Sony NEX-3, NEX-3C, NEX-5, NEX-5C User Manual [bg]

Данни на потребителя

Моделът и серийният номер се намират от долната страна на устройството. Запишете

серийния номер на мястото, указано по-долу. Използвайте тези номера, когато ви се налага да

се обаждате на дилъра на Sony относно този продукт.

Модел No. NEX-3/3C/NEX-5/5C

Сериен No ______________________________

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ОПАСНОСТ

- ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР, ВНИМАТЕЛНО СЛЕДВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Ако формата на щекера не съвпада с контакта от мрежата от 220 V, използвайте преходник с

подходяща форма за контактите от вашата мрежа.

Внимание

[ Батерия

Ако не боравите правилно с батерията, тя може да експлоадира, да причини пожар или дори химически изгаряния. Съблюдавайте следните мерки.

Не разглобявайте батерията.• Не удряйте батерията и не я излагайте на сътресения или въздействия подобни на удар, • хвърляне или изпускане; не настъпвайте батерията. Внимавайте да не окъсите батерията и не позв предмети. Не излагайте батерията на изключително високи температури над 60--С, като например в • автомобил, паркиран на пряка слънчева светлина. Не изхвърляйте батерията в огън.• Не работете с повредена или протекла литиево-йонна батерия.•

олявайте контакт на терминалите с метални •

Уверете се, че сте заредили батерията, използвайки оригинално зарядно устройство за батерии • на Sony или устройство, което може да зарежда този вид батерии. Пазете батерията от малки деца.• Пазете батерията суха.• Подменяйте батерията единствено със същия или еквивалентен вид, препоръчан от Sony. • Изхвърляйте използваната батерия, както е посочено в инструкциите.•

[ Зарядно устройство за батерии

Дори когато лампичката CHARGE не свети, зарядното устройство за батерии не е изключено от източника на захранване, докато захранващият кабел е включен в мрежата от 220 V. Ако се получи проблем, докато използвате зарядното устройство за батерии, незабавно изключете захранването, като разкачите захранващия кабел от мрежата от 220 V.

Ако към фотоапарата е приложен захранващ кабел, к

уред и не бива да бъде използван с други устройства.

абелът може да бъде използван само с този

За потребители в Европа

[ Забележкa за потребители в държавите,

на Директивите на Европейския съюз

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Токио, 108-0075

Япония. Оторизираният представител за ЕМС и безопасност на продукта е Sony Deutschland

GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Щутгарт, Германия. За всички въпроси, свързани с работата

или гаранцията на продукта, моля, обръщайте се към адресите, указани в отделните ръководства

или в гаранционните документи.

Този продукт е изпитан и отговаря на изискванията на ЕМС дирек свързващи кабели, по-къси от 3 метра.

[ Внимание

Възможно е електромагнитни полета с определена честота да повлияят на звука и картината на това устройство.

[ Забележка

Ако статично електричество или електромагнетизъм причини прекъсване на операцията по

трансфера на данни, рестартирайте програмата или изключете и отново включете USB кабела.

попадащи под изискванията

тивата за използване на

[ Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо

за страните от Европейския съюз и други европейски страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци)

рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинския офис във вашия град, службата за изхвърляне на отпадъци или с м

Този символ на устройството или на неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт на правилното място, вие предотвратявате потенциални негативни последици за околната среда и

ешкото здраве, които в противен случай, при неправилното изхвърляне на

чов продукта, могат да се случат. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на естествените ресурси. За по-подробна информация относно

агазина, от който сте закупили продукта.

[ Изхвърляне на използвани батерии (приложимо за страните от

Европейския съюз и други европейски страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци)

Този символ на батериите или на тяхната опаковка показва, че батериите не

трябва да се третират като домашен отпадък

Възможно е при определени видове батерии този символ да бъде използван

заедно с химически означения. Химическият символ на живака (Hg) или

оловото (Pb) се добавят, ако батерията съдържа повече от 0.0005% живак или

Изхвърляйки ба

последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай, при неправилното

изхвърляне на продукта, могат да се случат. Рециклирането на материалите ще помогне за

запазването на естествените ресурси.

В случай, че поради мерки за безопасност или интегритет на данните продуктът трябва да

ъде постоянно свързан с батерията, батерията трябва да бъде подменяна само в квалифициран

сервиз. За да се уверите, че батерията ще бъде правилно изхвърлена, когато животът на

батерията изтече, я предайте в правилния събирателен пункт за рециклиране на електрическо

и електронно оборудване.

Относно всички други видове батерии, моля, прегледайте частт

на батерията от продукта.

Предайте продукта в правилния събирателен пункт за рециклиране на батерии.

За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с

общинския офис във вашия град, службата за изхвърляне на отпадъци или с магазина, от който

сте закупили продукта.

0.004% олово.

териите на правилното място, вие предотвратявате потенциални негативни

а относно безопасното сваляне

Съдържание

Подготовка на фотоапарата

Проверка на приложените аксесоари ..............................10

Идентификация на частите................................................12

Подготовка на батерията...................................................16

Поставяне/сваляне на фотообектива...........................19

Поставяне на носител за запис (продава се отделно)......21

Поставяне на светкавицата..............................................23

Включване на фотоапарата и настройка на датата

Усвояване на основните функции

Запис на снимки ........................................................................27

Запис на видеоклипове...........................................................28

Възпроизвеждане на изображения.....................................29

Изтриване на изображения..................................................30

Използване на контролния диск и

функционалните бутони.........................................................32

Използване на помощните функции на фотоапарата

Използване на функции за запис

Лесно разфокусиране на фона (Контрол за

разфокусиране на фона)........................................................ 35

Избор на режим за работа със светкавицата.......... 36

Регулиране на осветеността на снимките

(Компенсация на експонацията) ........................................ 37

Използване на таймера за самостоятелно включване.....

Продължителен запис на снимки...................................... 38

Промяна на дисплея на екрана (DISP) .............................. 38

Запис в различни режими...................................................... 39

Избор на размер на изображението............................... 44

Фокусиране върху лице (Разпознаване на лице) .......... 46

Използване на функции за възпроизвеждане

Увеличаване на възпроизвежданото изображение

(Увеличаване на изображението)...................................... 47

Извеждане на списък с изображения............................... 48

Преглед на изображения на телевизора........................ 49

....25

...34

..37

Проверка на възможните функции

Списък с менюта..................................................................... 50

Възможни функции за всеки режим на запис............... 56

Възможни режими за работа със светкавицата..... 57

Прехвърляне на изображения към компютър

Инсталиране на софтуер.................................................... 58

Какво можете да правите с приложения софтуер....... 60

Създаване на диск с видеоклипове (NEX-5/5C)............ 61

Други

Проверка на броя изображения, които можете

да запишете.............................................................................. 63

Списък с икони на LCD екрана ........................................... 65

Научете повече за вашия фотоапарат (-- наръчник)..... 68

Отстраняване на проблеми............................................... 69

Предпазни мерки...................................................................... 73

Технически характеристики............................................... 76

Азбучен указател...................................................................... 81

Тов а ръководство с инструкции се отнася за моделите NEX-3/3C и NEX-5/5C.

В ръководството за илюстрации е използван моделът NEX-5/5C, освен ако не е упоменато

друго. Разликите между моделите са следните:

Модел

NEX-5/5C* AVCHD**/MPEG-4 налично

NEX-3/3C* MPEG-4 не е налично

* Моделите NEX-5C/3C не са съвместими с Eye-Fi.

** За да проверите дали фотоапаратът е съвместим с 1080 60i или 1080 50i, проверете

за следните маркировки от долната страна на съответния уре

За 1080 60i-съвместими фотоапарати: 60i За 1080 50i-съвместими фотоапарати: 50i

Формат за запис на видеоклипове

Устройство за дистанционно управление

д.

Тов а ръководство обхваща няколко модела с приложени различни фотообективи. Името на модела се различава в зависимост от приложения фотообектив.

Име на модела Фотообектив

NEX-5A/5CA/3A/3CA E16 mm

NEX-5D/5CD/3D/3CD E18 – 55 mm and E16 mm

NEX-5H/5CH E18 – 200 mm

NEX-5K/5CK/3K/3CK E18 – 55 mm

Preparing the camera

Проверка на приложените аксесоари

Първо проверете името на модела на вашия фотоапарат (стр. 9). Приложените аксесоари се различават в зависимост от модела.

Цифрата в скобите указва броя на частите

Общи аксесоари

BC-VМ1 зарядно устройство за батерии (1) •

Подготовка на фотоапарата

Захранващ кабел (1) (не е приложен •

за моделите за САЩ и Канада)

Акумулаторна батерия NP-FW50 (1)•

USB кабел (1)•

Раменна дръжка (1)•

CD-ROM (1)•

– Софтуер за α фотоапарати

–

α наръчник

Ръководство с инструкции (Това • ръководство) (1)

NEX-5A/5CA/3A/3CA

E16 mm обектив с непроменливо фокусно • разстояние/Капаче за обектива (1) (прикрепено към фотоапарата)

NEX-5D/5CD/3D/3CD

E16 mm обектив с непроменливо фокусно • разстояние/Капаче за обектива/Капаче за задната страна на обектива (1) E18 – 55 mm вариообектив/Капаче • за обектива (1) (прикрепено към фотоапарата)/Сенник (1)

NEX-5H/5CH

E18 – 200 mm вариообектив/Капаче за • обектива/Капаче за задната страна на обектива (1) (прикрепен към фотоапарата)/ Сенник (1) Удължител за светкавица (1)/Калъф за • удължителя (1)

Капаче на тялото (1) (прикрепено към • фотоапарата)

Светкавица (1)/Калъф за светкавица (1)•

NEX-5K/5CK/3K/3CK

E18 – 55 mm вариообектив/Капаче • за обектива (1) (прикрепено към фотоапарата)/Сенник (1)

Подготовка на фотоапарата

Идентификация на частите

За подробности относно операциите вижте страниците, указани в скоби.

NEX-5/5C

Подготовка на фотоапарата

NEX-3/3C

Когато фотообективът не е прикрепен (NEX-5/5C/3/3C)

A Бутон (Възпроизвеждане) (29) B Ключ ON/OFF (Захранване) (25) C Бутон на затвора (28) D Сензор за дистанционно

управление

Рефлектор за автоматично

фокусиране/Лампичка за таймера за автоматично включване/Лампичка за разпознаване на усмивка

F Говорител G Микрофон* H Терминал за включване на

допълнителни аксесоари (23)

I Фотообектив (19) J Бутон за освобождаване на

фотообектива (20)

Рамка за закрепяне на фотообектива

L Матрица** M Част за връзка с обектива**

* По време на запис на видеоклип не

закривайте тази част. ** Не докосвайте директно тази част.

NEX-5/5C

NEX-3/3C

A Терминал (USB) B Кукичка за раменната дръжка

Закрепянето на раменната дръжка

е препоръчително, за да не

изпуснете фотоапарата.

C Терминал HDMI (49) D Светлинен сензор E LCD екран

LCD екранът на фотоапарата може да

се накланя под различни ъгли, което

позволява по-голяма гъвкавост при

позиционирането по време на запис.

F Бутон MOVIE (28) G Контролен диск (32) H Функционални бутони (33) I Маркировка за позиция на

матрицата

Подготовка на фотоапарата

NEX-5/5C

Подготовка на фотоапарата

NEX-3/3C

A Капаче за батерията/картата с памет

(17, 21)

B Гнездо за статив

Използвайте статив с дължина на винта, • която е по-малка от 5.5 mm. Ще бъде невъзможно да закрепите стабилно фотоапарата към статив, ако използвате винт, който е по-дълъг от 5.5 mm, и може да повредите фотоапарата.

C Маркировка за позиция на

матрицата

D Капаче на свързващата част

За използване с променливотоков

адаптер AC-PW20 (продава се отделно)

E Лампичка за достъп (22) F Гнездо за поставяне на картата с

памет (21)

G Отделение за батерията (17)

Светкавица

A Винт B Светкавица C Свързваща част*

* Не докосвайте директно тази част.

Фотообектив

За подробности относно E18 – 200 mm фотообектива се обърнете към

ръководството с инструкции на самия обектив (приложено в комплекта)

E18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS (приложен към моделите NEX-5D/5CD/ 5K/5CK/3D/3CD/3K/3CK)

A Маркировка за закрепяне на

блендата

B Пръстен за фокусиране C Варио пръстен D Скала на фокусното разстояние E Маркировка за фокусното

разстояние

F Свързваща част на обектива* G Маркировка за закрепяне

* Не докосвайте директно тази част.

E16 mm F2.8 (приложен към моделите (приложен към моделите NEX-5A/5CA/3A/3CA)

A Маркировка за закрепяне на

телеконвертор*

B Пръстен за фокусиране C Свързваща част на

обектива*

D Маркировка за закрепяне

* Телеконверторът се продава отделно. ** Не докосвайте директно тази част.

Подготовка на фотоапарата

Подготовка на батерията

Когато използвате фотоапарата за първи път, уверете се, че сте заредили акумулаторната “InfoLITHIUM” батерия NP-FW50 (приложена в комплекта).

Зареждане на батерията

Можете да зареждате батерията “InfoLITHIUM”, дори когато зарядът й не е напълно изразходван. Също така, батерията може да бъде използвана, дори когато не е напълно заредена.

Поставете батерията в зарядното

Подготовка на фотоапарата

устройство за батерии.

Натиснете батерията, докато чуете щракване. •

Свържете зарядното устройство

за батерии към мрежата от 220 V.

Лампичката CHARGE се изключва, когато • зареждането приключи. Времето, което се изисква за пълно зареждане на • напълно разредена батерия при температура от

С, е около 250 минути.

За държави/региони, различни от САЩ и Канада

Захранващ кабел

Лампичка CHARGE

Забележки

Времето за зареждане зависи от оставащия капацитет на батерията или от условията, в които • тя се зарежда. Препоръчваме ви да зареждате батерията при температура на околната среда между 10•

С. Ефективното зареждане извън този температурен обхват може да се окаже невъзможно.

Свържете зарядното устройство за батерии към леснодостъпен контакт. • Не се опитвайте да презареждате батерията веднага след като е била зареждана или ако не е • използвана след пълно зареждане. Това може да се отрази негативно на производителността на батерията.

С и

z Използване на фотоапарата в чужбина - Източници

на захранване

Можете да използвате вашия фотоапарат и зарядното устройство за батериите, а също

и променливотоковия адаптер AC-PW20 (продава се отделно), във всяка държава или

регион, където захранването е в границите между 100 V и 240 V, 50/60 Hz.

Не използвайте електронен трансформатор (туристически преобразувател), защото това

може да причини неизправност.

Поставяне на заредена батерия

Докато плъзгате лостчето за

отваряне, отворете капачето на отделението за батерията.

Подготовка на фотоапарата

Заредете батерията докрай,

като едновременно с това натискате лостчето за заключване с върха на батерията.

Лост за заключване

Подготовка на фотоапарата

Затворете капачето на отделението.

Лост за заключване

Проверка на нивото на оставащия заряд на батерията

Проверете нивото с помощта на следните индикатори и процентовата индикация на LCD екрана.

“Battery exhausted”

Ниво на батерията

Висок заряд Нисък заряд

(Изтощена батерия)

Не можете да записвате повече снимки.

Забележка

Възможно е изведеното ниво да се окаже неправилно в зависимост от определени условия.•

z Какво е батерия “InfoLITHUIM”?

Батерията “InfoLITHIUM” е литиево-йонна батерия, която притежава функции за обмен

на информация, които се основават на работните условия на вашия фотоапарат. Когато

използвате батерия от вида “InfoLITHIUM” и в зависимост от условията на работа,

оставащото време за използване на батерията се извежда в процентно отношение.

Отстраняване на батерията

Изключете фотоапарата и преместете лоста за заключване по посока на стрелката. Внимавайте да не изпуснете батерията.

Лост за заключване

Поставяне/сваляне на фотообектива

Фотообективът е прикрепен към фотоапарата при покупката на устройството (освен за моделите NEX-5H/5CH). Ако искате да поставите друг фотообектив, следвайте стъпките, описани по-долу.

Свалете капачето на тялото от

фотоапарата и капачето от задната част на фотообектива, ако са закрепени.

Когато сменяте фотообектива, правете • го бързо и на места, където няма прах. Така ще предпазите фотоапарата от попадането на прах във вътрешността на му.a

Подготовка на фотоапарата

Поставете фотообектива, като го

нагласите спрямо белите маркировки на обектива и фотоапарата.

Дръжте фотоапарата насочен надолу, • за да избегнете попадането на прах във вътрешността му.

Подготовка на фотоапарата

Като притискате фотообектива

леко към фотоапарата, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, докато щракне и се заключи.

Уверете се, че поставяте фотообектива направо.•

Забележки

Когато поставяте фотообектива, не натискайте бутона за освобождаването му. • Не прилагайте сила, когато поставяте фотообектива. • За да използвате фотообектив от типа А (продава се отделно), ще имате нужда от адаптер • за закрепяне (продава се отделно). За подробности се обърнете към ръководството за работа, приложено към адаптера за закрепяне.

За да свалите фотообектива

Натиснете докрай бутона за

освобождаване на фотообектива и завъртете фотообектива в посока, която е обратна на часовниковата стрелка, докато спре.

Бели маркировки

Бутон за освобождаване не фотообектива

Забележки

Когато сменяте фотообектива, ако във вътрешността на фотоапарата попадне прах или • песъчинки и ако те полепнат по повърхността на матрицата (частта, която служи като лента), в зависимост от условията на снимането, е възмож но тези частички да се появят на изображението. Фотоапаратът вибрира леко, когато го изключвате, защото притежава функция против напрашаване, к това, когато поставяте или сваляте фотообектива, правете го бързо и на места, където няма прах. Не оставяйте фотоапарата със свален фотообектив и без капаче.•

оято предотвратява попадането на прашинки по матрицата. Въпреки

Поставяне на носител за запис (продава се отделно)

Отворете капачето.

Поставете носителя за запис.

Поставете носителя, докато щракне, • както е показано на илюстрацията.

NEX-5/5C

Проверете посоката на подрязания ъгъл на носителя.

NEX-3/3C

Проверете посоката на подрязания ъгъл на носителя.

Подготовка на фотоапарата

Затворете капачето.

Носители за запис, които можете да използвате

Можете да използвате следните носители за запис с този фотоапарат: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, SD карта с памет, SDHC карта с

памет и SDXC карта с памет. Не можете да използвате MultiMediaCard. Когато записвате видеоклипове, ви препоръчваме да използвате следните носители. В това ръководство “Memory Stick PRO Duo” и “Memory Stick PRO-HG

Подготовка на фотоапарата

Duo” се обобщават с термина “Memory Stick PRO Duo”, а SD, SDHC и SDXC картите с памет - с термина “SD карта”.

• (Mark 2) (“Memory Stick PRO Duo” носител (Mark2))

• (“Memory Stick PRO-HG Duo” носител) SD, SDHC и SDXC карта с памет (Клас 4 или по-висок)•

Забележка

Изображенията, записани на SDXC карта с памет, не могат да бъдат прехвърлени или • възпроизведени на компютър или други AV устройства, които не са съвместими със системата exFAT. Уверете се, че устройството е съвместимо със системата exFAT преди да го свържете към фотоапарата. Ако свържете в възможно е да бъдете запитани дали желаете да форматирате картата. Не извършвайте форматиране на картата, защото това ще изтрие всички данни на носителя (exFAT е система за подредба на файлове, която се използва в SDXC картите с памет.)

ашия фотоапарат към несъвместимо устройство,

Изваждане на картата с памет

Отворете капачето, уверете се, че лампичката за достъп не свети и натиснете веднъж картата с памет.

NEX-5/5C

Лампичка за достъп

NEX-3/3C

Лампичка за достъп

Забележка

Когато лампичката за достъп свети, не изваждайте носителя за запис или батерията, а също и • не изключвайте захранването, защото е възможно данните да се повредят.

Поставяне на светкавицата

Когато желаете да използвате светкавицата (приложена в комплекта) по време на запис, прикрепете я към фотоапарата. Когато светкавицата е вдигната, тя е включена, а когато е прибрана, светкавицата е изключена.

Прикрепете светкавицата към

терминала за допълнителни аксесоари на фотоапарата..

Когато използвате E18 – 200 mm • фотообектив, трябва да прикрепите и удължител (стр. 24).

Стегнете винта, за да подсигурите светкавицата.

За да използвате светкавицата,

първо я повдигнете.

Когато не желаете да използвате • светкавицата, приберете я към тялото на фотоапарата.

Подготовка на фотоапарата

Забележки

Захранването за светкавицата се доставя от фотоапарата. Когато фотоапаратът зарежда • светкавицата, на LCD екрана мига индикацията натиснете бутона на затвора. Поставете светкавицата докрай в терминала за допълнителни аксесоари на фотоапарата и • стегнете винта здраво. Уверете се, че светкавицата е надеждно свързана с фотоапарата.

. Когато тази индикация мига, не можете да

z Начин на пренасяне на светкавицата

Подготовка на фотоапарата

Mожете удобно да закрепите светкавицата към

раменната дръжка на фотоапарата.

Поставете светкавицата в калъфа й, когато не я

използвате, за да я защитите от повреди.

Поставяне на удължител (когато използвате Е18 – 200 mm

фотообектив)

Ако прикрепите светкавицата директно към фотоапарата, изображенията ще попаднат частично в сянката на фотообектива. За да избегнете подобни ситуации, прикрепете удължител.

1 Закрепете удължителя здраво към

фотоапарата.

2 Закрепете светкавицата към

удължителя и затегнете винта.

Забележка

Закрепяйте само приложената светкавица към • удължителя.

Включване на фотоапарата и настройка на датата

Когато включите фотоапарата за пръв път, се извежда екран за настройка на датата и часа.

Задайте ключа на захранването

в положение ON, за да включите фотоапарата.

Извежда се екранът за настройка на датата и часа.

За да изключите фотоапарата, задайте • ключа на захранването в положение OFF.

Натиснете централната част на

контролния диск, за да потвърдите [OK].

Изберете вашата област, като

натискате дясната или лявата част на контролния диск, и след това натиснете в центъра.

Натиснете лявата или дясната

част на контролния диск, за да изберете всяка от опциите, и натиснете горната или долната част, или завъртете диска, за да изберете цифрова стойност.

Daylight Svg.: Включва или изключва

функцията за автоматично задаване на лятно часово време.

Date Format: Избира формат за

извеждане на датата.

Полунощ се извежда като 12:00 АМ, •

а обяд – като 12:00 РМ.

Подготовка на фотоапарата

Повторете стъпка 4, за да настроите другите опции, след това

натиснете централната част на контролния диск.

Забележка

Фотоапаратът не притежава функция за налагане на дата върху изображенията. Използвайки “PMB” •

на CD-ROM диска (приложен в комплекта), можете да отпечатвате или да запазвате изображенията с

дата. За повече подробности се обърнете към помощния файл “PMB Help” (стр. 60).

Нулиране на датата и часа/Проверка на настоящите

настройки за час

Подготовка на фотоапарата

Натиснете [Menu], след това изберете [Setup] t [Date/Time Setup] (стр. 32, 54)

Поддръжка на настройката за дата и час

Този фотоапарат притежава вградена акумулаторна батерия, която да поддържа

датата и часа, както и други настройки на фотоапарата, независимо дали

захранването е включено или не, и независимо дали батерията е поставена. За

подробности вижте стр. 74.

+ 58 hidden pages

Sony NEX-3, NEX-3C, NEX-5, NEX-5C User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual