Sony NVU70, NVU50 User Manual [es]
Personal
Navigation
System
Manual de usuario
NV-U70
NV-U50
© 2005 Sony Corporation
La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la
autorización expresa de Sony Corporation la reproducción y distribución total o parcial de este manual por
cualquier medio o procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás
información están protegidos por la ley.
Índice
Introducción...................................................................... 3
Funcionamiento del software de navegación.....................7
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Ayudas y convenciones............................................................... 4
Garantía...................................................................................5
Marcas registradas..................................................................... 5
Administrar idiomas y mapas....................................................... 8
Teclas de hardware....................................................................8
Teclado software........................................................................8
Introducir datos con el teclado de caractéres .......................9
Introducir datos con el teclado tipo teléfono móvil.............. 11
Listas..................................................................................... 12
Botones.................................................................................. 16
Información ............................................................................ 17
Estado de la batería ....................................................... 17
Estado del GPS.............................................................. 17
Navegación .....................................................................19
Iniciar Sony Personal Navigation System..................................... 20
Menú ........................................................................... 20
Ajustar la configuración básica................................................... 23
Introducir destinos................................................................... 26
Introducir país de destino ............................................... 27
Introducir dirección de destino......................................... 28
Seleccionar destinos especiales........................................ 29
Seleccionar destinos del mapa......................................... 37
Seleccionar destinos de los Favoritos................................ 41
Seleccionar de los últimos destinos introducidos................. 42
Navegar hacia casa........................................................ 43
Administrar destinos................................................................. 44
Guardar un destino ........................................................ 44
Renombrar un destino.................................................... 45
Borrar destino ............................................................... 45
Introducir varios destinos (planificación de itinerarios con
etapas) ..................................................................................
Introducir destinos......................................................... 46
Editar, guardar y administrar itinerarios............................ 48
Calcular ruta................................................................. 52
Mostrar ruta en el mapa ................................................. 54
Simular la ruta .............................................................. 55
Iniciar la navegación ................................................................ 57
46
Trabajar con el mapa....................................................... 59
Seleccionar mapa..................................................................... 60
Uso del mapa.......................................................................... 61
Vista cartográfica estándar.............................................. 62
Vista cartográfica Buscar destino...................................... 64
Manual de usuario Índice i
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Presentación del mapa durante la navegación.............................. 66
Funciones útiles durante la navegación...........................69
Ver toda la ruta ....................................................................... 70
Ir hacia el siguiente destino....................................................... 71
Bloquear tramos...................................................................... 72
Cambiar opciones de ruta.......................................................... 74
Simulación.............................................................................. 75
Configurar Sony Personal Navigation System..................77
Configuración de Sony Personal Navigation System ...................... 78
Volumen ....................................................................... 78
Seleccionar mapa .......................................................... 79
Información del mapa..................................................... 79
Información de ruta ....................................................... 79
Información sobre el rumbo ............................................ 80
Sensor de luz................................................................ 80
Representación.............................................................. 80
Pantalla táctil ................................................................ 81
Modo automático........................................................... 81
Opciones de ruta ........................................................... 82
Itinerario...................................................................... 82
Zona horaria ................................................................. 83
Formato ....................................................................... 83
Idioma ......................................................................... 83
Domicilio ...................................................................... 84
Radio-mudo.................................................................. 84
Modo demostración........................................................ 84
Información .................................................................. 84
Glosario........................................................................... 85
Índice de palabras clave.................................................. 87
ii Índice Manual de usuario
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Introducción
En este capítulo encontrará información sobre los siguientes t emas:
Ayudas y convenciones página 4
Garantía página 5
Marcas registradas página 5
Introducción - 3 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Ayudas y convenciones
El manual le ofrece las siguientes indicaciones útiles: Búsqueda rápida de
información
Convenciones En este manual se emplean diversas grafías y símbolos gráficos
Ù En los pies de página podrá ver en todo momento el número
del capítulo y la sección en la que se encuentra.
Ù Al final del manual hay un glosario en el que podrá consultar
el significado de los términos utilizados.
Ù Asimismo, al final existe un registro de palabras con sus
correspondientes números de página para encontrar con
mayor facilidad la información que necesite.
para resaltar las partes del texto importantes y facilitarle el
trabajo.
Estilo
Negrita
Indicativo para botones, campos y elementos
de la interfaz de usuario del software. Resalta
avisos y advertencias.
Negrita y
cursiva
L
ETRAS
AYUSCULAS
M
Para los nombres propios y marcas
registradas.
Para los nombres de las ventanas y cuadros
de diálogo.
Símbolo Uso
Consejos que le facilitarán el manejo del
Sony Personal Navigation System.
Partes del manual en las que podrá obtener
información complementaria.
Riesgos que pueden tener como
consecuencia daños personales o materiales.
- 4 - Ayudas y convenciones
Garantía
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Limitaciones de la
garantía
Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la
documentación y del software sin previo aviso.
Sony Corporation no asume ninguna responsabilidad por la
exactitud de los contenidos o por los daños que puedan surgir.
Marcas registradas
Marcas registradas Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual,
incluyendo aquellas protegidas por terceros están sujetas de
forma absoluta a las disposiciones del derecho de la marca
vigente y del derecho de posesión del propietario registrado.
Todas las marcas protegidas, nombres comerciales y de
empresas citadas en este documento pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus correspondientes
propietarios. Se reservan todos los derechos, incluso aquellos de
los que no se hace aquí expresa mención.
El que las marcas no aparezcan en este manual con el signo
característico del copyright no quiere decir que estén libres de
derechos de terceros.
Ù Outlook, Windows y ActiveSync son marcas registradas de
Microsoft Corporation.
Introducción - 5 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Funcionamiento del software de navegación
En este capítulo encontrará información sobre los siguientes t emas:
Administrar idiomas y mapas página 8
Teclas de hardware página 8
Teclado software página 8
Introducir datos con el teclado de caractéres
Introducir datos con el teclado tipo teléfono móvil
Listas página 12
Botones página 16
Información página 17
Estado de la batería
Estado del GPS
Funcionamiento del software de navegación - 7 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Administrar idiomas y mapas
Installer-Tool En el CD-ROM de software suministrado se encuentra un
Installer-tool (herramienta de instalación) con la que podrá
establecer de qué idiomas quiere disponer en el aparato de
navegación y los mapas.
Si ha adquirido una versión de Sony Personal Navigation
System que no contenga mapas en el CD-ROM podrá crear una
copia de seguridad del mapa en el aparato de navegación.
1. Conecte el aparato de navegación con su ordenador a través
de ActiveSync
El Installer-tool se ejecutará automáticamente.
2. Siga las indicaciones de la pantalla del ordenador.
®
e introduzca el CD-ROM.
Teclas de hardware
Teclas de hardware En la parte superior del aparato se encuentran dos teclas físicas:
Derecha:
Encender/en espera
Izquierda:
VOICE/POSITION
Enciende el aparato o lo pone en espera.
Durante la navegación:
repite la última indicación de ruta. Vuelve a mostrar las
indicaciones de velocidad si estaban ocultas.
O bien:
Abre la vista cartográfica estándar y reproduce la posición actual.
Teclado software
Resumen Cuando sea necesario introducir texto, aparecerá un teclado
software en la pantalla. Podrá elegir entre un teclado de
caracteres o un teclado tipo teléfono móvil.
Podrá cambiar de teclado pulsando sobre el botón.
Pulse sobre este botón para cambiar al teclado tipo teléfono
móvil.
Pulse sobre este botón para cambiar al teclado de caracteres.
- 8 - Administrar idiomas y mapas
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Introducir datos con el teclado de caractéres
El teclado de caractéres se puede utilizar directamente con los
dedos. Sólo podrá escribir con letras mayúsculas.
No hará falta que teclee los caracteres especiales, ya que Sony
Personal Navigation System los completa por usted. Por
ejemplo: si usted busca la ciudad de “Ávila”, es suficiente que
teclee “AVILA”.
El texto introducido aparecerá en el campo situado directamente
sobre el teclado. En este botón verá uno de los resultados que
comienza con las letras del texto introducido.
Los resultados del botón son parte de una lista mayor que
corresponde al texto introducido. Con los botones
Hacia arriba y Hacia abajo
podrá moverse a través de la lista.
Podrá ver más de tres resultados a la vez pulsando sobre el
botón
.
Para más información sobre cómo usar el botón Lista lea el
Listas" de la página 12.
.
Introducir espacios,
borrar caracteres
capítulo "
Para introducir un espacio pulse sobre el botón
Para borrar un carácter anterior al punto de inserción pulse sobre
el botón
.
Funcionamiento del software de navegación - 9 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Cambiar entre
entrada numérica y
entrada de
caracteres
Caracteres
especiales
Para introducir números, por ejemplo códigos postales, pulse
sobre el botón
.
Para volver al modo de introducción de caracteres pulse sobre el
botón
.
Para introducir un signo de puntuación pulse sobre la tecla Signos
de puntuación
.
Aparecerá el teclado de caracteres especiales.
Para volver al modo de introducción de caracteres pulse
.
No hace falta introducir los caracteres especiales al introducir las
direcciones, pero pueden resultar prácticos a la hora de
denominar los destinos memorizados.
- 10 - Teclado software
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Introducir datos con el teclado tipo teléfono móvil
El teclado tipo teléfono móvil se puede utilizar directamente con
los dedos. Sólo podrá escribir con letras mayúsculas.
Introducir espacios,
borrar caracteres
Cambiar entre
entrada numérica y
entrada de
caracteres
Igual que un teléfono móvil cada tecla tiene asignadas varias
letras. Pulse sobre una tecla las veces que sea necesario hasta
que aparezca la letra que desea escribir (para escribir por
ejemplo la letra "S" pulse cuatro veces la tecla "PQRS".
No hará falta que teclee los caracteres especiales, ya que Sony
Personal Navigation System los completa por usted. Por
ejemplo: si usted busca la ciudad de “Ávila”, es suficiente que
teclee “AVILA”.
Para introducir un espacio pulse sobre el botón
.
Para borrar un carácter anterior al punto de inserción pulse sobre
el botón
.
Para introducir números, por ejemplo códigos postales, pulse
sobre el botón
.
Para volver al modo de introducción de caracteres pulse sobre el
botón
.
Funcionamiento del software de navegación - 11 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Caracteres
especiales
Para introducir un signo de puntuación pulse sobre la tecla Signos
de puntuación
.
Aparecerá el teclado de caracteres especiales.
Para volver al modo de introducción de caracteres pulse
.
No hace falta introducir los caracteres especiales al introducir las
direcciones, pero pueden resultar prácticos a la hora de
denominar los destinos memorizados.
Listas
Resumen En ocasiones aparecerán listas de las que podrá seleccionar una
entrada.
Esto ocurre cuando, por ejemplo, introduce sólo a medias el
nombre de una población. Después de escribir una letra
aparecerá en el campo de texto la primera entrada que empiece
por las letras introducidas.
- 12 - Listas
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Encima del teclado se pueden ver un máximo de tres resultados.
Para ampliar la lista de resultados pulse sobre el botón Lista.
Al final de la lista encontrará resultados que contienen las letras
introducidas en el medio o al final de la palabra.
Entrada de lista
marcada
Siempre aparecerá marcada sobre el botón una entrada de la
lista. Esta entrada contiene información adicional descrita dos
líneas más abajo. Las poblaciones llevan su código postal y el
distrito administrativo correspondiente.
Para seleccionar la entrada marcada pulse sobre el botón.
Botones En la parte derecha e inferior de las pantallas con listas aparecen
tres botones:
Hacia arriba: pulse sobre este botón para desplazar un
elemento de la lista hacia arriba.
Hacia abajo: pulse sobre este botón para desplazar un elemento
de la lista hacia abajo.
Atrás: pulse sobre este botón para volver a la pantalla de
introducción de datos sin seleccionar ninguna entrada de la lista.
Funcionamiento del software de navegación - 13 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Ejemplo Ejemplo: buscar la localidad de MADRID.
1. Pulse en M
Aparecerá la pantalla N
2. Pulse sobre el botón Navegación.
Aparecerá la pantalla N
3. Pulse sobre el botón Dirección.
Aparecerá la pantalla
4. Pulse sobre el botón Localidad o CP.
Aparecerá el teclado software.
ENÚ sobre del botón Nuevo destino.
UEVO DESTINO.
AVEGACIÓN.
DIRECCIÓN.
5. Escriba la letra M.
Aparecerá la letra M en el campo de introducción de datos
situado encima del teclado.
La primera población de la base de datos cuyo nombre
empiece con M aparecerá sobre el botón situado en la parte
superior.
Debajo del botón aparecerá la sengunda población cuyo
nombre empiece con M.
Con los botones Hacia arriba y Hacia abajo podrá moverse
por la lista. Podrá ver un número máximo de tres resultados.
- 14 - Listas
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
6. Escriba AD.
En el campo de introducción de datos aparecerá MAD.
En la parte de arriba aparecerá sobre el botón la primera
población de la base de datos cuyo nombre empiece por MAD.
Debajo del botón aparecerá la segunda población cuyo
nombre empiece por MAD.
7. Pulse sobre el botón Lista.
Se mostrará una lista con todas las poblaciones que empiezan
por MAD. La población que aparece en el botón está
seleccionada.
Al final de la lista están todas las poblaciones que tienen en
su nombre MAD.
Funcionamiento del software de navegación - 15 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
8. Pulse sobre el botón Hacia abajo hasta que aparezca la
población MADRID en el botón.
9. Pulse MADRID.
Aparecerá la pantalla
DIRECCIÓN. MADRID se habrá
introducido en el campo Localidad o CP.
Botones
Botones En la mayoría de las pantallas de Sony Personal Navigation
System encontrará los siguientes botones:
Atrás
Pulse sobre este botón para volver a la pantalla anterior.
Con este botón podrá parar la navegación durante la marcha.
Vista cartográfica
Pulse sobre este botón para volver a la vista cartográfica
estándar. Desde allí podrá ir al M
ENÚ pulsando sobre cualquier
punto del mapa.
- 16 - Botones
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Información
Resumen En casi todas las pantallas de Sony Personal Navigation
System encontrará el botón GPS con el que podrá ver en todo
momento el estado actual del GPS.
Estado de la batería
El botón Batería se encuentra en la esquina superior derecha de
la pantalla. Los símbolos de la pantalla tienen el siguiente
significado:
Símbolo Significado
El aparato está conectado a una
fuente de corriente externa. La
batería se está cargando.
El nivel de la batería es óptimo.
El tamaño del segmento muestra el
estado de carga de la batería (de3/3 a
2/3).
El aparato está alimentado con una
batería interna. El nivel de batería
está bajo.
El tamaño del segmento muestra el
estado de carga de la batería (de 0 a
1/3).
Cuando el nivel de la batería está bajo
será informado con un aviso de
advertencia.
Estado del GPS
Resumen La ventana ESTADO DEL GPS contiene información sobre la
posición y la velocidad actual. Aquí también podrá memorizar la
posición actual.
El botón GPS se encuentra en la parte derecha del borde superior
de la pantalla. Los diversos botones tienen el siguiente
significado:
Funcionamiento del software de navegación - 17 -
Símbolo Significado
Sin señal
GPS listo
No se puede recibir señal GPS
suficiente o no ninguna disponible.
Esto ocurre por ejemplo si usted se
encuentra en el interior de un edificio.
La señal está disponible. Se puede
comenzar la navegación.
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Pulse sobre el botón GPS.
Se abrirá la ventana
Información Significado
GMT Greenwich Mean Time
Longitud / latitud Posición actual.
Satélites
HDOP Horizontal Dilution of Precision
Veloc. Señala la velocidad actual del vehículo.
Posición actual
Guardar posición
actual
Cerrar ventana
ESTADO DEL GPS:
Hora local de Greenwich
Información sobre los grados longitud este y
latitud norte
Número de satélites recibidos. Para efectuar
la navegación se necesitan recibir al menos
las señales de tres satélites.
Señala la calidad del posicionamiento. En
teoría son posibles valores de 0 a 50
considerando que cuanto más pequeño sea el
valor más preciso es el posicionamiento
(valor 0= no hay desviación de la posición
real). Los valores hasta 8 son aceptables
para la navegación.
Señala la posición en la que se encuentra en
esos momentos.
Pulse sobre este botón para guardar la
posición actual en F
AVORITOS.
Pulse sobre este botón para cerrar la pantalla
del GPS
- 18 - Información
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Navegación
En este capítulo encontrará información sobre los siguientes t emas:
Iniciar Sony Personal Navigation System página 20
Menú
Ajustar la configuración básica página 23
Introducir destinos página 26
Introducir país de destino
Introducir dirección de destino
Seleccionar destinos especiales
Seleccionar destinos del mapa
Seleccionar destinos de los Favoritos
Seleccionar de los últimos destinos introducidos
Navegar hacia casa
Administrar destinos página 44
Guardar un destino
Renombrar un destino
Borrar destino
Introducir varios destinos (planificación de itinerarios con etapas) página 46
Introducir destinos
Editar, guardar y administrar itinerarios
Calcular ruta
Mostrar ruta en el mapa
Simular la ruta
Iniciar la navegación página 57
Navegación - 19 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Iniciar Sony Personal Navigation System
Así se inicia Sony
Personal Navigation
System
1. Encienda el aparato (botón derecho de la parte superior del
aparato de navegación).
El aparato muestra un área del mapa. En el momento en que
se puede recibir una señal GPS aparecerá representada en el
mapa la posición actual.
Advertencia: en casi todas las pantallas encontrará el botón
Vista cartográfica.
Con este botón podrá volver a la vista cartográfica estándar.
2. Pulse sobre cualquier punto del mapa para abrir el MENÚ.
Menú
Se abrirá el MENÚ:
Menú
Desde el M
programa.
ENÚ podrá acceder a todas las funciones del
- 20 - Iniciar Sony Personal Navigation System
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Advertencia: Sony Personal Navigation System se abre
siempre por la última pantalla que estuvo activa antes de la
desconexión.
Nuevo destino Pulse sobre el botón Nuevo destino para añadir un destino a la
navegación o crear una ruta.
Para más información sobre cómo navegar hacia un destino
concreto lea el apartado "
Introducir destinos" de la página 26.
Para más información sobre cómo navegar hacia casa lea el
apartado "
Para más información sobre la planificación de la ruta lea el
apartado "
con etapas)" de la página
Navegar hacia casa" de la página 43.
Introducir varios destinos (planificación de itinerarios
46.
Búsqueda en las
proximidades
Pulse sobre el botón Proximidades para buscar un destino
especial por las cercanías.
Para más información lea la sección "
especial en las proximidades" en la página
Seleccionar un destino
29.
Ruta Pulse sobre el botón Ruta para editar o simular una ruta ya
calculada.
Para más información sobre cómo visualizar toda una ruta lea el
apartado "
Introducir destinos" de la página 26.
Para más información sobre el bloqueo de una etapa durante la
navegación lea el apartado "
Bloquear tramos" de la página 72.
Para más información sobre la simulación de una ruta lea el
apartado "
Simular la ruta" de la página 55.
Para más información sobre cómo saltarse una etapa lea el
apartado "
Ir hacia el siguiente destino" en la página 71.
Para más información sobre las opciones de ruta lea el apartado
Opciones de ruta" de la página 82.
"
Navegación - 21 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Apagar sonido Pulse sobre el botón Apagar sonido para apagar el altavoz del
aparato. De este modo ya no podrá escuchar ninguna indicación
de navegación. El botón aparecerá presionado.
Pulse sobre el mismo botón para encender el altavoz
nuevamente.
Configuración Pulse sobre el botón Configuración para ajustar la configuración
del sistema de navegación Sony Personal Navigation System.
Para más información lea la sección "
Personal Navigation System" en la página
Configuración de Sony
78.
Abandonar
navegación
Este botón sólo está visible durante la navegación o una
simulación.
Pulse sobre el botón Abandonar navegación para interrumpir la
navegación (o la simulación).
Estado del GPS Pulse sobre el botón GPS para recibir información sobre el
posicionamiento del GPS y sobre la posición actual.
Para más información lea la sección "
página
17.
Estado del GPS" en la
Pulse sobre el botón Vista cartográfica para volver a abrir la
vista cartográfica estándar.
El botón Atrás realiza la misma función en M
ENÚ.
- 22 - Iniciar Sony Personal Navigation System
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Ajustar la configuración básica
Configuración básica Antes de trabajar con el Sony Personal Navigation System
deberá:
Ù Configurar la zona horaria válida en el país en que se
encuentre para recibir los tiempos de llegada correctos
durante la navegación,
Ù Introducir el domicilio para poder navegar a casa desde
cualquier lugar.
Configurar zona
1. Pulse en el M
horaria
Se abrirá la pantalla de C
ENÚ sobre el botón Configuración.
ONFIGURACIÓN.
2. Pulse sobre el botón Hacia abajo hasta ver el botón Zona
horaria. Pulse entonces sobre Zona horaria.
Se abrirá la pantalla Z
ONA HORARIA.
Navegación - 23 -
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
3. Pulse sobre el botón Zona horaria.
Se abrirá la lista Z
ONAS HORARIAS.
4. Utilice los botones Hacia arriba y Hacia abajo para
seleccionar la zona horaria correspondiente a la posición
actual (GMT sin horario de verano). La visualización de
ciudades o países de la zona seleccionada facilita la elección.
5. Pulse sobre la zona horaria seleccionada.
La zona horaria se transferirá a la pantalla de configuración
ONA HORARIA.
Z
6. Pulse sobre el campo Horario de verano para cambiar entre
horario de verano (Sí) y de invierno (No).
Advertencia: si en el lugar en que se encuentra hay que
cambiar la hora o si viaja a otra zona de huso horario distinto
tendrá que realizar los ajustes correspondientes.
7. Pulse sobre el botón Guardar.
8. Pulse sobre el botón Atrás.
Se abrirá la pantalla C
ONFIGURACIÓN.
9. Utilice los botones Hacia arriba y Hacia abajo para
seleccionar el Domicilio. Después pulse sobre Domicilio.
- 24 - Ajustar la configuración básica
Manual de usuario Sony Personal Navigation System
Introducir domicilio Se abrirá la pantalla DOMICILIO.
10. Pulse sobre el botón Introducir domicilio.
Se abrirá la pantalla N
AVEGACIÓN.
11. Pulse sobre el botón Dirección e introduzca su dirección
personal como se indica en "
en la página
28.
Introducir dirección de destino"
12. Pulse sobre el botón Introducir como domicilio.
Navegación - 25 -
Loading...