Sony NV-U70, NV-U50T, NV-U50 User Manual [nl]

Personal Navigation System

Gebruikershandboek

NV-U70 NV-U50T NV-U50

De aanwijzingen en gegevens in deze documentatie kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden veranderd. Zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Sony Corporation mag geen deel van deze documentatie voor enigerlei doel word en verveelvoudigd of overgedragen, ongeacht op welke manier of met welke middelen, elektronisch of mechanisch, dit gebeurt. Alle technische gegevens, tek eningen enz. vallen onder de wetgeving inzake de bescherming van de auteursrechten.

Inhoudsopgave

Inleiding............................................................................3

Toegangshulp en conventies........................................................ 4

Garantie...................................................................................5

Handelsmerken .........................................................................5

Bediening van de navigatiesoftware..................................7

Talen en kaarten beheren ........................................................... 8

Hardwaretoetsen .......................................................................8

Software-Toetsenbord ................................................................ 9

Invoeren met het gewone toetsenbord................................ 9

Invoeren met het toetsenbord van de mobiele telefoon ....... 11

Lijsten.................................................................................... 12

Functieknoppen....................................................................... 16

Informatie .............................................................................. 17

Energie ........................................................................ 17

GPS-Status................................................................... 17

Verkeersmeldingen ........................................................ 19

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Navigatie......................................................................... 21

Sony Personal Navigation System starten.................................... 22

Menu ........................................................................... 22

Basisinstellingen uitvoeren........................................................ 25

Bestemming opgeven............................................................... 28

Land van bestemming opgeven........................................ 28

Adres van de bestemming invoeren.................................. 29

Bijzondere bestemmingen selecteren................................ 31

Bestemmingen uit de kaart overnemen............................. 38

Bestemming uit de Favorieten overnemen......................... 42

Laatst opgegeven bestemmingen overnemen..................... 43

Naar huis navigeren....................................................... 44

Bestemmingen beheren ............................................................ 45

Bestemming opslaan ...................................................... 45

Bestemming herbenoemen.............................................. 46

Bestemming wissen ....................................................... 47

Meerdere bestemmingen opgeven (routeplanning met etappes)...... 47

Routepunten invoeren .................................................... 48

Routes bewerken, opslaan en beheren.............................. 49

Route berekenen ........................................................... 54

Route op de kaart weergeven.......................................... 56

Route simuleren ............................................................ 57

Navigatie starten ..................................................................... 59

Werken met de kaart....................................................... 61

Kaart selecteren ...................................................................... 62

Kaartbediening........................................................................ 63

Kaartaanzicht Standaard................................................. 64

Kaartaanzicht Bestemming zoeken................................... 65

Gebruikershandboek Inhoudsopgave  i

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Kaartweergave tijdens een navigatie .......................................... 68

Nuttige functies tijdens de navigatie............................... 71

Hele route weergeven............................................................... 72

Volgende bestemming .............................................................. 73

Deeltrajecten blokkeren............................................................ 74

Routeopties wijzigen ................................................................ 76

Simulatie................................................................................ 77

TMC....................................................................................... 78

Sony Personal Navigation System configureren ..............81

Instellingen............................................................................. 82

Volume ........................................................................ 82

Kaart selecteren ............................................................ 83

Kaartinformatie ............................................................. 83

Route-informatie ........................................................... 83

Richting-informatie ........................................................ 84

Lichtsensor ................................................................... 84

Weergave..................................................................... 84

Touchscreen.................................................................. 85

Automodus ................................................................... 85

Routeopties .................................................................. 86

Routeplanning............................................................... 87

Tijdzone ....................................................................... 87

Formaat ....................................................................... 87

Taal............................................................................. 88

Thuisadres.................................................................... 88

Radio-muting ................................................................ 88

Demomodus ................................................................. 88

Productinformatie .......................................................... 89

Verklarende woordenlijst ................................................91

Trefwoordenregister ....................................................... 93

ii  Inhoudsopgave Gebruikershandboek

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Inleiding

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de volgende thema’s:

Toegangshulp en conventies pagina 4 Garantie pagina 5 Handelsmerken pagina 5

Inleiding - 3 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Toegangshulp en conventies

Het handboek biedt u de volgende toegangshulpmiddelen: Informatie snel

vinden

Conventies In dit handboek worden meerdere schrijfwijzen en grafische

Ù Aan de voetregel in het handboek kunt u zien in welk

hoofdstuk en welke paragraaf u zich op dat ogenblik bevindt.

Ù Aan het einde van het handboek vindt u een Verklarende

woordenlijst, waarin u een verklaring van de gebruikte vaktermen kunt opzoeken.

Ù Eveneens aan het einde van het handboek vindt u een

trefwoordenregister met paginavermeldingen, om doelgericht naar informatie in het handboek te zoeken.

symbolen gebruikt, om belangrijke tekst te accentueren en om u de omgang met het handboek te vergemakkelijken.

Stijl Vet

Knoppen, velden en interface-elementen van de software. Benadrukken van waarschuwingen en aanwijzingen.

vet en cursief Juridisch beschermde eigennaam.

LEINE

HOOFDLETTERS

Venster- en dialoognamen.

Symbool Gebruik

Dit symbool geeft u aanwijzingen en tips die het u makkelijker maken om met de Sony Personal Navigation System te werken.

Dit symbool verwijst naar plaatsen in het handboek waar u aanvullende informatie vindt.

Dit symbool waarschuwt u voor gevaren die kunnen leiden tot lichamelijk letse l of materiële schade.

- 4 - Toegangshulp en conventies

Garantie

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Beperking van de garantie

Handelsmerken

Beschermde handelsmerken

Wij behouden ons het recht voor op inhoudelijke wijzigingen van de documentatie en van de sofware zonder voorafgaande kennisgeving. Sony Corporation aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud of voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het handboek.

Wij stellen verwijzingen naar fouten of verbeteringssuggesties altijd zeer op prijs, om u in de toekomst nog beter presterende producten te kunnen aanbieden.

Alle in het handboek vermelde en eventueel door derden beschermde handelsmerken zijn onbeperkt onderworpen aan de bepalingen van het respectievelijk geldende merkenrecht en de eigendomsrechten van de respectievelijk geregistreerde eigenaars. Alle hier beschreven handelsmerken, handelsnamen of firmanamen zijn of kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn. Alle rechten die hier niet uitdrukkelijk worden toegekend zijn voorbehouden.

Uit het ontbreken van een expliciete vermelding van de handelsmerken die in dit handboek worden gebruikt, kan niet worden afgeleid dat een naam vrij is van rechten van derden.

Ù Windows en ActiveSync zijn handelsmerken van de Microsoft

Corporation.

Inleiding - 5 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Bediening van de navigatiesoftware

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de volgende thema’s:

Talen en kaarten beheren pagina 8 Hardwaretoetsen pagina 8 Software-Toetsenbord pagina 9

Invoeren met het gewone toetsenbord Invoeren met het toetsenbord van de mobiele telefoon

Lijsten pagina 12 Functieknoppen pagina 16 Informatie pagina 17

Energie GPS-Status

Verkeersmeldingen

Bediening van de navigatiesoftware - 7 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Talen en kaarten beheren

Installer-tool Op de meegeleverde software-DVD bevindt zich een Installer-

tool waarmee u kunt vastleggen welke talen en kaarten op uw

navigatie-apparaat ter beschikking staan. Wanneer u een versie van het Sony Personal Navigation

System heeft gekocht die geen kaarten op DVD bevat, dan kunt u met deze tool een backup-kopie van de kaart op het navigatieapparaat maken.

1. Verbind het navigatie-apparaat via ActiveSync computer en plaats de DVD.

De Installer-tool start automatisch.

2. Volg daarna de aanwijzingen op het beeldscherm van de computer.

met uw

Hardwaretoetsen

Hardwaretoetsen Op de bovenkant van het apparaat bevinden zich twee hardware-

toetsen:

Rechts: aan/uit-schakelaar

Links: Standaard

kaartaanzicht

Schakelt het apparaat aan of uit.

Tijdens een navigatie: herhaalt de laatste rij-instructie. Laat de snelheidsinformatie en richtinginformatie weer zien, wanneer deze verborgen waren.

Anders: opent het standaard kaartaanzicht en geeft uw actuele positie weer.

- 8 - Talen en kaarten beheren

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Software-Toetsenbord

Overzicht Wanneer er tekst ingevoerd moet worden verschijnt een

software-toetsenbord op het beeldscherm. Dat kan een gewoon toetsenbord of een toetsenbord van een mobiele telefoon zijn.

U kunt via de knoppen omschakelen tussen de toetsenborden.

Druk op deze knop om naar het toetsenbord van de mobiele

Invoeren met het gewone toetsenbord

telefoon om te schakelen. Druk op deze knop om naar het gewone toetsenbord (software-

toetsenbord) om te schakelen.

Op het gewone toetsenbord kunt u alles met uw vinger invoeren.

Op het gewone toetsenbord kunnen alleen hoofdletters worden ingevoerd.

Bij de invoer van bestemmingsgegevens hoeft u geen speciale tekens en accenten in te voeren, Sony Personal Navigation System vult deze tekens automatisch voor u aan. Voorbeeld: u zoekt naar de plaats "München", dan voert u "MUNCHEN" in.

Uw invoer verschijnt in het veld direct boven het toetsenbord. Op

de knop boven het toetsenbord ziet u de eerste gegevensrecord die met de letters van uw invoer begint.

De gegevensrecord op de knop is deel van een lijst met gegevensrecords die overeenkomen met uw invoer tot nu toe. Met de knoppen

Omhoog en Omlaag

kunt u door deze lijst bladeren. Meer dan drie gegevensrecords in één keer kunt u laten

weergeven door op de knop

te drukken.

Bediening van de navigatiesoftware - 9 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Over het gebruik van de knop Lijst krijgt u informatie in het hoofdstuk "Lijsten" op pagina 12.

Spaties invoegen,

Om een spatie in te voegen, drukt u op de toets

tekens wissen

Om het teken voor de invoegmarkering te wissen, drukt u op de toets

Omschakelen tussen de invoer van cijfers

Voor de invoer van getallen, bijvoorbeeld een postcode, drukt u op de toets

en letters

Om weer naar de invoer van letters terug te gaan, drukt u op

Speciale lettertekens Voor het invoeren van een speciaal teken drukt u op de toets

Het toetsenbord voor speciale tekens verschijnt.

Om weer terug te keren naar de invoer van letters, drukt u op

Speciale tekens hoeven bij de invoer van adresgegevens niet te worden ingevoerd, maar kunnen bij de benoeming van opgeslagen bestemmingen en routes handig zijn.

- 10 - Software-Toetsenbord

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Invoeren met het toetsenbord van de mobiele telefoon

Op het toetsenbord van de mobiele telefoon kunt u alles met uw

vinger invoeren. Op het toetsenbord van de mobiele telefoon kunnen alleen hoofdletters worden ingevoerd.

Net als bij de mobiele telefoon is iedere lettertoets meerdere

keren bezet. Druk net zo vaak op een toets tot de betreffende letter verschijnt. (Om bijvoorbeeld een "S" in te voeren, drukt u vier keer op de toets "PQRS".

Spaties invoegen, tekens wissen

Omschakelen tussen de invoer van cijfers en letters

Om een spatie in te voegen, drukt u op de toets

Om het teken voor de invoegmarkering te wissen, drukt u op de toets

Voor de invoer van getallen, bijvoorbeeld een postcode, drukt u op de toets

Om weer naar de invoer van letters terug te gaan, drukt u op

Bediening van de navigatiesoftware - 11 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Speciale lettertekens Voor het invoeren van een speciaal teken drukt u op de toets

Het toetsenbord voor speciale tekens verschijnt.

Om weer terug te keren naar de invoer van letters, drukt u op

Speciale tekens hoeven bij de invoer van adresgegevens niet te worden ingevoerd, maar kunnen bij de benoeming van opgeslagen bestemmingen en routes handig zijn.

Lijsten

Overzicht In veel gevallen verschijnen er lijsten waaruit u een invoer kunt

selecteren. Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer u bij de invoer van een

plaats de naam niet helemaal invoert. Telkens na het invoeren van een letter verschijnt in het tekstveld de eerste invoer die begint met de tot nu toe ingevoerde letters.

Boven het toetsenbord kunnen maar maximaal drie invoeren worden weergegeven. Om een grotere lijst met meer passende invoeren te laten weergeven, drukt u op de knop Lijst.

- 12 - Lijsten

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Aan het einde van de lijst vindt u invoeren die de tot nu toe ingevoerde lettervolgorde niet aan het begin, maar in het midden of aan het einde bevatten.

Gemarkeerde lijstinvoer

Een invoer in de lijst is altijd gemarkeerd en wordt op een knop weergegeven. Bij deze invoer wordt vaak meer informatie in extra regels weergegeven. Bij plaatsen staat daar bijvoorbeeld de postcode en de gemeente waartoe de gemarkeerde plaats behoort.

De gemarkeerde invoer kan worden geselecteerd door op de knop te drukken waarop deze staat.

Knoppen Op beeldschermen met lijsten bevinden zich aan de rechter en

onderste beeldschermrand drie knoppen: Omhoog: Druk op deze knop om de lijst één element naar boven

te rollen. Omlaag: Druk op deze knop om de lijst één element naar

beneden te rollen. Terug: druk op deze knop om zonder selectie van een

lijstelement terug te keren naar het invoervenster.

Bediening van de navigatiesoftware - 13 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Voorwaarde Voorwaarde: Zoek de plaats AMSTERDAM.

1. Druk in M

Het venster N

2. Druk op de knop Navigatie. Het venster N

3. Druk op de knop Adres. Het venster A

4. Druk op de knop Plaats of postcode. Het software-toetsenbord verschijnt.

ENU op de knop Nieuwe bestemming.

IEUWE BESTEMMING verschijnt.

AVIGATIE verschijnt.

DRES verschijnt.

5. Tik de letter A in. De letter A verschijnt in de invoerregel boven de

lettertoetsen. Daarboven verschijnt op een knop de eerste plaats uit de

database waarvan de naam met een A begint. Onder de knop verschijnt de tweede plaats waarvan de naam

met een A begint.

Met de knoppen Omhoog en Omlaag kunt u door de lijst bladeren. U ziet echter altijd maximaal 2 elementen van de lijst.

6. Tik MS in.

- 14 - Lijsten

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

In het invoerveld staat nu de tekst AMS. Daarboven verschijnt op een knop de eerste plaats uit de

database waarvan de naam met AMS begint. Onder de knop verschijnt de tweede plaats waarvan de naam

met AMS begint.

7. Druk op de knop Liste. Er verschijnt een lijst met alle plaatsen die met AMS

beginnen. De plaats op de knop is gemarkeerd.

Aan het einde van de lijst staan alle plaatsen die AMS in hun naam hebben.

8. Druk zo vaak op de knop Omlaag tot de plaats AMSTERDAM op de knop verschijnt.

Bediening van de navigatiesoftware - 15 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

9. Druk op AMSTERDAM. Het venster A

DRES verschijnt. AMSTERDAM is ingevoerd in

het veld Plaats of postcode.

Functieknoppen

Knoppen In de meeste vensters van de Sony Personal Navigation

System vindt u de volgende knoppen:

Terug

Druk op deze knop om terug te keren naar het voordien geopende venster. wanneer u zich niet in het H

OOFDVENSTER

bevindt. Tijdens een navigatie kunt u met deze knop de navigatie

stoppen.

Kaartaanzicht

Druk op deze knop om terug te keren naar het standaard kaartaanzicht. Van daaruit kunt u door op een willekeurig punt in de kaart te drukken bij M

ENU komen.

- 16 - Functieknoppen

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Informatie

Overzicht Op bijna alle vensters van het Sony Personal Navigation

System vindt u de knoppen GPS en TMC waarmee u altijd de

actuele GPS-status en de actuele verkeersmeldingen kunt laten weergeven.

Energie

Het symbool Energie bevindt zich rechtsboven in de hoek van

het beeldscherm. De symbolen op de knop hebben de volgende betekenis:

Symbool Betekenis

GPS-Status

Het apparaat wordt vanuit een externe stroombron van stroom voorzien. De batterij wordt op dit moment opgeladen. De LED op het apparaat is geel.

De oplaadstatus van de batterij is onvoldoende. De grootte van het bloksegment in de batterij geeft de oplaadstatus van de batterij aan (3/3 tot 2/3).

Het apparaat wordt door zijn interne batterij van stroom voorzien. De oplaadstatus van de batterij is zwak. De grootte van het bloksegment in de batterij geeft de oplaadstatus van de batterij aan (0 tot 1/3). Wanneer de oplaadstatus van de batterij zwak begint te worden, wordt u daarop gewezen door middel van een waarschuwingsbericht.

Overzicht Het venster GPS-STATUS bevat informatie over uw huidige

standplaats en uw actuele snelheid. Bovendien kunt u hier uw huidige standplaats opslaan.

De knop GPS bevindt zich in de rechterhelft van de bovenste

beeldschermrand. De verschillende knoppen hebben de volgende betekenis:

Bediening van de navigatiesoftware - 17 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Symbool Betekenis

Geen signaal

GPS gereed Druk op de knop GPS.

Het venster GPS-

Informatie Betekenis

GMT

Lengte/breedte

Satellieten

HDOP

Snelh.

Actuele positie Geeft de actuele locatie aan. Locatie opslaan

Venster sluiten

Er kan geen of geen sterk genoeg GPS-signaal ontvangen worden. Dit is bijv. het geval wanneer u zich in een gesloten gebouw bevindt.

GPS-signaal aanwezig. De navigatie kan worden gestart.

STATUS wordt geopend:

Greenwich Mean Time

Londense tijd zonder zomertijd. Actuele positie.

Aanduiding van de oostelijke lengte- en noordelijke breedtegraad.

Aantal ontvangen satellieten. Voor een navigatie zijn de signalen van minstens drie satellieten nodig.

Horizontal Dilution of Precision Geeft de kwaliteit van de positiebepaling aan. Theoretisch zijn waarden van 0 tot 50 mogelijk, waarbij geldt: hoe kleiner de waarde, des te nauwkeuriger is de positiebepaling (waarde 0= geen afwijking van de daadwerkelijke positie). Waarden tot 8 zijn acceptabel voor de navigatie.

Geeft de actuele snelheid van het voertuig aan.

Druk op deze knop om de huidige actuele locatie op te slaan in de F

AVORIETEN.

Druk op deze knop om het GPS-venster te sluiten.

- 18 - Informatie

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Verkeersmeldingen

TMC-ontvanger Wanneer uw navigatie-apparaat in een TMC-station geplaatst is,

beschikt het systeem over actuele verkeersmeldingen en kan indien nodig de route dynamisch wijzigen, om bijvoorbeeld om een file heen te rijden. De actueel geldige verkeersmeldingen kunt u laten weergeven.

Opmerking: in tegenstelling tot het standaard station is in het TMC-station een module voor ontvangst van TMC-meldingen ingebouwd. U herkent de TMC-module aan de tekst TMC aan de linkerkant.

Wanneer het apparaat niet in een TMC-station geplaatst is, verschijnt de knop TMC ook niet.

De knop TMC bevindt zich in het midden van de bovenste

beeldschermrand. De verschillende knoppen hebben de volgende betekenis:

Symbool Betekenis Geen Symbool

Zender wordt gezocht

TMC gereed

TMC

Druk op deze knop om TMC-informatie op te roepen.

Het navigatie-apparaat is niet in een TMC-station geplaatst.

De TMC-ontvanger is gereed voor ontvangst, maar kan geen TMCsignaal ontvangen. Dit is b.v. het geval, wanneer u zich in een gebied bevindt waarin geen TMC-signalen worden uitgezonden.

TMC-signaal aanwezig.

Een uitgebreide functiebeschrijving van uw TMC-module vindt u in het hoofdstuk "TMC" op pagina 78.

Bediening van de navigatiesoftware - 19 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Navigatie

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de volgende thema’s:

Sony Personal Navigation System starten pagina 22 Menu

Basisinstellingen uitvoeren pagina 25 Bestemming opgeven pagina 28

Land van bestemming opgeven Adres van de bestemming invoeren Bijzondere bestemmingen selecteren Bestemmingen uit de kaart overnemen Bestemming uit de Favorieten overnemen Laatst opgegeven bestemmingen overnemen Naar huis navigeren

Bestemmingen beheren pagina 45 Bestemming opslaan Bestemming herbenoemen Bestemming wissen

Meerdere bestemmingen opgeven (routeplanning met etappes) pagina 47 Routepunten invoeren Routes bewerken, opslaan en beheren Route berekenen Route op de kaart weergeven Route simuleren

Navigatie starten pagina 59

Navigatie - 21 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

Sony Personal Navigation System starten

Zo start u Sony Personal Navigation System…

1. Schakel het apparaat in (rechtertoets op de bovenkant van het navigatie-apparaat).

Het apparaat laat een kaartfragment zien. Wanneer reeds een GPS-signaal geanalyseerd kan worden, wordt uw actuele positie op de kaart weergegeven.

Opmerking: in bijna alle andere vensters vindt u de knop

Kaartaanzicht. Met deze knop kunt u snel terugkeren naar het standaard

kaartaanzicht.

2. Druk op een willekeurig punt in de kaart, om het MENU te openen.

Basisinstellingen uitvoeren

Basisinstellingen Voordat u met de Sony Personal Navigation System werkt,

moet u

Ù de voor uw land geldige tijdzone instellen, zodat tijdens het

navigeren de juiste aankomsttijden aangegeven worden en

Ù uw thuisadres opgeven, om van iedere plaats snel naar huis

te kunnen navigeren.

Tijdzone instellen 1. Druk in het M

Het venster I

2. Druk op de knop Omlaag tot u de beeldschermpagina met de knop Tijdzone ziet. Druk daarna op Tijdzone.

Het venster T

ENU op de knop Instellingen.

NSTELLINGEN wordt geopend.

IJDZONE wordt geopend.

3. Druk op de knop Tijdzone. De lijst T

IJDZONES wordt geopend.

Navigatie - 25 -

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

4. Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de voor uw huidige locatie geldige tijdzone (GMT zonder zomertijd) te selecteren. De aanduiding van steden of staten in de momenteel geselecteerde zone vergemakkelijkt het kiezen.

5. Druk op de geselecteerde tijdzone. De tijdzone wordt overgenomen in het instellingenvenster

IJDZONE.

6. Druk op het veld Zomeruur om tussen zomertijd (Ja) en wintertijd (Nee) om te schakelen.

Opmerking: wanneer op uw huidige locatie de tijd wordt verzet of wanneer u in een andere tijdzone rijdt, moet u de betreffende instellingen aanpassen.

7. Druk op de knop Opslaan.

8. Druk op de knop Terug. Het venster I

NSTELLINGEN wordt geopend.

9. Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de beeldschermpagina met de knop Thuisadres te selecteren. Druk daarna op Thuisadres.

Thuisadres opgeven Het venster T

HUISADRES wordt geopend.

- 26 - Basisinstellingen uitvoeren

Gebruikershandboek Sony Personal Navigation System

10. Druk op de knop Thuisadres invoeren. Het venster N

AVIGATIE wordt geopend.

11. Druk op de knop Adres en voer uw thuisadres in zoals beschreven in de paragraaf "Adres van de bestemming invoeren" op pagina 29)

12. Druk op de knop Als thuisadres instellen.

Navigatie - 27 -

+ 67 hidden pages