Sony NV-U70, NV-U50T, NV-U50 User Manual [pl]

Personal Navigation System

Podręcznik użytkownika

NV-U70 NV-U50T NV-U50

Dane i informacje zawarte w poniższym tekście mogą zostać zmienione bez zapowiedzi. Bez jednoznacznego, pisemnego zezwolenia firmy Sony Corporation żadna część poniższego podręcznika nie może być(niezależnie od celu) kopiowana lub transferowana (niezależnie od tego czy dzieje się to mechanicznie czy elektronicznie). Wszystkie dane techniczne, rysunki itd. podlegają prawu do ochrony praw autorskich.

Spis treści

Wstęp................................................................................ 3

Skróty i słowniczek oznaczeń w tekście ......................................... 4

Gwarancja ................................................................................ 5

Znaki towarowe......................................................................... 5

Obsługa oprogramowania nawigacji ................................. 7

Menadżer języków i map............................................................. 8

Klawiatura urządzenia ................................................................ 8

Klawiatura oprogramowania ........................................................ 8

Wpis klawiaturą literową ................................................... 9

Wpis klawiaturą telefonu komórkowego............................. 10

Listy ...................................................................................... 12

Pola dotykowe ......................................................................... 16

Informacje.............................................................................. 16

Energia ........................................................................ 17

GPS-Stan...................................................................... 17

Komunikaty drogowe...................................................... 19

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Nawigacja ....................................................................... 21

Uruchomienie systemu Sony Personal Navigation System .............. 22

Menu ........................................................................... 22

Ustawienia podstawowe ............................................................ 25

Wpis punktu docelowego........................................................... 28

Podanie kraju docelowego............................................... 28

Wpis adresu docelowego................................................. 29

Wybór celu specjalnego .................................................. 31

Przejęcie celu z mapy ..................................................... 38

Przejęcie celu z listy Ulubione .......................................... 42

Przejęcie jednego z ostatnio podanych celów ..................... 43

Nawigowanie do domu.................................................... 44

Administracja celów ................................................................. 45

Zapis celu..................................................................... 45

Zmiana nazwy celu ........................................................ 46

Usunięcie celu ............................................................... 47

Kilka punktów docelowych (Planowanie trasy etapami).................. 47

Podawanie punktów docelowych....................................... 48

Opracowywanie, zapis i administracja tras......................... 49

Obliczanie trasy............................................................. 54

Trasa na mapie ............................................................. 56

Symulacja trasy............................................................. 57

Start nawigacji ........................................................................ 59

Mapa ...............................................................................61

Wybór mapy ........................................................................... 62

Obsługa mapy ......................................................................... 63

Ekran mapy Standard..................................................... 64

Ekran mapy-Szukanie celu .............................................. 65

Podręcznik użytkownika Spis treści  i

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Mapa w czasie nawigacji ........................................................... 67

Funkcje pożyteczne w czasie nawigacji........................... 71

Pokazywanie całej trasy............................................................ 72

Następny cel ........................................................................... 73

Zamykanie odcinków trasy ........................................................ 74

Zmiana opcji trasy ................................................................... 76

Symulacja............................................................................... 77

TMC ....................................................................................... 78

Konfiguracja systemu Sony Personal Navigation System 81

Ustawienia .............................................................................. 82

Głośność....................................................................... 82

Wybór mapy ................................................................. 83

Informacje na mapie ...................................................... 83

Informacje o trasie......................................................... 83

Oznakowanie................................................................. 84

Czujnik światła .............................................................. 84

Obraz........................................................................... 84

Ekran dotykowy............................................................. 85

Tryb automatyczny ........................................................ 85

Opcje trasy ................................................................... 86

Planowanie trasy ........................................................... 86

Strefa czasowa .............................................................. 87

Format ......................................................................... 87

Język ........................................................................... 87

Adres domowy .............................................................. 88

Wyciszenie radia............................................................ 88

Tryb demonstracji.......................................................... 88

Informacje dotyczące produktu........................................ 88

Mały słownik techniczny.................................................. 89

Indeks haseł.................................................................... 91

ii  Spis treści Podręcznik użytkownika

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Wstęp

W tym rozdziale znajdują się informacje na następujące tematy:

Skróty i Strona 4

Gwarancja Strona 5

Znaki towarowe Strona 5

Podręcznik użytkownika Spis treści  3

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Skróty i słowniczek oznaczeń w tekście

Szybki dostęp do informacji: skróty

Ustalenia W tym podręczniku użyte zostały różne rodzaje czcionki i

Podręcznik udostępnia następujące pomoce w szybkim dostępie do informacji:

Ù Na końcu każdej strony widzisz w jakim rozdziale się

znajdujesz.

Ù Na końcu podręcznika znajduje się mały słownik techniczny,

które tłumaczy wszystkie ważne pojęcia techniczne występujące w tekście.

Ù Na końcu podręcznika znajduje się również indeks haseł,

który umożliwia bezpośredni dostęp do informacji zawartych w tekście.

symbole graficzne, w oznaczenia ważnych części tekstu i ułatwienia pracy w programie.

Styl Funkcja

Tłusty druk

Tłusty druk i kursywa

Rozdział Okna i nazwy dialogów.

Symbol Funkcja

Przyciski, pola i elementy powierzchniowe oprogramowania. Wyróżnienie ostrzeżeń i wskazówek.

Prawnie chronione nazwy własne.

Ten symbol ułatwia pracę w systemie Sony Personal Navigation System podając wskazówki.

Ten symbol zaznacza miejsca w tekście , zawierające informacje dodatkowe.

Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeństwami niosącymi ze sobą szkody personalne lub materialne.

- 4 - Skróty i słowniczek oznaczeń w tekście

Gwarancja

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Ograniczenia gwarancji

Zastrzegamy sobie prawo do zmian treści dokumentacji i oprogramowania bez uprzedzeń. Sony Corporation nie ponosi odpowiedzialności za poprawność treści lub za szkody wynikające z używania podręcznika.

Dziękujemy za wskazówki dotyczące błędów i ulepszeń aby w przyszłości oferować jeszcze lepsze produkty.

Znaki towarowe

Chronione znaki towarowe

Ù Windows i ActiveSync są znakami towarowymi Microsoft

Wszystkie w podręczniku wymienione i ewentualnie przez osoby trzecie chronione znaki firmowe i towarowe podlegają bez ograniczeń zaleceniom odpowiednich ustaw prawa handlowego i prawom własności ich danych, rejestrowanych właścicieli. Wszystkie, niejednoznacznie gwarantowane prawa są również zastrzeżone.

Z braku wyraźnego oznakowania w tym podręczniku użytych znaków towarowych, nie można wnioskować swobody w użytku ich nazw od praw osób trzecich.

Corporation.

Wstęp - 5 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Obsługa oprogramowania nawigacji

Ten rozdział zawiera informacje na następujące tematy:

Menadżer języków i map strona 8

Klawiatura urządzenia strona 8

Klawiatura oprogramowania strona 8 Wpis klawiaturą literową

Wpis klawiaturą telefonu komórkowego

Listy strona 12

Pola dotykowe strona 16

Informacje strona 16 Energia

GPS-Stan Komunikaty drogowe

Obsługa oprogramowania nawigacji - 7 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Menadżer języków i map

Narzędzie instalacyjne Installer-Tool

1. Połącz urządzenie nawigacyjne, za pomocą ActiveSync

Na załączonej DVD oprogramowania znajduje się narzędzie instalacyjne, Installer-Tool, za pomocą którego ustalić można, które mapy i języki mają być do dyspozycji.

Jeżeli nabyłeś jedną z wersji Sony Personal Navigation System, nie posiadającą map na DVD, możesz za pomocą tego właśnie narzędzia stworzyć kopię bezpieczeństwa w urządzeniu nawigacyjnym.

komputerem i umieść w nim załączoną DVD.

Narzędzie Installer-Tool uruchamia się automatycznie.

2. Stosuj się do wskazówek na ekranie komputera.

Klawiatura urządzenia

Klawisze W górnej części urządzenia znajdują się dwa klawisze:

Po prawej:

Włącznik/Wyłącznik

Po lewej:

Standardowy ekran mapy

Wyłącza i włącza urządzenie.

W czasie nawigacji: powtarza ostatni komunikat głosowy systemu. Wyświetla ponownie, informacje dotyczące ograniczeń prędkości i oznakowania, o ile funkcja ta nie była już wcześniej aktywna.

, z

Dalsze: Otwiera standardowy obraz mapy i przedstawia aktualną pozycję.

Klawiatura oprogramowania

Wskazówka O ile zaistnieje potrzeba wpisu tekstu, na ekranie pojawia się

klawiatura oprogramowania. Może to być klawiatura literowa lub klawiatura telefonu komórkowego.

Za pomocą tych pól możesz zmieniać klawiaturę na inną.

Dotknij tego pola by uzyskać klawiaturę telefonu komórkowego.

Dotknij tego pola by powrócić do klawiatury konwencjonalnej.

- 8 - Menadżer języków i map

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Wpis klawiaturą literową

Klawiaturę literową można obsługiwać palcami. Tą klawiaturą

można pisać tylko dużymi literami.

Przy wpisie nazw miejscowości lub ulic nie trzeba podawać znaków specjalnych (n.p. ź=z lub ó=o). Sony Personal Navigation System uzupełnia te znaki automatycznie. Jeżeli szukasz np.miasta "Würzburg" to wystarczy napisać "WURZBURG".

Twój wpis pojawia się w polu, bezpośrednio nad klawiaturą. W

tym polu widoczny jest pierwszy zbiór plików, zaczynający się literami wpisu.

Zbiór plików w polu jest częścią listy zbiorów plików, odpowiadających wszystkim dotychczasowym wpisom. Za pomocą pól

Do góry i Na dół

możesz poruszać się w liście.

By ujrzeć więcej niż trzy zbiory plików, dotknij pola

Listy" na

Odstęp, usuwanie pojedyńczych znaków

O zastosowaniu pola Lista informuje rozdział " stronie

Dotknij pola zastępującego odstępnik:

12.

By usunąć ostatni wpisany znak, dotknij pola:

Obsługa oprogramowania nawigacji - 9 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Przełączanie między wpisem cyfr i liter.

Znaki specjalne Dotknij tego pola by wpisać znak specjalny.

Dotknij tego pola, by wpisać liczby (n.p. kod pocztowy).

By wrócić do wpisu liter, dotknij pola:

Ukazuje się klawiatura znaków specjalnych.

By powrócić do klawiatury konwencjonalnej, dotknij pola

Znaki specjalne nie muszą być pisane przy wpisie adresu, ale mogą być przydatne przy nazywaniu zapamiętanych celów i tras.

Wpis klawiaturą telefonu komórkowego

- 10 - Klawiatura oprogramowania

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Wszystkie wpisy klawiaturą telefonu komórkowego mogą być

wykonane palcem. Możliwe są tylko duże litery.

W telefonie jak w telefonie komórkowym, każdy klawisz ma więcej funkcji. Dotykaj tak często klawisza aż pokaże się dana litera. (By n.p. wpisać "S", dotknij cztery razy klawisza "PQRS").

Przy wpisie nazw miejscowości i ulic nie musisz podawać znaków specjalnych(np. „ś” lub „ń”).System Sony Personal Navigation System uzupełnia te znaki automatycznie. Jeżeli np. szukasz miejscowości "Würzburg" wystarczy podać "WURZBURG".

Odstęp, usunięcie

By wpisać odstęp dotknij pola:

pojedyńczego znaku

By usunąć ostatnio napisany znak, dotknij pola

Przełączanie między

Dotknij pola:

wpisem liter i cyfr

.by wpisać cyfry

By wrócić do wpisu liter, dotknij:

Znaki specjalne Dotknij tego pola by wpisać znak specjalny.

Ukazuje się klawiatura znaków specjalnych.

By powrócić do klawiatury konwencjonalnej, dotknij pola

Znaki specjalne nie muszą być podawane przy wpisie adresów, ale mogą ułatwić nazywanie zapisanych celów i tras.

Obsługa oprogramowania nawigacji - 11 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Listy

Wskazówka Często pokazują się listy z których można wybrać wpisy, np.

jeżeli nie podałeś całej nazwy miejscowości.

Ma to miejsce jeżeli np. podając miejscowość, nie podałeś jej całkowitej nazwy. Po wpisie każdej litery, w polu tekstowym pojawia się pierwszy wpis, zaczynający się dotychczas podanymi literami.

Ponad klawiaturą wyświetlić można najwyżej trzy wpisy. By wyświetlić większą listę, dysponującą dalszymi odpowiednimi pozycjami, dotknij pola Lista.

Zaznaczony rejestr list

Na końcu listy znajdują się wpisy zawierające dotychczas podaną kolejność liter, nie na początku, lecz na końcu lub w środku.

Jeden z wpisów listy jest zawsze zaznaczony i pokazywany w jednym z pól. W dodatkowych polach pojawiają się często dalsze informacje dotyczące tego właśnie wpisu. W przypadku miejscowości są to np. kod pocztowy i województwo.

Zaznaczony wpis może zostać wybrany dotknięciem pola, na którym się znajduje.

- 12 - Listy

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Pola Na ekranach pokazujących listy znajdują się, na dole, po prawej

stronie, trzy pola: Do góry: Dotknij tego pola, by przesunąć listę o jeden element

do góry. Na dół: Dotknij tego pola by przesunąć listę o jeden elment w

dół. Wstecz: Dotknij tego pola by, nie wybierając elementu listy,

powrócić do maski wpisów.

Przykład Przykład: Szukanie miejscowości BIALYSTOK.

1. Dotknij w M

Pojawia się maska N

ENU, pola Nowy cel.

OWY CEL.

2. Dotknij pola Nawigacja.

Pojawia się maska N

AWIGACJA.

3. Dotknij pola Adres.

Pojawia się maska A

DRES.

4. Dotknij pola Miejscowość lub kod pocztowy.

Pokazuje się maska do wpisu.

Obsługa oprogramowania nawigacji - 13 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

5. Wpisz literę B.

Litera B pojawia się w linijce wpisów, ponad klawiszami konwencjonalnej klawiatury.

W polu powyżej pojawia się pierwsza miejscowość z banku danych, której nazwa zaczyna się literą B.

Poniżej tego pola pojawia się następna miejscowość, której nazwa zaczyna się literą B.

Za pomocą pól Do góry i Na dół możesz poruszać się w liście. Widoczne są zawsze najwyżej 3 elementy.

6. Wpisz litery IAL.

W linijce wpisów widnieje napis BIAL.

W polu powyżej pojawia się nazwa pierwszej miejscowości z banku danych, zaczynająca się kolejnością liter BIAL.

Poniżej tego pola pojawia się druga miejscowoś, której nazwa zaczyna się kombinacją BIAL.

- 14 - Listy

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

7. Dotknij pola Lista.

Pojawia się lista wszystkich miejscowości, których nazwy zaczynają się literami BIAL. Zaznaczona jest miejscowość widniejąca w polu.

Na końcu listy znajdują się wszystkie miejscowości, których nazwy zawierają kombinację liter BIAL.

8. Dotykaj tak często pola Na dół, aż w polu pojawi się nazwa

miejscowości BIALYSTOK.

Obsługa oprogramowania nawigacji - 15 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

(

9. Dotknij pola BIALYSTOK.

Pojawia się Maska automatycznie w polu Miejscowość lub kod pocztowy.

ADRESU. BIALYSTOK jest wpisane

Pola dotykowe

Pola Na większości masek Sony Personal Navigation System

znajdują się następujące pola:

Wstecz

Na wszystki znajdują się

Dotknij tego pola, by wrócić do ostatnio otwartej maski.

Za pomocą tego pola można zatrzymać nawigację w czasie jej trwania.

Ekran mapy

Dotknij tego pola by powrócić na standardowy ekran mapy. Stamtąd, dotykając dowolnego miejsca na mapie, można dostać się do M

ENU.

Informacje

Wskazówka Na prawie wszystkich maskach Sony Personal Navigation

System znajdują się pola GPS i TMC, za pomocą których w

każdej chwili można wyświetlić stan GPS-u i aktualne komunikaty drogowe.

- 16 - Pola dotykowe

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Energia

Pole Energia znajduje się na dole, po prawej stronie ekranu.

Symbole tego pola mają następujące znaczenie:

Symbol Znaczenie

Urządzenie jest zasilane przez zewnętrzne źródło energii. Akumulator jest w trakcie ładowania.

Akumulator jest naładowany. Wielkość segmentu w symbolu baterii pokazuje stan jej naładowania (3/3 do 2/3).

Urządzenie jest zasilane własnym akumulatorem. Akumulator jest niedoładowany. Wielkość segmentu w symbolu baterii pokazuje stan jej naładowania (0 do 1/3). Niezadowalający stan akumulatora jest sygnalizowany komunikatem-ostrzeżeniem.

GPS-Stan

Wskazówka Okno GPS-STAN zawiera informacje na temat aktualnej pozycji i

aktualnej prędkości. Ponadto istnieje tu możliwość zapisania aktualnej pozycji.

Pole GPS znajduje się u góry, po prawej stronie ekranu. Oto

znaczenia tych pól:

Symbol Znaczenie

Brak sygnału

GPS gotowy

Brak odbioru lub niezadowalająca jakość sygnału GPS. Może to mieć miejsce np.w budynku zamkniętym.

Jest sygnał GPS. Urządzenie jest gotowe do startu nawigacji

Obsługa oprogramowania nawigacji - 17 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Dotknij pola GPS.

Pojawia się okno GPS-S

Informacja Znaczenie

GMT

Greenwich Mean Tw e Londyński czas bez czasu letniego.

Długość/Szerokość

Aktualna Pozycja. Informacja o wschodnim stopniu długości i północnym stopniu szerokości geograficznej.

Satelity

Informacja o ilości odbieranych satelitów. Nawigacja wymaga sygnałów przynajmniej trzech satelitów.

HDOP

Horizontal Dilution of Precision Informuje o jakości ustalenia pozycji. Teoretycznie możliwe są oceny od 0 do 50. Czym niższa ocena tym dokładniej ustalona została pozycja (Ocena 0= pozycja ustalona nie odbiega od pozycji faktycznej). Oceny do 8 są, jeżeli chodzi o nawigację do zaakceptowania.

Prędkość Pokazuje aktualną prędkość pojazdu.

Aktualna pozycja Pokazuje aktualną pozycję.

Zapisz aktualną pozycję

Zamknij okno

Dotknij tego pola by zapisać chwilową pozycję w U

Naciśnij to pole aby zamknąć okno dotyczące GPS-u.

TAN:

LUBIONYCH.

- 18 - Informacje

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Komunikaty drogowe

Odbiornik TMC Jeżeli urządzenie nawigacyjne znajduje się w urządzeniu TMC-

Cradle, system dysponuje aktualnymi komunikatami drogowymi i jest w stanie na ich podstawie dynamicznie zmieniać trasę, by np. ominąć korek drogowy. Aktualne komunikaty drogowe mogą w każdej chwili zostać pokazane.

Wskazówka: W odróżnieniu od standardowego urządzenia Cradle, TMC-Cradle jest wyposażona w moduł, służący do odbioru komunikatów TMC. Moduł TMC można zidentyfikować za pomocą napisu TMC, na lewej stronie urządzenia.

Jeżeli urządzenie nawigacyjne nie jest umieszczone w TMCCradle, pole TMC nie pojawia się.

Pole TMC znajduje się w górnej, środkowej części ekranu.

Symbole, które tam znajdziesz mają następujące znaczenie:

Symbol Znaczenie Brak symbolu

Szukanie stacji

TMC-gotowy

TMC

Dotknij tego pola, by przeczytać informacje dotyczące TMC.

Urządzenie nawigacyjne nie jest umieszczone w urządzeniu TMCCradle.

Odbiornik TMC jest gotowy do odbioru, ale nie można odebrać sygnału TMC. Zdarza się to np. w obszarach, do których sygnały TMC po prostu nie docierają.

Jest sygnał TMC.

Opis działania TMC znajdziesz w rozdziale "

Obsługa oprogramowania nawigacji - 19 -

TMC" na stronie 78.

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Nawigacja

Ten rozdział zawiera informacje na następujące tematy:

Uruchomienie systemu Sony Personal Navigation System Strona 22 Menu

Ustawienia podstawowe Strona 25

Wpis punktu docelowego Strona 28 Podanie kraju docelowego

Wpis adresu docelowego Wybór celu specjalnego Przejęcie celu z mapy Przejęcie celu z listy Ulubione Przejęcie jednego z ostatnio podanych celów Nawigowanie do domu

Administracja celów Strona 45 Zapis celu

Zmiana nazwy celu Usunięcie celu

Kilka punktów docelowych (Planowanie trasy etapami) Strona 47 Podawanie punktów docelowych

Opracowywanie, zapis i administracja tra Obliczanie trasy Trasa na mapie Symulacja trasy

Start nawigacji Strona 59

Nawigacja - 21 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Uruchomienie systemu Sony Personal Navigation System

Tak włączasz system Sony Personal Navigation System

1. Włącz urządzenie nawigacyjne(prawy klawisz w górnej części

urządzenia).

Urządzenie pokazuje fragment mapy. Jeżeli można odebrać sygnał GPS, aktualna pozycja zostanie pokazana na mapie.

Wskazówka: Na prawie wszystkich innych maskach znajduje się pole

Za pomocą tego pola można szybko powrócić do standardowego ekranu mapy.

Ekran mapy.

2. Dotknij dowolnego miejsca na mapie, by otworzyć MENU.

Ustawienia podstawowe

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

Ustawienia podstawowe

Przed rozpoczęciem pracy systemem Sony Personal Navigation System powinieneś

Ù ustawić strefę czasową, by, w czasie nawigacji podawane,

przypuszczalne czasy przyjazdu były prawidłowe i

Ù podać adres domowy, by z każdego miejsca sprawnie

nawigawać do domu.

1. Dotknij w M

ENU pola Ustawienia.

Pojawia się maska U

STAWIENIA.

Ustawienie strefy czasowej

2. Dotykaj pola Na dół, do pojawienia się ekranu z polem

Strefa czasowa. Dotknij pola Strefa czasowa.

Pojawia się maska S

TREFA CZASOWA.

Nawigacja - 25 -

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

3. Dotknij pola Strefa czasowa.

Pojawia się lista S

TREFY CZASOWE.

4. Używaj pól Do góry i Na dół, by wybrać strefę czasową

odpowiadającą chwilowej pozycji (GMT, bez czasu letniego). Państwa i miasta w chwilowej strefie ułatwią wybór.

5. Dotknij wybranej strefy czasowej.

Strefa ta zostaje wniesiona na maskę ustawień S

CZASOWA

TREFA

6. Dotknij pola Czas letni, by przełączać między czasem letnim

(Tak) i czasem zimowym (Nie). Wskazówka: jeżeli przejeżdżasz granicę stref czasowych lub

znajdujesz się w miejscu gdzie właśnie przestawiany jest czas, dopasuj odpowiednio ustawienia.

7. Dotknij pola Zapisz.

8. Dotknij pola Wstecz.

Pojawia się maska U

STAWIENIA.

9. Używaj pól Do góry i Na dół, by wybrać ekran z polem

Adres domowy. Dotknij pola Adres domowy.

Adres domowy Pojawia się maska

ADRES DOMOWY.

- 26 - Ustawienia podstawowe

Podręcznik użytkownika Sony Personal Navigation System

10. Dotknij pola Podaj adres domowy.

Pojawia się maska N

AWIGACJA.

11. Dotknij pola Adres i podaj adres domowy. (Zob. "

adresu docelowego", na stronie

29)

Wpis

12. Dotknij pola Wnieś jako adres domowy.

Adres zostaje przeniesiony na maskę A

DRES DOMOWY.

Nawigacja - 27 -

+ 65 hidden pages