muzyczne mogą być wykorzystywane tylko do własnego użytku. Korzystanie z

nagrań w zakresie wykraczającym poza te ograniczenia wymaga uzyskania zgody właściciela praw autorskich.

• Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za niekompletność nagrywania/pobierania lub

uszkodzenie danych wynikające z problemów z odtwarzaczem Network Walkman lub komputerem.

Etap 1: Sprawdzanie zawartości opakowania

Należy sprawdzić akcesoria znajdujące się w opakowaniu.

NW-E95/E99:

• Odtwarzacz Network Walkman (1)

• Słuchawki (1)

• Specjalny przewód USB (1)

Informacje o numerze seryjnym

Numer seryjny podany na urządzeniu jest niezbędny do zarejestrowania klienta. Numer ten znajduje się z tyłu odtwarzacza Network Walkman.

OPEN

Serial NO.

Numer seryjny

Numer seryjny urządzenia należy zapisać poniżej. Kontaktując się w sprawach dotyczących tego produktu z przedstawicielem handlowym firmy Sony, należy podać model i numer seryjny urządzenia.

Nr seryjny _____________________

• Pokrowiec (1)

• Pasek na szyję (1)

• Przedłużacz do słuchawek (1)

• Płyta CD-ROM z oprogramowaniem

SonicStage (1)

• Instrukcja obsługi (1)

• Instrukcja obsługi oprogramowania

SonicStage (1)

• Płyta CD-ROM z Instrukcją obsługi

urządzenia oraz Instrukcją obsługi oprogramowania SonicStage (1)

Etap 2: Wkładanie baterii

Do urządzenia należy włożyć baterię alkaliczną LR03 (rozmiar AAA), zachowując prawidłową biegunowość. Najpierw należy włożyć biegun E, jak pokazano na ilustracji.

OPEN

Czas pracy baterii*

Format ATRAC3: Około 70 godz. Format ATRAC3plus: Około 60 godz. Format MP3: Około 50 godz. * Żywotność baterii może ulec skróceniu ze

względu na warunki działania i temperaturę w miejscu użytkowania.

Wskaźnik stanu baterii

Ikona baterii na wyświetlaczu zmienia się w przedstawiony poniżej sposób.

bateria prawie rozładowana

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „LOW BATT”, należy wymienić baterię.

Uwaga

Jeśli bateria nie będzie używana prawidłowo, może ulec uszkodzeniu związanemu z wyciekiem i korozją. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy:

– Używać baterii alkalicznych. –

Sprawdzać, czy biegunowość jest prawidłowa.

– Nie ładować baterii suchych. – Wyjmować baterię, jeśli odtwarzacz nie

będzie używany przez dłuższy czas.

– Jeśli nastąpi wyciek z baterii, po

oczyszczeniu komory baterii należy wymienić baterię na nową.

wymienić baterię

OPEN

Jeśli pokrywa komory baterii przypadkowo się odłączy, należy zamocować ją w sposób przedstawiony na ilustracji.

Rozmieszczenie regulatorów

Szczegółowe informacje na temat poszczególnych części można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.

TyłPrzód

2 3

4 5 6

1 Otwór do mocowania paska 2 Przycisk REPEAT/SOUND

(str. 18–20, 23)

3 Przycisk MENU

(str. 16–22, 24, 26–34) Naciskając przez chwilę przycisk MENU, można włączyć wyświetlanie czasu.

4 Przycisk GROUP (str. 15, 23) 5 Wyświetlacz (str. 11, 18, 39)

Szczegółowe informacje na temat wyświetlacza i ikon można znaleźć na str. 11.

6 Lampka dostępu (ACCESS)

(str. 12, 46)

OPE

7 Gniazdo słuchawkowe (str. 14) 8 Przycisk Nx

(str. 14, 16–17, 19–22, 24, 26–34)

9 Przełącznik uchylny

(str. 16–17, 19–22, 24, 26–34)

0 Przycisk VOLUME +/– (str. 14, 29) qa Przełącznik HOLD (blokowanie

regulatorów) (str. 14, 25)

qs Gniazdo USB (str. 12, 46) qd Komora baterii (str. 9)

Wyświetlacz

1 Wyświetlacz informacji tekstowych/

graficznych (str. 17) Wyświetla numer utworu, nazwę

utworu, bieżącą datę i godzinę (str. 22–28), komunikaty (str. 13, 39) i menu. Aby zmienić tryb wyświetlania, należy nacisnąć przycisk MENU. Szczegółowe informacje można znaleźć w części „Zmiana trybu wyświetlania” na str. 22.

2 Wskaźnik trybu powtarzania (str. 18)

Wyświetlany jest bieżący tryb powtarzania.

3 Wskaźnik AVLS (str. 28)

Wskaźnik jest wyświetlany po uaktywnieniu funkcji AVLS.

4 Wskaźnik ustawienia cyfrowego

dźwięku (str. 23–24) Wyświetlane jest bieżące ustawienie

dźwięku.

5 Wskaźnik stanu baterii (str. 9)

Wyświetlany jest stopień zużycia baterii.

Czynności podstawowe

Przesyłanie plików dźwiękowych z komputera do odtwarzacza Network Walkman

Uwaga

Przed pierwszym podłączeniem odtwarzacza Network Walkman do komputera należy zainstalować na komputerze oprogramowanie „SonicStage” z dostarczanej płyty CD-ROM. Nawet jeśli oprogramowanie SonicStage jest już zainstalowane, przed podłączeniem odtwarzacza Network Walkman do komputera należy zainstalować oprogramowanie

SonicStage dostarczone z tym odtwarzaczem (mogą być dostępne programy aktualizacyjne).

Pliki dźwiękowe w formacie ATRAC3plus można przesyłać z komputera do odtwarzacza Network Walkman przy użyciu programu SonicStage. Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą.

Pliki dźwiękowe w formacie MP3 można również przesyłać za pomocą programu MP3 File Manager zainstalowanego fabrycznie w odtwarzaczu Network Walkman. Szczegółowe informacje można

znaleźć w części „Korzystanie z programu MP3 File Manager” na stronie 45.

1 Zainstaluj na komputerze oprogramowanie SonicStage, korzystając z dostarczanej płyty

CD-ROM.

Czynności opisane w punkcie 1 należy wykonać tylko przy pierwszym podłączeniu odtwarzacza Network Walkman do komputera.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku „Instrukcja obsługi oprogramowania SonicStage”.

2 Zaimportuj pliki dźwiękowe do oprogramowania SonicStage.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku „Instrukcja obsługi oprogramowania SonicStage”.

3 Podłącz odtwarzacz Network Walkman do komputera.

Najpierw należy podłączyć małe złącze specjalnego przewodu USB do gniazda USB odtwarzacza Network Walkman, a następnie duże złącze do portu USB komputera.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „CONNECT”.

Lampka dostępu (ACCESS)

OPEN

do gniazda USB

Specjalny przewód USB (należy do wyposażenia)

do portu USB

Uwagi

• Lampka dostępu (ACCESS) miga, gdy odtwarzacz Network Walkman ma dostęp do komputera.

• Nie należy odłączać przewodu USB, gdy miga lampka dostępu (ACCESS). Przesyłane dane mogą

ulec zniszczeniu.

• Nie można zagwarantować prawidłowego działania odtwarzacza Network Walkman w przypadku korzystania z koncentratora USB lub przedłużacza przewodu USB. Odtwarzacz Network Walkman należy podłączać bezpośrednio do komputera przy użyciu specjalnego przewodu USB.

• Niektóre urządzenia USB podłączone do komputera mogą zakłócać prawidłowe działanie odtwarzacza Network Walkman.

• Po podłączeniu odtwarzacza Network Walkman wszystkie przyciski regulatorów są zablokowane.

• Gdy odtwarzacz Network Walkman jest podłączony do komputera, dane zapisane w wewnętrznej

pamięci flash można wyświetlać przy użyciu Eksploratora Windows.

4 Prześlij pliki dźwiękowe do odtwarzacza Network Walkman.

Informacje na temat przesyłania plików dźwiękowych do wewnętrznej pamięci flash można znaleźć w oddzielnym podręczniku zatytułowanym „Instrukcja obsługi oprogramowania SonicStage”.

z Wskazówki

• W odtwarzaczu NW-E99 znajdują się dwie pamięci flash, dlatego z listy miejsc docelowych przesyłania można wybrać jedną z nich. Na ekranie programu SonicStage wyświetlane są następujące miejsca docelowe przesyłania:

– Network Walkman (#1 Internal): pamięć flash 1 – Network Walkman (#2 Internal): pamięć flash 2

• Informacje na temat przesyłania plików dźwiękowych z powrotem do komputera można znaleźć w

podręczniku zatytułowanym „Instrukcja obsługi oprogramowania SonicStage” lub w pomocy elektronicznej online oprogramowania SonicStage.

Uwaga dotycząca odtwarzania utworów z ograniczeniem czasu odtwarzania (limit czasu)

Niektóre utwory rozpowszechniane za pośrednictwem Internetu (usługa EMD) mają ograniczony czas odtwarzania.

Podczas próby odtworzenia utworu po upływie jego okresu ważności na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „EXPIRED”, a po chwili zostanie odtworzony następny utwór.

Ponadto po upływie okresu ważności nie można odtworzyć utworu za pomocą oprogramowania SonicStage ani przesłać go do odtwarzacza Network Walkman. W razie potrzeby można usunąć dowolne utwory.

Czynności podstawowe

Uwaga dotycząca odtwarzania utworów z ograniczeniem liczby odtworzeń

Odtwarzacz Network Walkman nie obsługuje treści z ograniczeniem liczby odtworzeń. Podczas próby odtworzenia utworu z ograniczeniem liczby odtworzeń zostanie

wyświetlony komunikat „EXPIRED”, a utwór nie zostanie odtworzony.

Słuchanie muzyki za pomocą odtwarzacza

Network Walkman

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć baterię (patrz str. 9).

Uwaga

Aby korzystać z odtwarzacza Network Walkman, należy odłączyć go od komputera.

1 Podłącz słuchawki.

do gniazda

2 Rozpocznij odtwarzanie.

1 Naciśnij przycisk Nx.

2 Naciśnij przycisk

VOLUME +/–, aby wyregulować głośność.

Przełącznik HOLD

z Wskazówka

Jeśli odtwarzacz Network Walkman nie będzie używany przez 5 sekund w trybie zatrzymania, wyświetlacz zostanie automatycznie wyłączony.

W normalnym trybie odtwarzania zostanie ono automatycznie zatrzymane po odtworzeniu ostatniego utworu.

Korzystanie z przedłużacza do słuchawek

do gniazda

Przedłużacz do słuchawek

Jeśli nie można rozpocząć odtwarzania

Upewnij się, że przełącznik HOLD nie jest włączony (str. 25).

Zatrzymywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk Nx.

Regulacja głośności

Głośność można ustawić w trybie Preset i Manual (str. 29–30).

Kolejność odtwarzania utworów/grup (dotyczy tylko modelu NW-E99)

Kolejność przesłanych utworów/grup jest następująca: Utwory/grupy przesłane przy użyciu oprogramowania SonicStage znajdujące się w pamięci flash 1 t Utwory/grupy przesłane przy użyciu oprogramowania MP3 File Manager znajdujące się w pamięci flash 1 t Utwory/grupy przesłane przy użyciu oprogramowania SonicStage znajdujące się w pamięci flash 2 t Utwory/grupy przesłane przy użyciu oprogramowania MP3 File Manager znajdujące się w pamięci flash 2

Co to jest funkcja grupy?

Funkcja grupy umożliwia wygodne wybieranie ulubionych utworów w odtwarzaczu Network Walkman. Przy użyciu funkcji grupy można przesyłać utwory do plików dźwiękowych oraz odtwarzać je według albumów lub wykonawców.

• Numer utworu określa kolejność utworów w

każdej grupie.

• Między trybem nazwy utworu a trybem

grupy można przełączać się, naciskając przycisk GROUP.

• W trybie grupy zamiast nazw utworów są

wyświetlane nazwy grup. Ponadto wszelkie operacje przesuwania, takie jak pomijanie lub powtarzanie, są realizowane w obrębie grupy.

Group1

Group2

Group3

Track1 Track2 Track3

Czynności podstawowe

Track1 Track2 Track3

Track1

Track1 Track2 Track3

Track1

Przesyłanie grupowe

Pliki dźwiękowe przesyłane do oprogramowania SonicStage są zawsze grupowane podczas przesyłania do wewnętrznej pamięci flash.

z Wskazówka

W odtwarzaczu Network Walkman grupa utworzona przez program SonicStage ma pierwszeństwo przed grupą utworzoną przez program MP3 File Manager.

ciąg dalszy

Słuchanie muzyki za pomocą odtwarzacza Network Walkman

Informacje o pozostałych czynnościach

Przełącznik uchylny

w kierunku (+/>)

w kierunku (./–)

Naciśnij (Potwierdzenie)

z Wskazówka

Tryb grupy można włączyć, naciskając przycisk trybu grupy.

Przycisk Nx

Przycisk MENU

Funkcja

Działanie przełącznika uchylnego

Przejście na początek następnego utworu/grupy*

Obróć przełącznik uchylny raz w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (+/ >).

Przejście na początek bieżącego utworu/

grupy*

Obróć przełącznik uchylny raz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (./–).

Przewijanie do

przodu*

Obróć przełącznik uchylny w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (+/ >) i przytrzymaj go.

Przewijanie do

tyłu*

Obróć przełącznik uchylny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (./–) i przytrzymaj go.

*1Obrócenie i przytrzymanie przełącznika

uchylnego w trybie zatrzymania umożliwia ciągłe przechodzenie na początek następnego (bieżącego i poprzedniego) utworu/grupy.

Szybkość przewijania do przodu i do tyłu wzrasta, jeśli czynność ta trwa przynajmniej 5 sekund.

+ 36 hidden pages