Sony NV-U50T, NV-U70T User Manual [de]

2-676-680-12 (1)

Personal Navigation System

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen
Inbetriebnahme

Guide de démarrage
rapide

Guida rapida all’uso

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

GB

DE

FR

IT

NL

ES

NV-U70T
NV-U50T
NV-U50

© 2005 Sony Corporation

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

Skrócona instrukcja
obsługi

Oδηγς σύντoης
εκκίνησης

SE

PT

PL

GR

About this manual

• This Quick Start Guide contains instructions
for installation, connections and basic
operations. For more information, see the
PDF manual on the supplied Application
Disc.

• Contents of this manual are written for users
with knowledge of using the Microsoft®
Windows® operating system. For details
about computer operation, see the manual
for your computer.

• Illustrations in this manual may differ from
the actual device.

• Retain this manual in a place where you can
refer to at any future time.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessories: Car battery adapter/AC power
adapter

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Personal
Navigation System. Before operating this
system, read this manual thoroughly and retain it
for future reference.

FEATURING:

• Plug & Play capability

• Pre-installed European map (NV-U70T)

• Pre-installed regional map (NV-U50T/U50)

• 15 languages selectable for voice guidance and
on-screen display

• 3.5-inch high quality display with touch screen

• Advanced 12ch parallel GPS receiver

• High-quality speaker

• RDS-TMC (Traffic Message Channel)
compatible (NV-U70T/U50T)

• Battery operation

• Auto dimmer function

No guarantee for lost data or
damaged data

Sony does not provide any guarantee for lost or
damaged data.

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER
DAMAGES INCLUDING WITHOUT
LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF
REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE
OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED
EQUIPMENT, DOWNTIME, AND
PURCHASER’S TIME RELATED TO OR
ARISING OUT OF THE USE OF THIS
PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS
SOFTWARE.

2

Table of Contents

Important notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting Started 6

Checking the contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installing the TMC aerial

(NV-U70T/U50T only). . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Turning the unit on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starting up the navigation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Receiving GPS signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basic Operations 12

Menu operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Keyboard operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Route Searching 13

Setting the destination and

starting guidance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setting the destination in other ways . . . . . . . . 14

Guidance displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

System Settings 16

Using the Supplied Software 17

Connecting to your computer. . . . . . . . . . . 17

Software features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Additional Information 18

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Note on LCD panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notes on unit disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3

Important notice

To avoid the risk of accident or injury, read the
following warning before installing and operating
the unit.

On handling

• Do not let foreign objects get inside the cradle
connector of the unit, as it may cause malfunction.

Cradle

R

E

S

E

T

P

O

• Turn the unit off by pressing ?/1, take it out of the
cradle, then disconnect the car battery adapter,
otherwise car battery drain may occur. Note the
following.
– Turning the ignition off does not turn off the

unit, which continues to draw power from the
lithium-ion rechargeable battery (built-in).

– If your car’s cigarette lighter socket is not

connected to the ignition switch ACC position,
power continues to be supplied to the built-in
battery, even if you turn the ignition off.

– Check the CHG indicator at the bottom right of

the unit which lights up during charging.

• Do not expose the unit to fire, as it may cause
malfunction.

• Do not let water or rain get into the unit, as it may
cause malfunction.

• If you leave the unit in direct sunlight, the LCD
may darken and not display clearly. This is not a
malfunction, and it will return to normal as
temperature decreases.

• Note that the built-in battery cannot be charged at
temperatures outside 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF).

• Do not leave the unit in high ambient temperature
as the built-in battery capacity will deteriorate, or
it will become unchargeable.

connector

C

H

G

O

W

E

R

F

F

O

N

?/1

On safety

General

• Do not apply excessive force to the unit or cradle
as it may fall under the brake pedal, etc., and cause
an accident.

• Observe actual traffic regulations, such as one­way streets, while driving with the route guidance.

• Do not watch the unit while driving. It is
dangerous and may cause a traffic accident.

• If you need to operate the unit while driving, be
sure to stop the car in a safe place before
operating.

• Be sure to take the unit out of the car when leaving
your car to prevent theft or high temperature
damage inside the car.

• When the car battery adapter is not in use,
disconnect it from the cigarette lighter socket, as
car battery drain may still occur even with ignition
OFF.

• Do not allow any liquid or foreign objects to enter
the unit.

• Do not place anything other than the specified unit
in the cradle.

• Do not connect any accessory (car battery adapter,
AC power adapter, etc.) other than those supplied
or optional.

• Do not modify the unit.

• Do not disassemble the unit except when
disposing of it.

• Connect the AC power adapter to an easily
accessible outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adapter, disconnect
it from the outlet immediately.

Installation

• Before installing the unit, check your local traffic
laws and regulations.

• Make sure you install the unit properly according
to the installation instructions. Improper
installation may result in fire or electric shock.

• Before installation, be sure to turn the ignition
switch to the OFF position or take out the key.
Installing the unit with the ignition on may cause
the car battery to drain or short circuit.

•Be sure to:
– attach the unit to the cradle properly.
– clean the surface of the suction cup and

windscreen before attaching. Also, confirm that
the suction cup is securely attached to the
windscreen after installation.

– warm up the car interior and then install the

cradle and unit if ambient temperature is low.
The cup suction is affected at high/low
temperatures or sudden changes in temperature.

– wipe the windscreen before installation if there

is condensation inside the car.
Otherwise, the unit or cradle may fall under the
brake pedal, etc., and cause an accident.

• Be sure to place the cables where it does not
obstruct driving.

• Do not use the unit in a car with the USB cable
connected.

• Connect the car battery adapter only to the cradle.

4

• Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or
electric wiring when installing the unit, as fire or
accident may result. If you drill a hole in a car
panel, make sure that any hidden car parts will not
be damaged.

• Do not use or modify any nuts or bolts of critical
devices such as steering linkage, fuel supply or
braking systems. This can cause fire or an
accident.

• Take care to prevent cords or wires from getting
tangled or crimped in the moving portion of a seat
rail.

• For information about the polarity, battery voltage
and location of the airbag of your car, please
consult your car dealer.

Installing location

• Please install the unit in a safe place where:
– it does not obstruct the driver’s view.
– it does not obstruct the operation of the airbag

system.

– it does not obstruct the operation of the car,

especially the steering wheel, shift lever, or
brake pedal.

– it is not subjected to heat/high temperature.

• Please consult a qualified technician or service
personnel if you cannot attach the cradle to the car
securely.

On GPS

GPS (Global Positioning System) satellites
continuously emit signals for positioning anywhere
on the earth. As a GPS aerial receives these signals,
users can be informed of their location (latitude,
longitude and altitude). Information must be
received from 3 satellites in order to obtain two­dimensional fixes (latitude and longitude), and 4
satellites are required for three-dimensional
positioning (latitude, longitude and altitude). As
GPS satellites are controlled by the U.S. Department
of Defense, a deliberate margin of error between a
few metres (a few feet) and 10 metres (32.8 feet)
exists. As a result, the GPS navigation system may
include an error of between 10 metres (32.8 feet)
and about 200 metres (656.2 feet), depending on the
circumstances.
As GPS information is obtained using signal from
satellites, it may be impossible or difficult to obtain
the information in the following locations:

• Tunnel or underground

• Under a highway

• Between high buildings

• Between tall trees with dense foliage

After the initial installation, park your car in a safe,
open place (no high buildings, etc.) for up to 20
minutes to allow for GPS signals to be received
before using the navigation system. The system
requires signals from a minimum of 3 GPS satellites
to calculate the current car position properly.

Note

It takes time to receive a GPS signal when switching
the unit ON after switching OFF the main power, after
the built-in battery is fully discharged, or after resetting
the unit.

On the software

Read the following conditions carefully before use.

• Copyright laws prohibit reproducing the software
or the software manual in whole or in part or
renting the software without the permission of the
copyright holder.

• In the event a problem occurs with this software as
a result of defective manufacturing, Sony will
replace it at Sony’s option or issue a refund.
However, Sony bears no other responsibility.

• The software provided with this product cannot be
used with equipment other than that which it is
designated for use with.

• Please note that, due to continued efforts to
improve quality, the software specifications may
be changed without notice.

• Roads and names on the map may differ from
actual roads and names.

• The warranty does not extend to an exchange or
refund due to some typographical errors and
omissions, or any other discrepancy in layout
found in the software.

• In no way may the map data be copied and used,
in whole or in part, without permission of the
copyright holder.

• Contents are subject to change without notice.

By using the unit, you are agreeing to be bound by
the above.

5

Getting Started

Checking the contents

Check the package contents.

• Main unit (1)

1

•Cradle*

• Car battery adapter (1)

(1)

– For NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N/U50TD/U50TI/U50TB*

2

(1)

• USB cable (1)

• TMC antenna (aerial) (1)/suction cups (2)
(For NV-U70T/U50T)

• Adhesive tape (1)

•Pad (1)

• AC power adapter (1)

• AC power cable(s)
– For NV-U70TW/U70TC*2 (2)

– For NV-U50TG/U50G*2 (1)

6

• Carrying pouch (1)

• Application Disc (CD-ROM) (1)
(For NV-U50T/U50)

• Application Disc (DVD-ROM) (1)
(For NV-U70T)

• Quick Start Guide (1)

• Warranty card (1)

• User registration card (1)

• END-USER LICENSE AGREEMENT (1)

*1 NV-U70T/U50T have a TMC aerial jack on the left

side.

*2 The model names are written on the label on the

bottom of the main unit.

Installing the unit

About the main power switch

Before installation, switch on the main power by
sliding the POWER switch to the ON position.

POWER

ONOFF

R

E

S

E

T

Thereafter, you can turn the unit on/off by
pressing ?/1 on the top right of the unit.

Notes

• Keep main power on unless the unit is not to be
used for more than 3 months.

• If you switch off the main power, it may take time to
receive GPS signals when switching on again.

About the suction mount

Before you start, choose a position on the
windscreen that is clearly visible to the driver
without obstructing the road view, and make sure
all surfaces are clean and dry.

The optional cradles NVA-CU3T/CU3 can also
be installed following the steps below.

Notes

• Install the unit in a safe place where it does not
interrupt the GPS signal.

• Detach and reattach the cradle regularly as cup
suction is affected by high/low temperature,
extended use, etc.

• Be sure to keep a distance between the cradle and
dashboard when installing.

POWER

OFF

C

H

G

ON

1 Attach the cradle on the windscreen.

Figure example of completed cradle
installation

Follow steps 1 - 3 to complete.
1 Clean and dry the surface of the suction

cup.

2 Press the centre of suction cup firmly

against the windscreen to remove the
remaining air inside it, then press the lever.

x

3 Holding the left knob*, loosen the right

knob and set the approximate vertical
angle, then retighten.

*The left knob does not turn.

To tighten

To loosen

continue to next page t

7

If you want to fix the cradle on the
windscreen permanently

The suction cup is affected in high/low
temperatures and may come off. If you want
to fix the cradle on the windscreen
permanently, use the supplied adhesive tape
on the suction cup.

If the bottom of the cradle touches the
dashboard

Attach the supplied pad for protection.
Cut the pad to the appropriate size before
attaching.

Note

The adhesive tape is difficult to remove once
applied.

2 Connect the cradle to the car cigarette

lighter socket.

1 Plug the car battery adapter into the DC IN

5.2V jack at the rear of the cradle.

V

.2

5

IN

C

D

2 Insert the other end of the car battery

adapter fully into the car cigarette lighter
socket.

LED*

3 Align the 2 slots on the underside of

the unit with the tabs on the cradle,
then push to snap the unit into place.

Be sure the unit is securely locked in the
cradle (2 clicks).

2nd click

1st click

4 Loosen the centre knob, fine adjust

the angle so you can view the monitor
properly, then retighten.

*Lights up when you turn the ignition on after

installation.

Note

Depending on the size or shape of the cigarette
lighter socket, connection may not be possible.

8

To loosen

To tighten

Tip

You can also connect the unit to an outlet using the
supplied AC power adapter.

To detach the unit from the cradle

1 Holding the unit, press the RELEASE

button of the cradle.

C

H

R

E

L

E

A

S

E

G

The unit pops out of the cradle.

2 Take the unit out of the cradle.

Installing the TMC aerial
(NV-U70T/U50T only)

Install the TMC aerial to obtain traffic
information from RDS-TMC (Traffic Message
Channel).

1 Plug the TMC aerial cord into the TMC

aerial jack on the left side of the
cradle.

2 Attach the end suction cup to the

windscreen, then attach the other
suction cup so as the cord forms 2
straight lines.

9

Location of controls

9

Front:

1

2

3

Rear:

2

VOICE/

POSITION

Built-in GPS aerial

4

C

H

G

5

6
7
8

Jack cover

Refer to the pages listed for details.

a VOICE/POSITION button

During route guidance:
To hear the next voice guidance.
In map scrolling mode:
To show your current car position.

b Speaker

Outputs guidance and warnings.

c Display window/touch screen
d ?/1 (on/standby) button 11

To turn the unit on/off.

e CHG (battery charge) indicator

Lights up in red while charging.

10

0

V

5

IN

C

D

OFF

ON

POW

ER

f USB jack 17

To connect to a computer with the USB
cable.

g Auto dimmer sensor

For details on auto dimmer function, see the
supplied PDF manual.

h DC IN 5V jack

To connect to the AC power adapter.

i POWER switch 7, 20

To turn the main power on/off.

j External GPS antenna (aerial)* jack
k RESET button 20
l Cradle connector

* Not supplied

R

E

S

E

T

qa

qs

Turning the unit on

Receiving GPS signals

Check that the POWER switch on the bottom
right of the unit is in the ON position
beforehand (page 7).

1 Press ?/1.

To turn the unit off

Press ?/1.
The unit enters standby mode for minimum
power consumption.

Note

Be sure to take the unit out of the cradle and
disconnect the car battery adapter when the unit is not
in use to prevent car battery drain.

Starting up the navigation

1 After turning the unit on, touch the

desired language.

The warning display appears.

2 Read the warning display, then touch

“Agree.”

The tutorial displays appear.

3 Tou ch V to proceed.

The top menu appears.

After the initial installation, park your car in a
safe, open place (no high buildings, etc.) for up
to 20 minutes to allow for GPS signals to be
received before using the navigation system. The
system requires signals from a minimum of 3
GPS satellites to calculate the current car
position properly.

You can check the GPS status on displays.

GPS status indicator*

* Lights up in bright green when signal reception is

sufficient for navigation.
Lights up in dark green when signal has been lost.

11

Basic Operations

Common procedures to operate the system are
explained.
General operations can be performed on the
touch screen. Touch the displayed icons with
your finger gently.

Note

Do not press the display with excessive force, or use
any sharp article, such as a pen, etc., to tap on the
display.

4 Make the desired setting.

Touch and select the desired setting.

During menu operation:
To return to the previous display, touch .
To cancel the menu selection, touch (the
current car position display appears).

Note

The items on the menu and setting operations differ
depending on the selected menu item.

Keyboard operations

Menu operations

You can set items in the menu by the following
procedures.

1 Show the top menu.

In the map display, touch the map.
In the menu display, touch to show the
map, then touch the map.

2 Touch “Settings,” then touch a desired

item.

3 Touch v/V to scroll the list, then touch

a desired setting item.

E.g.: Volume setting display

The keyboard display appears when you need to
enter text.
You need only enter characters in upper case, as
the system automatically converts them to
appropriate characters. You can enter special
characters when necessary (e.g. when naming a
saved destination, etc.).

Mobile phone keyboard display

Candidates

To Touch

enter an alphabetical
character

enter a number “NUM” to switch to the

enter a space “_”
delete a character “T”
select a candidate v/V to scroll the list,

see the list of all
candidates

the relevant key (e.g.
“ABC”) repeatedly until
the desired character is
highlighted in the line
above the keyboard.

number keyboard, then
the desired number key;
and “ABC” to switch
back.

then the desired
candidate to confirm.

“List”

12

You can select either a mobile phone keyboard or
a character keyboard (alphabetical) for the
keyboard display.
Touch to switch to character keyboard.
The character keyboard is used in the same way
as the mobile phone keyboard, except when:
– entering a character (touch the desired

character key).

– entering a special character (touch “SYM” to

switch to the special character keyboard; touch
“ABC” to switch back).

Touch to switch back to the mobile phone
keyboard.

Route Searching

The system searches for routes automatically
after setting the destination.

Before starting, check that GPS signals are
sufficient for navigation (page 11).

Setting the destination and
starting guidance

The procedure for searching for the route and
starting route guidance is explained.
As an example, setting the destination by the
address is introduced here.
For details on setting the destination in other
ways, see “Setting the destination in other ways”
on page 14.

For your safety, park your car in a safe place,
then enter the destination information before
starting a journey.

1 Show the top menu.

In the map display, touch the map.
In the menu display, touch to show the
map, then touch the map.

2 Select “New Destination” c

“Navigation.”

3 Select the desired country by touching

the “Country” entry field.

Only countries included in the current map
data are selectable.

4 Select “Address.”

continue to next page t

13

5 Input the address details.

For details on how to input characters, see
“Keyboard operations” on page 12.
Touch the respective entry field to input the
items below.

“Town or Postcode”
Input the town name or postcode.

“Street”/“–”
Input the street name, and house number (if
known).
If no house number is available, the “–” field
is deactivated.

“Intersection”
Input the crossroad name if you want it as the
destination point.

6 Select “Start navigation.”

The route option selection display appears.
For details on selecting route options, see the
supplied PDF manual.

7 Select “Start navigation” again.

The map display appears, the route is
calculated, and route guidance starts.

Setting the destination in other
ways

You can also set the destination and search for
routes by the following methods.
From the top menu, select the items in the
following order, then “Start navigation” (if
necessary).
For details, see the supplied PDF manual.

Search nearby

Searches for routes to a POI, such as restaurant,
hotel, etc., near the current car position.

Home

Searches for routes to your home when it is
registered.
“New Destination” c “Home”

Point of interest

Searches for routes to a POI, such as restaurant,
hotel, etc., by selecting the category(ies) and
correct destination from the list.
Select “New Destination” c “Navigation” c
“Point of interest,” then the following options
which allow you to specify the search area.

“---nearby”

Searches within the specified radius of the
centre of the map.

“---nationwide”

Searches within the specified country.

“---in a town”

Searches within the specified town.

Select on map

Searches for routes by setting the destination
directly from the map display.
“New Destination” c “Navigation” c “Select on
map”

Recent destinations

Searches for routes to recently searched
destinations.
“New Destination” c “Navigation” c “Recent
destinations”

Favourites

Searches for routes to a saved destination point.
“New Destination” c “Navigation” c
“Favourites”

14

Guidance displays

6

A

B

G

H

I

Once a route has been calculated, visual
guidance navigates you to the destination along
with audio guidance.

Information on map tool menu

1 2

3

1 To show/hide tool menu.
2 To switch the map direction (north up/

heading up) of the 2D map.

3 To switch to map scrolling mode.
4 To view TMC information.*
5 To view detailed GPS information.
6 Indicates battery condition.

* NV-U70T/U50T only.

Lights up in bright orange during reception.
Lights up in dark orange during no reception.

2D map display

Straight-ahead driving

4 5

Approaching an intersection (closer)

Next guidance immediately after intersection

A Current position
B Distance to next turn
C Next direction
D Current street name
E Next street name
F ETA (Estimated Time of Arrival)/Distance to

destination

G Next turn instruction
H Bar indication of distance to next turn
I Instruction after next

C

Approaching an intersection

D

3D map display

You can set the 3D map display in the setting
menu (page 16).

View route display

You can view the entire route to the destination.
To display, from the top menu, select “Route” c
“View route.”

FE

continue to next page t

15

Map scrolling mode

You can switch to map scrolling mode from map
display by touching , whether during route
guidance or not.
In map scrolling mode, the cross-hair is
displayed on the map, and you can drag the
screen to scroll the map.

Touch –/+ to adjust map scale.
Place the intersection of the cross-hair on a
desired point, then touch to show the map
scrolling mode menu, where you can set the
point as a destination, etc.
Touch to return to the current car position
display.

16

System Settings

Various settings related to the system and
memory are configurable.
From the top menu, select “Settings,” then the
desired item below to make each setting.
For details, see the supplied PDF manual.

Volume

To adjust the voice guidance volume.

Note

When the unit is powered by the built-in battery,
maximum available volume is 70 %, even if set higher
(80 %, etc). When it is powered using the car battery
adapter or AC power adapter, this does not apply.

Select map

To select a map stored in the unit.

Map information

To show/hide the information bar (displayed at
the bottom of the map), POI icons, and street
names on the map.

Route information

To show/hide ETA (Estimated Time of Arrival)
and distance to final destination on the map.

Signpost information

To show/hide signposts indicating motorway/
highway exits*

Light sensor

To adjust the sensitivity of the auto dimmer
sensor.

Graphical look

To set the brightness and map colour.

Touch screen calibration

To calibrate the contact position of the touch
screen.

Auto mode

To select the default map display (2D or 3D);
automatically change the map scale depending
on the driving speed (configurable for 2D and 3D
respectively); select the default map direction for
2D map display (north up or heading up).

Routing options

To select the route search preference (time­optimized or distance-optimized); permit/avoid
motorways, ferries and toll roads on route.

Itinerary

To automatically proceed to the next destination
after reaching the previous destination.

Time zone

To select the time zone of the current region;
switch between daylight saving time and
standard time.
Although the current time is automatically set by
GPS, the time zone needs to be set for ETA
(Estimated Time of Arrival) to be displayed
accurately.

1

on the map.

Format

To select 12/24-hour clock indication; select the
distance unit (kilometres/miles).

Select language

To select the desired language for on-screen
display and voice guidance.

Home address

To register your home address.
Radio muting*

2

To attenuate the radio sound.

Demo mode

To start the demonstration.

Product information

To display unit information, such as name,
version, etc., and tutorials.

*1 Displayed only if contained in the map information.
*2 Only if the optional Car Install Kit XA-49FM is

connected to the “Radio muting” jack of your car
audio.

Note

Warnings given according to map information may not
always be correct due to road works, etc. Traffic
situations and road regulations take absolute
precedence over information given by the navigation
system.

Using the Supplied Software

Significant functions using the supplied software
are introduced here.
For details, see the supplied PDF manual.

Operating system requirements

• OS: Windows 98SE/2000/ME/XP

• CD-ROM/DVD-ROM drive

•USB port

• 150 MHz CPU speed minimum
(recommended)

Connecting to your computer

1 Connect the unit to an outlet using the

AC power adapter and the AC power
cable.

2 Connect the unit to your computer

with the USB cable.

Connect the small connector of the USB
cable to the USB jack on the unit, then the
large connector to a USB port on your
computer.

Notes when transferring data

During transfer, do not
– disconnect the USB cable or the AC power adapter.
– turn off the main power of the unit, enter unit standby

mode, or reset the unit.

– shut down the computer, enter computer standby

mode, or restart the computer.

If you want to cancel transferring mid-way, click the
cancel button on the computer screen.

continue to next page t

17

Software features

Note on LCD panel

Install PC connection software

PC connection software (ActiveSync) can be
installed.

Backup and Restore pre-installed map
(NV-U50T/U50 only)

The map data pre-installed in the unit can be
backed up on your computer and restored to the
unit, in case of accidental deletion, etc.

Map Manager

Map data can be added to the unit from the
supplied or optional DVD-ROM. When adding,
you may need to delete unnecessary map data
from the unit to free up memory space.

Language Manager

Language data for on-screen display and voice
guidance can be added to the unit from the
supplied CD-ROM/DVD-ROM, and unnecessary
language data can be deleted from the unit.

Read the manual

You can read the manual in PDF format.

Support link

Easy access to the Sony navigation support site is
available.
Visit this site for technical support, such as
software and firmware updates, FAQs, etc.

Re-install application

The navigation software pre-installed in the unit
can be re-installed from the supplied CD-ROM/
DVD-ROM, in case of accidental deletion, etc.

Some stationary blue, red or green dots may appear
on the monitor. These are called “bright spots,” and
can happen with any LCD. The LCD panel is
precision-manufactured with more than 99.99 % of
its segments functional. However, it is possible that
a small percentage (typically 0.01 %) of the
segments may not light up properly. This will not,
however, interfere with your viewing.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse in the car battery adapter,
be sure to use one matching the amperage rating
stated on the original fuse. If the fuse blows, check
the power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may be an
internal malfunction. In such a case, consult your
nearest Sony dealer.

To t ight en

Fuse (2.5A)

To remove

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding
the one supplied with the unit as this could damage
the unit.

Additional Information

Precautions

If your car has been parked in direct sunlight, allow
the unit to cool off before operating it.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture
condensation may occur inside the display of the
unit. Should this occur, the unit will not operate
properly. In such a case, slide the POWER switch on
the bottom right of the unit to OFF position, then
wait for about an hour until the moisture has
evaporated.

18

Notes on unit disposal

Remove the built-in lithium-ion battery when
disposing of the unit, and return the battery to a
recycling location.
The procedure for removing the battery is explained
below.

Note

Never disassemble the unit except when disposing of
it.

1 Switch off the main power by sliding

the POWER switch to the OFF
position.

2 Remove the jack cover (page 10).

3 Remove the 2 screws on the underside

of the unit using a screwdriver.

4 Slide the rear cover, then lift to open.

1

2

5 Remove the battery.

Specifications

Main unit

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)
Power requirements: DC 5 V

(from supplied AC power adapter)

Connection terminals:

Cradle connector
DC IN 5V jack
USB jack
External GPS antenna (aerial) jack

Speaker: 2-way speaker
Consumption current: Approx. 0.5 A
Dimensions: Approx. 104.7 × 87.5 × 42.9 mm

(4.1 × 3.5 × 1.8 in) (w × h × d)

Mass: Approx. 310 g (11 oz)

Monitor

System: Transmissive liquid crystal display
Drive system: a-Si TFT active matrix system
Dimensions: 3.5 in (4:3)

70.1 × 52.6, 87.6 mm (2.8 × 2.1, 3.5 in) (h × v, d)

Segment: 230,400 (960 × 240) dots

Cradle

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)
Power requirements: DC 5.2 V

(from supplied 12 V car battery adapter (negative
earth))

Connection terminals:

Unit connector
DC IN 5.2V jack
TMC aerial jack (NV-U70T/U50T only)

Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz

(NV-U70T/U50T only)

6 Insulate the connector terminal by

wrapping with a tape.

Notes on the lithium-ion battery

• Keep the battery out of the reach of children.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

Optional accessories

External GPS Antenna: VCA-41
TMC Car Cradle Kit: NVA-CU3T
Car Cradle Kit: NVA-CU3
Car Install Kit: XA-49FM
European Map Package: NVD-DU3

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Lead-free solder is used for soldering.

• Halogenated flame retardants are not used in the

certain printed wiring boards.

• Use of rechargeable lithium ion batteries.

• Corrugated cardboard is used for the packaging

cushions.

• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable

oil based ink is used for printing the carton.

(for NV-U50T/U50)

19

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the
connection and operating procedures.

The operation icons on the display do not
function.

An operation may take time while a map is displayed.

The unit does not turn on.

t Check that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

t Charge the built-in battery.
t Check that the unit is securely attached to the

cradle (page 8).

The built-in battery cannot be charged.

t Check that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

t If the AC power adapter is being used, disconnect it

from the outlet, then reconnect.

t The built-in lithium-ion battery can be charged at

temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The
battery may not be charged if the temperature
inside the unit increases because of direct sunlight
exposure, etc. This is not a malfunction.

GPS signal cannot be received.

• The system cannot receive GPS signals due to an
obstruction.

t Move your car to a place where signals can be

received clearly.

• GPS signal reception is low.

t Check the GPS information.
t The optional External GPS Antenna VCA-41

may be required for a heated or heat reflective
windscreen.

• There is an obstacle in front of the GPS aerial.

t Install the unit where the signal is not interrupted

by the body of the car, etc. For details on the unit
installation, see “Installing location” on page 5.

• Signal may not be received if a window film is
attached. In that case, use the optional External GPS
Antenna VCA-41.

The car position on the map does not match
the current road.

The error margin of the signal from the GPS satellites
is too large. A maximum error margin of a few
hundred metres can exist.

Voice guidance cannot be heard.

The volume is set too low.
t Raise the volume in the setting menu (page 16).

When the unit is powered by the built-in battery,
maximum available volume is 70 %, even if set
higher (80 %, etc).

The LCD is not displayed normally.

• In high temperatures, the LCD may darken and not
display clearly. In low temperatures, afterimage may
occur on the LCD. These are not malfunctions, and
the LCD will return to normal when the temperature
returns to within the specified operating range.

• The LCD is dark, or the map colour has changed.

t The auto dimmer function may be activated

because its sensor (page 10) is covered by a hand,
etc.

Resetting the unit

If the navigation software freezes, try resetting
the unit.
Press the RESET button with a pointed object,
such as a ballpoint pen.
If the problem persists, switch off the main
power by sliding the POWER switch to the OFF
position, then switch on again after
approximately 10 seconds.

POWER

ONOFF

RESET button

R

E

S

E

T

Note

After you switch off the main power, it may take time to
receive GPS signals when switching on again.

POWER

OFF

C

H

G

ON

20

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig
auszufüllen. Dieser befindet sich auf
der hinteren Umschlagseite dieser
Bedienungsanleitung.

Hinweise zu dieser Anleitung

• In dieser Anleitung zur schnellen
Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zur
Installation, zum Anschließen und zu den
Grundfunktionen des Systems. Nähere
Erläuterungen finden Sie im Handbuch
(PDF-Format) auf der mitgelieferten
Anwendungs-Disc.

• In diesem Handbuch wird davon
ausgegangen, dass der Anwender mit dem
Betriebssystem Microsoft® Windows®
vertraut ist. Einzelheiten zum Betrieb des
Computers finden Sie im Handbuch zum
Computer.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung können
sich von dem eigentlichen Gerät
unterscheiden.

• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Autobatterieadapter/Netzteil

Achtung

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR
NEBEN-, INDIREKTE ODER
FOLGESCHÄDEN ODER FÜR
IRGENDWELCHE ANDEREN SCHÄDEN,
EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE
EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER HAFTUNG
FÜR ENTGANGENEN GEWINN,
ENTGANGENES EINKOMMEN,
DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL
DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER
GERÄTE, AUSFALLZEITEN ODER
ZEITAUFWAND DES BENUTZERS, DIE AUF
DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS,
DER ZUGEHÖRIGEN HARDWARE UND/
ODER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER
IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für dieses
Bordnavigationssystem von Sony entschieden
haben. Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

FUNKTIONEN UND MERKMALE:

• Plug & Play-Unterstützung

• Vorinstallierte Europakarte (NV-U70T)

• Vorinstallierte Regionalkarte (NV-U50T/U50)

• Auswahl aus 15 Sprachen für die
Sprachführung und die Bildschirmanzeigen

• Hochwertiges 3,5-Zoll-Display mit
Touchscreen

• Hoch entwickelter GPS-Empfänger mit 12
parallelen Kanälen

• Lautsprecher hoher Qualität

• RDS-TMC-kompatibel (Traffic Message
Channel) (NV-U70T/U50T)

• Akkubetrieb

• Automatischer Dimmer

Keine Garantie für Datenverluste und
beschädigte Daten

Sony übernimmt keine Garantie für
Datenverluste und beschädigte Daten.

2

Inhalt

Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereitungen 7

Überprüfen des Lieferumfangs . . . . . . . . . . . . . 7

Installieren des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installieren der TMC-Antenne

(nur NV-U70T/U50T). . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lage und Funktion der Teile

und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einschalten des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Starten der Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Empfangen von GPS-Signalen . . . . . . . . . . . . 12

Grundfunktionen 13

Arbeiten mit dem Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arbeiten mit der Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Routensuche 14

Festlegen des Ziels und Starten der

Routenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Festlegen des Ziels auf andere Weise . . . . . . . 15

Anzeigen für die Routenführung. . . . . . . . . . . 16

Systemeinstellungen 17

Arbeiten mit der mitgelieferten
Software 18

Anschließen an einen Computer . . . . . . . . 18

Funktionen der Software . . . . . . . . . . . . . . 19

Weitere Informationen 19

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweis zum LCD-Bildschirm. . . . . . . . . . . . 19

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Entsorgung des Geräts . . . . . . . 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Wichtiger Hinweis

Um das Risiko von Unfällen und Verletzungen zu
vermeiden, lesen Sie vor dem Installieren und vor
der Inbetriebnahme des Geräts bitte die folgenden
Warnhinweise.

Umgang mit dem System

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den
Anschluss für die Anschlussstation des Geräts
gelangen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.

Anschluss für

R

E

S

E

T

P
O

• Drücken Sie ?/1, um das Gerät auszuschalten,
nehmen Sie es von der Anschlussstation und
trennen Sie den Autobatterieadapter von der
Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird der
Autobatterie möglicherweise Strom entzogen.
Beachten Sie Folgendes:
– Durch Ausschalten der Zündung wird das Gerät

nicht ausgeschaltet und es entzieht dem Lithium­Ionen-Akku (eingebaut) weiterhin Strom.

– Wenn die Zigarettenanzünderbuchse nicht mit

der Position ACC oder I des Zündschlosses
verbunden ist, wird der eingebaute Akku auch
bei ausgeschalteter Zündung mit Strom versorgt.

– Achten Sie auf die Anzeige CHG unten rechts

am Gerät. Diese Anzeige leuchtet während des
Ladevorgangs.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuer. Andernfalls
kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Lassen Sie kein Wasser, keinen Regen und keine
sonstigen Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.

• Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt
wird, verdunkelt sich möglicherweise das LCD­Display und die Anzeige ist nicht mehr deutlich
erkennbar. Dies ist keine Fehlfunktion. Das
Phänomen verschwindet, sobald die Temperatur
sinkt.

• Beachten Sie, dass der eingebaute Akku nur bei
Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann.

C

H

G

O

W

E

R

F

F

O

N

Anschlussstation

?/1

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
Andernfalls verringert sich die Kapazität des
eingebauten Akkus oder er lässt sich gar nicht
mehr aufladen.

Sicherheit

Allgemeines

• Drücken Sie nicht zu fest auf das Gerät und die
Anschlussstation. Andernfalls können sie
herunterfallen, unter das Bremspedal usw. geraten
und einen Unfall auslösen.

• Beachten Sie beim Fahren mit der Routenführung
die Verkehrsvorschriften vor Ort, wie z. B.
Einbahnstraßen.

• Schauen Sie während der Fahrt nicht auf das
Gerät. Dies ist gefährlich, denn Sie könnten
abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall
verursachen.

• Wenn Sie das Gerät während der Fahrt bedienen
müssen, halten Sie zuvor unbedingt an einer
sicheren Stelle an.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, lassen Sie das
Gerät nicht im Fahrzeug, um zu verhindern, dass
das Gerät gestohlen oder durch hohe
Temperaturen im Wageninneren beschädigt wird.

• Wenn Sie den Autobatterieadapter nicht
verwenden, trennen Sie ihn von der
Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird die
Batterie möglicherweise entladen, auch wenn sich
der Zündschlüssel in der Position OFF befindet.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät gelangen.

• Setzen Sie ausschließlich das angegebene Gerät
auf die Anschlussstation.

• Schließen Sie ausschließlich mitgelieferte oder
gesondert erhältliche Zubehörteile
(Autobatterieadapter, Netzteil usw.) an.

• Modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen
wollen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose an. Sollten an dem
Netzteil irgendwelche Störungen auftreten, lösen
Sie es sofort von der Steckdose.

Installation

• Informieren Sie sich über die örtlichen
Verkehrsregeln und Vorschriften, bevor Sie das
Gerät installieren.

• Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß wie in
den Installationsanweisungen erläutert. Bei
unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr
oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Stellen Sie vor der Installation unbedingt den
Zündschlüssel in die Position OFF oder ziehen Sie
ihn ab. Wenn Sie das Gerät bei eingeschalteter
Zündung installieren, wird die Autobatterie
möglicherweise entladen oder es kann zu einem
Kurzschluss kommen.

4

• Beachten Sie unbedingt Folgendes:
– Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß auf die

Anschlussstation.

– Reinigen Sie die Oberfläche des Saugnapfs und

die Windschutzscheibe, bevor Sie die
Anschlussstation anbringen. Vergewissern Sie
sich, dass der Saugnapf gut an der
Windschutzscheibe haftet.

– Bei niedrigen Temperaturen muss der Innenraum

des Fahrzeugs vor der Installation der
Anschlussstation und des Geräts aufgeheizt
werden. Hohe bzw. niedrige Temperaturen sowie
plötzliche Temperaturwechsel beeinflussen die
Haftfähigkeit des Saugnapfs.

– Wischen Sie die Windschutzscheibe trocken,

wenn sich im Fahrzeug Feuchtigkeit

niedergeschlagen hat.
Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, können
das Gerät und die Anschlussstation herunterfallen,
unter das Bremspedal usw. geraten und einen
Unfall auslösen.

• Verlegen Sie die Kabel unbedingt so, dass sie beim
Fahren nicht hinderlich sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug,
wenn das USB-Kabel angeschlossen ist.

• Schließen Sie den Autobatterieadapter
ausschließlich an die Anschlussstation an.

• Achten Sie bei der Installation dieses Geräts
darauf, keine elektrischen oder sonstigen
Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art oder den
Treibstofftank zu beschädigen. Andernfalls
besteht Feuer- oder Unfallgefahr. Wenn Sie an
Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen,
vergewissern Sie sich, dass keine verdeckten
Fahrzeugteile beschädigt werden.

• Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder
Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie
Lenksäule, Benzinleitung oder Bremssystem an
und modifizieren Sie solche Teile nicht.
Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr.

• Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen den
beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt
werden können.

• Informationen über Polarität, Batteriespannung
und Position der Airbags bei Ihrem Fahrzeug
erhalten Sie bei Ihrem Autohändler.

Montageposition

• Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle,
an der es:
– die Sicht des Fahrers nicht behindert,
– die Funktionstüchtigkeit der Airbags nicht

beeinträchtigt,

– beim Fahren nicht hinderlich ist. Achten Sie

besonders darauf, dass das Lenkrad, der
Schalthebel und das Bremspedal nicht blockiert
werden,

– keiner Hitze und keinen hohen Temperaturen

ausgesetzt ist.

• Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Fachpersonal, wenn Sie die Anschlussstation nicht
sicher am Fahrzeug anbringen können.

Das GPS-System

GPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen
kontinuierlich Signale aus, mit denen sich weltweit
eine relativ genaue Positionsbestimmung
vornehmen lässt. Mithilfe einer GPS-Antenne
können diese Signale empfangen und die Position
des Empfängers (Längengrad, Breitengrad und
Höhe) ermittelt werden. Für eine zweidimensionale
Positionsbestimmung (Längengrad und
Breitengrad) sind Informationen von 3 Satelliten
erforderlich. Für eine dreidimensionale
Positionsbestimmung (Längengrad, Breitengrad und
Höhe) werden die Signale von 4 Satelliten benötigt.
Da GPS-Satelliten vom US-amerikanischen
Verteidigungsministerium kontrolliert werden, gibt
es eine gewollte Fehlerspanne von bis zu 10 Metern.
Dadurch kann beim GPS-Navigationssystem die
ermittelte Position zwischen 10 und 200 Metern von
der tatsächlichen Position abweichen.
Die GPS-Signale werden von Satelliten ausgestrahlt
und sind deshalb an den folgenden Orten
möglicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu
empfangen:

• In Tunneln oder Unterführungen

• Unter Autobahnen

• Zwischen hohen Gebäuden

• Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk

Stellen Sie das Fahrzeug nach der
Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer
sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.)
ab, damit die GPS-Signale empfangen werden
können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb
nehmen. Für eine korrekte Bestimmung der
aktuellen Fahrzeugposition werden die Signale von
mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

5

Hinweis

Wenn Sie das Gerät einschalten (ON), nachdem die
Hauptstromversorgung ausgeschaltet (OFF), der
eingebaute Akku vollständig entladen oder das Gerät
zurückgesetzt wurde, dauert es einige Zeit, bis GPS­Signale empfangen werden.

Die Software

Lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen vor
der Verwendung bitte sorgfältig durch.

• Die Software und das Softwarehandbuch sind
urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung
des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz
noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein
Verleih der Software ist untersagt.

• Wenn bei dieser Software aufgrund eines
Herstellungsfehlers ein Problem auftritt, wird das
Produkt nach Sonys Ermessen von Sony ersetzt
oder erstattet. Weiter gehende Haftungsansprüche
gegenüber Sony bestehen jedoch nicht.

• Die mit diesem Produkt gelieferte Software kann
nur mit ausdrücklich dafür geeigneten Geräten
eingesetzt werden.

• Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer
Produkte bemüht. Beachten Sie deshalb bitte, dass
sich die Softwarespezifikationen ohne
Ankündigung ändern können.

• Straßen und Namen auf der Karte können von den
tatsächlichen Straßen und Namen abweichen.

• Die Gewährleistung schließt das Recht auf
Umtausch oder Erstattung des Kaufpreises
aufgrund von typografischen Fehlern und
Unvollständigkeiten oder anderen
Darstellungsfehlern aus.

• Auf keinen Fall dürfen die Kartendaten ohne
Zustimmung des Urheberrechtsinhabers ganz oder
auszugsweise kopiert oder verwendet werden.

• Die Inhalte unterliegen unangekündigten
Änderungen.

Durch Verwendung des Geräts erklären Sie sich mit
den oben genannten Bedingungen einverstanden.

6

Vorbereitungen

Überprüfen des Lieferumfangs

Überprüfen Sie den Lieferumfang.

• Hauptgerät (1)

1

• Anschlussstation*

• Autobatterieadapter (1)

(1)

– Beim NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N/U50TD/U50TI/U50TB*

•USB-Kabel (1)

• TMC-Antenne (1)/Saugnäpfe (2)
(beim NV-U70T/U50T)

• Beidseitiges Klebeband (1)

• Unterlage (1)

2

(1)

• Netzteil (1)

• Netzkabel
– Beim NV-U70TW/U70TC*

– Beim NV-U50TG/U50G*2 (1)

2

(2)

• Tragebeutel (1)

• Anwendungs-Disc (CD-ROM) (1)
(beim NV-U50T/U50)

• Anwendungs-Disc (DVD-ROM) (1)
(beim NV-U70T)

• Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme (1)

• Garantiekarte (1)

• Benutzerregistrierungskarte (1)

• ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG (1)

*1 Die Modelle NV-U70T/U50T weisen an der linken

Seite eine TMC-Antennenbuchse auf.

*2 Die Modellbezeichnung finden Sie auf dem

Aufkleber an der Unterseite des Hauptgeräts.

7

Installieren des Geräts

Der Hauptnetzschalter

Schalten Sie vor der Installation die
Hauptstromversorgung ein, indem Sie den
Schalter POWER in die Position ON stellen.

POWER

ONOFF

R

E

S

E

T

Danach können Sie das Gerät ein- bzw.
ausschalten, indem Sie ?/1 oben rechts am
Hauptgerät drücken.

Hinweise

• Lassen Sie die Hauptstromversorgung
eingeschaltet, es sei denn, Sie wollen das Gerät
mehr als 3 Monate lang nicht verwenden.

• Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann
wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis
wieder GPS-Signale empfangen werden.

POWER

OFF

C

H

G

ON

1 Bringen Sie die Anschlussstation an

der Windschutzscheibe an.

Abbildung einer installierten Anschlussstation
(Beispiel)

Führen Sie Schritt 1 - 3 aus.
1Reinigen und trocknen Sie die Oberfläche

des Saugnapfs.

2Drücken Sie die Mitte des Saugnapfs fest

gegen die Windschutzscheibe, um die
restliche Luft herauszudrücken, und
betätigen Sie dann den Hebel.

Die Montage mit Saugnapf

Wählen Sie zunächst an der Windschutzscheibe
die Montageposition aus. Das Gerät muss für den
Fahrer gut sichtbar sein, ohne die Sicht auf die
Straße zu blockieren. Achten Sie darauf, dass
alle Montageflächen sauber und trocken sind.

Die gesondert erhältlichen Anschlussstationen
NVA-CU3T/CU3 werden ebenfalls wie in den
Schritten unten erläutert installiert.

Hinweise

• Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle,
an der es das GPS-Signal nicht blockiert.

• Bei längerem Gebrauch beeinflussen hohe bzw.
niedrige Temperaturen und Temperaturwechsel die
Haftfähigkeit des Saugnapfs. Nehmen Sie die
Anschlussstation deshalb regelmäßig ab und
bringen Sie sie wieder an.

• Achten Sie bei der Installation auf einen
ausreichenden Abstand zwischen der
Anschlussstation und dem Armaturenbrett.

8

x

3 Halten Sie den linken Knopf* fest, lösen

Sie den rechten Knopf, richten Sie die
Anschlussstation ungefähr vertikal aus und
ziehen Sie den rechten Knopf wieder an.

*Der linke Knopf lässt sich nicht drehen.

Anziehen

Lösen

Wenn Sie die Anschlussstation dauerhaft
an der Windschutzscheibe befestigen
wollen

Hohe bzw. niedrige Temperaturen
beeinflussen die Haftfähigkeit des Saugnapfs
und er kann sich von der Windschutzscheibe
lösen. Wenn Sie die Anschlussstation
dauerhaft an der Windschutzscheibe
befestigen wollen, bringen Sie das
mitgelieferte beidseitige Klebeband am
Saugnapf an.

Wenn die Unterkante der Anschlussstation
das Armaturenbrett berührt

Bringen Sie zum Schutz die mitgelieferte
Unterlage an.
Schneiden Sie die Unterlage auf die richtige
Größe zu, bevor Sie sie anbringen.

Hinweis

Das beidseitige Klebeband lässt sich nur schwer
wieder entfernen, nachdem es einmal angebracht
wurde.

2 Schließen Sie die Anschlussstation an

die Zigarettenanzünderbuchse an.

1 Schließen Sie den Autobatterieadapter an

die Buchse DC IN 5.2V an der Rückseite
der Anschlussstation an.

2 Stecken Sie das andere Ende des

Autobatterieadapters bis zum Anschlag in
die Zigarettenanzünderbuchse.

LED*

*Leuchtet auf, wenn Sie nach der Installation

die Zündung einschalten.

Hinweis

Je nach Größe und Form der
Zigarettenanzünderbuchse ist der Anschluss unter
Umständen nicht möglich.

3 Richten Sie die 2 Aussparungen an

der Unterseite des Geräts an den
Laschen an der Anschlussstation aus
und drücken Sie das Gerät in die
Halterung, bis es einrastet.

Achten Sie darauf, dass das Gerät fest in der
Anschlussstation einrastet (2 Klicks).

2. Klick

1. Klick

V

.2

5

IN

C

D

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

9

4 Lösen Sie den mittleren Knopf, stellen

Sie den Winkel so ein, dass der
Monitor gut ablesbar ist, und ziehen
Sie den Knopf wieder an.

Lösen

Anziehen

Tipp

Über das mitgelieferte Netzteil können Sie das Gerät
auch an eine Netzsteckdose anschließen.

So nehmen Sie das Gerät von der
Anschlussstation ab

1 Halten Sie das Gerät fest und drücken

Sie die Taste RELEASE an der
Anschlussstation.

Installieren der TMC-Antenne
(nur NV-U70T/U50T)

Installieren Sie die TMC-Antenne. So können
Sie Verkehrsinformationen über RDS-TMC
(Traffic Message Channel) empfangen.

1 Verbinden Sie das TMC-

Antennenkabel mit der TMC­Antennenbuchse an der linken Seite
der Anschlussstation.

2 Bringen Sie den Saugnapf am Ende

der Antenne und den zweiten
Saugnapf so an der
Windschutzscheibe an, dass das
Antennenkabel 2 gerade Linien bildet.

R

E

L

E

A

S

E

Das Gerät löst sich von der Anschlussstation.

2 Nehmen Sie das Gerät von der

Anschlussstation.

10

C

H

G

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

9

Vorderseite:

VOICE/

1

POSITION

2

3

C

H

G

Rückseite:

2

Eingebaute GPS­Antenne

4

5

6
7

V

5

IN

C

D

8

Buchsenabdeckung

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

a Taste VOICE/POSITION

Während der Routenführung:
Abrufen der nächsten
Sprachführungsansage.
Im Modus zum Verschieben des
Kartenausschnitts:
Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition.

b Lautsprecher

Gibt die Sprachführung und Warnhinweise
aus.

c Display/Touchscreen
d Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) 12

Ein- bzw. Ausschalten des Geräts.

e Anzeige CHG (Laden des Akkus)

Leuchtet während des Ladevorgangs rot.

R

E

S

E

T

OFF

ON

POW

ER

f USB-Buchse 18

Hier können Sie über ein USB-Kabel einen
Computer anschließen.

g Sensor für automatischen Dimmer

Näheres zum automatischen Dimmer finden
Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF­Format.

h Buchse DC IN 5V

Hier können Sie das Netzteil anschließen.

i Schalter POWER 8, 22

Ein- bzw. Ausschalten der
Hauptstromversorgung.

j Buchse für externe GPS-Antenne*
k Taste RESET 22
l Anschluss für Anschlussstation

* Nicht mitgeliefert

0
qa

qs

11

Einschalten des Geräts

Empfangen von GPS-Signalen

Vergewissern Sie sich zunächst, dass sich der
Schalter POWER rechts an der Unterseite des
Geräts in der Position ON befindet (Seite 8).

1 Drücken Sie ?/1.

So schalten Sie das Gerät aus

Drücken Sie ?/1.
Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus
und die Leistungsaufnahme wird auf ein
Minimum verringert.

Hinweis

Nehmen Sie das Gerät unbedingt von der
Anschlussstation und trennen Sie den
Autobatterieadapter von der
Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden, damit der Autobatterie kein Strom
entzogen wird.

Starten der Navigation

Stellen Sie das Fahrzeug nach der
Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer
sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude
usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen
werden können, bevor Sie das
Navigationssystem in Betrieb nehmen. Für eine
korrekte Bestimmung der aktuellen
Fahrzeugposition werden die Signale von
mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt.

Der GPS-Status wird im Display angezeigt.

Anzeige für den GPS-Status*

* Leuchtet hellgrün, wenn die Signalstärke für die

Navigation ausreichend ist.
Leuchtet dunkelgrün, wenn das Signal zu schwach
ist.

1 Schalten Sie das Gerät ein und

berühren Sie die gewünschte Sprache.

Ein Warnhinweis wird angezeigt.

2 Lesen Sie den Warnhinweis und

berühren Sie „Annehmen“.

Das Lernprogramm wird angezeigt.

3 Berühren Sie V, um fortzufahren.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

12

Grundfunktionen

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das
Gerät bedienen.
Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den
Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten
Symbole vorsichtig mit dem Finger.

Hinweis

Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen
Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem
Kugelschreiber usw. auf das Display.

Arbeiten mit dem Menü

Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im
Menü folgendermaßen vor.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte.
Berühren Sie in der Menüanzeige , um
die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann
die Karte.

3 Berühren Sie v/V, um in der Liste zu

blättern, und berühren Sie dann die
gewünschte Einstelloption.

Beispiel: Anzeige für Lautstärkeeinstellung

4 Nehmen Sie die gewünschte

Einstellung vor.

Berühren Sie die gewünschte Einstellung und
wählen Sie sie aus.

Beim Arbeiten mit dem Menü:
Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten,
berühren Sie .
Wenn Sie die Menüauswahl wieder aufheben
wollen, berühren Sie (die Anzeige mit der
aktuellen Fahrzeugposition erscheint).

Hinweis

Welche Optionen und Einstellungen angezeigt
werden, hängt von der ausgewählten Menüoption ab.

Arbeiten mit der Tastatur

2 Berühren Sie „Einstellungen“ und

dann die gewünschte Option.

Die Tastaturanzeige erscheint, wenn Text
eingegeben werden muss.
Sie können alle Zeichen in Großbuchstaben
eingeben, da das System sie automatisch
konvertiert. Bei Bedarf können Sie auch
Sonderzeichen eingeben, um z. B. ein
gespeichertes Ziel zu benennen.

Mobiltelefon-Tastaturanzeige

Wahlmö glich keiten

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

13

Funktion Vorgehen

Eingabe eines
alphabetischen
Zeichens

Eingabe einer Ziffer Berühren Sie „NUM“,

Eingabe eines
Leerzeichens

Löschen eines
Zeichens

Auswählen einer
Wahlmöglichkeit

Anzeigen der Liste
aller
Wahlmöglichkeiten

Bei der Tastaturanzeige können Sie zwischen
einer Tastatur, wie sie bei Mobiltelefonen üblich
ist, und einer normalen Tastatur mit
alphabetischen Zeichen wählen.
Berühren Sie , um zur normalen Tastatur zu
wechseln.
Die normale Tastatur funktioniert wie die
Mobiltelefon-Tastatur, mit Ausnahme der
folgenden Funktionen:
– Eingabe eines Zeichens: Berühren Sie die Taste

für das gewünschte Zeichen.

– Eingabe eines Sonderzeichens: Berühren Sie

„SYM“, um zur Sonderzeichentastatur zu
wechseln, und „ABC“, um zurückzuschalten.

Berühren Sie , wenn Sie wieder zur
Mobiltelefon-Tastatur wechseln wollen.

Berühren Sie die
entsprechende Taste
(z. B. „ABC“) so oft, bis
das gewünschte Zeichen
in der Zeile über der
Tastatur hervorgehoben
wird.

um zur numerischen
Tastatur zu wechseln,
berühren Sie die
gewünschte Ziffer und
dann „ABC“, um
zurückzuschalten.

Berühren Sie „_“

Berühren Sie „T“

Berühren Sie v/V, um in
der Liste zu blättern, und
dann zur Bestätigung die
gewünschte
Wahlmöglichkeit.

Berühren Sie „List“

Routensuche

Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das
System automatisch nach Routen.

Überprüfen Sie zunächst, ob die GPS-Signale für
die Navigation ausreichend stark sind (Seite 12).

Festlegen des Ziels und Starten
der Routenführung

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Route
suchen und die Routenführung starten.
Als Beispiel wird erläutert, wie Sie das Ziel
anhand der Adresse festlegen können.
Nähere Erläuterungen zu anderen Möglichkeiten,
das Ziel festzulegen, finden Sie unter „Festlegen
des Ziels auf andere Weise“ auf Seite 15.

Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug
an einer sicheren Stelle ab und geben Sie die
Zielinformationen ein, bevor Sie losfahren.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte.
Berühren Sie in der Menüanzeige , um
die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann
die Karte.

2 Wählen Sie „Neues Ziel“ c

„Navigation“.

3 Berühren Sie das Eingabefeld „Land“,

um das gewünschte Land
auszuwählen.

Nur Länder, die in den aktuellen Kartendaten
enthalten sind, können ausgewählt werden.

4 Wählen Sie „Adresse“.

14

5 Geben Sie die Adresse ein.

Erläuterungen zum Eingeben von Zeichen
finden Sie unter „Arbeiten mit der Tastatur“
auf Seite 13.
Berühren Sie das jeweilige Eingabefeld, um
die entsprechenden Daten einzugeben.

„Ort oder PLZ“
Geben Sie den Ort oder die Postleitzahl ein.

„Straße“/„–“
Geben Sie den Straßennamen und die
Hausnummer (sofern bekannt) ein.
Wenn keine Hausnummer zur Verfügung
steht, ist das Feld „–“ deaktiviert.

„Querstraße“
Geben Sie den Namen der Querstraße ein,
wenn Sie diese als Zielpunkt verwenden
wollen.

6 Wählen Sie „Navigation starten“.

Die Anzeige zur Auswahl von
Routenoptionen erscheint.
Näheres zum Auswählen von Routenoptionen
finden Sie im mitgelieferten Handbuch im
PDF-Format.

7 Wählen Sie erneut „Navigation

starten“.

Die Kartenanzeige erscheint, die Route wird
berechnet und die Routenführung beginnt.

Festlegen des Ziels auf andere
Weise

Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der
Route stehen Ihnen auch die folgenden
Möglichkeiten zur Verfügung.
Wählen Sie im Hauptmenü die Optionen in der
folgenden Reihenfolge und dann „Navigation
starten“ (sofern erforderlich) aus.
Nähere Erläuterungen finden Sie im
mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Umkreissuche

Dient zum Suchen der Route anhand eines
Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw.
im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition.

Nach Hause

Dient zum Suchen der Route zu Ihrer
Heimatanschrift, sofern diese registriert ist.
„Neues Ziel“ c „Nach Hause“

Sonderziel

Dient zum Suchen der Route anhand eines
Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw.
durch Auswahl der Kategorie(n) und des
gewünschten Ziels aus der entsprechenden Liste.
Wählen Sie „Neues Ziel“ c „Navigation“ c
„Sonderziel“ und legen Sie dann mit den
folgenden Optionen den Suchbereich fest.

„---in der Nähe“

Gesucht wird im angegebenen Umkreis um den
Kartenmittelpunkt.

„---im ganzen Land“

Gesucht wird im angegebenen Land.

„---in einem Ort“

Gesucht wird im angegebenen Ort.

Aus Karte wählen

Dient zum Suchen der Route zu einem Ziel, das
direkt in der Kartenanzeige ausgewählt wird.
„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Aus Karte
wählen“

Letzte Ziele

Dient zum Suchen der Route zu einem der Ziele,
nach denen zuletzt gesucht wurde.
„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Letzte Ziele“

Favoriten

Dient zum Suchen der Route zu einem
gespeicherten Zielpunkt.
„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Favoriten“

15

Anzeigen für die Routenführung

6

A

G

H

I

Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die
visuelle und akustische Routenführung.

Informationen zum
Kartenwerkzeugmenü

1 2

3

1 Ein-/Ausblenden des Werkzeugmenüs.
2 Wechseln der Ausrichtung (Norden oben/

Fahrtrichtung oben) der 2D-Karte.

3 Wechseln in den Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts.

4 Anzeigen von TMC-Informationen.*
5 Anzeigen detaillierter GPS-Informationen.
6 Anzeige für den Akkuladezustand.

* Nur NV-U70T/U50T.

Leuchtet hellorange, wenn Signale empfangen
werden.
Leuchtet dunkelorange, wenn keine Signale
empfangen werden.

4 5

Annäherung an Kreuzung

Annäherung an Kreuzung (unmittelbar vorher)

Nächste Anweisung direkt nach der Kreuzung

2D-Kartenanzeige

Fahrt geradeaus

B

16

C

D

A Aktuelle Position
B Entfernung zur nächsten Abzweigung
C Nächste Richtung
D Aktueller Straßenname
E Nächster Straßenname
F Geschätzte Ankunftszeit/Entfernung zum Ziel
G Anweisung zur nächsten Abzweigung
H Balkenanzeige für Entfernung zur nächsten

Abzweigung

I Nächste Anweisung nach Kreuzung

FE

3D-Kartenanzeige

Die 3D-Kartenanzeige können Sie im
Einstellmenü auswählen (Seite 17).

Routenanzeige

Sie können die gesamte Route bis zum Ziel
anzeigen.
Wählen Sie dazu im Hauptmenü die Option
„Route“ c „Route anzeigen“.

Modus zum Verschieben des
Kartenausschnitts

Sie können von der Kartenanzeige in den Modus
zum Verschieben des Kartenausschnitts
wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch
während der Routenführung möglich.
Im Modus zum Verschieben des
Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der
Karte angezeigt und Sie können den
Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben.

Berühren Sie –/+, um den Kartenmaßstab
einzustellen.
Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf
den gewünschten Punkt und berühren Sie ,
damit das Menü für den Modus zum Verschieben
des Kartenausschnitts angezeigt wird. In diesem
Menü können Sie den Punkt als Ziel usw.
festlegen.
Berühren Sie , um zur Anzeige mit der
aktuellen Fahrzeugposition zurückzuschalten.

Systemeinstellungen

Verschiedene System- und Speichereinstellungen
sind konfigurierbar.
Wählen Sie im Hauptmenü die Option
„Einstellungen“ und dann die unten erläuterten
Optionen, um Einstellungen vorzunehmen.
Nähere Erläuterungen finden Sie im
mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Lautstärke

Hier stellen Sie die Lautstärke für die
Sprachführung ein.

Hinweis

Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit
Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen
Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die Lautstärke
höher eingestellt wird (80 % usw.). Wenn das Gerät
über den Autobatterieadapter oder das Netzteil mit
Strom versorgt wird, gilt diese Einschränkung nicht.

Karte wählen

Hier können Sie im Gerät gespeicherte Karten
auswählen.

Karteninformation

Hiermit können Sie die Informationsleiste (unten
in der Kartenanzeige), Symbole für Sonderziele
und Straßennamen auf der Karte ein- bzw.
ausblenden.

Routeninformation

Hiermit können Sie die geschätzte Ankunftszeit
und die Entfernung zum Endziel auf der Karte
ein- bzw. ausblenden.

Richtungsinformation

Hiermit können Sie Richtungsinformationen zu
Autobahnabfahrten*
ausblenden.

Lichtsensor

Hiermit können Sie die Sensorempfindlichkeit
für den automatischen Dimmer einstellen.

Darstellung

Hiermit können Sie die Helligkeit und die
Kartenfarbe einstellen.

Touchscreen Kalibrierung

Hiermit können Sie den Kontaktpunkt auf dem
Touchscreen kalibrieren.

Automodus

Hier können Sie die Standardkartenanzeige (2D
oder 3D), den automatischen Wechsel des
Kartenmaßstabs je nach Fahrgeschwindigkeit
(für 2D- und 3D-Anzeige getrennt
konfigurierbar) und die
Standardkartenausrichtung für die 2D­Kartenzeige (Norden oben oder Fahrtrichtung
oben) festlegen.

1

auf der Karte ein- bzw.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

17

Routingoptionen

Hier können Sie die bevorzugte
Routensuchoption (kürzeste Zeit bzw. kürzeste
Entfernung) einstellen und festlegen, ob
Autobahnen, Fähren und Mautstraßen bei der
Routensuche verwendet bzw. vermieden werden
sollen.

Routenplanung

Hier legen Sie fest, ob automatisch mit dem
nächsten Ziel fortgefahren wird, sobald das
vorherige Ziel erreicht wurde.

Zeitzone

Hier können Sie die Zeitzone der aktuellen
Region auswählen und zwischen Sommerzeit
und Winterzeit wechseln.
Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch über GPS
eingestellt, aber die geschätzte Ankunftszeit wird
nur richtig angezeigt, wenn die Zeitzone
eingestellt ist.

Format

Hier können Sie das 12- bzw. 24-Stunden­Format für die Uhrzeitanzeige und die
Maßeinheit für Entfernungsangaben (Kilometer
oder Meilen) auswählen.

Sprache wählen

Hier können Sie die gewünschte Sprache für die
Bildschirmanzeigen und die Sprachführung
auswählen.

Heimatadresse

Hier können Sie Ihre Heimatanschrift
registrieren.

Radio-Stummschaltung*

2

Hier können Sie den Radioton dämpfen.

Demo-Modus

Hier starten Sie die Demo.

Produkt-Information

Hier können Sie Informationen zum Gerät wie
Modellbezeichnung, Version usw. und
Lernprogramme anzeigen.

*1 Wird nur angezeigt, wenn die Kartendaten solche

Informationen enthalten.

*2 Nur wenn der gesondert erhältliche

Autoeinbausatz XA-49FM mit der Buchse zur
Radio-Stummschaltung der Autostereoanlage
verbunden ist.

Hinweis

Aufgrund von Kartendaten ausgegebene
Warnhinweise sind aufgrund von Straßenbauarbeiten
usw. möglicherweise nicht immer korrekt. Die
Verkehrssituation und die Verkehrsregeln haben in
jedem Fall Vorrang vor den Informationen, die Ihnen
das Navigationssystem bietet.

Arbeiten mit der mitgelieferten
Software

Im Folgenden werden die wichtigsten
Funktionen der mitgelieferten Software erläutert.
Nähere Erläuterungen finden Sie im
mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Systemvoraussetzungen

• Betriebssystem: Windows 98SE/2000/ME/XP

• CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk

•USB-Anschluss

• CPU mit mindestens 150 MHz (empfohlen)

Anschließen an einen Computer

1 Schließen Sie das Gerät über das

Netzteil und das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.

2 Schließen Sie das Gerät über das

USB-Kabel an den Computer an.

Schließen Sie den kleinen Stecker des USB­Kabels an die USB-Buchse am Gerät und den
großen Stecker an einen USB-Anschluss am
Computer an.

Hinweise zur Datenübertragung

Während der Übertragung dürfen Sie folgende
Schritte nicht ausführen:
– Lösen des USB-Kabels oder des Netzteils
– Ausschalten oder Zurücksetzen des Hauptgeräts

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus

– Herunterfahren oder Neustarten des Computers

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am
Computer

Wenn Sie eine laufende Datenübertragung abbrechen
möchten, klicken Sie auf die Abbruchschaltfläche am
Computerbildschirm.

18

Funktionen der Software

Weitere Informationen

PC-Verbindungs-Software installieren

Sie können PC-Anschlusssoftware (ActiveSync)
installieren.

Karte sichern/wiederherstellen
(nur NV-U50T/U50)

Die im Gerät vorinstallierten Kartendaten
können auf dem Computer gesichert werden.
Wenn die Daten dann z. B. versehentlich vom
Gerät gelöscht werden, lassen sie sich anhand der
Sicherungskopien wiederherstellen.

Kartenassistent

Mithilfe der mitgelieferten sowie gesondert
erhältlicher DVD-ROMs können Sie das Gerät
mit zusätzlichen Kartendaten ausstatten. Beim
Hinzufügen von Daten müssen Sie unter
Umständen nicht mehr benötigte Daten löschen,
um Speicherplatz freizugeben.

Sprachenassistent

Mithilfe der mitgelieferten CD-ROM/DVD­ROM können Sie das Gerät mit zusätzlichen
Sprachen für die Bildschirmanzeigen und die
Sprachführung ausstatten. Nicht mehr benötigte
Sprachen können gelöscht werden.

Handbuch lessen

Sie können das Handbuch im PDF-Format
anzeigen.

Support

Auf die Support-Website für Sony-Navigation
kann problemlos zugegriffen werden.
Auf dieser Site finden Sie technischen Support,
wie z. B. Software- und Firmware-Updates,
häufig gestellte Fragen usw.

Anwendung neu installieren

Falls die im Gerät vorinstallierte
Navigationssoftware z. B. versehentlich gelöscht
wird, kann sie mithilfe der mitgelieferten CD­ROM/DVD-ROM neu installiert werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem
Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas
abkühlen, bevor Sie es einschalten.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann
sich im Display des Geräts Feuchtigkeit
niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das
Gerät nicht mehr richtig. Stellen Sie den Schalter
POWER rechts an der Unterseite des Geräts in die
Position OFF und warten Sie etwa eine Stunde, bis
die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweis zum LCD-Bildschirm

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote
oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten
„Lichtpunkte“ können bei allen LCD-Bildschirmen
auftreten. Der LCD-Bildschirm wird in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass über
99,99 % der Segmente korrekt funktionieren. Ein
kleiner Prozentsatz der Segmente (in der Regel
0,01 %) leuchtet unter Umständen jedoch nicht
ordnungsgemäß. Diese Ausfälle beeinträchtigen die
Bildqualität allerdings nicht.

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung im Autobatterieadapter
austauschen, achten Sie darauf, eine
Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie
die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf
der Originalsicherung angegeben. Wenn die
Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den
Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus.
Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann
eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie
sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Anziehen

Sicherung (2,5 A)

Lösen

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine
Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem
der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät
geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am
Gerät kommen.

19

Hinweise zur Entsorgung des
Geräts

Bauen Sie den eingebauten Lithium-Ionen-Akku
aus, wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, und
geben Sie den Akku an einer entsprechenden
Sammelstelle ab.
Wie Sie den Akku ausbauen können, ist unten
erläutert.

Hinweis

Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen
wollen.

1 Stellen Sie den Schalter POWER in die

Position OFF, um die
Hauptstromversorgung
auszuschalten.

2 Nehmen Sie die Buchsenabdeckung

ab (Seite 11).

3 Lösen Sie mit einem Schraubenzieher

die 2 Schrauben an der Unterseite des
Geräts.

5 Nehmen Sie den Akku heraus.

6 Wickeln Sie Klebeband um den

Anschlusskontakt, um diesen
elektrisch zu isolieren.

Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren!
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,
auseinandergenommen oder ins Feuer
geworfen werden.

4 Schieben Sie die hintere Abdeckung in

Pfeilrichtung und klappen Sie sie dann
auf.

1

2

20

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie
die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Technische Daten

Störungsbehebung

Hauptgerät

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC
Betriebsspannung: 5 V Gleichstrom

(über mitgeliefertes Netzteil)

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Anschlussstation
Buchse DC IN 5V
USB-Buchse
Buchse für externe GPS-Antenne

Lautsprecher: 2-Wege-Lautsprecher
Stromaufnahme: ca. 0,5 A
Abmessungen: ca. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(B × H × T)

Gewicht: ca. 310 g

Display

System: Transmissives LCD-Display
Anzeigesteuerung: a-Si-TFT-Aktivmatrixsystem
Abmessungen: 3,5 Zoll (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, D)

Segment: 230.400 (960 × 240) Punkte

Anschlussstation

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC
Betriebsspannung: 5,2 V Gleichstrom

(über mitgelieferten 12-V-Autobatterieadapter
(negative Erdung))

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Gerät
Buchse DC IN 5.2V
TMC-Antennenbuchse (nur NV-U70T/U50T)

Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz

(nur NV-U70T/U50T)

Sonderzubehör

Externe GPS-Antenne: VCA-41
TMC-Autoanschlusssatz: NVA-CU3T
Autoanschlusssatz: NVA-CU3
Autoeinbausatz: XA-49FM
Paket mit Europakarten: NVD-DU3

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

• Für den Lötprozeß wird bleifreies Lot verwendet.

• In bestimmten Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Verwendung von wiederaufladbaren Lithiumionen­Akkus.

• Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.

• Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von
leicht flüchtigen organischen Substanzen.

(für NV-U50T/U50)

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die
meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem
Gerät auftreten, selbst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,
überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät
richtig angeschlossen und bedient haben.

Die Funktionssymbole auf dem Display
funktionieren nicht.

Wenn eine Karte angezeigt wird, dauert es eventuell
eine Weile, bis Funktionen ausgeführt werden.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der
Position ON befindet.

t Laden Sie den eingebauten Akku.
t Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf der

Anschlussstation sitzt (Seite 9).

Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden.

t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der
Position ON befindet.

t Wenn das Netzteil verwendet wird, trennen Sie es

von der Netzsteckdose und schließen Sie es dann
wieder an.

t Der eingebaute Akku kann bei Temperaturen von

5 – 45 ºC geladen werden kann. Wenn die
Temperatur im Geräteinneren aufgrund von
direktem Sonnenlicht usw. steigt, lässt sich der
Akku möglicherweise nicht laden. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Es wird kein GPS-Signal empfangen.

• Aufgrund von Hindernissen kann das System keine
GPS-Signale empfangen.

t Stellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab, an der

die Signale deutlich empfangen werden.

• Der GPS-Empfang ist schlecht.

t Überprüfen Sie die GPS-Informationen.
t Bei beheizbaren bzw. Wärme abweisenden

Windschutzscheiben wird möglicherweise die
externe GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör)
benötigt.

• Vor der GPS-Antenne befindet sich ein Hindernis.

t Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

der Empfang nicht durch die Karosserie usw.
blockiert wird. Erläuterungen zum Installieren
des Geräts finden Sie unter „Montageposition“
auf Seite 5.

• Wenn sich auf der Windschutzscheibe eine Folie
befindet, werden möglicherweise keine Signale
empfangen. Verwenden Sie in diesem Fall die externe
GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör).

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

21

Die auf der Karte angezeigte Position des
Autos entspricht nicht der tatsächlichen
Position.

Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPS­Satellitensignal zurückzuführen. Dadurch kann es zu
Abweichungen von einigen hundert Metern von der
tatsächlichen Position kommen.

Die Sprachführung ist nicht zu hören.

Die Lautstärke ist zu niedrig.
t Erhöhen Sie die Lautstärke im Einstellmenü

(Seite 17).
Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit
Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen
Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die
Lautstärke höher eingestellt wird (80 % usw.).

Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht
normal.

• Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich
möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige
ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen
Temperaturen können auf dem LCD-Display
Nachbilder erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht
um Fehlfunktionen. Die Phänomene verschwinden,
sobald wieder die normale Betriebstemperatur
erreicht ist.

• Das LCD-Display ist dunkel oder die Kartenfarbe hat
gewechselt.

t Der automa tische Dimmer wurde möglicher weise

aktiviert, da der Sensor (Seite 11) von einer Hand
o. ä. abgedeckt wurde.

Zurücksetzen des Geräts

Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen
Sie das Gerät zurück.
Drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen
Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.
Wenn das Problem bestehen bleibt, schalten Sie
die Hauptstromversorgung aus, indem Sie den
Schalter POWER in die Position OFF stellen.
Schalten Sie das Gerät nach etwa 10 Sekunden
wieder ein.

POWER

ONOFF

Tas te R ESET

R

E

S

E

T

Hinweis

Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann
wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis
wieder GPS-Signale empfangen werden.

POWER

OFF

C

H

G

ON

22

A propos de ce mode d’emploi

• Ce guide de démarrage rapide contient des
instructions relatives à l’installation, les
raccordements et les opérations de base de
ce produit. Pour plus de détails, reportez­vous au mode d’emploi au format PDF
disponible sur le disque de l’application
fourni.

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des
utilisateurs déjà habitués à utiliser le système
d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour
les détails concernant l’exploitation de
l’ordinateur, reportez-vous au manuel propre
à l’ordinateur.

• Il est possible que les illustrations contenues
dans ce manuel diffèrent de votre appareil.

• Conservez précieusement ce mode d’emploi
pour toute référence ultérieure.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE
TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE
TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI­APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE
COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE
BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE
DONNEES, PERTE D’USAGE DE
L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL
EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE,
PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR
IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT
DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON
MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Félicitations !

Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de
voiture/Adaptateur secteur

La garantie ne couvre ni la perte, ni
la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la
détérioration des données.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce système de navigation personnel de Sony.
Avant de mettre ce système en service, lisez
attentivement ce manuel et conservez-le pour
toute référence ultérieure.

CARACTERISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug and Play »

• Pré-installation de la carte des pays d’Europe
(NV-U70T)

• Pré-installation des cartes régionales
(NV-U50T/U50)

• 15 langues peuvent être sélectionnées pour le
guidage vocal et l’affichage à l’écran

• Ecran tactile de 3,5" de qualité supérieure

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de
la dernière technologie GPS

• Haut-parleur de haute qualité

• Compatible RDS-TMC (Traffic Message
Channel) (NV-U70T/U50T)

• Fonctionnement sur batterie

• Fonction de régulateur automatique de
luminosité

2

Table des matières

Avis important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation 7

Vérification du contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de l’antenne TMC

(NV-U70T/U50T uniquement). . . . . . . . . . 10

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . 11

Mise en service de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . 12

Démarrage de la navigation. . . . . . . . . . . . . . . 12

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . 12

Opérations de base 13

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recherche d’un itinéraire 14

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Définition de la destination par

d’autres moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages du système 17

Utilisation du logiciel fourni 18

Raccordement à votre ordinateur. . . . . . . . 18

Caractéristiques du logiciel . . . . . . . . . . . . 19

Informations complémentaires 19

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarque sur le panneau LCD. . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 21

3

Avis important

Afin d’éviter tout risque d’accident ou de blessure,
lisez attentivement l’avertissement suivant avant
d’installer l’appareil et de le mettre en service.

Manipulation

• Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le
connecteur de la station d’accueil, car cela
risquerait de provoquer un problème de
fonctionnement.

Connecteur

R

E

S

E

T

P

O

• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur
?/1, retirez-le de la station d’accueil, puis
déconnectez l’adaptateur pour batterie de voiture,
sans quoi la batterie de la voiture risque de se
décharger. Vérifiez les éléments suivants :
– Tourner la clé de contact en position OFF ne met

pas l’appareil hors tension, il continue à être
alimenté par la batterie rechargeable au lithium­ion (intégrée).

– Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de la
clé de contact, la batterie intégrée continue à être
alimentée, même si vous avez coupé le contact.

– Vérifiez le témoin CHG situé en bas à droite de

l’appareil qui s’allume pendant le chargement.

• N’exposez pas l’appareil au feu, ceci risquerait de
provoquer un problème de fonctionnement.

• Ne laissez pas de l’eau ou de l’humidité pénétrer
dans l’appareil, ceci risquerait de provoquer un
problème de fonctionnement.

• Si vous laissez l’appareil à la lumière directe du
soleil, l’écran LCD risque de s’assombrir et les
images risquent de ne pas être nettes. Il ne s’agit
pas d’un problème de fonctionnement et tout
revient à la normale lorsque la température
diminue.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée
à des températures en dehors d’une plage
comprise entre 5 à 45 ºC.

C

H

G

O

W

E

R

F

F

O

N

de la station
d’accueil

?/1

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des
températures élevées car la capacité de la batterie
intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de
ne plus pouvoir la recharger.

A propos de la sécurité

Généralités

• N’exercez pas une force excessive sur l’appareil
ou sur la station d’accueil car il/elle risque de
tomber sous la pédale de frein et de provoquer un
accident.

• Respectez le code de la route en vigueur,
notamment pour les rues à sens unique, lorsque
vous utilisez le radioguidage.

• Ne regardez pas l’appareil lorsque vous conduisez.
Cela est dangereux et peut provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser l’appareil pendant que vous
conduisez, vous devez tout d’abord arrêter votre
véhicule dans un endroit qui ne présente aucun
danger.

• Pensez à prendre l’appareil avec vous lorsque vous
quittez la voiture, pour éviter les risques de vol ou
de détérioration causée par la chaleur à l’intérieur
de la voiture.

• Lorsque l’adaptateur pour batterie de voiture n’est
pas utilisé, débranchez-le de la prise allume-cigare
car la batterie de la voiture pourrait se décharger
même si la clé de contact est en position OFF.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne
pénètre dans l’appareil.

• Ne placez que l’appareil spécifié sur la station
d’accueil.

• Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour
batterie de voiture, adaptateur secteur, etc.) autres
que ceux fournis ou en option.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le
mettre au rebut.

• Raccordez l’adaptateur secteur à une prise murale
facilement accessible. Si vous constatez que
l’adaptateur secteur ne fonctionne pas
normalement, débranchez-le immédiatement de la
prise murale.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, veuillez vérifier les
lois et réglementations relatives au radioguidage
en vigueur dans votre pays.

• Veillez à installer l’appareil correctement,
conformément aux indications fournies dans le
manuel d’installation. Une installation incorrecte
peut être à l’origine d’un incendie ou d’un choc
électrique.

• Avant de commencer l’installation, vérifiez que la
clé de contact est en position OFF ou retirez-la. Si
vous installez l’appareil alors que le véhicule est
en marche, la batterie de la voiture risque de se
décharger ou un court-circuit risque de se
produire.

4

• Veillez à :
– fixer correctement l’appareil sur la station

d’accueil ;

– nettoyer la surface de la ventouse et du pare-

brise avant de procéder à la fixation. Vérifiez
également que la ventouse est bien fixée sur le
pare-brise après son installation ;

– réchauffer l’intérieur de la voiture, puis installez

la station d’accueil et l’appareil, si la
température ambiante est basse. La ventouse est
sensible aux températures élevées/basses ou aux
changements brusques de températures ;

– essuyer le pare-brise avant de procéder à

l’installation si de la condensation s’est formée

dans la voiture.
Sinon, l’appareil ou la station d’accueil risque de
tomber sous la pédale de frein et de provoquer un
accident.

• Veillez à placer les câbles à des endroits où ils ne
gênent pas la conduite.

• N’utilisez pas l’appareil dans une voiture alors que
le câble USB est raccordé.

• Raccordez l’adaptateur pour batterie de voiture à
la station d’accueil uniquement.

• N’endommagez aucun tuyau ou aucune durite,
prenez garde au réservoir de carburant et au
câblage électrique pendant l’installation de
l’appareil car vous pourriez provoquer un incendie
ou un accident. Si vous percez des trous dans un
panneau de la voiture, veillez à n’endommager
aucune partie cachée du véhicule.

• N’utilisez ou ne modifiez ni boulons, ni écrous sur
des équipements critiques comme le circuit de
direction, l’alimentation en carburant ou le circuit
de freinage. Cela risquerait de provoquer un
incendie ou un accident.

• Veillez à ce que les cordons ou les câbles ne soient
pas emmêlés ou pincés dans la partie mobile d’une
glissière de siège.

• Pour tout renseignement concernant la polarité, la
tension de la batterie et l’emplacement de l’airbag
de votre voiture, consultez votre concessionnaire.

Emplacement d’installation

• Veillez à installer l’appareil dans un lieu sûr où :
– il n’obstrue pas la vue du conducteur ;
– il ne gêne pas le fonctionnement de l’airbag ;
– il ne gêne pas la conduite du véhicule en

particulier le volant, le levier de vitesses ou la
pédale de frein ;

– il ne soit pas soumis à des températures très

élevées.

• Consultez un technicien qualifié ou un service
d’entretien si vous ne parvenez pas à fixer la
station d’accueil solidement sur la voiture.

A propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)
émettent continuellement des signaux de
positionnement en tout point de la terre. Grâce à une
antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs
peuvent être informés de leur position (latitude,
longitude, altitude). Pour obtenir des positions sur
deux dimensions (latitude et longitude), les
informations doivent être reçues de 3 satellites et
pour le positionnement sur trois dimensions
(latitude, longitude et altitude), 4 satellites sont
nécessaires. Etant donné que les satellites GPS sont
contrôlés par le Ministère de la Défense des Etats­Unis, il existe une marge d’erreur délibérée de
l’ordre de quelques mètres à 10 mètres. Par
conséquent, le système de navigation GPS peut
contenir une erreur comprise entre 10 mètres et 200
mètres environ, selon les circonstances.
Les informations GPS étant obtenues à l’aide des
signaux émis par des satellites, il peut être difficile,
voire impossible, d’obtenir des informations lorsque
le système GPS est utilisé dans les endroits
suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies
superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage
dense

suite à la page suivante t

5

Après l’installation initiale, garez votre voiture dans
un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.)
pendant maximum 20 minutes environ pour que les
signaux GPS soient captés, avant d’utiliser le
système de navigation. Ce système doit recevoir des
signaux de 3 satellites GPS au minimum pour
calculer correctement la position du véhicule.

Remarque

La réception d’un signal GPS demande quelques
instants lorsque vous mettez l’appareil sur ON après
avoir réglé l’alimentation principale sur OFF, après
avoir déchargé complètement la batterie intégrée ou
après avoir réinitialisé l’appareil.

A propos du logiciel

Veuillez lire attentivement les termes et conditions
suivants avant utilisation.

• Les lois sur la protection des droits d’auteur
interdisent la reproduction, totale ou partielle, du
logiciel ou du manuel relatif au logiciel, ainsi que
la location du logiciel, sans l’accord du détenteur
des droits d’auteur.

• En cas de problème survenant sur ce logiciel à la
suite d’un défaut de fabrication, Sony se réserve le
droit de le remplacer ou d’en assurer le
remboursement. Toute autre responsabilité
imputable à Sony est exclue.

• Il est interdit d’utiliser le logiciel fourni avec ce
produit sur un équipement différent de celui
auquel il est destiné.

• En raison des efforts permanents d’amélioration
de la qualité, les spécifications techniques du
logiciel sont susceptibles d’être modifiées sans
préavis.

• Les routes et les noms figurant sur la carte peuvent
différer des routes et des noms réels.

• La garantie n’inclut ni l’échange, ni le
remboursement en cas d’erreurs typographiques
ou d’omissions, ou de toute autre différence de
présentation observée dans le logiciel.

• Les données cartographiques ne doivent en aucun
cas être copiées ou utilisées, en tout ou partie, sans
la permission du détenteur des droits d’auteur.

• Les contenus sont sujets à modification sans
préavis.

En utilisant l’appareil, vous acceptez les termes et
conditions ci-dessus.

6

Préparation

Vérification du contenu

Vérifiez le contenu de l’emballage.

• Appareil principal (1)

1

• Station d’accueil*

• Adaptateur pour batterie de voiture (1)

(1)

– Pour le NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N/U50TD/U50TI/U50TB*

•Câble USB (1)

• Antenne TMC (1)/ventouses (2)
(Pour le NV-U70T/U50T)

• Ruban adhésif (1)

• Tampon (1)

2

(1)

• Adaptateur secteur (1)

• Câble(s) d’alimentation secteur
– Pour le NV-U70TW/U70TC*

– Pour le NV-U50TG/U50G*2 (1)

2

• Etui de transport (1)

• Disque de l’application (CD-ROM) (1)
(Pour le NV-U50T/U50)

(2)

• Disque de l’application (DVD-ROM) (1)
(Pour le NV-U70T)

• Guide de démarrage rapide (1)

• Carte de garantie (1)

• Carte d’enregistrement de l’utilisateur (1)

• ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR
FINAL (1)

suite à la page suivante t

7

*1 Le modèle NV-U70T/U50T dispose d’une antenne

TMC située sur le côté gauche.

*2 Les noms de modèles sont écrits sur l’étiquette

située sous l’appareil principal.

Installation de l’appareil

A propos de l’interrupteur principal

Avant de commencer l’installation, mettez
l’alimentation principal sous tension en faisant
glisser l’interrupteur POWER en position ON.

POWER

ONOFF

R

E

S

E

T

Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou
hors tension en appuyant sur ?/1 en haut à droite
de l’appareil.

Remarques

• Laissez l’appareil sous tension à moins qu’il ne soit
pas utilisé pendant plus de 3 mois.

• Si vous coupez l’alimentation principale, la réception
des signaux GPS peut prendre quelques instants
lorsque vous le remettez sous tension.

A propos de la fixation de la
ventouse

Avant de commencer, choisissez un emplacement
du pare-brise qui soit bien visible pour le
conducteur sans gêner la vue sur la route, et
veillez à ce que les surfaces soient propres et
sèches.

Les stations d’accueil NVA-CU3T/CU3 en
option peuvent également être installées en
suivant les étapes ci-dessous.

Remarques

• Installez l’appareil dans un endroit sûr où il ne
gênera pas la réception du signal GPS.

• Retirez, puis refixez la station d’accueil
régulièrement car la ventouse risque de se décoller
en cas de températures élevées/basses, d’utilisation
prolongée, etc.

• Veillez à conserver une certaine distance entre la
station d’accueil et le tableau de bord lors de
l’installation.

POWER

OFF

C

H

G

ON

1 Fixez la station d’accueil sur le pare-

brise.

Exemples d’installation de station d’accueil

Suivez les étapes 1 à 3 pour réaliser
l’installation.

1Nettoyez et séchez la surface de la

ventouse.

2Maintenez fermement le centre de la

ventouse contre le pare-brise afin de
supprimer l’air contenu, puis appuyez sur
le levier.

x

8

3 Tout en maintenant le bouton gauche*,

desserrez le bouton droit et réglez l’angle
vertical approximatif, puis serrez à
nouveau.

*Le bouton gauche ne tourne pas.

Pour serrer

Pour desserrer

Si vous souhaitez fixer la station d’accueil
de façon permanente sur le pare-brise

La ventouse est sensible aux températures
élevées ou faibles et peut se décoller. Si vous
souhaitez fixer la station d’accueil de façon
permanente sur le pare-brise, utilisez le ruban
adhésif fourni.

Si la partie inférieure de la station
d’accueil touche le tableau de bord

Fixez le tampon fourni pour le protéger.
Découpez le tampon à la taille appropriée
avant de le fixer.

Remarque

Le ruban adhésif est difficile à retirer une fois qu’il
est collé.

2 Raccordez la station d’accueil à la

prise de l’allume-cigare.

1 Branchez l’adaptateur pour batterie de

voiture dans la prise DC IN 5.2V située à
l’arrière de la station d’accueil.

V

.2

5

IN

C

D

2 Insérez l’autre extrémité de l’adaptateur

pour batterie de voiture complètement
dans la prise de l’allume-cigare.

Voyan t à DEL *

*S’allume lorsque vous mettez le contact après

l’installation.

Remarque

Selon la taille ou la forme de la prise de l’allume­cigare, il est possible que le raccordement ne soit
pas possible.

3 Alignez les 2 fentes situées sous

l’appareil sur les ergots de la station
d’accueil, puis poussez l’appareil pour
le mettre en place.

Veillez à ce que l’appareil soit correctement
installé sur la station d’accueil (2 déclics).

ème

2

1er

déclic

déclic

suite à la page suivante t

9

4 Desserrez le bouton central, affinez le

réglage de l’angle de façon à voir
correctement le moniteur, puis serrez
à nouveau.

Pour
desserrer

Pour serrer

Conseil

Vous pouvez également raccorder l’appareil à une
prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

Pour retirer l’appareil de la station
d’accueil

1 Tout en maintenant l’appareil, appuyez

sur la touche RELEASE de la station
d’accueil.

Installation de l’antenne TMC
(NV-U70T/U50T uniquement)

Installez l’antenne TMC afin d’obtenir des
informations de radioguidage de RDS-TMC
(Traffic Message Channel).

1 Branchez le cordon de l’antenne TMC

dans la prise de l’antenne TMC située
sur le côté gauche de la station
d’accueil.

2 Fixez l’extrémité de la ventouse sur le

pare-brise, puis fixez l’autre ventouse
afin que le cordon forme 2 lignes bien
droites.

R

E

L

E

A

S

E

L’appareil est éjecté de la station d’accueil.

2 Retirez l’appareil de la station

d’accueil.

10

C

H

G

Emplacement des commandes

Face avant :

Face arrière :

2

6
7
8

Cache-prise

1

2

3

Antenne GPS intégrée

VOICE/

POSITION

4

C

H

G

5

0

V

5

IN

C

D

OFF

ON

POW

ER

R

E

S

E

T

qa

qs

9

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir
plus d’informations.

a Touche VOICE/POSITION

En cours de radioguidage :
Permet d’écouter le guidage vocal suivant.
En mode de défilement de la carte :
Permet d’afficher la position actuelle du
véhicule.

b Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

c Fenêtre d’affichage/écran tactile
d Touche ?/1 (mise sous tension/veille)

12

Permet de mettre l’appareil sous/hors
tension.

e Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge en cours de chargement.

f Prise USB 18

Permet de raccorder un ordinateur via un
câble USB.

g Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Pour plus d’informations sur la fonction du
régulateur automatique de luminosité,
reportez-vous au manuel au format PDF
fourni.

h Prise DC IN 5V

Permet de raccorder l’adaptateur
d’alimentation secteur.

i Interrupteur POWER 8, 21

Permet de mettre l’appareil sous/hors
tension.

j Prise d’antenne GPS externe*
k Touche RESET 21
l Connecteur de la station d’accueil

* Non fourni

11

Mise en service de l’appareil

Réception des signaux GPS

Vérifiez préalablement que l’interrupteur
POWER situé en bas à droite de l’appareil se
trouve en position ON (page 8).

1 Appuyez sur ?/1.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur ?/1.
L’appareil passe en mode de veille permettant
ainsi une consommation d’énergie minimale.

Remarque

Veillez à retirer l’appareil de la station d’accueil et à
débrancher l’adaptateur pour batterie de voiture
lorsque l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la
batterie ne se décharge.

Démarrage de la navigation

1 Une fois l’appareil en service,

sélectionnez la langue de votre choix.

Le message d’avertissement apparaît.

2 Lisez le message d’avertissement,

puis touchez « Accepter ».

Les écrans du tutoriel apparaissent.

3 Touchez V pour continuer.

Le menu principal s’affiche.

Après l’installation initiale, garez votre voiture
dans un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments
élevés, etc.) pendant maximum 20 minutes
environ pour que les signaux GPS soient captés,
avant d’utiliser le système de navigation. Ce
système doit recevoir des signaux de 3 satellites
GPS au minimum pour calculer correctement la
position du véhicule.

Vous pouvez vérifier l’état du GPS à partir des
affichages.

Témoin d’état du GPS*

* S’allume en vert clair lorsque la réception du signal

est suffisante pour la navigation.
S’allume en vert foncé quand le signal est perdu.

12

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du
système sont expliquées de manière détaillée.
Les opérations générales peuvent être effectuées
à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les
icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran ou
n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc.
pour tapoter l’écran.

Utilisation des menus

Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en
suivant les procédures ci-dessous.

1 Affichez le menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci
s’affiche.
Dans l’écran de menu, appuyez sur pour
afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Touchez « Configuration », puis

l’élément de votre choix.

3 Touchez v/V pour faire défiler la liste,

puis touchez un élément de réglage de
votre choix.

Par ex. : affichage du réglage du volume

4 Effectuez le paramétrage souhaité.

Touchez et sélectionnez le réglage souhaité.

En cours d’utilisation du menu :
Pour revenir à l’écran précédent, touchez .
Pour annuler la sélection du menu, touchez
(l’affichage de la position actuelle du véhicule
apparaît).

Remarque

Les commandes du menu et la manière d’effectuer les
paramétrages varient selon le menu sélectionné.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du
texte.
Il vous suffit de saisir des caractères en
majuscule car le système les convertit
automatiquement en caractères appropriés. Vous
pouvez saisir des caractères spéciaux en cas de
besoin (par ex. lorsque vous nommez une
destination enregistrée, etc.).

Affichage du clavier du téléphone mobile

Candidats

suite à la page suivante t

13

Pour Touchez

saisir un caractère
alphabétique

saisir un numéro « NUM » pour basculer

saisir un espace « _ »
supprimer un caractère « T »
sélectionner un

candidat

voir la liste de tous les
candidats

Vous pouvez sélectionner un clavier de téléphone
mobile ou un clavier alphabétique pour
l’affichage du clavier.
Touchez pour basculer vers le clavier
alphabétique.
Le clavier alphabétique est utilisé de la même
façon que le clavier du téléphone mobile, sauf si :
– vous saisissez un caractère (touchez la touche

de caractère de votre choix) ;

– vous saisissez un caractère spécial (touchez

« SYM » pour basculer vers le clavier des
caractères spéciaux ; touchez « ABC » pour
revenir au clavier précédent).

Touchez pour revenir au clavier de
téléphone mobile.

la touche correspondante
(ex. « ABC ») plusieurs
fois afin que le caractère
de votre choix soit
surligné dans la ligne
située au-dessus du
clavier.

vers le clavier
numérique, puis sur la
touche numérique de
votre choix, touchez
ensuite « ABC » pour
revenir au clavier
alphabétique.

v/V pour faire défiler la
liste, puis le candidat de
votre choix pour valider.

«List»

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système
recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux
GPS sont suffisants pour permettre la navigation
(page 12).

Définition de la destination et
démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire
et démarrer le radioguidage est décrite ci­dessous.
Dans l’exemple utilisé ici, la destination est
définie par l’adresse.
Pour plus d’informations sur la définition de la
destination par d’autres moyens, reportez-vous à
la section « Définition de la destination par
d’autres moyens » à la page 15.

Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un
endroit sûr, puis saisissez la destination avant le
départ.

1 Affichage du menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci
s’affiche.
Dans l’écran de menu, appuyez sur pour
afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Sélectionnez « Nouvelle destination »

c « Navigation ».

14

3 Sélectionnez le pays souhaité en

appuyant sur la zone d’entrée
«Pays».

Seuls les pays inclus dans les données de la
carte courante peuvent être sélectionnés.

4 Sélectionnez « Adresse ».

5 Saisissez l’adresse.

Pour plus de détails sur la manière de saisir
les caractères, reportez-vous à la section
« Utilisation du clavier » à la page 13.
Appuyez sur la zone d’entrée correspondante
pour saisir les options ci-dessous.

« Commune ou code postal »
Saisissez le nom de la commune ou le code
postal.

« Rue »/« – »
Saisissez le nom de la rue et le numéro de la
maison (si vous le connaissez).
Si aucun numéro de maison n’est disponible,
la zone « – » est désactivée.

« Intersection »
Saisissez le nom du croisement si vous
souhaitez le sélectionner comme point de
destination.

6 Sélectionnez « Démarrer la

navigation ».

L’écran de sélection de l’option de l’itinéraire
s’affiche.
Pour plus d’informations sur la sélection des
options de l’itinéraire, reportez-vous au
manuel au format PDF fourni.

7 Sélectionnez de nouveau « Démarrer

la navigation ».

La carte s’affiche, l’itinéraire est calculé et le
radioguidage commence.

Définition de la destination par
d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et
rechercher des itinéraires en utilisant les
méthodes suivantes.
Dans le menu principal, sélectionnez les options
dans l’ordre suivant, puis sélectionnez
« Démarrer la navigation » (si nécessaire).
Pour plus d’informations, consultez le manuel au
format PDF fourni.

Recherche aux alentours

Permet de rechercher des itinéraires vers un
centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à
proximité de la position courante du véhicule.

Chez moi

Permet de rechercher des itinéraires vers votre
domicile, quand vous l’avez enregistré.
« Nouvelle destination » c «Chez moi»

Destination spéciale

Permet de rechercher des itinéraires vers un
centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) en
sélectionnant la (ou les) catégorie(s) et la
destination correcte dans la liste.
Sélectionnez « Nouvelle destination » c
« Navigation » c « Destination spéciale », puis
les options suivantes vous permettront de
spécifier la zone de recherche.

« ---à proximité »

Permet d’effectuer la recherche dans le rayon
spécifié à partir du centre de la carte.

« ---au niveau national »

Permet d’effectuer la recherche dans le pays
spécifié.

« ---dans une ville »

Permet d’effectuer la recherche dans la ville
spécifiée.

Sélectionner sur la carte

Permet de rechercher des itinéraires en
définissant la destination directement à partir de
l’affichage de la carte.
« Nouvelle destination » c « Navigation » c
« Sélectionner sur la carte »

Destinations récentes

Permet de rechercher des itinéraires vers les
destinations récentes recherchées.
« Nouvelle destination » c « Navigation » c
« Destinations récentes »

Favoris

Permet de rechercher les itinéraires vers un point
de destination enregistré.
« Nouvelle destination » c « Navigation » c
« Favoris »

15

Ecrans de radioguidage

6

A

B

G

H

I

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage
visuel vous permet de naviguer vers la
destination, avec le radioguidage.

Informations sur le menu outil de la
carte

1 2

3

1 Pour afficher/masquer le menu outil.
2 Pour changer le sens de la carte (nord en haut/

dans le sens de la route) de la carte 2D.

3 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

4 Pour visualiser des informations TMC.*
5 Pour visualiser des informations GPS

détaillées.

6 Indique l’état de la batterie.

* NV-U70T/U50T uniquement.

S’allume en orange clair en cours de réception.
S’allume en orange foncé en l’absence de toute
réception.

4 5

A l’approche d’une intersection

A l’approche d’une intersection (plus près)

Instruction suivante immédiatement
l’intersection

Affichage de carte 2D

Tout droit

16

C

D

A Position actuelle
B Distance jusqu’à la prochaine bifurcation
C Direction suivante
D Nom de la rue courante
E Nom de la rue suivante
F Heure d’arrivée estimée/Distance jusqu’à la

destination

G Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

H Indications sous forme de barres de la

FE

distance jusqu’à la prochaine bifurcation

I Instructions après la prochaine bifurcation

Affichage de carte 3D

Vous pouvez régler l’écran de la carte 3D dans le
menu de réglage (page 17).

Afficher l’écran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la
destination.
Pour l’afficher, sélectionnez « Itinéraire » c
« Afficher l’itinéraire » dans le menu principal.

Mode de défilement de la carte

Vous pouvez passer en mode de défilement de la
carte à partir de l’écran de la carte en appuyant
sur pendant le radioguidage ou non.
En mode de défilement de la carte, le quadrillage
est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser
l’écran pour faire défiler la carte.

Appuyez sur –/+ pour régler l’échelle de la carte.
Placez l’intersection du quadrillage sur un point
souhaité, puis appuyez sur pour afficher le
menu du mode de défilement de la carte afin de
définir le point comme destination, etc.
Appuyez sur pour revenir à l’affichage de la
position actuelle du véhicule.

Réglages du système

Vous pouvez configurer divers paramètres du
système et de la mémoire.
Sélectionnez « Configuration » dans le menu
principal, puis l’option souhaitée dans la liste ci­dessous, afin de procéder à chaque réglage.
Pour plus d’informations, consultez le manuel au
format PDF fourni.

Volume

Permet de régler le niveau du volume vocal du
radioguidage.

Remarque

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie intégrée,
le volume maximum disponible est de l’ordre de 70 %,
même si le réglage est supérieur (80 %, etc). Cette
remarque ne s’applique pas lorsque l’appareil est
alimenté par l’adaptateur pour batterie de voiture ou
l’adaptateur secteur.

Sélectionner une carte

Permet de sélectionner une carte enregistrée dans
l’appareil.

Infos sur la carte

Permet d’afficher/masquer la barre
d’informations (affichée en bas de la carte), les
icônes CI et les noms de rue sur la carte.

Infos itinéraire

Permet d’afficher/masquer l’heure d’arrivée
estimée et la distance jusqu’à la destination finale
sur la carte.

Panneaux routiers

Permet d’afficher/masquer les panneaux routiers
indiquant la fin d’une autoroute ou d’une voie

1

rapide*

sur la carte.

Capteur de lumière

Permet d’ajuster la sensibilité du capteur du
régulateur automatique de luminosité.

Représentation

Permet de régler la luminosité et la couleur de la
carte.

Calibrage de l’écran tactile

Permet de calibrer la position de contact de
l’écran tactile.

Mode Automatique

Permet de sélectionner l’affichage de la carte par
défaut (2D ou 3D) ; de changer automatiquement
l’échelle de la carte en fonction de la vitesse de
conduite (peut être configuré pour les cartes 2D
et 3D, respectivement) ; de sélectionner la
direction de la carte par défaut pour l’écran de
carte 2D (nord en haut/dans le sens de la route).

suite à la page suivante t

17

Options de route

Permet de sélectionner une préférence de
recherche d’itinéraire (optimisation en fonction
de la durée ou de la distance) ; d’autoriser/
interdire les autoroutes, les ferries et les péages
sur l’itinéraire.

Itinéraire

Permet de passer automatiquement à la
destination suivante lorsqu’une destination est
atteinte.

Fuseau horaire

Permet de sélectionner le fuseau horaire de la
région actuelle ; de passer de l’heure d’été à
l’heure d’hiver.
Bien que l’heure actuelle soit automatiquement
réglée par GPS, le fuseau horaire doit être réglé
pour que l’heure d’arrivée estimée soit affichée
avec précision.

Format

Permet de sélectionner un affichage sur
12/24 heures de l’horloge ; de sélectionner
l’unité de la distance (kilomètres/miles).

Sélectionnez une langue

Permet de sélectionner la langue de votre choix
pour l’affichage et le guidage vocal.

Adresse du domicile

Permet d’enregistrer l’adresse de votre domicile.
Réglage silencieux de la radio*

2

Permet d’atténuer le son de la radio.

Mode de démonstration

Permet de lancer la démonstration.

Informations produit

Permet d’afficher les informations sur l’appareil,
comme son nom, sa version, etc., ainsi que les
tutoriels.

*1 S’affichent uniquement si elles figurent dans les

informations concernant la carte.

*2 Uniquement si le kit d’installation pour voiture

XA-49FM en option est raccordé à la prise de
réglage silencieux de la radio de votre autoradio.

Remarque

Les avertissements donnés sur la base des
informations concernant la carte risquent de ne pas
être toujours corrects en raison de travaux de voirie,
etc. Les informations concernant l’état de la circulation
et la sécurité des routes sont prioritaires sur toutes les
informations provenant du système de navigation.

Utilisation du logiciel fourni

Des fonctions importantes utilisant le logiciel
fourni sont expliquées dans cette section.
Pour plus d’informations, consultez le manuel au
format PDF fourni.

Configuration du système
d’exploitation

• Système d’exploitation : Windows 98SE/2000/
ME/XP

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM

• Port USB

• Vitesse minimale du processeur 150 MHz
(recommandée)

Raccordement à votre ordinateur

1 Raccordez l’appareil à une prise à

l’aide de l’adaptateur secteur et du
câble d’alimentation secteur.

2 Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Branchez le petit connecteur du câble USB
sur la prise USB de l’appareil, puis le
connecteur large sur un port USB de votre
ordinateur.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert :
– ne débranchez pas le câble USB ni l’adaptateur

secteur ;

– ne mettez pas l’appareil hors tension, ne le mettez

pas en mode de veille ou ne le réinitialisez pas ;

– n’arrêtez pas l’ordinateur, ne le mettez pas en mode

de veille ou ne le redémarrez pas.

Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur
le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur.

18

Caractéristiques du logiciel

Remarque sur le panneau LCD

Installer le logiciel de communication
avec le PC

Un logiciel de raccordement à l’ordinateur
(Active Sync) peut être installé.

Sauvegarder/restaurer la carte
préinstallée (NV-U50T/U50 uniquement)

Les données cartographiques pré-installées dans
l’appareil peuvent être sauvegardées sur votre
ordinateur et restaurées sur l’appareil, en cas de
suppression accidentelle, etc.

Assistant cartes

Il est possible d’ajouter des données
cartographiques à l’appareil à partir du DVD­ROM fourni ou en option. Lorsque vous ajoutez
des données, vous aurez éventuellement besoin
de supprimer des données cartographiques
inutiles de l’appareil pour libérer de la mémoire.

Assistant langues

Des données concernant la langue de l’affichage
à l’écran et du guidage vocal peuvent être
ajoutées à l’appareil à partir du CD-ROM/DVD­ROM fourni et les données inutiles peuvent être
supprimées.

Lire le manuel

Vous pouvez lire le manuel au format PDF.

Support

Permet un accès facile au site du support
technique d
Sony.
Consultez ce site pour en savoir plus sur le
support technique comme les mises à jour
logicielles et micrologicielles, les FAQ, etc.

Réinstaller l’application

Le logiciel de navigation pré-installé dans
l’appareil peut être installé de nouveau à partir du
CD-ROM/DVD-ROM fourni, en cas de
suppression accidentelle, etc.

édié aux systèmes de navigation

Des points immobiles bleus, rouges ou verts peuvent
apparaître sur le moniteur. Il s’agit de « points
lumineux » et ils peuvent apparaître sur n’importe
quel écran LCD. Le panneau LCD est le fruit d’une
technologie de pointe et plus de 99,99 % segments
sont fonctionnels. Toutefois, un petit pourcentage
d’entre eux (généralement 0,01 %) peut ne pas
s’allumer correctement. Ceci n’occasionnera
toutefois aucune gêne lors du visionnage.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible de l’adaptateur
pour batterie de voiture, veillez à utiliser un fusible
dont la capacité, en ampères, correspond à la valeur
indiquée sur l’ancien fusible. Si le fusible fond,
vérifiez le branchement de l’alimentation et
remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de
nouveau, il est possible que l’appareil soit
défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur
Sony le plus proche.

Pour serrer

Fusible (2,5 A)

Pour le retirer

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en
ampères dépasse celle du fusible fourni avec
l’appareil, car vous risqueriez d’endommager
l’appareil.

Remarques sur la mise au rebut
de l’appareil

Informations complémentaires

Précautions

Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil,
laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides,
de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de
l’écran de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne
fonctionne pas correctement. Dans ce cas, faites
coulisser le commutateur POWER situé en bas à
droite de l’appareil en position OFF, puis attendez
environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous
mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans
un lieu de collecte et de recyclage.
La procédure permettant de retirer la batterie est
décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au
rebut.

suite à la page suivante t

19

1 Coupez l’alimentation principale en

faisant glisser l’interrupteur POWER
en position OFF.

2 Retirez le cache de la prise (page 11).
3 Retirez les 2 vis situées sous l’appareil

à l’aide d’un tournevis.

4 Faites glisser le capot arrière, puis

soulevez-le pour l’ouvrir.

1

2

5 Retirez la batterie.

Spécifications

Appareil principal

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC
Alimentation requise : 5 V CC

(par l’adaptateur secteur fourni)

Bornes de connexion :

Connecteur de la station d’accueil
Prise DC IN 5V
Prise USB
Prise d’antenne GPS externe

Haut-parleur : haut-parleur à 2 voies
Puissance consommée : environ 0,5 A
Dimensions : environ 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × h × p)

Poids : environ 310 g

Moniteur

Système : écran à cristaux liquides transmissif
Système de lecteur : système à matrice active TFT a-Si
Dimensions : 3,5 po (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, p )

Segmentation : 230 400 (960 × 240) points

Station d’accueil

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC
Alimentation requise : 5,2 V CC

(par l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V
fourni (terre négative))

Bornes de connexion :

Connecteur de l’appareil
Prise DC IN 5.2V
Prise d’antenne TMC (NV-U70T/U50T
uniquement)

Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz

(NV-U70T/U50T
uniquement)

6 Isolez la borne du connecteur en

l’enroulant dans un ruban adhésif.

Remarques sur la batterie au lithium-ion

• Maintenez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques

car cela pourrait provoquer un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.

20

Accessoires en option

Antenne GPS externe : VCA-41
Kit de support avec fonction TMC pour la voiture :

NVA-CU3T
Kit de support pour la voiture : NVA-CU3
Kit d’installation pour voiture : XA-49FM
Kit de cartes européennes : NVD-DU3

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

• Les soudures sont effectuées sans plomb.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Utilisation des batteries au lithium-ion

rechargeables.

• La prévention contre les chocs est assurée par une

protection en carton ondulé.

• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

(pour le NV-U50T/U50)

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier
aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet
appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôles ci­dessous, vérifiez les procédures de raccordement et
d’utilisation.

Les icônes de fonctionnement de l’écran sont
inopérantes.

Une opération peut prendre un certain temps lorsqu’une
carte routière est affichée.

L’appareil ne démarre pas.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve en position ON.

t Rechargez la batterie intégrée.
t Vérifiez que l’appareil est bien installé sur la

station d’accueil (page 9).

La batterie intégrée ne peut pas être rechargée.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve en position ON.

t Si l’adaptateur secteur est utilisé, débranchez-le de

la prise murale, puis rebranchez-le.

t La batterie au lithium-ion intégrée peut être chargée

à des températures comprises entre 5 à 45 ºC. La
batterie ne peut pas être chargée si la température à
l’intérieur de l’appareil augmente en raison d’une
exposition directe au soleil, etc. Il ne s’agit pas d’un
problème de fonctionnement.

Impossible de recevoir un signal GPS.

• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause
d’un obstacle.

t Déplacez votre véhicule vers un endroit où les

signaux peuvent être reçus plus clairement.

• La réception du signal GPS est faible.

t Vérifiez les informations GPS.
t Une antenne GPS externe VCA-41 en option peut

être requise si le pare-brise est chauffant ou
thermoréfléchissant.

• Il y a un obstacle devant l’antenne GPS.

t Installez l’appareil à un endroit où le signal n’est

pas interrompu par le véhicule, etc. Pour plus
d’informations sur l’installation de l’appareil,
reportez-vous à la section « Emplacement
d’installation » à la page 5.

• Le signal peut ne pas être reçu si le pare-brise est
recouvert d’un film. Dans ce cas, utilisez l’antenne
GPS externe VCA-41 en option.

La position du véhicule sur la carte ne
correspond pas à la route sur laquelle se
trouve actuellement le véhicule.

La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS
est trop grande. Une marge d’erreur de quelques
centaines de mètres maximum peut se produire.

Le guidage vocal est inaudible.

Le réglage du volume est trop faible.
t Montez le volume dans le menu de réglage

(page 17).
Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie
intégrée, le volume maximum disponible est de
l’ordre de 70 %, même si le réglage est supérieur
(80 %, etc).

L’écran LCD ne s’affiche pas normalement.

• Avec des températures élevées, l’écran LCD risque
de s’assombrir et les images risquent de ne pas être
nettes. Avec des températures basses, une image
rémanente peut se produire sur l’écran LCD. Il ne
s’agit pas de problèmes de fonctionnement et l’écran
LCD reviendra à son état normal lorsque la
température sera revenue dans les limites de la plage
de fonctionnement spécifiée.

• L’écran LCD est sombre ou la couleur de la carte a
changé.

t La fonction de régulateur automatique de

luminosité est peut-être activée parce que son
capteur (page 11) est couvert par une main, etc.

Réinitialisation de l’appareil

Si le logiciel de navigation est bloqué, essayez de
réinitialiser l’appareil.
Appuyez sur la touche RESET avec un objet
pointu comme un stylo à bille.
Si le problème persiste, coupez l’alimentation
principale en faisant glisser l’interrupteur
POWER sur la position OFF, puis remettez
l’appareil sous tension après environ
10 secondes.

POWER

ONOFF

Touche RESET

R

E

S

E

T

Remarque

Après avoir coupé l’alimentation principale, la
réception des signaux GPS peut prendre quelques
instants lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

POWER
OFF

C

H

G

ON

21

Informazioni sul presente manuale

• Nella presente guida rapida all’uso sono
contenute le istruzioni per l’installazione, i
collegametni e le operazioni di base. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale
PDF nel disco delle applicazioni in
dotazione.

• Le informazioni contenute nel presente
manuale sono destinate a utenti dotati di una
certa familiarità d’uso del sistema operativo
Microsoft® Windows®. Per ulteriori
informazioni sul funzionamento del
computer, consultare il relativo manuale.

• Le illustrazioni presenti in questo manuale
potrebbero non corrispondere all’unità in
questione.

• Conservare il presente manuale per eventuali
riferimenti futuri.

Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Accessori utilizzabili: Adattatore della batteria dell’auto/
Alimentatore CA

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI
ACCIDENTALI, INDIRETTI,
CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI
INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,
PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI
GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE
DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI
QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E
TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL
PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI
COMPONENTI HARDWARE E/O
SOFTWARE.

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del sistema di
navigazione personalizzata Sony. Prima di
utilizzare il sistema, leggere l’intero manuale e
conservarlo per un eventuale riferimento futuro.

CARATTERISTICHE:

• Funzionalità Plug & Play

• Mappa dell’Europa preinstallata (NV-U70T)

• Mappa regionale preinstallata (NV-U50T/U50)

• Possibilità di selezione di 15 lingue per la guida
vocale e la visualizzazione su schermo

• Display con schermo a sfioramento di qualità
elevata da 3,5 pollici

• Ricevitore GPS parallelo da 12 canali
all’avanguardia

• Diffusore di alta qualità

• Compatibilità con RDS-TMC (Traffic Message
Channel, canale per messaggi di viabilità)
(NV-U70T/U50T)

• Funzionamento a batteria

• Funzione di riduzione automatica della
luminosità

Nessuna garanzia per eventuali
perdite o danneggiamenti dei dati

Sony non fornisce alcuna garanzia per eventuali
perdite o danneggiamenti dei dati.

2

Indice

Avvertenza importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operazioni preliminari 7

Verifica del contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione dell’antenna TMC

(solo NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accensione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avvio della navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operazioni di base 13

Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operazioni mediante la tastiera. . . . . . . . . . . . 13

Ricerca del percorso 14

Impostazione della destinazione e avvio della

guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Altri metodi per impostare la destinazione . . . 15

Schermate di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni del sistema 17

Uso del software in dotazione 18

Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . 18

Funzionalità software. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informazioni aggiuntive 19

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nota sullo schermo LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Note sullo smaltimento dell’unità. . . . . . . . . . 19

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 21

Azzeramento dell’apparecchio. . . . . . . . . . 21

3

Avvertenza importante

Per evitare il rischio di eventuali danni alla persona,
leggere le avvertenze riportate di seguito prima di
installare e attivare l’unità.

Manutenzione

• Non lasciare che oggetti estranei penetrino
all’interno del connettore del supporto dell’unità,
onde evitare problemi di funzionamento.

Connettore del

R

E

S

E

T

P

O

• Spegnere l’unità premendo ?/1, estrarla dal
supporto, quindi scollegare l’adattatore della
batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si
consumi. Si noti quanto riportato di seguito.
– Anche se la chiave di accensione si trova sulla

posizione di disattivazione, l’unità non viene
spenta e continua a ricevere alimentazione dalla
batteria ricaricabile agli ioni di litio
(incorporata).

– Se la presa dell’accendisigari non è collegata alla

posizione ACC della chiave di accensione, la
batteria incorporata continua ad essere
alimentata, anche se la chiave di accensione si
trova sulla posizione di disattivazione.

– Verificare l’indicatore CHG nella parte inferiore

destra dell’unità che si illumina durante la
ricarica.

• Non posizionare l’unità in prossimità del fuoco,
onde evitare problemi di funzionamento.

• Non lasciare che acqua o pioggia penetrino
nell’unità, onde evitare problemi di
funzionamento.

• Se l’unità viene esposta alla luce solare diretta, è
possibile che lo schermo LCD risulti scuro e che
non sia chiaramente visibile. Non si tratta di un
problema di funzionamento. Quando la
temperatura diminuisce, lo schermo torna alla
normalità.

• Si noti che la batteria incorporata non viene
ricaricata a temperature non comprese tra
5 – 45 ºC.

supporto

C

H

G

O

W

E

R

FF

O

N

?/1

• Non lasciare l’unità in ambienti con temperature
elevate, in quanto la capacità della batteria
incorporata diminuisce oppure la batteria stessa
non può essere ricaricata.

Sicurezza

Generali

• Non applicare eccessiva forza sull’unità o sul
supporto, in quanto potrebbero cadere sotto al
pedale del freno e così via, causando incidenti.

• Durante la guida sul percorso impostato,
assicurarsi di rispettare le norme in materia di
circolazione in vigore, quali ad esempio, i sensi
unici.

• Non utilizzare l’unità durante la guida. Questo
comportamento è pericoloso e può provocare
incidenti.

• Se occorre utilizzare l’unità durante la guida,
arrestare il veicolo in un luogo sicuro prima di
procedere all’uso.

• Prima di lasciare il veicolo, assicurarsi di portare
con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni
dovuti all’aumento della temperatura all’interno
del veicolo stesso.

• Se l’adattatore della batteria dell’auto non viene
utilizzato, scollegarlo dalla presa
dell’accendisigari in quanto la batteria dell’auto
potrebbe scaricarsi anche se la chiave di
accensione si trova sulla posizione OFF.

• Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino
all’interno dell’unità.

• Assicurarsi di posizionare sul supporto
esclusivamente l’unità specificata.

• Non collegare accessori (adattatore della batteria
dell’auto, alimentatore CA e così via) diversi da
quelli in dotazione o opzionali.

• Non modificare l’unità.

• Non disassemblare l’unità se non al momento del
relativo smaltimento.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa di rete
facilmente accessibile. In caso di funzionamento
anomalo dell’alimentatore CA, scollegarlo
immediatamente dalla presa di rete.

Installazione

• Prima di installare l’unità, consultare le norme in
materia di circolazione.

• Assicurarsi di installare l’unità in modo corretto,
in base alle istruzioni di installazione.
Un’installazione non corretta può provocare
incendi o scosse elettriche.

• Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di
impostare l’interruttore di accensione sulla
posizione OFF o di estrarre la chiave.
Diversamente, è possibile che la batteria dell’auto
si scarichi o che si verifichi un cortocircuito.

4

• Accertarsi di effettuare quanto segue:
– fissare l’unità al supporto in modo corretto.
– pulire la superficie della ventosa e del

parabrezza prima di procedere all’applicazione.
Inoltre, verificare che la ventosa sia fissata
saldamente al parabrezza dopo l’installazione.

– riscaldare prima l’abitacolo del veicolo, quindi

installare il supporto e l’unità se la temperatura
ambiente è bassa. La presa della ventosa è
influenzata dalle temperature alte/basse o da
variazioni improvvise della temperatura.

– pulire il parabrezza prima di procedere

all’installazione se all’interno del veicolo si è

formata della condensa.
Diversamente, l’unità o il supporto potrebbero
cadere sotto al pedale del freno e così via,
causando un incidente.

• Accertarsi di posizionare i cavi dove non
ostacolano le operazioni di guida.

• Non utilizzare l’unità in un veicolo con il cavo
USB collegato.

• Collegare l’adattatore della batteria dell’auto solo
al supporto.

• Durante l’installazione dell’unità, prestare
attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio
del combustibile o l’impianto elettrico, onde
evitare di causare incendi o incidenti. Prima di
praticare un foro nei pannelli del veicolo,
assicurarsi di non danneggiare le parti non in vista
del veicolo stesso.

• Non utilizzare o modificare dadi o bulloni per
dispositivi di sicurezza, quali il biellismo dello
sterzo, il serbatoio del carburante o i sistemi di
frenatura, onde evitare incendi o incidenti.

• Prestare attenzione affinché i cavi o i fili non
rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili
delle guide scorrevoli dei sedili.

• Per ulteriori informazioni sulla polarità, sulla
tensione della batteria e sulla posizione
dell’airbag, consultare il rivenditore dell’auto.

Posizione di installazione

• Installare l’unità in una posizione sicura, dove:
– non ostacoli la visuale al conducente.
– non ostacoli il funzionamento del sistema di

airbag.

– non ostacoli le operazioni di guida, in particolar

modo l’uso del volante, della leva del cambio o
del pedale del freno.

– non sia soggetta a calore/temperatura elevata.

• Se non è possibile installare il supporto nel veicolo
in modo saldo, consultare un tecnico o personale
di assistenza qualificato.

Informazioni su GPS

I satelliti GPS (Global Positioning System)
emettono di continuo segnali di posizionamento
verso la terra. Quando un’antenna GPS riceve tali
segnali, gli utenti possono essere informati sulla
loro posizione (latitudine, longitudine e altitudine).
Per ottenere rilevazioni bidimensionali (latitudine e
longitudine), le informazioni devono essere ricevute
da 3 satelliti, mentre per la posizione
tridimensionale (latitudine, longitudine e altitudine)
sono necessari 4 satelliti. Poiché i satelliti GPS sono
controllati dal Dipartimento della Difesa degli Stati
Uniti, è presente un margine di errore deliberato
compreso tra alcuni metri e 10 metri. Di
conseguenza, il sistema di navigazione GPS può
includere un errore compreso tra 10 metri e circa
200 metri, a seconda delle circostanze.
Dal momento che le informazioni GPS vengono
ottenute mediante segnali inviati dai satelliti, può
risultare impossibile o difficile ottenere le
informazioni nelle seguenti posizioni:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo
l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in un
luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti e così
via) per un massimo di circa 20 minuti per
consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il
calcolo accurato della posizione attuale del veicolo,
il sistema dovrà ricevere segnali provenienti da un
minimo di 3 satelliti GPS.

continua alla pagina successiva t

5

Nota

Quando l’unità viene impostata su ON dopo avere
impostato su OFF l’alimentazione principale in seguito
allo scaricamento completo della batteria incorporata
o all’azzeramento dell’unità stessa, la ricezione dei
segnali GPS richiede tempo.

Informazioni sul software

Prima dell’uso, leggere attentamente le condizioni
riportate di seguito.

• Le leggi sul copyright vietano la riproduzione,
completa o parziale, del software o del relativo
manuale nonché il noleggio del software senza
autorizzazione del proprietario del copyright.

• In caso di problemi di funzionamento del software
dovuti a difetti di fabbrica, Sony provvederà alla
relativa sostituzione a propria discrezione o a un
eventuale rimborso. In ogni caso, Sony non si
assume altre responsabilità.

• Il software fornito con il presente prodotto non
può essere utilizzato con apparecchi diversi da
quello per cui è stato progettato.

• Si noti che, a causa dei continui sforzi per
migliorare la qualità del prodotto, le caratteristiche
tecniche del software sono soggette a modifiche
senza preavviso.

• Le strade e i nomi presenti sulla mappa possono
essere diversi da quelli reali.

• La garanzia non si estende a un eventuale scambio
e non comporta rimborsi in denaro dovuti a errori
di ortografia e omissioni di lettere e altre
discrepanze rilevate nel software.

• La copia e l’uso dei dati, parziali o completi, delle
mappe sono vietati senza autorizzazione scritta del
proprietario dei diritti di autore.

• I contenuti sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Utilizzando l’unità, si accettano le condizioni
descritte sopra.

6

Operazioni preliminari

Verifica del contenuto

Verificare il contenuto della confezione.

• Unità principale (1)

1

• Supporto*

• Adattatore della batteria dell’auto (1)

(1)

– Per NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N/U50TD/U50TI/U50TB*

• Cavo USB (1)

• Antenna TMC (1)/ventose (2)
(per NV-U70T/U50T)

• Nastro adesivo (1)

• Protezione (1)

2

(1)

• Alimentatore CA (1)

• Cavo(i) di alimentazione CA
– Per NV-U70TW/U70TC*

– Per NV-U50TG/U50G*2 (1)

2

• Custodia di trasporto (1)

• Disco delle applicazioni (CD-ROM) (1)
(per NV-U50T/U50)

(2)

• Disco delle applicazioni (DVD-ROM) (1)
(per NV-U70T)

• Guida rapida all’uso (1)

• Scheda di garanzia (1)

• Scheda di registrazione dell’utente (1)

• ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE
FINALE (1)

continua alla pagina successiva t

7

*1 Il modello NV-U70T/U50T è dotato di una presa

per antenna TMC sul lato sinistro.

*2 I nomi di modello sono riportati sull’etichetta posta

nella parte inferiore dell’unità principale.

Installazione dell’unità

Informazioni sull’interruttore di
alimentazione principale

Prima di procedere all’installazione, attivare
l’alimentazione principale impostando
l’interruttore POWER sulla posizione ON.

POWER

ONOFF

R

E

S

E

T

Una volta effettuata questa operazione, sarà
possibile accendere/spegnere l’unità premendo
?/1 nella parte superiore destra dell’unità.

Note

• Mantenere attivata l’alimentazione principale a
meno che non si preveda di non utilizzare l’unità per
oltre 3 mesi.

• Disattivando l’alimentazione principale, alla
successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS
potrebbe richiedere tempo.

POWER

OFF

C

H

G

ON

1 Applicare il supporto al parabrezza.

Esempio di installazione del supporto
completata

Per il completamento dell’installazione,
seguire i punti da 1 - 3.

1Pulire e asciugare la superficie della

ventosa.

2Premere saldamente la parte centrale della

ventosa contro il parabrezza per eliminare
l’eventuale aria all’interno della stessa,
quindi premere la leva.

x

Informazioni sul montaggio della
ventosa

Prima di procedere all’installazione, scegliere un
punto del parabrezza che sia chiaramente visibile
al conducente e che non ostruisca la visuale della
strada, quindi assicurarsi che tutte le superfici
siano pulite e asciutte.

È inoltre possibile installare i supporti opzionali
NVA-CU3T/CU3 attenendosi ai seguenti punti.

Note

• Installare l’unità in un punto sicuro, dove il segnale
GPS non subisca interruzioni.

• Rimuovere e riapplicare il suppor to regolarmente, in
quanto la presa della ventosa è influenzata dalle
temperature alte/basse, dall’uso prolungato e così
via.

• Durante l’installazione, accertarsi di mantenere una
determinata distanza tra il supporto e il cruscotto.

8

3 Tenendo la manopola sinistra*, allentare la

manopola destra e regolare l’angolazione
verticale approssimativa, quindi stringere
di nuovo la manopola.

*La manopola sinistra non ruota.

Per stringere

Per allentare

Per fissare in modo permanente il supporto
al parabrezza

Poiché la presa della ventosa è influenzata
dalle temperature alte/basse, è possibile che si
stacchi. Per fissare in modo permanente il
supporto al parabrezza, utilizzare il nastro
adesivo in dotazione applicandolo alla
ventosa.

Se la parte inferiore del supporto entra in
contatto con il cruscotto

Applicare la protezione in dotazione.
Tagliare la protezione nelle dimensioni
appropriate prima di applicarla.

Nota

Una volta applicato, il nastro adesivo è difficile da
rimuovere.

2 Collegare il supporto alla presa

dell’accendisigari del veicolo.

1 Collegare l’adattatore della batteria

dell’auto alla presa DC IN 5.2V nella parte
posteriore del supporto.

2 Inserire completamente l’altra estremità

dell’adattatore della batteria dell’auto nella
presa dell’accendisigari.

LED*

*Si illumina quando l’interruttore di accensione

viene attivato dopo l’installazione.

Nota

A seconda delle dimensioni o della forma della
presa dell’accendisigari, potrebbe non essere
possibile effettuare il collegamento.

3 Allineare le 2 scanalature situate nella

parte inferiore dell’unità con le
linguette presenti sul supporto, quindi
premere l’unità fino a che non scatta
in posizione.

Accertarsi che l’unità sia bloccata nel
supporto (2 scatti).

2° scatto

V

.2

5

IN

C

D

1° scatto

continua alla pagina successiva t

9

4 Allentare la manopola centrale,

regolare con precisione l’angolatura
affinché il monitor sia ben visibile,
quindi stringere di nuovo.

Per
allentare

Per stringere

Suggerimento

È inoltre possibile collegare l’unità a una presa
utilizzando l’alimentatore CA in dotazione.

Per rimuovere l’unità dal supporto

1 Tenendo l’unità, premere il tasto

RELEASE del supporto.

Installazione dell’antenna TMC
(solo NV-U70T/U50T)

Installare l’antenna TMC per ottenere le
informazioni sul traffico dal servizio RDS-TMC
(Traffic Message Channel, canale per messaggi
di viabilità).

1 Collegare il cavo dell’antenna TMC

nella relativa presa sul lato sinistro del
supporto.

2 Applicare una ventosa al parabrezza,

quindi l’altra ventosa in modo tale che
il cavo formi 2 linee dritte.

R

E

L

E

A

S

E

Il supporto fuoriesce dall’unità.

2 Rimuovere l’unità dal supporto.

10

C

H

G

Posizione dei comandi

9

Parte anteriore:

1

2

3

Parte posteriore:

2

VOICE/

POSITION

Antenna GPS
incorporata

4

C

H

G

5

6
7

V

5

IN

C

D

8

Copripresa

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine
tra parentesi.

a Tasto VOICE/POSITION

Durante la guida sul percorso impostato:
Per ascoltare la successiva guida vocale.
Nel modo di scorrimento della mappa:
Per visualizzare la posizione corrente del
veicolo.

b Diffusore

Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la
guida vocale e i messaggi di avviso.

c Finestra del display/Schermo a

sfioramento

d Tasto ?/1 (accensione/attesa) 12

Consente di accendere/spegnere l’unità.

e Indicatore CHG (carica della batteria)

Si illumina in rosso durante la carica.

R

E

S

E

T

OFF

ON

POW

ER

f Presa USB 18

Per il collegamento a un computer mediante
il cavo USB.

g Sensore di riduzione automatica della

luminosità

Per ulteriori informazioni sulla funzione di
riduzione automatica della luminosità,
consultare il manuale in formato PDF in
dotazione.

h Presa DC IN 5V

Per il collegamento all’alimentatore CA.

i Interruttore POWER 8, 21

Consente di attivare/disattivare
l’alimentazione principale.

j Presa dell’antenna GPS esterna*
k Tasto RESET 21
l Connettore del supporto

* Non in dotazione

0
qa

qs

11

Accensione dell’unità

Ricezione dei segnali GPS

Verificare innanzitutto che l’interruttore
POWER nella parte inferiore destra dell’unità
sia impostato su ON (pagina 8).

1 Premere ?/1.

Per spegnere l’unità

Premere ?/1.
L’unità entra nel modo di attesa per ridurre il
consumo energetico.

Nota

Quando l’unità non viene utilizzata, accertarsi di
rimuoverla dal supporto e di scollegare l’adattatore
della batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si
scarichi.

Avvio della navigazione

1 Una volta accesa l’unità, toccare la

lingua desiderata per selezionarla.

Viene visualizzata la schermata di avvertenza.

2 Leggere la schermata di avvertenza,

quindi toccare “Accetta”.

Vengono visualizzate le schermate del
tutorial.

3 Toccare V per continuare.

Viene visualizzato il menu principale.

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo
l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in
un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti
e così via) per un massimo di circa 20 minuti per
consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il
calcolo accurato della posizione attuale del
veicolo, il sistema dovrà ricevere segnali
provenienti da un minimo di 3 satelliti GPS.

È possibile controllare lo stato dei segnali GPS
sul display.

Indicatore di stato del segnale GPS*

* Si illumina in verde chiaro se la ricezione dei segnali

è sufficientemente forte da consentire la
navigazione.
Si illumina in verde scuro in assenza di segnale.

12

Operazioni di base

Di seguito, vengono descritte le procedure
comuni per l’uso del sistema.
Le operazioni generali possono essere eseguite
mediante lo schermo a sfioramento. Toccare
lievemente le icone visualizzate con il dito.

Nota

Non esercitare eccessiva forza sul display, né
utilizzare oggetti appuntiti, quali una penna e simili,
per toccare il display.

Operazioni di menu

3 Toccare v/V per scorrere l’elenco,

quindi toccare la voce di impostazione
desiderata.

Esempio: schermata dell’impostazione del
volume

Per impostare le voci di menu, attenersi alle
procedure descritte di seguito.

1 Visualizzare il menu principale.

Nella schermata della mappa, toccare la
mappa.
Nella schermata del menu, toccare per
visualizzare la mappa, quindi toccarla.

2 Toccare “Impostazioni”, quindi la voce

desiderata.

4 Effettuare l’impostazione desiderata.

Toccare, quindi selezionare l’impostazione
desiderata.

Durante l’uso del menu:
Per tornare alla schermata precedente, toccare

.
Per annullare la selezione, toccare (viene
visualizzata la posizione corrente del veicolo).

Nota

A seconda della voce di menu selezionata, le voci
presenti nel menu e il funzionamento delle
impostazioni possono variare.

Operazioni mediante la tastiera

La schermata della tastiera viene visualizzata nel
caso in cui sia necessario immettere una porzione
testo.
I caratteri vengono immessi soltanto in lettere
maiuscole, in quanto il sistema li converte
automaticamente nei caratteri giusti. Se
necessario, è possibile immettere caratteri
speciali (ad es., per assegnare un nome ad una
destinazione memorizzata e così via).

Schermata della tastiera tipo telefono cellulare

Candidati

continua alla pagina successiva t

13

Per Toccare

immettere un carattere
alfabetico

immettere un numero “NUM” per accedere

immettere uno spazio “_”
cancellare un carattere “T”
selezionare un

candidato

visualizzare l’elenco
di tutti i candidati

È possibile selezionare di visualizzare la tastiera
tipo telefono cellulare o la tastiera dei caratteri
(alfabetica).
Toccare per accedere alla tastiera dei
caratteri.
La tastiera dei caratteri può essere utilizzata nello
stesso modo in cui viene utilizzata la tastiera di
un telefono cellulare, ad eccezione dei seguenti
casi:
– per immettere un carattere (toccare il tasto con

il carattere desiderato).

– per immettere un carattere speciale (toccare

“SYM” per accedere alla tastiera dei caratteri

speciali; toccare “ABC” per tornare indietro).
Toccare per tornare alla tastiera tipo
telefono cellulare.

più volte il rispettivo
tasto (ad es., “ABC”)
finché il carattere
desiderato non viene
evidenziato nella riga
sopra la tastiera.

alla tastiera numerica,
quindi il tasto numerico
desiderato; toccare
“ABC” per tornare
indietro.

v/V per scorrere
l’elenco, quindi il
candidato desiderato per
confermare.

“List”

Ricerca del percorso

Il sistema è in grado di ricercare
automaticamente i percorsi una volta impostata
la destinazione.

Prima di iniziare la ricerca, verificare che i
segnali GPS siano sufficientemente forti per la
navigazione (pagina 12).

Impostazione della
destinazione e avvio della
guida

In questa sezione, viene illustrata la procedura
per ricercare il percorso e avviare la guida sul
percorso.
Come esempio, viene utilizzata l’impostazione
della destinazione tramite indirizzo.
Per ulteriori informazioni su altri metodi di
impostazione della destinazione, vedere “Altri
metodi per impostare la destinazione” a
pagina 15.

Per motivi di sicurezza, parcheggiare il veicolo in
un luogo sicuro, quindi immettere le
informazioni sulla destinazione prima di partire.

1 Visualizzare il menu principale.

Nella schermata della mappa, toccare la
mappa.
Nella schermata del menu, toccare per
visualizzare la mappa, quindi toccarla.

2 Selezionare “Nuova destinazione” c

“Navigazione”.

14

3 Selezionare lo stato desiderato

toccando il campo di immissione
“Stato”.

È possibile selezionare solo gli stati inclusi
nei dati della mappa corrente.

4 Selezionare “Indirizzo”.

5 Immettere i dettagli dell’indirizzo.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di
immissione dei caratteri, vedere “Operazioni
mediante la tastiera” a pagina 13.
Toccare il rispettivo campo di immissione per
immettere le voci riportate di seguito.

“Località o C.A.P.”
Immettere il nome della città o il codice
postale.

“Via”/“–”
Immettere il nome della via e il numero
civico (se conosciuto).
Se non vi sono numeri civici disponibili, il
campo “–” viene disattivato.

“Traversa”
Immettere il nome dell’incrocio se si
desidera impostarlo come punto di
destinazione.

6 Selezionare “Avvia la navigazione”.

Viene visualizzata la schermata di selezione
delle opzioni relative ai percorsi.
Per ulteriori informazioni sulle opzioni
relative ai percorsi, consultare il manuale in
formato PDF in dotazione.

7 Selezionare di nuovo “Avvia la

navigazione”.

Viene visualizzata la schermata della mappa,
viene calcolato il percorso, quindi viene
avviata la guida sul percorso.

Altri metodi per impostare la
destinazione

La destinazione e la ricerca dei percorsi possono
anche essere impostati con i metodi riportati di
seguito.
Dal menu principale, selezionare le voci nel
seguente ordine, quindi “Avvia la navigazione”
(se necessario).
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
in formato PDF in dotazione.

Ricerca nei dintorni

Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad
esempio un ristorante, un hotel e così via, in
prossimità della posizione corrente del veicolo.

Verso casa

Consente di ricercare i percorsi verso la propria
abitazione, quando quest’ultima è registrata.
“Nuova destinazione” c “Verso casa”

Destinazione speciale

Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad
esempio un ristorante, un hotel e così via,
selezionando le categorie e la destinazione
corretta dell’elenco.
Selezionare “Nuova destinazione” c
“Navigazione” c “Destinazione speciale”,
quindi le seguenti opzioni, che consentono di
specificare l’area di ricerca.

“---nelle vicinanze”

Consente di ricercare entro il raggio specificato
del centro della mappa.

“---in tutta la nazione”

Consente di ricercare entro il paese specificato.

“---in un luogo”

Consente di ricercare entro un luogo
specificato.

Scegliere dalla mappa

Consente di ricercare i percorsi impostando la
destinazione direttamente dalla schermata della
mappa.
“Nuova destinazione” c “Navigazione” c
“Scegliere dalla mappa”

Destinazioni recenti

Consente di ricercare i percorsi verso le
destinazioni ricercate di recente.
“Nuova destinazione” c “Navigazione” c
“Destinazioni recenti”

Favorite

Consente di ricercare i percorsi verso un punto
di destinazione memorizzato.
“Nuova destinazione” c “Navigazione” c
“Favorite”

15

Schermate di guida

6

A

B

G

H

I

Una volta calcolato un percorso, la guida visiva e
la guida vocale consentono di giungere alla
destinazione.

Informazioni sul menu degli
strumenti della mappa

1 2

3

1 Per mostrare/nascondere il menu degli

strumenti.

2 Per impostare la direzione della mappa (Nord

verso l’alto/orientamento verso l’alto) 2D.

3 Per accedere al modo di scorrimento della

mappa.

4 Per visualizzare le informazioni TMC.*
5 Per visualizzare le informazioni GPS

dettagliate.

6 Indica le condizioni della batteria.

* Solo NV-U70T/U50T.

Si illumina in arancione chiaro durante la ricezione.

Si illumina in arancione scuro in assenza di

ricezione.

4 5

In prossimità di un incrocio

In prossimità di un incrocio (più vicino)

Istruzione successiva subito dopo un incrocio

Schermata della mappa 2D

Percorso senza incroci

C

16

D

A Posizione corrente
B Distanza della svolta successiva
C Direzione successiva
D Nome della strada corrente
E Nome della strada successiva
F ETA (Estimated Time of Arrival, tempo

stimato per l’arrivo)/Distanza della
destinazione

G Istruzione sulla svolta successiva
H Indicazione a barre della distanza della svolta

successiva

I Istruzione dopo successiva

FE

Schermata della mappa 3D

È possibile impostare la schermata della mappa
3D nel menu di impostazione (pagina 17).

Visualizzazione della schermata del

percorso

È possibile visualizzare l’intero percorso fino

alla destinazione.

Per visualizzare, dal menu principale, selezionare

“Tragitto” c “Mostra tragitto”.

Modo di scorrimento della mappa

È possibile attivare il modo di scorrimento della

mappa dalla schermata della mappa toccando

con la guida sul percorso attivata o meno.

Nel modo di scorrimento della mappa, il mirino

viene visualizzato sulla mappa ed è possibile

trascinare la schermata per scorrere la mappa.

Toccare –/+ per regolare la scala della mappa.

Impostare l’intersezione del mirino sul punto

desiderato, quindi toccare per visualizzare il

menu del modo di scorrimento della mappa, in

cui è possibile impostare un punto come

destinazione e così via.

Toccare per tornare alla schermata della

posizione corrente del veicolo.

Impostazioni del sistema

È possibile configurare varie impostazioni
relative al sistema e alla memoria.
Dal menu principale, selezionare “Impostazioni”,
quindi una delle voci desiderate riportate di
seguito.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
in formato PDF in dotazione.

Volume

Per regolare il livello di volume della guida
vocale.

Nota

Quando l’unità è alimentata mediante la batteria
incorporata, è disponibile un livello massimo di volume
pari al 70 %, anche se questo è impostato su un
valore superiore (80 % e così via). Quando l’unità
viene utilizzata mediante l’adattatore per batteria
dell’auto o l’alimentatore CA, questa regola non viene
applicata.

Scelta mappa

Per selezionare una mappa memorizzata
nell’unità.

Informazioni sulla mappa

Per mostrare/nascondere la barra delle
informazioni (visualizzata nella parte inferiore
della mappa) le icone PDI e i nomi delle strade
sulla mappa.

Informazioni sul tragitto

Per mostrare/nascondere l’ETA (Estimated Time
of Arrival, tempo stimato per l’arrivo) e la
distanza della destinazione finale sulla mappa.

Informazioni sulla direzione

Per mostrare/nascondere i segnali stradali che
indicano le uscite di autostrade/superstrade*
sulla mappa.

Sensore ottico

Per regolare la sensibilità del sensore di
riduzione automatica della luminosità.

Rappresentazione

Per impostare la luminosità e il colore della
mappa.

Calibrazione del touchscreen

Per calibrare la posizione di contatto dello
schermo a sfioramento.

Modo automatico

Per selezionare la schermata della mappa
predefinita (2D o 3D); modificare
automaticamente la scala della mappa in base
alla velocità di guida (configurabile
rispettivamente per la mappa 2D e la mappa 3D);
selezionare la direzione predefinita della mappa
nella schermata 2D (Nord verso l’alto o
orientamento verso l’alto).

1

continua alla pagina successiva t

17

Opzioni di tragitto

Per selezionare le preferenze di ricerca del
percorso (ottimizzata in base al tempo o alla
distanza); consentire/evitare autostrade, traghetti
e strade a pedaggio sul percorso.

Itinerario

Per procedere automaticamente alla destinazione
successiva una volta raggiunta quella precedente.

Fuso orario

Per selezionare il fuso orario della regione
corrente; alternare tra ora legale e ora solare.
Sebbene l’ora corrente venga impostata
automaticamente tramite il segnale GPS, è
necessario che il fuso orario venga impostato
affinché l’ETA (Estimated Time of Arrival,
tempo stimato per l’arrivo) possa essere
visualizzata correttamente.

Formato

Per selezionare l’indicazione dell’ora nel formato
delle 12 o delle 24 ore; selezionare l’unità di
misura per le distanze (chilometri/miglia).

Scelta lingua

Per selezionare la lingua desiderata delle
schermate e della guida vocale.

Indirizzo base

Per registrare il proprio indirizzo di casa.
Muting radio*

2

Consente di abbassare l’audio della radio.

Modo demo

Per attivare la dimostrazione.

Informazioni

Per visualizzare le informazioni sull’unità quali
ad esempio nome, versione e così via e i tutorial.

*1 Visualizzato solo se contenuto nelle informazioni

della mappa.

*2 Solo se alla presa “Muting radio” dell’autoradio è

collegato il kit di installazione per auto opzionale
XA-49FM.

Nota

Gli avvisi forniti in base alle informazioni sulla mappa
potrebbero non essere sempre corretti a causa di
lavori in corso sulle strade e così via. Le condizioni del
traffico e le norme sulla circolazione stradale hanno
assoluta priorità rispetto alle informazioni fornite dal
sistema di navigazione.

Uso del software in dotazione

Di seguito sono descritte le funzioni principali
fornite dal software in dotazione.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
in formato PDF in dotazione.

Requisiti del sistema operativo

• SO: Windows 98SE/2000/ME/XP

• Unità CD-ROM/DVD-ROM

• Porta USB

• Velocità CPU minima 150 MHz (consigliata)

Collegamento al computer

1 Collegare l’unità ad una presa di rete

utilizzando l’alimentatore CA e il cavo
di alimentazione CA.

2 Collegare l’unità e il computer tramite

il cavo USB.

Collegare il connettore piccolo del cavo USB
alla presa USB dell’unità, quindi il connettore
grande ad una porta USB del computer.

Note relative al trasferimento di dati

Durante il trasferimento, assicurarsi di
– non scollegare il cavo USB o l’alimentatore CA.
– non spegnere o reimpostare l’unità né impostarla

sulla modalità di attesa.

– non spegnere o riavviare il computer né impostarlo

sulla modalità di attesa.

Se si desidera annullare un trasferimento in corso,
fare clic sull’apposito pulsante nella schermata del
computer.

18

Funzionalità software

Nota sullo schermo LCD

Installare il software per il collegamento

al PC

È possibile installare il software di connessione

al PC (ActiveSync).

Salvare/rispristinare la mappa

preinstallata (solo NV-U50T/U50)

I dati delle mappe preinstallati nell’unità possono

essere copiati (backup) sul computer e ripristinati

sull’unità in caso di cancellazioni accidentali e

simili.

Assistente mappa

I dati delle mappe possono essere aggiunti

all’unità dal DVD-ROM in dotazione o

opzionale. Per aggiungere, potrebbe essere

necessario eliminare dati inutili dall’unità per

liberare spazio in memoria.

Assistente lingua

I dati delle lingue per le schermate e la guida

vocale possono essere aggiunti all’unità dal CD-

ROM/DVD-ROM in dotazione; i dati delle

lingue non necessari possono essere eliminati

dall’unità.

Leggere il manuale

È possibile consultare il manuale in formato

PDF.

Assistenza

È possibile accedere in modo semplice al sito di

assistenza per la navigazione di Sony.

Visitare questo sito per ottenere assistenza

tecnica, ad esempio per scaricare aggiornamenti

software e firmware, consultare le domande

frequenti e così via.

Installare nuovamente il programma

In caso di cancellazioni accidentali e simili, il

software di navigazione dell’unità può essere

reinstallato dal CD-ROM/DVD-ROM in

dotazione.

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta del

sole, attendere che l’unità si raffreddi prima di

utilizzarla.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide,

è possibile che all’interno del display dell’unità si

formi della condensa. Di conseguenza, l’unità

potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,

impostare l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità su OFF, quindi attendere

circa un’ora affinché la condensa evapori.

È possibile che sullo schermo vengano visualizzati
costantemente punti blu, rossi o verdi. Tali “punti
luminosi” possono verificarsi con qualsiasi schermo
LCD. Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto
impiegando una tecnologia ad alta precisione con
oltre il 99,99 % dei segmenti funzionali, è possibile
che una piccola percentuale (solitamente lo 0,01 %)
dei segmenti non si illumini correttamente. Ciò non
interferisce tuttavia con la visualizzazione delle
immagini.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile dell’adattatore della
batteria dell’auto, assicurarsi di utilizzare un fusibile
dello stesso amperaggio di quello indicato
sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i
collegamenti dell’alimentazione e sostituire il
fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia
di nuovo, è possibile che si tratti di un problema
interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino
rivenditore Sony.

Fusibile (2,5 A)

Avvertenza

Non utilizzare in alcun caso fusibili con un
amperaggio superiore a quello del fusibile in
dotazione con l’unità, onde evitare di danneggiare
l’unità stessa.

Per stringere

Per rimuovere

Note sullo smaltimento
dell’unità

Prima di procedere allo smaltimento dell’unità,
rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e
consegnarla ad un punto di raccolta differenziata.
Di seguito viene illustrata la procedura di rimozione
della batteria.

Nota

Non disassemblare in nessun caso l’unità, se non al
momento del relativo smaltimento.

continua alla pagina successiva t

19

1 Disattivare l’alimentazione principale

impostando l’interruttore POWER
sulla posizione OFF.

2 Rimuovere il copripresa (pagina 11).
3 Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore

dell’unità utilizzando un cacciavite.

4 Fare scorrere il coperchio posteriore,

quindi sollevarlo per aprire l’unità.

1

2

5 Rimuovere la batteria.

Caratteristiche tecniche

Unità principale

Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC
Requisiti di alimentazione: 5 V CC

(da alimentatore CA in dotazione)

Terminali di collegamento:

Connettore del supporto
Presa DC IN 5V
Presa USB
Presa dell’antenna GPS esterna

Diffusore: diffusore a 2 vie
Consumo di corrente: circa 0,5 A
Dimensioni: circa 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × a × p)

Peso: circa 310 g

Monitor

Sistema: display a cristalli liquidi di tipo trasmissivo
Sistema guida: sistema a matrice attiva TFT a-Si
Dimensioni: 3,5 pollici (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (a × v, p)

Segmento: 230.400 (960 × 240) punti

Supporto

Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC
Requisiti di alimentazione: 5,2 V CC

(da adattatore della batteria dell’auto da 12 V in
dotazione (massa negativa))

Terminali di collegamento:

Connettore dell’unità
Presa DC IN 5.2V
Presa dell’antenna TMC (solo NV-U70T/U50T)

Frequenza di ricezione: 87,5 – 108,0 MHz

(solo NV-U70T/U50T)

6 Isolare il terminale del connettore

utilizzando del nastro.

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Non afferrare la batteria con pinzette metalliche,

onde evitare di causare un cortocircuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata
scorrettamente. Pertanto, non deve essere
ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

20

Accessori opzionali

Antenna GPS esterna: VCA-41
Kit per supporto per auto TMC: NVA-CU3T
Kit per supporto per auto: NVA-CU3
Kit di installazione per auto: XA-49FM
Pacchetto mappe europee: NVD-DU3

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

• Per i processi di saldatura, vengono utilizzate leghe
saldanti senza piombo.

• Determinati circuiti stampati non contengono
ritardanti alla fiamma alogenati.

• Utilizzo di batterie ricaricabili agli ioni di litio.

• Come materiale di riempimento per l’immballaggio
viene impiegato cartone ondulato.

• La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a
base di olio vegetale e privo di Composti organici
volatili (VOC).

(per NV-U50T/U50)

Guida alla soluzione dei
problemi

Fare riferimento alla seguente lista di controllo per
risolvere la maggior parte dei problemi che si
potrebbero verificare durante l’uso di questa unità.
Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare le
procedure di collegamento e d’uso dell’unità.

Le icone di funzionamento del display non
funzionano.

Durante la visualizzazione di una mappa, le operazioni
potrebbero richiedere qualche istante.

L’unità non si accende.

t Verificare che l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità sia impostato su ON.

t Caricare la batteria incorporata.
t Verificare che l’unità sia installata saldamente sul

supporto (pagina 9).

Non è possibile caricare la batteria interna.

t Verificare che l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità sia impostato su ON.

t Se è in uso l’alimentatore CA, scollegarlo dalla

presa, quindi collegarlo di nuovo.

t La batteria incorporata agli ioni di litio può essere

ricaricata a temperature comprese tra 5 – 45 ºC. È
possibile che la batteria non venga caricata se la
temperatura all’interno dell’unità aumenta a causa
di luce solare diretta e così via. Non si tratta di un
problema di funzionamento.

Non è possibile ricevere il segnale GPS.

• Il sistema non è in grado di ricevere segnali GPS a
causa di un ostacolo.

t Spostare il veicolo in un luogo dove i segnali

possano essere ricevuti chiaramente.

• La qualità di ricezione del segnale GPS è scarsa.

t Verificare le informazioni GPS.
t Potrebbe essere necessaria un’antenna GPS

esterna VCA-41 (opzionale) per parabrezza
riscaldato o termoriflettente.

• Di fronte all’antenna GPS è presente un ostacolo.

t Installare l’unità in un punto in cui il segnale non

sia interrotto dal corpo dell’auto e così via. Per
ulteriori informazioni sull’installazione
dell’unità, vedere “Posizione di installazione” a
pagina 5.

• Se è installata una pellicola per i vetri dell’auto, è
possibile che il segnale non venga ricevuto. In tal
caso, utilizzare l’antenna GPS esterna VCA-41
(opzionale).

La posizione del veicolo sulla mappa non
corrisponde a quella reale.

Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti
GPS è troppo ampio. Può esistere un margine di errore
massimo pari a poche centinaia di metri.

La guida vocale non viene riprodotta.

Il volume è troppo basso.
t Alzare il livello di volume nel menu delle

impostazioni (pagina 17).
Quando l’unità è alimentata mediante la batteria
incorporata, è disponibile un livello massimo di
volume pari al 70 %, anche se questo è impostato
su un valore superiore (80 % e così via).

Lo schermo LCD non viene visualizzato
normalmente.

• A temperature elevate, lo schermo LCD potrebbe
risultare scuro e non visibile chiaramente. A
temperature basse, sullo schermo LCD potrebbero
venire visualizzate delle immagini residue. Non si
tratta di problemi di funzionamento; lo schermo LCD
tornerà alle condizioni normali una volta che la
temperatura sarà rientrata entro la gamma di
funzionamento specificata.

• Lo schermo LCD è scuro o il colore della mappa è
cambiato.

t È possibile che la funzione di riduzione

automatica della luminosità si attivata, in quanto
il relativo sensore (pagina 11) è coperto da una
mano e così via.

Azzeramento dell’apparecchio

Se il software di navigazione si blocca, tentare di
risolvere il problema azzerando l’apparecchio.
Premere il tasto RESET con un oggetto
appuntito, quale una penna a sfera.
Se il problema persiste, disattivare
l’alimentazione principale impostando
l’interruttore POWER su OFF, quindi riattivare
dopo circa 10 secondi.

POWER

ONOFF

Tasto RESET

R

E

S

E

T

Nota

Dopo avere disattivato l’alimentazione principale, alla
successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS
potrebbe richiedere tempo.

POWER
OFF

C

H

G

ON

21

Informatie over deze handleiding

b

• Deze Beknopte handleiding bevat instructies
voor de installatie, over verbindingen en
algemene handelingen. Raadpleeg de PDF­handleiding op de bijgeleverde Cd met
toepassing voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding is bedoeld
voor gebruikers met kennis van het
besturingssysteem Microsoft® Windows®.
Raadpleeg de handleiding bij de computer
voor meer informatie over de werking van de
computer.

• Illustraties in deze handleiding kunnen
afwijken van het apparaat.

• Bewaar deze handleiding, zodat u deze later
weer kunt raadplegen.

Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie en
andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Accessoires waarop dit van toepassing is: Accuadapter/
Netspanningsadapter

Het symbool op het product of op de

Welkom!

Dank u voor de aankoop van dit Sony Personal
Navigation System. Voordat u met dit systeem
aan de slag gaat, dient u deze handleiding
grondig te lezen. Bewaar deze handleiding, zodat
u deze ook later kunt raadplegen.

KENMERKEN:

• Plug & Play-mogelijkheid

• Kaart van Europa (NV-U70T) (vooraf
geïnstalleerd)

• Regionale kaart (NV-U50T/U50) (vooraf
geïnstalleerd)

• Voor de stembegeleiding en het schermdisplay
kunt u kiezen uit 15 talen

• 3,5-inch display van hoge kwaliteit met
aanraakscherm

• Geavanceerde GPS-ontvanger met 12 parallelle
kanalen

• Luidspreker van hoge kwaliteit

• RDS-TMC-compatibel (Traffic Message
Channel) (NV-U70T/U50T)

• Gebruik met een accu

• Automatische dimmerfunctie

Geen garantie voor verloren of
beschadigde gegevens

Sony biedt geen garantie voor verloren of
beschadigde gegevens.

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY
AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,
WINSTDERVING, OMZETVERLIES,
GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN
GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF
ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,
DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN
RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET
GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE
HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

2

Inhoudsopgave

Belangrijke kennisgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aan de slag 7

De inhoud van de verpakking controleren. . . . . 7

Het apparaat installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De TMC-antenne installeren

(alleen NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het apparaat inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het navigeren starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Algemene handelingen 13

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bewerkingen met het toetsenbord. . . . . . . . . . 13

Routes zoeken 14

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Systeeminstellingen 17

De bijgeleverde software
gebruiken 18

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 18

Softwarefuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aanvullende informatie 19

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 19

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 22

3

Belangrijke kennisgeving

Lees de volgende waarschuwingen voordat u het
apparaat gaat installeren en bedienen om het risico
op een ongeval of letsel te vermijden.

Informatie over het gebruik

• Plaats geen vreemde voorwerpen in de
houderaansluiting van het apparaat. Dit kan
storingen veroorzaken.

Houder-

R

E

S

E

T

P

O

• Druk op ?/1 om het apparaat uit te schakelen, haal
het apparaat uit de houder en koppel de
accuadapter los, anders kan de autoaccu
leeglopen. Houd rekening met de volgende
punten.
– Als u het contact uitschakelt, wordt het apparaat

niet uitgeschakeld en wordt er nog steeds stroom
verbruikt van de oplaadbare lithium­ionenbatterij (ingebouwd).

– Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is

aangesloten op de ACC-positie van het
contactslot, wordt er nog steeds stroom geleverd
aan de ingebouwde batterij, zelfs als u het
contact uitschakelt.

– Controleer de CHG-aanduiding rechtsonder op

het apparaat. Deze gaat branden tijdens het
opladen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vuur. Dit kan
storing veroorzaken.

• Zorg dat er geen water of regen in het apparaat
terechtkomt. Dit kan storingen veroorzaken.

• Laat het apparaat niet achter in direct zonlicht,
omdat de weergave op het LCD-scherm hierdoor
donker en minder helder kan worden. Dit duidt
niet op een storing en de weergave wordt weer
normaal bij een lagere temperatuur.

• De ingebouwde batterij kan niet worden
opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van
5 – 45 ºC.

aansluiting

C

H

G

O

W

E

R

FF

O

N

?/1

• Laat het apparaat niet achter bij hoge
omgevingstemperaturen. De capaciteit van de
ingebouwde batterij kan hierdoor verslechteren of
de ingebouwde batterij kan niet meer worden
opgeladen.

Veiligheid

Algemeen

• Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de
houder. Het apparaat of de houder kan onder het
rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk
veroorzaken.

• Als u rijdt met de routebegeleiding, moet u de
verkeersregels, zoals een weg met
éénrichtingsverkeer, in acht blijven nemen.

• Kijk niet op het apparaat tijdens het autorijden. Dit
is gevaarlijk en kan verkeersongelukken
veroorzaken.

• Als u het apparaat tijdens het rijden wilt bedienen,
moet u de auto eerst op een veilige plaats stoppen.

• Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt
om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen
of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge
temperaturen in de auto.

• Wanneer de accuadapter niet wordt gebruikt,
koppelt u deze los van de aanstekeraansluiting,
omdat de accu zelfs kan leeglopen als het contact
op OFF staat.

• Zorg dat er nooit vocht of vreemde voorwerpen in
het apparaat terechtkomen.

• Plaats geen ander apparaat dan het aangegeven
apparaat in de houder.

• Sluit geen andere accessoires (accuadapter,
netspanningsadapter, enzovoort) dan de
bijgeleverde of optionele accessoires aan.

• Pas het apparaat niet aan.

• Demonteer het apparaat niet, behalve als u het
apparaat weggooit.

• Sluit de netspanningsadapter aan op een
stopcontact dat gemakkelijk toegankelijk is. Als er
een probleem optreedt met de
netspanningsadapter, moet u deze onmiddellijk uit
het stopcontact halen.

Installatie

• Voordat u het apparaat installeert, dient u kennis te
nemen van de verkeersregels die in uw land of
regio gelden.

• Zorg dat u het apparaat correct installeert volgens
de installatie-instructies. Een onjuiste installatie
kan leiden tot brand of elektrische schokken.

• Vóór de installatie moet u het contact op OFF
zetten of de sleutel uit het contact halen. Als u het
apparaat installeert terwijl het contact is
ingeschakeld, kan de autoaccu leeglopen of kan er
kortsluiting optreden.

4

• Neem de volgende maatregelen in acht:
– Bevestig het apparaat op de juiste manier in de

houder.

– Reinig het oppervlak van de zuignap en de ruit

voordat u het apparaat bevestigt. Controleer
tevens na de installatie of de zuignap stevig op
de ruit is bevestigd.

– Verwarm de auto en installeer vervolgens de

houder en het apparaat als de
omgevingstemperatuur laag is. De zuignap
wordt beïnvloed door hoge/lage temperaturen of
plotselinge temperatuurswisselingen.

– Maak voor de installatie de ruit droog als er

vocht is gecondenseerd in de auto.
Anders kan het apparaat of de houder onder het
rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk
veroorzaken.

• Plaats de kabels zo dat deze u niet belemmeren
tijdens het rijden.

• Gebruik het apparaat niet in een auto als de USB­kabel is aangesloten.

• Sluit de accuadapter alleen aan op de houder.

• Beschadig de pijpen, buizen, brandstoftank en
elektrische bedrading niet als u het apparaat
installeert. Dit kan brand of ongelukken tot gevolg
hebben. Als u een gat in de carrosserie boort, moet
u ervoor zorgen dat u geen verborgen auto­onderdelen beschadigt.

• U moet bestaande moeren of bouten voor
essentiële onderdelen, zoals de stuurinrichting, het
brandstofsysteem of het remsysteem, niet
gebruiken of aanpassen. Dit kan brand of
ongelukken veroorzaken.

• Zorg dat de kabels en draden niet verward of
beklemd raken door het bewegende deel van de
rails van een stoel.

• Raadpleeg de autodealer voor meer informatie
over de polariteit, het accuvoltage en de plaats van
de airbags in de auto.

Locatie voor installatie

• Installeer het apparaat op een veilige plaats waar:
– het zicht van de bestuurder niet wordt

belemmerd;

– de werking van het airbagsysteem niet wordt

belemmerd;

– de besturing van het voertuig niet wordt

belemmerd, vooral het stuur, de
versnellingspook of het rempedaal;

– het apparaat niet wordt blootgesteld aan hitte/

hoge temperaturen.

• Raadpleeg een bevoegde technicus of bevoegd
servicepersoneel als u de houder niet stevig in de
auto kunt bevestigen.

GPS

GPS-satellieten (Global Positioning System) zenden
continu signalen uit ten behoeve van positiebepaling
op aarde. Als deze signalen door een GPS-antenne
worden ontvangen, kunnen gebruikers worden
geïnformeerd over hun positie (breedtegraad,
lengtegraad en hoogte). Voor een tweedimensionale
positiebepaling (breedtegraad en lengtegraad) is
informatie nodig van 3 satellieten. Voor een
driedimensionale positiebepaling (breedtegraad,
lengtegraad en hoogte) zijn 4 satellieten nodig.
Aangezien GPS-satellieten worden beheerd door het
Amerikaanse ministerie van defensie, moet er
rekening worden gehouden met een bewust
aangebrachte foutmarge van een aantal meter tot 10
meter. Hierdoor kan het GPS-navigatiesysteem,
afhankelijk van de omstandigheden, een fout maken
van tussen de 10 meter en rond de 200 meter.
Aangezien de GPS-informatie afkomstig is van
satellietsignalen, kan het onder de volgende
omstandigheden moeilijk of onmogelijk zijn om de
informatie te verkrijgen:

• In tunnels of parkeergarages

• Onder een viaduct

• Tussen hoge gebouwen

• Tussen hoge bomen met een dicht bladerdak

Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20
minuten op een veilige, open plek (zonder hoge
gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen
kunnen worden ontvangen voordat u het
navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft
signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig om
de huidige positie van de auto correct te kunnen
berekenen.

vervolg op volgende pagina t

5

Opmerking

Het duurt even voordat een GPS-signaal wordt
ontvangen als u het apparaat op ON zet nadat u de
stroomvoorziening op OFF hebt gezet, nadat de
ingebouwde batterij volledig is ontladen of nadat u het
apparaat opnieuw hebt ingesteld.

Software

Lees de volgende informatie aandachtig door vóór
gebruik.

• Het reproduceren van de software of de
handleiding van de software, geheel of
gedeeltelijk, of het verhuren van de software
zonder toestemming van de houder van de
auteursrechten is verboden.

• Als er een probleem optreedt met deze software
als gevolg van een fabricagefout, zal Sony de
software naar goeddunken van Sony vervangen of
het aankoopbedrag vergoeden. Sony draagt echter
geen enkele andere verantwoordelijkheid.

• De software die bij dit product wordt geleverd,
kan niet worden gebruikt met andere apparaten
dan die waarvoor de software is bedoeld.

• Als gevolg van de voortdurende
kwaliteitsverbetering kunnen de
softwarespecificaties zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

• Wegen en namen op de kaart kunnen afwijken van
de werkelijke wegen en namen.

• Typografische fouten en onachtzaamheden of
andere afwijkingen die in de opmaak in de
software worden aangetroffen, en vervanging of
restitutie daarvoor, vallen niet onder de garantie.

• In geen geval mogen de kaartgegevens, geheel of
gedeeltelijk, zonder toestemming van de
copyrighthouder worden gekopieerd of gebruikt.

• Wijzigingen in gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Door het apparaat te gebruiken geeft u aan dat u
hiermee akkoord gaat.

6

Aan de slag

De inhoud van de verpakking
controleren

– Voor NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N/U50TD/U50TI/U50TB*

2

(1)

Controleer de inhoud van de verpakking.

• Hoofdeenheid (1)

1

• Houder*

• Accuadapter (1)

(1)

• USB-kabel (1)

• TMC-antenne (1)/zuignappen (2)
(Voor NV-U70T/U50T)

• Plakstrip (1)

• Kussentje (1)

•Draagtas (1)

• Netspanningsadapter (1)

• Netspanningskabels
– Voor NV-U70TW/U70TC*

– Voor NV-U50TG/U50G*2 (1)

2

(2)

• Cd met toepassing (CD-ROM) (1)
(Voor NV-U50T/U50)

• Cd met toepassing (DVD-ROM) (1)
(Voor NV-U70T)

• Beknopte handleiding (1)

• Garantiekaart (1)

• Registratiekaart voor de gebruiker (1)

• LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE
EINDGEBRUIKER (1)

vervolg op volgende pagina t

7

*1 NV-U70T/U50T bevat aan de linkerkant een

aansluiting voor de TMC-antenne.

*2 De modelnamen staan op het etiket aan de

onderkant van de hoofdeenheid.

Het apparaat installeren

Hoofdschakelaar

Schakel voor de installatie de stroom in door de
POWER schakelaar naar de ON positie te
schuiven.

POWER

ONOFF

R

E

S

E

T

Vervolgens kunt u op ?/1 rechtsboven op het
apparaatdrukken om het apparaat in of uit te
schakelen.

Opmerkingen

• Houd de stroomvoorziening ingeschakeld tenzij u
het apparaat langer dan 3 maanden niet gebruikt.

• Als u de stroomvoorziening uitschakelt, kan het even
duren voordat u GPS-signalen ontvangt wanneer u
de stroomvoorziening weer inschakelt.

POWER

OFF

C

H

G

ON

1 Bevestig de houder op de ruit.

Afbeelding van voltooide installatie van houder

Voer stap 1 tot en met 3 uit om de
installatie te voltooien.

1Reinig het oppervlak van de zuignap en

maak deze droog.

2Druk het middelste gedeelte van de

zuignap stevig tegen de ruit om de
resterende lucht in dit gedeelte te
verwijderen en druk op de hendel.

x

Bevestiging met zuignap

Voordat u begint, bepaalt u een locatie op de ruit
die duidelijk zichtbaar is voor de bestuurder
zonder het zicht op de weg te belemmeren. Zorg
dat alle oppervlakken schoon en droog zijn.

U kunt ook de optionele houders NVA-CU3T/
CU3 met de onderstaande procedure installeren.

Opmerkingen

• Installeer het apparaat op een veilige plaats waar
het GPS-signaal niet wordt belemmerd.

• Maak de houder regelmatig los en bevestig deze
opnieuw omdat de zuignap wordt beïnvloed door
hoge/lage temperaturen, intensief gebruik,
enzovoor t.

• Houd een afstand tussen de houder en het
dashboard bij het installeren.

8

3Houd de linkerknop* vast, draai de

rechterknop los en zet de houder in een
verticale hoek en draai de knop weer vast.

*De linkerknop kan niet worden gedraaid.

Vastdraaien

Losdraaien

De houder permanent op de ruit
vastmaken

De zuignap wordt beïnvloed door hoge/lage
temperaturen en kan er afvallen. Als u de
houder permanent wilt vastmaken op de ruit,
gebruikt u de bijgeleverde plakstrip op de
zuignap.

Als de onderkant van de houder het
dashboard raakt

Bevestig ter bescherming het bijgeleverde
kussentje.
Knip het kussentje op het juiste formaat
voordat u dit bevestigt.

Opmerking

Als u de plakstrip eenmaal hebt vastgeplakt, kunt
u deze moeilijk verwijderen.

2 Sluit de houder aan op de

aanstekeraansluiting van de auto.

1 Sluit de accuadapter aan op de DC IN 5.2V

aansluiting aan de achterkant van de
houder.

.2

5

IN

C

D

3 Lijn de 2 sleuven aan de onderkant

van het apparaat uit met de lipjes op
de houder en druk het apparaat op de
houder tot dit vastklikt.

Zorg dat het apparaat goed vastzit op de
houder (2 klikken).

2e klik

1e klik

V

2 Plaats het andere uiteinde van de

accuadapter volledig in de
aanstekeraansluiting.

Lampje*

*Gaat branden wanneer u het contact

inschakelt na de installatie.

Opmerking

Afhankelijk van het formaat en de vorm van de
aanstekeraansluiting, kunt u de aansluiting wellicht
niet maken.

4 Draai de knop in het midden los, pas

de hoek aan zodat u de monitor goed
kunt zien, en draai de knop weer vast.

Losdraaien

Vastdraaien

Tip

U kunt het apparaat met de bijgeleverde
netspanningsadapter ook aansluiten op een
stopcontact.

vervolg op volgende pagina t

9

Het apparaat van de houder
loskoppelen

1 Houd het apparaat vast en druk op de

RELEASE toets van de houder.

C

H

R

E

L

E

A

S

E

G

Het apparaat wordt uit de houder geworpen.

2 Haal het apparaat uit de houder.

De TMC-antenne installeren
(alleen NV-U70T/U50T)

Installeer de TMC-antenne voor
verkeersinformatie van RDS-TMC (Traffic
Message Channel).

1 Sluit de kabel van de TMC-antenne aan

op de aansluiting voor de TMC­antenne aan de linkerkant van de
houder.

2 Bevestig de zuignap voor de houder

op de ruit en bevestig de andere
zuignap in een rechte lijn zodat de
kabel 2 rechte lijnen vormt.

10

Bedieningselementen

9

Voorkant:

1

2

3

Achterkant:

2

VOICE/

POSITION

Ingebouwde
GPS-antenne

4

C

H

G

5

6
7

V

5

IN

C

D

8

Aansluitingsklep

Zie de aangegeven pagina's voor meer
informatie.

a VOICE/POSITION toets

Tijdens de routebegeleiding:
De volgende instructies van de
stembegeleiding beluisteren.
In de stand voor het bladeren in de kaart:
De huidige positie van de auto weergeven.

b Luidspreker

Hiermee worden stembegeleiding en
waarschuwingen uitgevoerd.

c Display/aanraakscherm
d ?/1 (aan/wachtstand) toets 12

Het apparaat in-/uitschakelen.

e CHG-aanduiding (batterij opladen)

Brandt rood tijdens het opladen.

R

E

S

E

T

OFF

ON

POW

ER

f USB-aansluiting 18

Hierop kan een computer worden
aangesloten met de USB-kabel.

g Sensor voor automatische dimmer

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding
voor meer informatie over de automatische
dimmerfunctie.

h DC IN 5V aansluiting

Hierop kan de netspanningsadapter worden
aangesloten.

i POWER schakelaar 8, 22

De stroomvoorziening in-/uitschakelen.

j Aansluiting voor externe GPS-

antenne*

k RESET toets 22
l Houderaansluiting

* Niet bijgeleverd

0
qa

qs

11

Het apparaat inschakelen

GPS-signalen ontvangen

Controleer vooraf of de POWER schakelaar
rechtsonder op het apparaat in de ON positie
staat (pagina 8).

1 Druk op ?/1.

Het apparaat uitschakelen

Druk op ?/1.
Het apparaat schakelt over naar de wachtstand
om het stroomverbruik te besparen.

Opmerking

Verwijder het apparaat uit de houder en koppel de
accuadapter los wanneer u het apparaat niet gebruikt.
Hiermee voorkomt u dat de accu leegloopt.

Het navigeren starten

1 Als u het apparaat hebt ingeschakeld,

raakt u de gewenste taal aan.

Er wordt een waarschuwingsbericht
weergegeven.

2 Lees het waarschuwingsbericht en

raak "Accepteren" aan.

De zelfstudie wordt weergegeven.

3 Raak V aan om verder te gaan.

Het hoofdmenu wordt weergegeven.

Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20
minuten op een veilige, open plek (zonder hoge
gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen
kunnen worden ontvangen voordat u het
navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft
signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig
om de huidige positie van de auto correct te
kunnen berekenen.

U kunt de GPS-status op de schermen
controleren.

Aanduiding voor de sterkte van het GPS-signaal*

* Brandt groen als de signaalontvangst voldoende is

voor de navigatie.
Brandt donkergroen als het signaal is verloren.

12

Algemene handelingen

Algemene procedures voor het bedienen van het
systeem worden uitgelegd.
Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het
aanraakscherm. Druk voorzichtig met uw vinger
op de weergegeven pictogrammen.

Opmerking

Druk niet te hard op het display en raak het display
niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen,
enzovoor t.

Menubewerkingen

U kunt items in het menu als volgt instellen.

1 Geef het hoofdmenu weer.

Raak de kaart in het kaartscherm aan.
Raak in de menuweergave aan om de
kaart weer te geven en raak vervolgens de
kaart aan.

4 Geef de gewenste instelling op.

Raak de gewenste instelling aan om deze te
selecteren.

Tijdens menubewerkingen:
Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm,
raakt u aan.
Raak aan om de menuselectie te annuleren
(de huidige positie van de auto wordt
weergegeven).

Opmerking

De items in het menu en de wijze van instellen kunnen
per geselecteerd menu-item verschillen.

Bewerkingen met het
toetsenbord

Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u
tekst moet invoeren.
U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren,
de tekens worden automatisch omgezet naar de
juiste tekens. U kunt, indien nodig, speciale
tekens invoeren (wanneer u bijvoorbeeld een
opgeslagen bestemming opgeeft).

Toetsenbordscherm van mobiele telefoon

Mogelijkheden

2 Raak "Instellingen" aan en raak de

gewenste instelling aan.

3 Raak v/V aan om in de lijst te bladeren

en raak vervolgens de gewenste
instelling aan.

Voorbeeld: weergave voor volume instellen

Actie Handeling

Een letter invoeren Raak herhaaldelijk de

bijbehorende toets
(bijvoorbeeld "ABC")
aan totdat het gewenste
teken wordt gemarkeerd
in de regel boven het
toetsenbord.

Een cijfer invoeren Raak "NUM" aan om te

schakelen naar het
cijfertoetsenbord, raak
vervolgens de gewenste
cijfertoets aan en
vervolgens "ABC" om
terug te gaan.

vervolg op volgende pagina t

13

Actie Handeling

Een spatie invoeren Raak "_" aan.
Een teken verwijderen Raak "T" aan.
Een mogelijkheid

selecteren

De lijst met alle
mogelijkheden
weergeven

U kunt een toetsenbord van een mobiele telefoon
of een toetsenbord met tekens (alfabetisch) voor
het toetsenbordscherm selecteren.
Raak aan om te schakelen naar het
toetsenbord met tekens.
Het toetsenbord met tekens wordt op dezelfde
manier gebruikt als het toetsenbord van een
mobiele telefoon, behalve wanneer:
– u een teken invoert (raak de toets met het

gewenste teken aan);

– u een speciaal teken invoert (raak "SYM" aan

om te schakelen naar het toetsenbord met
speciale tekens, raak "ABC" aan om terug te
gaan).

Raak aan om terug te gaan naar het
toetsenbord van een mobiele telefoon.

Raak v/V aan om in de
lijst te bladeren en raak
vervolgens de gewenste
mogelijkheid aan om te
bevestigen.

Raak "List" aan.

Routes zoeken

Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat
u de bestemming hebt ingesteld.

Controleer voordat u begint of er voldoende
GPS-signalen worden ontvangen voor de
navigatie (pagina 12).

De bestemming instellen en de
begeleiding starten

Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de
route en het starten van de routebegeleiding
uitgelegd.
Ter illustratie wordt het instellen van de
bestemming op adres uitgelegd.
Zie "De bestemming op andere manieren
instellen" op pagina 15 voor meer informatie
over andere manieren waarop de bestemming
kan worden ingesteld.

Voor uw veiligheid parkeert u de auto op een
veilige plek en moet u de bestemmingsinformatie
invoeren voordat u gaat rijden.

1 Geef het hoofdmenu weer.

Raak de kaart in het kaartscherm aan.
Raak in de menuweergave aan om de
kaart weer te geven en raak vervolgens de
kaart aan.

2 Selecteer "Nieuwe bestemming" c

"Navigatie".

14

3 Raak het veld "Land" aan om het

gewenste land te selecteren.

U kunt alleen de landen in de huidige
kaartgegevens selecteren.

4 Selecteer "Adres".

5 Voer de adresgegevens in.

Zie "Bewerkingen met het toetsenbord" op
pagina 13 voor meer informatie over het
invoeren van tekens.
Raak het bijbehorende invoerveld aan om de
onderstaande items in te voeren.

"Plaats of postcode"
Voer de plaatsnaam of postcode in.

"Straat"/"–"
Voer de straatnaam en het huisnummer
(indien bekend) in.
Als er geen huisnummer beschikbaar is,
wordt het veld "–" uitgeschakeld.

"Dwarsstraat"
Voer de naam van de dwarsstraat in als u
deze als bestemming wilt instellen.

6 Selecteer "Navigatie starten".

Het scherm voor het selecteren van de
routeopties wordt weergegeven.
Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding
voor meer informatie over het selecteren van
de route-opties.

7 Selecteer opnieuw "Navigatie starten".

Het kaartscherm wordt weergegeven, de route
wordt berekend en de routebegeleiding wordt
gestart.

De bestemming op andere
manieren instellen

Op de volgende manieren kunt u ook de
bestemming instellen en routes zoeken.
Selecteer in het hoofdmenu de items in de
onderstaande volgorde en selecteer vervolgens
(indien nodig) "Navigatie starten".
Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor
meer informatie.

In de omgeving zoeken

Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels,
zoeken in de buurt van de auto.

Naar huis

Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt
geregistreerd.
"Nieuwe bestemming" c "Naar huis"

Bijzondere bestemming

Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels,
zoeken door de categorieën en de juiste
bestemming in de lijst te selecteren.
Selecteer "Nieuwe bestemming" c "Navigatie"
c "Bijzondere bestemming" en vervolgens de
opties waarmee u het zoekgebied kunt opgeven.

"---in de omgeving"

Zoeken binnen de opgegeven straal vanaf het
midden van de kaart.

"---in het hele land"

Zoeken in het opgegeven land.

"---in een plaats"

Zoeken in de opgegeven plaats.

Uit kaart selecteren

Routes zoeken door de bestemming direct in het
kaartscherm in te stellen.
"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Uit
kaart selecteren"

Laatste bestemmingen

Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs
zijn gezocht.
"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Laatste
bestemmingen"

Favorieten

Routes zoeken naar een opgeslagen
bestemming.
"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c
"Favorieten"

15

Begeleidingsschermen

6

A

B

G

H

I

Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de
hand van beeld en geluid naar de bestemming
begeleid.

Informatie over het menu van de
kaart

1 2

3

1 Het menu weergeven/verbergen.
2 De richting van de kaart (noorden/rijrichting)

van de 2D-kaart wijzigen.

3 Schakelen naar de stand voor het bladeren in

de kaart.

4 TMC-informatie weergeven.*
5 Gedetailleerde GPS-informatie weergeven.
6 Geeft de batterijstatus aan.

* Alleen NV-U70T/U50T.

Brandt helder oranje tijdens ontvangst.
Brandt donker oranje als er geen ontvangst is.

4 5

In de buurt van een kruispunt

In de buurt van een kruispunt (dichterbij)

Volgende begeleiding direct na het kruispunt

16

2D-kaart

Rechtdoor rijden

C

D

A Huidige positie
B Afstand tot volgende afslag
C Volgende richting
D Huidige straatnaam
E Volgende straatnaam
F Geschatte aankomsttijd/afstand tot

bestemming

G Instructies voor volgende afslag
H Balkaanduiding van afstand tot volgende

FE

afslag

I Instructies na volgende afslag

3D-kaart

U kunt de 3D-kaart instellen in het instelmenu
(pagina 17).

Route weergeven

U kunt de volledige route naar de bestemming
weergeven.
Als u de volledige route wilt weergeven,
selecteert u "Route" c "Route weergeven" in het
hoofdmenu.

Stand voor het bladeren in de kaart

U kunt vanuit het mapscherm overschakelen naar
de stand voor het bladeren in de kaart door
aan te raken, ongeacht of de routebegeleiding is
ingeschakeld of niet.
In de stand voor het bladeren in de kaart wordt
een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt
u het scherm verslepen om te bladeren in te kaart.

Raak –/+ aan om de schaal van de kaart aan te
passen.
Plaats het midden van het dradenkruis op het
gewenste punt en raak vervolgens aan om
het menu voor het bladeren in de kaart weer te
geven, waarin u het punt als bestemming kunt
instellen, enzovoort.
Raak aan om terug te keren naar het scherm
met de huidige positie van de auto.

Systeeminstellingen

Verschillende instellingen met betrekking tot het
systeem en het geheugen kunnen worden
gewijzigd.
Selecteer "Instellingen" in het hoofdmenu en
vervolgens het gewenste item hieronder voor
elke instelling.
Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor
meer informatie.

Volume

Het volume van de stembegeleiding aanpassen.

Opmerking

Als het apparaat van stroom wordt voorzien door de
ingebouwde batterij, is het maximaal beschikbare
volume 70 %, zelfs als het volume hoger is ingesteld
(80 %, enzovoort). Dit is niet van toepassing als het
apparaat van stroom wordt voorzien via de
accuadapter of de netspanningsadapter.

Kaartselectie

Een kaart opgeslagen in het apparaat selecteren.

Kaartinformatie

De informatiebalk (aan de onderkant van de
kaart) weergeven/verbergen, POI-pictogrammen
en straatnamen op de kaart weergeven/verbergen.

Route-informatie

Geschatte aankomsttijd en afstand tot de
eindbestemming op de kaart weergeven/
verbergen.

Richting informatie

Wegwijzers met afslagen van snel-/
hoofdwegen*

Lichtsensor

De gevoeligheid van de sensor voor de
automatische dimmer aanpassen.

Weergave

De helderheid en kaartkleur instellen.

Touchscreen kalibratie

De contactpositie van het aanraakscherm
kalibreren.

Automodus

Het standaardkaartscherm (2D of 3D) selecteren;
de schaal van de kaart automatisch wijzigen,
afhankelijk van de rijsnelheid (configureerbaar
voor 2D en 3D); de standaardrichting voor de
2D-kaart (noorden of rijrichting) selecteren.

Routeopties

De gewenste zoekoptie voor de route selecteren
(kortste tijd of kortste route); snelwegen,
veerboten en tolwegen op de route toestaan/
vermijden.

1

op de kaart weergeven/verbergen.

vervolg op volgende pagina t

17

Routeplanning

Automatisch doorgaan naar de volgende
bestemming nadat de vorige bestemming is
bereikt.

Tijdzone

De tijdzone van de huidige regio selecteren,
schakelen tussen de zomertijd en de
standaardtijd.
Ook al wordt de huidige tijd automatisch
ingesteld op GPS, moet de tijdzone zo worden
ingesteld dat de geschatte aankomsttijd
nauwkeurig wordt weergegeven.

Formaat

De 12/24-uurs notatie selecteren; de
afstandseenheid (kilometer/mijl) selecteren.

Taalselectie

De gewenste taal selecteren voor het display en
de stembegeleiding.

Thuisadres

Uw thuisadres registreren.
Radio zacht zetten*

2

Het geluid van de radio dempen.

Demo-modus

De demonstratie starten.

Productinformatie

De informatie over het apparaat, zoals naam,
versie, enzovoort en zelfstudies weergeven.

*1 Wordt alleen weergegeven als de kaartinformatie

deze gegevens bevat.

*2 Alleen als het optionele installatiepakket voor in de

auto XA-49FM is aangesloten op de aansluiting
voor "Radio zacht zetten" van het audiosysteem in
de auto.

Opmerking

Waarschuwingen met betrekking tot de
kaartinformatie zijn niet altijd correct vanwege
wegwerkzaamheden, enzovoort. Verkeerssituaties en
verkeersregels hebben per definitie voorrang op de
informatie die door het navigatiesysteem wordt
verstrekt.

De bijgeleverde software
gebruiken

Belangrijke functies met de bijgeleverde
software worden hier beschreven.
Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor
meer informatie.

Systeemvereisten

• Besturingssysteem: Windows 98SE/2000/ME/
XP

• CD-ROM-/DVD-ROM-station

• USB-poort

• Processor met minimale snelheid van 150 MHz
(aanbevolen)

Aansluiten op de computer

1 Sluit het apparaat met de

netspanningsadapter en de
netspanningskabel aan op een
stopcontact.

2 Sluit het apparaat met de USB-kabel

aan op de computer.

Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan
op de USB-aansluiting van het apparaat en
sluit de grote stekker aan op een USB-poort
van de computer.

18

Opmerkingen over gegevensoverdracht

Voer tijdens de overdracht de volgende handelingen
niet uit:
– De USB-kabel of de netspanningsadapter

loskoppelen.

– De stroomvoorziening van de eenheid uitschakelen,

de wachtstand van de eenheid activeren of de
eenheid opnieuw instellen.

– De computer uitschakelen, de wachtstand van de

computer activeren of de computer opnieuw
opstarten.

Als u de overdracht halverwege wilt annuleren, klikt u
op knop voor annuleren op het scherm van de
computer.