Sony NV-U50, NV-U70 User Manual [fi]

Hurtig start-guide

DA

Pikakäynnistysopas

FI

Om denne vejledning

• Denne hurtig start-guide indeholder
instruktioner til installation, tilslutninger
og grundlæggende betjening. Se PDF­vejledningen på den medfølgende
applikation-disk for flere oplysninger.

• Denne vejlednings indhold er skrevet til
brugere med kendskab til brug af operativ­systemet Microsoft®Windows®. Se
vejledningen til din computer for nærmere
oplysninger om computerbetjening.

• Afbildningerne i vejledningen kan adskille
sig fra selve enheden.

• Opbevar denne vejledning på et lettil­gængeligt sted.

Kassering af gammelt elektrisk og
elektronisk udstyr (gældende i EU
og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet

emballage angiver, at produktet ikke må

indleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt
bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger
for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af
forkert affaldsbehandling for produktet. Genbrug af
materialer bidrager til bevaring af naturens ressourcer.
For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt kan
du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdnings­affaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

Tilbehør dette gælder for: bilbatteri-adapter/lysnetadapter

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony personligt
navigationssystem. Læs denne vejledning
grundigt, inden du tager systemet i brug, og
gem vejledningen til fremtidig brug.

FUNKTIONER:

• Plug & Play-kompatibel

• Præinstalleret Europakort (NV-U70T)

• Præinstalleret regionalkort (NV-U50T/U50)

• Der kan vælges 15 sprog til mundtlig
vejledning og skærmdisplay

• 3,5" højkvalitets display med berøringsskærm

• Avanceret 12-kanals parallel GPS-modtager

• Højkvalitets højttaler

• Kompatibel med RDS-TMC (Traffic Message
Channel) (NV-U70T/U50T)

•Batteridrevet

• Automatisk dæmper-funktion

Der gives ingen garanti for
beskadigede eller tabte data

Sony giver ikke nogen garanti for beskadigede
eller tabte data.

Forsigtig

SONY KAN UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG
FOR FORBUNDNE, INDIREKTE ELLER
FØLGESKADER ELLER ANDRE SKADER
AF NOGEN ART I FORBINDELSE MED
ELLER I ANLEDNING AF DETTE
PRODUKT, DETS HARDWARE OG/ELLER
DETS SOFTWARE, HERUNDER UDEN
BEGRÆNSNINGER: DRIFTSTAB,
INDTJENINGSTAB, TAB AF DATA, TAB AF
BRUG AF PRODUKTET ELLER
TILKNYTTET UDSTYR, SPILDTID, OG
KØBERS TID.

2

Indholdsfortegnelse

Vigtig meddelelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Klargøring 6

Kontrollere indholdet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installere enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installere TMC-antennen

(kun NV -U70T/U50T). . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Knappernes placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tænde enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starte navigationen op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modtage GPS-signaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grundlæggende betjening 12

Menubetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tastaturbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rutesøgning 13

Indstille destinationen og begynde vejledning 13

Indstille destinationen på andre måder . . . . . . 14

Vejledningsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Systemindstillinger 16

Brug af den
medfølgende software 17

Tilslutte til din computer . . . . . . . . . . . . . . 17

Softwarefunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Yderligere oplysninger 18

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bemærkninger om bortskaffelse af enheden

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nulstilling af enheden . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . 18

3

Vigtig meddelelse

Læs følgende advarsel, inden enheden installeres
og betjenes for at undgå risiko for ulykker eller
personskader.

Om håndtering

• Der må ikke komme fremmedlegemer ind i
enhedens holder-forbindelsesstik, da det kan
forårsage funktionsfejl.

Holder-

RESET

P

O

O

FF

• Sluk enheden ved at trykke på ?/1, tag den ud af
holderen, og afbryd derefter bilbatteri-adapteren,
da bilbatteriet ellers kan løbe tørt. Bemærk
følgende.
– Hvis tændingen slås fra, slukkes enheden

ikke, og der forbruges fortsat strøm fra det
genopladelige litium-ion-batteri (indbygget).

– Hvis din bils cigarettænder-kontakt ikke er

tilsluttet tændingskontaktens ACC-position,
strømforsynes det indbyggede batteri fortsat,
selv om du slår tændingen fra.

– Kontroller CHG-indikatoren nederst til højre på

enheden, der lyser ved opladning.

• Udsæt ikke enheden for brand, da det kan
forårsage funktionsfejl.

• Der må ikke komme vand eller regn ind i enheden,
da det kan forårsage funktionsfejl.

• Hvis du lader enheden stå direkte i solen, kan
LCD-displayet formørkes og blive utydeligt. Det
er ikke en funktionsfejl, og displayet ser normalt
ud igen, når temperaturen falder.
Bemærk, at det indbyggede batteri ikke kan oplades

•
ved temperaturer, der ligger uden for 5 – 45 ºC.

• Lad ikke enheden stå ved høje temperaturer i
omgivelserne, da det indbyggede batteris kapacitet
forringes, eller det vil ikke længere kunne oplades.

C

H

G

W

E

R

O

N

forbindelsesstik

?/1

4

Om sikkerhed

Generelt

• Udsæt ikke enheden eller holderen for kraftigt
pres, da den kan falde ned under bremsepedalen
el.lign. og forårsage en ulykke.

• Overhold færdselsregler ved kørsel med rute­vejledningen, f.eks. ensrettede gader.

• Undgå at se på enheden ved kørsel. Det er farligt
og kan forårsage en trafikulykke.

• Hvis du vil betjene enheden ved kørsel, skal du
sørge for at standse bilen på et sikkert sted inden
betjening.

• Sørg for at tage enheden ud af bilen, når du for­lader din bil for at undgå tyveri eller beskadigelse
fra høj temperatur inden i bilen.

• Når bilbatteri-adapteren ikke er i brug, skal du
afbryde den fra cigarettænder-kontakten, da
bilbatteriet stadig kan løbe tør, selv om tændingen
er slået fra.

• Der må ikke komme væske eller fremmedlegemer
ind i enheden.

• Placer ikke andet end den specificerede enhed i
holderen.

• Tilslut ikke andet tilbehør (bilbatteri-adapter,
lysnetadapter osv.) end det medfølgende tilbehør
eller ekstra tilbehør.

• Enheden må ikke ændres.

• Enheden må kun skilles ad, når den bortskaffes.

Installation

• Kontroller de lokale færdselsregler, inden enheden
installeres.

• Sørg for at installere enheden korrekt ifølge
installationsvejledningen. Ukorrekt installation
kan medføre brand eller elektrisk stød.

• Inden installation skal du sørge for at dreje
tændingskontakten til OFF-positionen eller tage
nøglen ud. Hvis enheden installeres med
tændingen slået til, kan det forårsage kortslutning
eller at bilbatteriet løber tørt.

• Sørg for at:
– sætte enheden korrekt på holderen.
– rengøre sugekoppens overflade og forruden

inden påsætning. Bekræft også, at sugekoppen er
sat sikkert på forruden efter installation.

– opvarme bilens interiør og derefter installere

holder og enhed, hvis temperaturen i
omgivelserne er lav. Sugekop-effekten påvirkes
ved høje/lave temperaturer eller pludselige
temperaturændringer.

– aftørre forruden inden installation, hvis der er

kondensvand inde i bilen.
Ellers kan enheden eller holderen falde ned under
bremsepedalen el.lign. og forårsage en ulykke.

• Sørg for at placere kablerne, hvor de ikke
forhindrer kørsel.

• Brug ikke enheden i en bil med USB-kablet
tilsluttet.

• Tilslut kun bilbatteri-adapteren til holderen.

• Undgå at beskadige ledninger, rør, brændstof­tanken eller elektricitetsledninger, når du
installerer enheden, da det kan medføre brand eller
en ulykke. Hvis du borer hul i et bilpanel, skal du
passe på ikke at beskadige nogen skjulte bildele.

• Undgå at bruge eller ændre nogen møtrikker eller
bolte på vitale anordninger, f.eks. styreforbindelse,
brændstofforsyning eller bremsesystemer. Det kan
forårsage brand eller en ulykke.

• Pas på, at ledninger eller ledningstråde ikke vikles
eller snøres ind i en sædeskinnes bevægelige dele.

• Henvend dig til din bilforhandler for oplysninger
om polaritet, batterispænding og airbaggens
placering i din bil.

Installationssted

• Installer enheden på et sikkert sted, hvor:
– den ikke hindrer førerens udsyn.
– den ikke hindrer betjening af airbagsystemet.
– den ikke hindrer betjening af bilen, særligt rat,

gearstang eller bremsepedal.

– den ikke er udsat for varme/høj temperatur.

• Henvend dig til en faglært tekniker eller
servicepersonale, hvis du ikke kan sætte holderen
sikkert fast i bilen.

Om GPS

GPS-satellitter (Global Positioning System)
udsender uafbrudt signaler til positionering overalt
på jorden. Når en GPS-antenne modtager disse
signaler, kan brugere få oplyst deres position
(breddegrad, længdegrad og højde over havets
overflade). For at få todimensionelle steds­bestemmelser (breddegrad og længdegrad ) skal der
modtages oplysninger fra 3 satellitter. Der kræves
4 satellitter til tredimensionel positionering (bredde­grad, længdegrad og højde over havets overflade).
Da GPS-satellitter kontrolleres af USA’s forsvars­ministerium, er der en tilsigtet fejlmargin på mellem
nogle få meter og 10 meter. Som følge heraf kan
GPS-navigationssystemet afhængigt af omstændig­hederne have en fejlmargin på mellem 10 meter og
ca. 200 meter.
Da GPS-oplysninger modtages vha. signaler fra
satellitter, kan det være umuligt eller svært at modtage
oplysningerne på følgende steder:

• I en tunnel eller under jorden

• Under en hævet vej

• Mellem høje træer med tæt løvhang

Efter den indledende installation skal du inden brug
af navigationssystemet parkere din bil på et sikkert,
åbent sted (ingen høje bygninger el.lign.) i op til
20 minutter, så der kan modtages GPS-signaler.
Systemet kræver signaler fra minimalt 3 GPS­satellitter for at beregne den aktuelle bilposition
korrekt.

Bemærk

Det tager tid at modtage et GPS signal, når du slår
enheden til efter at have slået hovedstrømmen fra,
efter det indbyggede batteri er fuldt afladet, eller efter
nulstilling af enheden.

Om softwaren

Læs følgende betingelser nøje inden brug.

• Lovgivningen om ophavsret forbyder mangfoldig­gørelse af softwaren eller softwarevejledningen,
helt eller delvist, eller udlejning af softwaren uden
tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

• Hvis der skulle opstå et problem med denne
software som følge af mangelfuld fremstilling,
udskifter Sony den efter Sonys valg eller tilbyder
en refundering. Sonys ansvar er imidlertid
begrænset hertil.

• Den software, der leveres med dette produkt, kan
kun bruges med det udstyr, den er udformet til
brug med.

• Bemærk, at softwarespecifikationerne som følge
af det fortsatte arbejde på at forbedre kvaliteten
kan ændres uden varsel.

• Veje og navne på kortet kan være forskellige fra de
virkelige veje og navne.

• Garantien på disken omfatter ikke ombytning eller
refundering som følge af typografiske fejl og
udeladelser, eller nogen anden uoverensstemmelse
i opsætning, som findes i softwaren.

• Kortdataene må under ingen omstændigheder
kopieres og bruges, helt eller delvist, uden
tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

• Indholdet kan ændres uden forudgående varsel.

Ved at bruge enheden accepterer du at være bundet
af det ovenstående.

• Mellem høje bygninger

5

Klargøring

Kontrollere indholdet

Kontroller pakkens indhold.

• Hovedenhed (1)

1

• Holder*

• Bilbatteri-adapter (1)

(1)

– Til NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

2

(1)

U50N*

• USB-kabel (1)

• TMC-antenne (1)/sugekopper (2)
(Til NV-U70T/U50T)

• Tape (1)

•Pude (1)

• Lysnetadapter (1)

• Lysnetkabel(kabler)
– Til NV-U70TW/U70TC*

– Til NV-U50TG/U50G*2 (1)

6

2

(2)

• Bærepose (1)

• Applikation-disk (cd-rom) (1)
(Til NV-U50T/U50)

• Applikation-disk (dvd-rom) (1)
(Til NV-U70T)

• Hurtig start-guide (1)

• Garantibevis (1)

• Brugerregistreringskort (1)

• SLUTBRUGER-LICENSAFTALE (1)

*1 NV-U70T/U50T har et TMC-antennestik på venstre

side.

*2 Modelnavnene står på mærkaten på hoved-

enhedens underside.

Installere enheden

Om hovedstrøm-kontakten

Inden installation skal du slå hovedstrømmen
til ved at skyde POWER-kontakten til ON­positionen.

POWER

ONOFF

1 Sæt holderen på forruden.

Eksempel på gennemførelse af holder­installation

RESET

CHG

P

O

W

ER

O

F

F

O

N

Derefter kan du tænde/slukke enheden ved at
trykke på ?/1 øverst til højre på enheden.

Bemærkninger

• Hold hovedstrømmen slået til, med mindre enheden
ikke skal bruges i mere end 3 måneder.

• Hvis du slår hovedstrømmen fra, kan det tage tid at
modtage GPS-signaler, når du slår strømmen til
igen.

Om sugemonteringen

Inden du begynder, skal du vælge en position på
forruden, der er klart synlig for føreren uden at
hindre udsynet til vejen, og sørge for at alle
overflader er rene og tørre.

De ekstra holdere NVA-CU3T/CU3 kan også
installeres ved at følge fremgangsmåden
nedenfor.

Bemærkninger

• Installer enheden på et sikkert sted, hvor den ikke
afbryder GPS-signalet.

• Tag med jævne mellemrum holderen af og sæt den
på igen, da koppens sugning påvirkes af høj/lav
temperatur, langvarig brug o.lign.

• Sørg for at holde afstand mellem holderen og
instrumentbrættet ved installation.

Følg trin 1 – 3 for at gennemføre
installation.

1Rengør og tør sugekoppens overflade.
2Tryk midten af sugekoppen fast mod

forruden for at fjerne den resterende luft
inden i den, og tryk derefter på knappen.

x

3Hold om den venstre knap*, løsn den højre

knap, indstil den omtrentlige lodrette
vinkel, og stram derefter til igen.

*Den venstre knap kan ikke drejes.

For at
stramme

For at løsne

fortsættes på næste side t

7

Hvis du vil fastgøre holderen permanent
på forruden

Sugekoppen påvirkes ved høje/lave tempe­raturer, og kan løsne sig. Hvis du vil fastgøre
holderen permanent på forruden, skal du
bruge det medfølgende tape på sugekoppen.

Hvis undersiden af holderen berører
instrumentbrættet

Påsæt den medfølgende pude til beskyttelse.
Klip puden til passende størrelse, inden den
sættes på.

Bemærk

Det er svært at fjerne tapen, når den først er sat
på.

2 Tilslut holderen til bilens

cigarettænder-kontakt.

1Sæt bilbatteri-adapteren ind i DC IN 5,2 V-

stikket på holderens bagside.

3 Ret de 2 huller på enhedens underside

ind efter tapperne på holderen, og skub
derefter enheden, så den smækker på
plads.

Sørg for, at enheden er låst sikkert fast i
holderen (2 klik).

2. klik

DC IN 5.2V

2Sæt den anden ende af bilbatteri-adapteren

helt ind i bilens cigarettænder-kontakt.

Lysdiode*

*Lyser, når du slår tændingen til efter

installation.

Bemærk

Afhængigt af cigarettænder-kontaktens størrelse
eller form er tilslutning ikke altid mulig.

1. klik

4 Løsn midterknappen, finjuster vinklen,

så du kan se skærmen korrekt, og
stram derefter til igen.

For at løsne

For at stramme

Råd

Du kan også tilslutte enheden til en stikkontakt med
brug af den medfølgende lysnetadapter.

8

Sådan tages enheden af holderen

1 Hold enheden, og tryk på holderens

RELEASE-knap.

Installere TMC-antennen
(kun NV -U70T/U50T)

Installer TMC-antennen for at få trafik­oplysninger fra RDS-TMC (Traffic Message
Channel).

1 Sæt TMC-antenneledningen ind i

TMC-antennestikket på venstre side af
holderen.

RELEASE

Enheden springer ud af holderen.

2 Tag enheden ud af holderen.

CHG

2 Sæt ende-sugekoppen på forruden, og

sæt derefter den anden sugekop på,
så ledningen danner 2 lige linjer.

9

Knappernes placering

Forside:

1

2

3

VOICE/

POSITION

Indbygget
GPS-antenne

4

Bagside:

2

6
7

IN 5V

DC

8

Stikdæksel

9

Se de nævnte sider for nærmere oplysninger.

a VOICE/POSITION-knap

Ved rutevejledning:
Til at høre den næste mundtlige vejledning.
I kortbladre-indstilling:
Til at vise din aktuelle bilposition.

b Højttaler

Udsender vejledning og advarsler.

c Displayvindue/berøringsskærm
d ?/1 (til/standby) -knap 11

Til at tænde/slukke enheden.

e CHG (batteri-oplade) -indikator 8

Lyser rød ved opladning.

CHG

OFF

ON

POW

ER

f USB-stik 17

Til at tilslutte til en computer med USB­kablet.

g Automatisk dæmper-sensor

Se den medfølgende PDF-vejledning for
nærmere oplysninger om automatisk
dæmper-funktion.

h DC IN 5V-stik

Til at tilslutte til lysnetadapteren.

i POWER-kontakt 7, 20

Til at slå hovedstrømmen til/fra.

j Eksternt GPS-antenne* stik
k RESET-knap 20
l Holder-forbindelsesstik

* Medfølger ikke

RESET

5

0
qa

qs

10

Tænde enheden

Modtage GPS-signaler

Kontroller på forhånd, at POWER-kontakten
nederst til højre på enheden er i ON-position
(side 7).

1 Tryk på ?/ 1.

Sådan slukkes enheden

Tryk på ?/1.
Enheden går i standby-indstilling for at minimere
strømforbruget.

Bemærk

Sørg for at tage enheden ud af holderen og afbryde
bilbatteri-adapteren, når enheden ikke er i brug, for at
undgå, at bilbatteriet løber tørt.

Starte navigationen op

1 Når enheden er tændt, skal du røre

ved det ønskede sprog.

Advarselsdisplayet vises.

2 Læs advarselsdisplayet, og rør

derefter ved "Agree".

Instruktionsdisplayene vises.

3 Rør ved V for at gå videre.

Top-menuen vises.

Efter den indledende installation skal du inden
brug af navigationssystemet parkere din bil på et
sikkert, åbent sted (ingen høje bygninger el.lign.)
i op til 20 minutter, så der kan modtages GPS­signaler. Systemet kræver signaler fra minimalt
3 GPS-satellitter for at beregne den aktuelle
bilposition korrekt.

Du kan kontrollere GPS-status på displayene.

GPS status-indikator*

* Lyser lysegrøn, når der er tilstrækkelig

signalmodtagelse til navigation.
Lyser mørkegrøn, når signalet er forsvundet.

11

Grundlæggende betjening

Fælles procedurer til betjening af systemet
forklares.
Generel betjening kan udføres på berørings­skærmen. Rør let ved de viste ikoner med din
finger.

Bemærk

Tryk ikke for hårdt på displayet, og brug ikke en skarp
genstand, f.eks. en kuglepen el.lign., til at banke på
displayet.

4 Lav den ønskede indstilling.

Rør ved og vælg den ønskede indstilling, eller
indfør tegn.

Ved menubetjening:
For at vende tilbage til det foregående display
skal du røre ved .
For at annullere menuvalg skal du røre ved
(aktuel bilposition-displayet vises).

Bemærk

Punkterne i menuen og indstillingsbetjening er
forskellig, afhængigt af det valgte menupunkt.

Menubetjening

Du kan indstille punkter i menuen ved følgende
procedurer.

1 Vis top-menuen.

På kortdisplayet skal du røre ved kortet.
På menudisplayet skal du røre ved for at
vise kortet, og derefter røre ved kortet.

2 Rør ved "Settings", og rør derefter ved

et ønsket punkt.

3

Rør ved v/V for at bladre i listen, og rør
derefter ved et ønsket indstillingspunkt.

F.eks.: Display til indstilling af lydstyrke

Tastaturbetjening

Tastaturdisplayet vises, når du skal indføre tekst.
Det er kun nødvendigt at indføre store bogstaver,
da systemet automatisk omdanner dem til
passende tegn. Du kan indføre specialtegn, når
det er nødvendigt (f.eks. ved navngivning af en
gemt destination el.lign.).

Mobiltelefontastatur-display

Kandidater

For at Rør ved

indføre et alfabetisk
tegn

indføre et tal "NUM" for at skifte til

indføre et mellemrum "_"
slette et tegn "T"
vælge en kandidat v/V for at bladre i listen,

se listen over alle
kandidater

den relevante tast (f.eks.
"ABC") gentagne gange,
indtil det ønskede tegn er
fremhævet på linjen over
tastaturet.

taltastaturet, og derefter
den ønskede taltast; og
"ABC" for at skifte
tilbage.

og derefter den ønskede
kandidat for at bekræfte.

"List"

12

Du kan vælge enten et mobiltelefontastatur eller
et tegntastatur (alfabetisk) til tastaturdisplayet.
Rør ved for at skifte til tegntastatur.
Tegntastaturet bruges på samme måde som
mobiltelefontastaturet, undtagen når:
– du indfører et tegn (rører ved den ønskede

tegntast).

– du indfører et specialtegn (rør ved "SYM" for

at skifte til specialtegntastaturet; rør ved
"ABC" for at skifte tilbage).

Rør ved for at skifte tilbage til mobil­telefontastaturet.

Rutesøgning

Systemet søger automatisk efter ruter efter
indstilling af destinationen.

Inden du begynder, skal du kontrollere, at der
er tilstrækkelige GPS-signaler til navigation
(side 11).

Indstille destinationen og
begynde vejledning

Proceduren til søgning efter ruten og til at
begynde rutevejledning forklares.
Som et eksempel vises her indstilling af
destinationen efter adressen.
For nærmere oplysninger om indstilling af
destinationen på andre måder, se "Indstille
destinationen på andre måder" på side 14.

Af sikkerhedshensyn skal du parkere din bil på et
sikkert sted, og derefter indføre destinations­oplysningerne, inden du begynder en rejse.

1 Vis top-menuen.

På kortdisplayet skal du røre ved kortet.
På menudisplayet skal du røre ved for at
vise kortet, og derefter røre ved kortet.

2

Vælg "New Destination" c "Navigation"

.

3 Vælg det ønskede land ved at røre ved

"Country"-indtastningsfeltet.

Kun lande inkluderet i de aktuelle kortdata
kan vælges.

4 Vælg "Address".

fortsættes på næste side t

13