Sony MSW-2000, MSW-A2000, MSW-M2000P, MSW-M2000, MSW-A2000P User Manual

DIGITAL VIDEOCASSETTE RECORDER

MSW-A2000
MSW-A2000P
MSW-M2000
MSW-M2000P

MSW-2000

DIGITAL VIDEOCASSETTE PLAYER

MSW-M2100
MSW-M2100P

Note

The supplied CD-ROM includes Operation Manuals for the
MSW series of videocassette recorders and players (English,
Japanese, French, and German versions). For more details,

see page 4, “Using the CD-ROM Manual.”

Remarque

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des
enregistreurs et des lecteurs de vidéocassettes de la série
MSW (versions anglaise, japonaise, française et allemande).
Pour de plus amples détails, voyez page 12, “Utilisation du

mode d’emploi sur le CD-ROM”.

Hinweis

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen für
die MSW-Modellreihe von Videorecordern und -spielern
(englische, japanische, französische und deutsche Version).
Näheres hierzu finden Sie auf Seite 20 unter „Gebrauch der
CD-ROM-Bedienungsanleitung“.

OPERATION GUIDE
1st Edition (Revised 2)

[English/French/German]

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open
the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

WARNING: THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA

ONLY.

If used in USA, use the UL LISTED power
cord specified below.
DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD.
Plug Cap Parallel blade with ground pin

(NEMA 5-15P Configuration)

Cord Type SJT, three 16 or 18 AWG

wires
Length Less than 2.5 m (8 ft 3 in)
Rating Minimum 10 A, 125 V

This apparatus must be earthed.

For the customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with
the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part
15 of FCC Rules.

Using this unit at a voltage other than 120V
may require the use of a different line cord or
attachment plug, or both. To reduce the risk
of fire or electric shock, refer servicing to
qualified service personnel.

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with both the
EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with these directives implies conformity to the
following European standards:

• EN60950: Product Safety

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)

This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment (s):
E1 (Residential), E2 (Commercial and light industrial), E3
(Urban outdoors) and E4 (Controlled EMC environment
ex. TV studio)

This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Table of Contents

English

Using the CD-ROM Manual.....................................................................4

Specifications..............................................................................................5

3

Using the CD-ROM Manual

The supplied CD-ROM includes Operation Manuals
for the MSW series of videocassette recorders and
players (English, Japanese, French, and German
versions).

CD-ROM System Requirements

The following are required to access the supplied CD­ROM disc.

•Computer: PC with MMX Pentium 166 MHz or
faster CPU, or Macintosh computer with PowerPC
CPU.

- Installed memory: 32 MB or more

- CD-ROM drive: × 8 or faster

•Monitor: Monitor supporting resolution of 800 × 600
or higher

When these requirements are not met, access to the
CD-ROM disc may be slow, or not possible at all.

Preparations

The following software must be installed on your
computer in order to use the operation manuals
contained in the CD-ROM disc.

•Microsoft Internet Explorer Version 4.0 or higher, or
Netscape Navigator Version 4.0 or higher

•Adobe Acrobat Reader Version 4.0 or higher

Notes

•If Microsoft Internet Explorer is not installed, it may
be downloaded from the following URL:
http://www.microsoft.com/ie

•If Netscape Navigator is not installed, it may be
downloaded from the following URL:
http://home.netscape.com/

•If Adobe Acrobat Reader is not installed, it may be
downloaded from the following URL:
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

To Read the CD-ROM Manual

To read the operation manual contained in the CD­ROM disc, do the following.

1 Insert the CD-ROM disc in your CD-ROM drive.

A cover page appears automatically in your
browser.
If it does not appear automatically in the browser,
double click the index.htm file on the CD-ROM
disc.

2 Select and click the operation manual that you

want to read.

A PDF file of the operation manual opens.

Note

If you lose the CD-ROM disc or become unable to
read its content, for example because of a hardware
failure, you can do one of the following.

•You can purchase a new CD-ROM disc to replace
one that has been lost or damaged. Contact a Sony
service representative.

•You can purchase printed versions of the operation
manuals. Contact a Sony service representative.
When ordering, be sure to specify the part number of
the manual you want.

Part No. Models covered

3-203-783-0X MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/

2000

3-205-303-0X MSW-M2100/M2100P

.........................................................................................................................................................................................................

• MMX and Pentium are registered trademarks of Intel
Corporation or its subsidiaries in the United States and
other countries.

• PowerPC is a registered trademark of International
Business Machines Corporation.

•Macintosh is a registered trademark of Apple Computer,
Inc.

•Microsoft is a registered trademark of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

• Netscape Navigator is a registered trademark of Netscape
Communications Corporation in the U.S. and other
countries.

• Adobe and Acrobat are registered trademarks of Adobe
Systems Incorporated in the United States and/or other
countries.

4

Specifications

General

Recording format (MSW-A2000/A2000P/2000/

M2000/M2000P)

MPEG IMX

Power requirements

100 to 240 VAC, 50/60 Hz

Power consumption

2 A (200 W) (MSW-A2000/

A2000P)

2.1 A (210 W) (MSW-M2000/
M2000P)

1.8 A (180 W) (MSW-2000)

1.9 A (190 W) (MSW-M2100/
M2100P)

Peak inrush current

(1) Power ON, current probe method:

54 A (240 V), 20 A (100 V)

(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European
standard EN55103-1: 16 A
(230 V)

Operating temperature

5°C to 40°C (41°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Humidity 20 to 90%
Mass MSW-A2000/A2000P: 23 kg (50 lb

11 oz)

MSW-M2000/M2000P: 23.5 kg

(51 lb 12 oz)
MSW-2000: 22 kg (48 lb 8 oz)
MSW-M2100/M2100P: 23 kg

(50 lb 11 oz)

Dimensions (w/h/d)

427 × 194 × 544 mm

7

/8 × 7 3/4 × 21 1/2 inches)

(16

Tape transport system

Tape speed Digital Betacam (MSW-M2000/

M2000P/M2100/M2100P):

96.7 mm/s

MPEG IMX:

64.5 mm/s (525/60)

53.8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59.6 mm/s
Analog Betacam (MSW-A2000/
A2000P/M2000/M2000P/M2100/
M2100P):

118.6 mm/s (525/60)

101.5 mm/s (625/50)

Digital Betacam playback time (MSW-M2000/

M2000P) 124 minutes with BCT-D124L

MPEG IMX record/playback time

184 minutes with BCT-184MXL

(525/60)

220 minutes with BCT-184MXL

(625/50)

Betacam SX playback time

194 minutes with BCT-194SXLA

Analog Betacam playback time (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P/M2100/M2100P)

90 minutes with BCT-90MLA

(525/60)

108 minutes with BCT-90MLA

(625/50)

Fast forward/rewind time

Approx. 3 minutes with BCT-

184MXL

Search speed

Shuttle mode Digital Betacam playback (MSW-

M2000/M2000P/M2100/
M2100P): Still to approx. ±50
times normal playback speed

MPEG IMX playback: Still to

approx. ±78 times normal
playback speed

Betacam SX playback: Still to

approx. ±78 times normal
playback speed

Analog Betacam playback (MSW-

A2000/A2000P/M2000/M2000P/
M2100/M2100P): Still to ±35
times normal playback speed
(525/60)
Still to ±42 times normal
playback speed (625/50)

Variable speed mode

Digital Betacam playback (MSW-

M2000/M2000P/M2100/
M2100P): –1 to +3 times normal
playback speed

MPEG IMX playback: –1 to +3

times normS‚ playback speed

Betacam SX playback: –1 to +2

times normal playback speed

Analog Betacam playback (MSW-

A2000/A2000P/M2000/M2000P/
M2100/M2100P): –1 to +3 times
normal playback speed

Jog mode Still to ±1 times normal playback

speed

5

Specifications

Servo lock time 0.5 (525/60)/0.7 (625/50) second or

less (from standby on)
Load/unload time 6 seconds or less
Recommended tapes

MPEG IMX cassettes (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL

Digital Betacam cassettes (S, L)

(for playback only) (MSW-

M2000/M2000P/M2100/

M2100P)

Betacam SX cassettes (S, L) (for

playback only)

Betacam SP cassettes (S, L) (for

playback only) (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P)

Betacam cassettes (S, L) (for

playback only) (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P)

K factor (2T pulse)

1% or less

LF non-linearity 3.0% or less

Analog composite input (MSW-A2000/A2000P/
M2000/M2000P/2000) to analog composite
output

Bandwidth (Y) 0 to 5.75 MHz

+0.5 dB/ –2.0 dB
S/N ratio 53 dB or more
Differential gain 2% or less
Differential phase 2° or less
Y/C delay 20 ns or less
K factor (2T pulse)

1% or less

Output SCH phase

Based upon RS-170A/CCIR

R.624-3

(Adjustable by using the menu)

Digital audio system

Digital video system

Digital video signal system

Sampling frequency

Y: 13.5 MHz

R–Y/B–Y: 6.75 MHz
Quantization 8 bits/sample
Compression MPEG2 4:2:2P@ML
Channel coding S-I-NRZI PR-IV
Error correction Reed-Solomon code

Analog component output

Bandwidth

Y0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB

R–Y/ B–Y 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB
S/N ratio 56 dB or more
K factor (2T pulse)

1% or less

Analog component input (MSW-A2000/
A2000P/M2000/M2000P/2000) to analog
component output

Input A/D quantization

10 bits/ sample

Bandwidth

Y0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB

R–Y/ B–Y 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB
S/N ratio 52 dB or more

Digital audio (CH1 to CH8) signal format

Sampling frequency

48 kHz (synchronized with video)
Quantization 16 bits/sample or 24 bits/sample
Wow and flutter Below measurable level
Headroom 20 dB (or 18 dB, selectable)
Emphasis T1= 50 µs, T2=15 µs (MSW-

A2000/A2000P/M2000/M2000P:
on/off selectable in recording
mode; MSW-M2100/M2100P:
on/off selectable using function
menu)

Analog output

A/D, D/A quantization

24 bits/sample
Frequency response

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/ –1.0 dB

(0 dB at 1 kHz)

Dynamic range 90 dB or more (at 1 kHz, emphasis

on, 16 bits/48 kHz)

95 dB or more (at 1 kHz, emphasis

on, 24 bits/48 kHz)

Distortion 0.05% or less (at 1 kHz, emphasis

on, reference level (+4 dBm))

Crosstalk –80 dB or less (at 1 kHz, between

any two channels)

6

Digital Betacam playback (MSW-M2000/M2000P/M2100/M2100P)

Video

Bandwidth

S/N ratio 62 dB or more
K factor 1 % or less

Y MSW-M2000/M2100: 0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–0.5 dB

MSW-M2000P/M2100P: 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–0.5 dB

R–Y/B–Y

0 to 2.75 MHz +0.5 dB/-0.5dB

Digital Audio (CH1 to CH4)

Frequency response (0 dB at 1 kHz)
Dynamic range 95 dB (at 1 kHz, emphasis on)
Distortion (T.H.D at 1 kHz reference level) 0.05 % rms (emphasis on)
Wow and flutter Below measurable level

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–1.0 dB

Analog Audio (cue track)

Frequency response (0 dB at 1 kHz)

S/N ratio (at 3 % distortion level) 45 dB (at 1 kHz)
Distortion (T.H.D at 1 kHz reference level)
Wow and flutter MSW-M2000/M2100: Less than 0.2 % rms

100 Hz to 12 kHz + 3 dB/–3 dB

2 % or less

MSW-M2000P/M2100P: Less than 0.2 % (DIN 45507 weighted)

Betacam SX playback

Video

Bandwidth

S/N ratio

K factor (2T pulse)

Y

R–Y/B–Y

525-line mode: 0 to 4.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
625-line mode: 0 to 5.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
0 to 2.0 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
56 dB or more
1 % or less

Audio

Frequency response
Dynamic range

Distortion

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–1.0 dB (0 dB at 1 kHz)
90 dB or more (at 1kHz, emphasis on)

0.05 % or less (at 1 kHz, emphasis on, reference level (+4 dBm))

Analog Betacam playback (MSW-A2000/M2000/M2100)

Video

Metal tape Oxide tape

Bandwidth Y 30 Hz to 4.5 MHz +0.5 dB/ –4.0 dB 30 Hz to 4.1 MHz +0.5 dB/ –6.0 dB

R–Y/ B–Y 30 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0dB 30 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB

S/N ratio Y

LF non-linearity

Y/C delay

51 dB or more

R–Y/ B–Y 48 dB or more 45 dB or more

2% or less
Y
R–Y/ B–Y

3% or less

4% or less

20 ns or less

48 dB or more

3% or lessK factor (2T pulse)

7

Specifications

Audio

Metal tape Oxide tape

Frequency response (at 10 dB

LNG

below reference levela))
S/N ratio (at 3% distortion level) 72 dB or more 50 dB or more (Dolby NR off)
Distortion (THD at 1 kHz reference

a)

)

level
Wow and flutter 0.1% rms or less

AFM Frequency response (at reference

level

a)

)

S/N ratio (at 3% distortion level)

Distortion (THD at 1 kHz reference

a)

)

level

a) Reference level: +4 dBm

Analog Betacam playback (MSW-A2000P/M2000P/M2100P)

Video

50 Hz to 15 kHz +1.5 dB/ –3.0 dB 50 Hz to 15 kHz +3.0 dB

1% or less

2% or less

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–2.0 dB

85 dB or more

0.5% or less

Metal tape Oxide tape

Bandwidth Y 25 Hz to 5.5 MHz +0.5 dB/–4.0 dB 25 Hz to 4.0 MHz +0.5 dB/–6.0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz to 2.0 MHz +0.5 dB/–3.0 dB

25 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB

S/N ratio Y 48 dB or more 46 dB or more

R–Y/ B–Y 48 dB or more 45 dB or more

K factor (2T pulse) 2% or less 3% or less
LF non-linearity Y 3% or less

R–Y/ B–Y

4% or less

Y/C delay 20 ns or less

Audio

Metal tape Oxide tape

Frequency response (at 20 dB

LNG

below peak level

a)

S/N ratio (at 3% distortion level)

)

50 Hz to 15 kHz +1.5 dB/–3.0 dB

68 dB or more 62 dB or more

(CCIR 468-3 weighted)
Distortion (THD at 1 kHz

1% or less 2% or less

reference levelb))
Wow and flutter 0.1% rms or less

AFM Frequency response (at reference

level

b)

)

20 Hz to 20 kHz + 0.5 dB/–2.0 dB

S/N ratio (at 3 % distortion level) More than 72 dB (CCIR 468-3 weighted)
Distortion (THD at 1 kHz reference

b)

level

)

Less than 0.5 %

a) Peak level: +8 dB above reference level
b) Reference level: +4 dBm

50 Hz to 15 kHz ±3.0 dB

8

Processor adjustment range

Video level ±3 dB/ –∞ to +3 dB selectable
Chroma level ±3 dB/ –∞ to +3 dB selectable
Setup level (MSW-A2000/2000)

±30 IRE

Black level (MSW-A2000P/M2000P)

±210 mV

Y/C delay ±100 ns (in analog Betacam

playback)
Chroma phase ±30°
System phase Sync: ±15 µs

SC: ±200 ns

Input connectors

SDI INPUT (MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/

2000) BNC (1 with active through out)
Serial digital (270 Mbits/s)
SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000/A2000P/M2000/

M2000P) BNC (1)

SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 in loop through

connection)

Black burst or composite sync

0.3 Vp-p, 75 Ω, sync negative

COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P/2000)

BNC (3 for 1 set)
Y: 1.0 Vp-p, Sync negative
R–Y/B–Y: 0.7 Vp-p, 75 Ω, with

100% color bar for MSW­A2000P/M2000P and with 100%
or 75% color bar selectable for
MSW-A2000/M2000

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000/A2000P/

M2000/M2000P/2000)

BNC (2 in loop through

connection)

1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000/A2000P/

M2000/M2000P/2000)

XLR 3-pin, female (4)
LOW OFF: –60 dBu, high

impedance, balanced

HIGH OFF: +4 dBu, high

impedance, balanced

HIGH ON: +4 dBm, 600 Ω

termination, balanced

AUDIO INPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/2000)

BNC (4)
Complies with AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000/A2000P/M2000/

M2000P) XLR 3-pin, female (1)

0.5 to 18 Vp-p, 10 kΩ, balanced

Output connectors

SDI OUTPUT BNC (3 including 1 for character

superimposition)
Serial digital (270 Mbits/ s)
SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 for 1 set)
Y: 1.0 Vp-p, Sync negative
R–Y/B–Y: 0.7 Vp-p, 75 Ω, with

100% color bar for MSW-

A2000P/M2000P/M2100P and

with 100% or 75% color bar

selectable for MSW-A2000/

M2000/M2100

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3 including 1 for character

superimposition)

1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3-pin, male (4)
+4 dBm at 600 Ω load, low

impedance, balanced

AUDIO OUTPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Complies with AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3-pin, male (2)
+4 dBm at 600 Ω load, low

impedance, balanced

TIME CODE OUT

XLR 3-pin, male (1)

2.2 Vp-p, low impedance, balanced

PHONES JM-60 stereo phone jack

–∞ to –12 dBu at 8 Ω load,

unbalanced

CUE OUT XLR 3-pin, mail

+4 dBm at 600 Ω load, low
impedance, balanced (MSW­M2000/M2000P/M2100P only)

9

Specifications

Remote connectors

CONTROL PANEL

10-pin (2), female
Front/rear selectable

REMOTE 1-IN(9P)

D-sub 9-pin, female

REMOTE 1-OUT(9P)

D-sub 9-pin, female
RS-232C D-sub 9-pin, male
VIDEO CONTROL

D-sub 15-pin, male (for optional

BVR-50/50P)

REMOTE 2 PARALLEL I/O(50P)

50-pin, female

Memory card insertion slot

PCMCIA

Memory stick slot

Design and specifications are subject to change
without notice.

To prevent electromagnetic interference
from portable communications devices

The use of portable telephones and other
communications devices near this unit can result in
misoperations and interference with audio and video
signals.
It is recommended that portable communications
devices near this unit be powered off.

Memory stick (8 to 128MB)

Accessories supplied

PSW 4 × 16 screws for rack mounting (4)
Operation Manual (1)
Installation Manual (1)

Optional accessories

RCC-5G 9-pin remote control cable
BVR-50/50P TBC Remote Control Unit
RMM-131 Rack Mount Adaptor
BCT-HD12CL Cleaning Cassette Tape
AC power cord

• For customers in the U.S.A. and Canada

Part No. 1-557-377-11
Plug holder 3-613-640-01

• For customers in the United Kingdom

Part No. 1-782-165-11
Plug holder 3-613-640-01

• For customers in European countries other than the

United Kingdom
Part No. 1-782-164-11
Plug holder 3-613-640-01

10

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un
personnel qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.

AVERTISSEMENT: CET AVERTISSEMENT EST

VALABLE POUR LES AUTRES

PAYS.

1.Utilisez le cordon et la fiche d’alimentation avec prise de
terre, approuvés et conformes à la réglementation
relative à la sécurité, adoptée par chaque pays.

2.Utilisez le cordon et la fiche d’alimentation
correspondant aux caractéristiques suivantes, en
fonction de la tension d’alimentation secteur de chaque
pays.
Ampérage: 10 A ou plus

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/
336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) émises par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).

Sommaire

Utilisation du mode l’emploi sur le CD-ROM ......................................12

Spècifications............................................................................................13

11

Utilisation du mode d’emploi sur le CD-ROM

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des
enregistreurs et des lecteurs de vidéocassettes de la
série MSW (versions anglaise, japonaise, française et
allemande).

Exigences environmentales pour
le fonctionnement du CD-ROM

Ce qui suit est requis pour accéder au disque CD-ROM
fourni.

•Ordinateur: PC avec unité centrale MMX Pentium
166 MHz ou plus rapide, ou ordinateur Macintosh
avec unité centrale PowerPC

- Mémoire installée: 32 Mo au moins

- Pilote CD-ROM: × 8 ou plus rapide

•Moniteur: assistant une résolution de 800 × 600 au
moins

Quand ces exigences ne sont pas satisfaites, l’accès au
CD-ROM peut être lent ou même impossible.

Préparatifs

Le logiciel suivant doit être installé sur votre
ordinateur pour utiliser les modes d’emploi sur le
disque CD-ROM.

•Microsoft Internet Explorer Version 4.0 ou plus, ou
Netscape Navigator Version 4.0 ou plus

•Adobe Acrobat Reader Version 4.0 ou plus

Remarques

•Si Microsoft Internet Explorer n’est pas installé, il
peut être téléchargé de l’adresse électronique
suivante:
http://www.microsoft.com/ie

•Si Netscape Navigator n’est pas installé, il peut être
téléchargé de l’adresse électronique suivante:
http://home.netscape.com/

•Si Adobe Acrobat Reader n’est pas installé, il peut
être téléchargé de l’adresse électronique suivante:
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

Lecture du mode d’emploi

Procédez comme suit pour lire les modes d’emploi sur
le disque CD-ROM:

1 Insérez le disque CD-ROM dans votre lecteur CD-

ROM.
La page de titre apparaît automatiquement dans
votre navigateur.

La page de titre apparaît automatiquement dans
votre navigateur.
Si elle n’apparaît pas automatiquement, double­cliquez sur le fichier index.htm sur le disque CD­ROM.

2 Sélectionnez et cliquez sur le mode d’emploi que

vous souhaitez lire.

Un fichier PDF du mode d’emploi apparaît.

Remarque

Si vous perdez le disque CD-ROM ou ne pouvez plus
lire son contenu, par exemple en cas de défaillance
matérielle, vous pouvez procéder de l’une des façons
suivantes:

•Vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM
pour remplacer celui qui a été perdu ou endommagé.
Contactez pour cela un agent de service Sony.

•Vous pouvez acheter une version imprimée des
modes d’emploi. Contactez pour cela un agent de
service Sony.

•A la commande, spécifiez bien le numéro de pièce du
mode d’emploi que vous souhaitez.

Pièce n° Modèles couverts

3-203-784-0X MSW-A2000P/M2000P/2000
3-205-304-0X MSW-M2100P

.........................................................................................................................................................................................................

• MMX et Pentium sont des marques de fabrique déposées
d’Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

• PowerPC est une marque de fabriqué déposée
d’International Business Machines Corporation.

•Macintosh est une marque de fabriqué déposée d’Apple
Computer, Inc.

•Microsoft est une marque de fabriqué déposée de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.

• Netscape Navigator est une marque de fabriqué déposée de
Netscape Communications Corporation aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

• Adobe et Acrobat sont des marques de fabrique déposées
d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.

12

Spécifications

Généralités

Format d’enregistrement (MSW-A2000P/M2000P/

2000) MPEG IMX

Alimentation Secteur de 100 à 240 V,

50/60 Hz

Consommation 2 A (200 W) (MSW-A2000P)

2,1 A (210 W) (MSW-M2000P)

1.8 A (180 W) (MSW-2000)
1,9 A (190 W) (MSW-M2100P)

Appel de courant de crête

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant: 54 A (240 V), 20 A (100 V)

(2) Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1:

16 A (230 V)

Température de fonctionnement

5 à 40°C

Température de rangement

–20 à +60°C
Humidité 20 à 90%
Poids MSW-A2000P: 23 kg

MSW-M2000P: 23,5 kg

MSW-2000: 22 kg

MSW-M2100P: 23 kg
Dimensions (l/h/p)

427 × 194 × 544 mm

Système de transport de la bande

Vitesse de la bande

Betacam numérique (MSW-

M2000P/M2100P): 96,7 mm/s

MPEG IMX:

64,5 mm/s (525/60)

53,8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59,6 mm/s
Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2100P):

118,6 mm/s (525/60)

101,5 mm/s (625/50)

Temps de lecture Betacam numérique (MSW-

M2000P): 124 minutes avec BCT-D124L

Temps d’enregistrement/lecture MPEG IMX

184 minutes avec BCT-184MXL

(525/60)
220 minutes avec BCT-184MXL

(625/50)

Temps de lecture Betacam SX

194 minutes avec BCT-194SXLA

Temps de lecture Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2100P)

90 minutes avec BCT-90MLA

(525/60)

108 minutes avec BCT-90MLA

(625/50)

Temps d’avance rapide/rebobinage

Approx. 3 minutes avec

BCT-184MXL

Vitesse de recherche

Mode shuttle Lecture Betacam numérique

(MSW-M2000P/M2100P): Arrêt
sur image à approx. ±50 fois la
vitesse de lecture normale

Lecture MPEG IMX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la
vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la
vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/
M2100P):
Arrêt sur image à ±35 fois la
vitesse de lecture normale
(525/60)
Arrêt sur image à ±42 fois la
vitesse de lecture normale
(625/50)

Mode vitesse variable

Lecture Betacam numérique

(MSW-M2000P/M2100P): –1 à
+3 fois la vitesse de lecture
normale

Lecture MPEG IMX: –1 à +3 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: –1 à +2 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/
M2100P):
–1 à +3 fois la vitesse de lecture
normale

Mode jog Arrêt sur image à ±1 fois la vitesse

de lecture normale

Temps de verrouillage du servosystème

0,5 (525/60)/0,7 (625/50) seconde

ou moins (depuis l’attente
activée)

Temps de chargement/déchargement

6 secondes ou moins

13

Spécifications

Cassettes recommandées

Cassettes MPEG IMX (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL
Cassettes Betacam numérique (S,

L) (seulement pour la lecture)

(MSW-M2000P/M2100P)
Cassettes Betacam SX (S, L)

(seulement pour la lecture)
Cassettes Betacam SP (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P)
Cassettes Betacam (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P)

Système vidéo numérique

Système de signaux vidéo numériques

Fréquence d’échantillonnage

Y: 13,5 MHz
R–Y/B–Y: 6,75 MHz

Quantification 8 bits/échantillon
Compression MPEG2 4:2:2P@ML
Codage des canaux

S-I-NRZI PR-IV

Correction d’erreur

Code Reed-Solomon

Sortie analogique à composants

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

56 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Entrée analogique à composants (MSW­A2000P/M2000P/2000) à sortie analogique à
composants

Quantification d’entrée a-n

10 bits/échantillon

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

52 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Non-linéarité LF 3,0% ou moins

Entrée analogique composite (MSW-A2000P/
M2000P/2000) à sortie analogique composite

Largeur de bande (Y)

0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

53 dB ou plus
Gain différentiel 2% ou moins
Phase différentielle

2° ou moins
Retard Y/C 20 ns ou moins
Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins
Phase de sortie SCH

Basée sur RS-170A/CCIR R.624-3

(Ajustable au menu)

Système audio numérique

Format des signaux audio numériques (CH1 à
CH8)

Fréquence d’échantillonnage

48 kHz (synchronisé à la vidéo)
Quantification 16 bits/échantillon ou 24 bits/

échantillon

Pleurage et scintillement

Inférieur au niveau mesurable
Réserve de niveau 20 dB (ou 18 dB, au choix)
Accentuation T1 = 50 µs, T2 = 15 µs (MSW-

A2000P/M2000P: activation/
désactivation sélectionnable en
mode d’enregistrement; MSW­M2100P: activation/désactivation
sélectionnable au menu des
founctions)

Sortie analogique

Quantification a-n, n-a

24 bits/échantillon
Réponse de fréquence

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

(0 dB à 1 kHz)

Plage dynamique 90 dB ou plus (à 1 kHz,

accentuation activée,
16 bits/48 kHz)

95 dB ou plus (à 1 kHz,

accentuation activée,
24 bits/48 kHz)

Distorsion 0,05% ou moins (à 1 kHz,

accentuation activée, niveau de
référence (+4 dBm))

Diaphonie –80 dB ou moins (à 1 kHz, entre

deux canaux)

14

Lecture Betacam numérique (MSW-M2000P/M2100P)

Video

Largeur de bande

Rapport signal/bruit 62 dB ou moins
Facteur K (impulsion 2T) 1 % ou moins

Y0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5 dB
R–Y/B–Y 0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5dB

Audio numérique (CH1 à CH4)

Réponse de fréquence (0 dB à 1 kHz) 20 Hz to 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB
Plage dynamique 95 dB (à 1 kHz, accentuation activée)
Distorsion (T.H.D at 1 kHz reference level) 0,05 % rms (accentuation activée)
Pleurage et scintillement Inférieur au niveau mesurable

Audio analogique (Piste de repérage)

Reponse de frequence (0 dB a 1 kHz)
Rapport signal/bruit (a niveau de distortion 3 %) 45 dB (a 1 kHz)
Distorsion (DHT au niveau de reference 1 kHz) 2 % ou moins
Pleurage et scintillement 0,2 % ou moins (DIN 45507 pondéré)

100 Hz a 12 kHz + 3 dB/–3 dB

Lecture Betacam SX

Vidéo

Largeur de bande

Rapport signal/bruit
Facteur K (impulsion 2T)

Y
R–Y/B–Y

0 to 5,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

0 to 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB
56 dB ou plus
1 % ou moins

Audio

Réponse en fréquence
Plage dynamique

Distorsion

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB (0 dB à 1 kHz)
90 dB ou plus (à 1 kHz, accentuation activée)
0,05% ou moins (à 1 kHz, accentuation activée, niveau de référence (+4 dBm))

Lecture Betacam analogique

Vidéo

Bande métal Bande oxyde

Largeur de bande Y 25 Hz à 5,5 MHz +0,5 dB/–4,0 dB 25 Hz à 4,0 MHz +0,5 dB/–6,0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz à 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB 25 Hz à 1,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

Rapport signal/bruit Y 48 dB ou plus

R–Y/ B–Y 48 dB ou plus
Facteur K (impulsion 2T) 2% ou moins
Non-linéarité LF 3% ou moins

Retard Y/C 20 ns ou moins

Y

R–Y/ B–Y

4% ou moins

46 dB ou plus
45 dB ou plus
3% ou moins

15

Spécifications

Audio

Bande métal Bande oxyde

Réponse en fréquence (à 20 dB au­dessous du niveau de crête

LNG

Rapport signal/bruit (à niveau de
distorsion 3%) (CCIR 468-3 pondéré)

Distorsion (DHT au niveau de référence

b)

)

1 kHz
Pleurage et scintillement 0,1% rms ou moins
Réponse en fréquence (à niveau de

b)

)

crête

AFM

Rapport signal/bruit (à niveau de
distortion 3%)

Distorsion (DHT au niveau de référence

b)

)

1 kHz

a) Niveau de crête: +8 dB au-dessus du niveau de référence
b) Niveau de référence: +4 dBm

a)

)

50 Hz à 15 kHz +1,5 dB/–3,0 dB 50 Hz à 15 kHz ±3,0 dB

68 dB ou plus 62 dB ou plus

1% ou moins 2% ou moins

20 Hz à 20 kHz + 0,5 dB/–2,0 dB

72 dB ou plus (CCIR 468-3 pondéré)

0,5% ou moins

Plage d’ajustement du processeur

Niveau vidéo ±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix
Niveau de chrominance

±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix

Niveau du noir ±210 mV
Retard Y/C ±100 ns (en lecture Betacam

analogique)

Phase de chrominance

±30°

Phase du système Synchro: ±15 µs

SC: ±200 ns

Connecteurs d’entrée

SDI INPUT (MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (1 avec connexion directe

active)
Numérique série (270 Mbits/s)
SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000P/M2000P)

BNC (1)
SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 en connexion en boucle)
Salve du noir ou synchro composite
0,3 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000) BNC (3 pour 1 jeu)

Y: 1,0 Vc-c, synchro négative
R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω avec

barres de couleur 100%

16

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000)

BNC (2 en connexion en boucle)
1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000P/M2000P/

2000) XLR 3 broches, femelle (4)
LOW OFF: –60 dBu, haute

impédance, symétrique

HIGH OFF: +4 dBu, haute

impédance, symétrique

HIGH ON: +4 dBm, terminaison

600 Ω, symétrique

AUDIO INPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (4)
Conforme à AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000P/M2000P)

XLR 3 broches, femelle (1)
0,5 à 18 Vc-c, 10 kΩ, symétrique

Connecteurs de sortie

SDI OUTPUT BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)
Numérique série (270 Mbits/s)
SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 pour 1 jeu)
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative
R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω, avec

barres de couleur 100%

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)

1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3 broches, mâle (4)
+4 dBm sous charge de 600 Ω,

impédance faible, symétrique

AUDIO OUTPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Conforme à AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3 broches, mâle (2)
+4 dBm sous charge de 600 Ω,

faible impédance, symétrique

TIME CODE OUT

XLR 3 broches, mâle (1)
2,2 Vc-c, faible impédance,

symétrique

PHONES Prise phonique stéréo JM-60

–∞ à –12 dBu sous charge de 8 Ω,

asymétrique

CUE OUT XLR 3 broches, mâle +4 dBm sous

charge de 600 Ω, faible
impédance, symétrique (MSW­M2000P/M2100P)

Connecteurs de télécommande

CONTROL PANEL

10 broches (2), femelle
Avant/arrière sélectionnable

REMOTE 1-IN(9P)

D-sub 9 broches, femelle

REMOTE 1-OUT(9P)

D-sub 9 broches, femelle
RS-232C D-sub 9 broches, mâle
VIDEO CONTROL

D-sub 15 broches, mâle (pour le

BVR-50P en option)

REMOTE 2 PARALLEL I/O(50P)

50 broches, femelle

Accessoires fournis

Vis PSW 4 × 16 pour le montage en rack (4)
Operation Manual (Mode d’emploi) (1)
Installation Manuel (Manuel d’installation) (1)

Accessoires en option

Câble de télécommande 9 broches RCC-5G
Télécommande TBC BVR-50P
Adaptateur de montage en rack RMM-131
Cassette de nettoyage BCT-HD12CL
Cordon d’alimentation secteur 1-782-164-11 (numéro

de pièce)

Support de prise 3-613-640-01

Conception et spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Pour éviter les interférences
électromagnétiques des dispositifs de
communication portables

L’emploi de téléphones portables et d’autres
dispositifs de communication portables près de cet
appareil peut engendrer des erreurs de
fonctionnement et des interférences avec des
signaux vidéo et audio.
Il est recommandé de mettre hors tension les
dispositifs de communication portables près de cet
appareil.

Logement d’insertion de carte de mémoire

PCMCIA

Logement pour Memory Stick

Memory Stick (8 à 128 Mo)

17

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN.

WARNUNG: Die folgenden Warnungsangaben gelten

für das Modell für andere Länder.

1. Das Nezkabel/der Netzstecher muß einen
Erdungskontakt besitzen und den
Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes genügen.

2. Das Netzkabel muß je nach der Netzspannung Ihres
Landes für folgende Spannungen und Ströme
ausgelegt sein.
Stromstärke 10 A oder mehr

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als auch die
Direktive Niederspannung (73/23/EEC) der EG­Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktiven bedeutet Konformität für die
folgenden Europäischen Normen:

• EN60950: Produktsicherheit

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)

Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien)
und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch der CD-ROM-Bedienungsanleitung ....................................20

Technische Daten.....................................................................................21

Deutsch

19

Gebrauch der CD-ROM-Bedienungsanleitung

Die mitgelieferte CD-ROM enthält
Bedienungsanleitungen für die MSW-Modellreihe von
Videorecordern und -spielern (englische, japanische,
französische und deutsche Version).

•Falls Adobe Acrobat Reader nicht installiert ist, kann
das Programm vom folgenden URL heruntergeladen
werden:
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

CD-ROM-Systemvoraussetzungen

Gebrauch der CD-ROM-Disc

Um auf die mitgelieferte CD-ROM-Disc zugreifen zu
können, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt
sein.

•Computer: PC mit Zentraleinheit MMX Pentium 166
MHz oder schneller bzw. Macintosh-Computer mit
PowerPC-Zentraleinheit.

- Arbeitsspeicher: Mindestens 32 MB

- CD-ROM-Laufwerk: Mindestens X8­Geschwindigkeit

•Monitor: Mit Unterstützung einer Auflösung von
mindestens 800 × 600

Falls das verwendete Computersystem die obigen
Voraussetzungen nicht erfüllt, ist der Zugriff auf die
CD-ROM-Disc u.U. sehr langsam oder überhaupt
nicht möglich.

Vorbereitungen

Um auf die Online-Handbücher zugreifen zu können,
die auf der CD-ROM-Disc enthalten sind, muss die
folgende Software auf dem Computer installiert sein.

•Microsoft Internet Explorer Version 4.0 oder neuere
Version, oder Netscape Navigator Version 4.0 oder
neuere Version

•Adobe Acrobat Reader Version 4.0 oder neuere
Version

Hinweise

•Falls Microsoft Internet Explorer nicht auf dem
Computer installiert ist, kann das Programm vom
folgenden URL heruntergeladen werden:
http://www.microsoft.com/ie

•Falls Netscape Navigator nicht auf dem Computer
installiert ist, kann das Programm vom folgenden
URL heruntergeladen werden:
http://home.netscape.com/

.........................................................................................................................................................................................................

•„MMX“ und „Pentium“ sind eingetragene Warenzeichen
von Intel Corporation bzw. von Tochtergesellschaften des
Unternehmens in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.

• „PowerPC“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von
International Business Machines Corporation.

•„Macintosh“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Apple Computer, Inc.

20

Um die auf der CD-ROM-Disc enthaltenen Online­Handbücher zu lesen, gehen Sie wie folgt vor.

1 Legen Sie die CD-ROM-Disc in das CD-ROM-

Laufwerk Ihres Computer ein.

Daraufhin erscheint automatisch eine Deckseite in
Ihrem Browser.
Falls die Deckseite nicht automatisch im Browser
erscheint, doppelklicken Sie auf die Datei
„index.htm“ der CD-ROM-Disc.

2 Markieren Sie das Online-Handbuch, das Sie lesen

wollen, und klicken Sie darauf.

Daraufhin öffnet sich die PDF-Datei des Online­Handbuchs.

Hinweis

Falls die CD-ROM-Disc verloren gegangen ist oder ihr
Inhalt nicht mehr gelesen werden kann, beispielsweise
aufgrund einer Hardware-Störung, können Sie eine der
folgenden Abhilfemaßnahmen ergreifen.

•Sie können eine neue CD-ROM-Disc erwerben, um
die verlorene bzw. unbrauchbar gewordene Disc zu
ersetzen. Bitte wenden Sie sich dazu an den Sony­Kundendienst.

•Sie können gedruckte Versionen der Online­Handbücher erwerben. Bitte wenden Sie sich dazu an
den Sony-Kundendienst. Bei der Bestellung müssen
Sie die Teilenummer des gewünschten Handbuchs
angeben.

Part No. Models covered

3-203-785-0X MSW-A2000P/M2000P/2000
3-205-305-0X MSW-M2100P

•„Microsoft“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

• „Netscape Navigator“ ist ein eingetragenes Warenzeichen
von Netscape Communications Corporation in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• „Adobe“ und „Acrobat“ sind eingetragene Warenzeichen
von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

Technische Daten

Allgemeines

Aufnahmeformat (MSW-A2000P/M2000P/2000)

MPEG IMX

Stromversorgung 100 V bis 240 V Wechselspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

2 A (200 W) (MSW-A2000P)
2,1 A (210 W) (MSW-M2000P)
1,8 A (180W) (MSW-2000)
1,9 A (190 W) (MSW-M2100P)

Spitzenstrom

(1) Einschaltstrom, Stromsonde: 54 A (240 V)

20 A (100 V)

(2) Gemessen in EN55103-1: 16 A (230 V)

Betriebstemperatur

5°C bis 40°C
Lagertemperatur –20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit 20 bis 90%
Gewicht MSW-A2000P: 23 kg

MSW-M2000P: 23,5 kg

MSW-2000: 22 kg

MSW-M2100P: 23 kg
Abmessungen (B/H/T)

427 × 194 × 544 mm

Bandtransportsystem

Bandgeschwindigkeit

Digitales Betacam (MSW-M2000P/

M2100P: 96,7 mm/s)

MPEG IMX: 64,5 mm/s (525/60)

oder 53,8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59,6 mm/s
Analog-Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/

M2100P): 118,6 mm/s (525/60)

oder 101,5 mm/s (625/50)

Digitale Betacam-Wiedergabe-Dauer (MSW-M2000P)

124 Minuten mit BCT-D24L

MPEG IMX Aufnahme/Wiedergabe-Dauer

184 Minuten mit BCT-184MXL

(525/60) oder 220 Minuten mit

BCT-184MXL (625/50)

Betacam SX-Wiedergabe-Dauer

194 Minuten mit BCT-194SXLA

Analoge Betacam-Wiedergabe-Dauer (MSW-A2000P/

M2000P/M2100P)
90 Minuten mit BCT-90MLA

(525/60) oder 108 Minuten mit

BCT-90MLA (625/50)

Umspulzeit Ca. 3 Minuten mit BCT-184MXL
Suchgeschwindigkeiten

Shuttle-Betrieb Digitale Betacam-Wiedergabe

(MSW-M2000P/M2100P):
Standbild bis ca. ±50fache
Normalgeschwindigkeit

MPEG IMX-Wiedergabe:

Standbild bis ca. ±78fache
Normalgeschwindigkeit

Betacam SX-Wiedergabe:

Standbild bis ca. ±78fache
Normalgeschwindigkeit

Analoge Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/
M2100P): Standbild bis ca.
±35fache (525/60) oder ca.
±42fache (625/50)
Normalgeschwindigkeit

Variabler Geschwindigkeitsbetrieb

Digitale Betacam-Wiedergabe

(MSW-M2000P/M2100P):
–1fache bis +3fache
Normalgeschwindigkeit

MPEG IMX-Wiedergabe: –1fache

bis +3fache
Normalgeschwindigkeit

Betacam SX-Wiedergabe: –1fache

bis +2fache
Normalgeschwindigkeit

Analoge Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/
M2100P):
–1fache bis +3fache
Normalgeschwindigkeit

Jog-Betrieb Standbild bis ±1fache

Normalgeschwindigkeit

Servo-Einlaufzeit 0,5 (525/60)/0,7 (625/50) Sekunden

oder weniger (vom

Bereitschaftsbetrieb)
Lade/Entladezeit 6 Sekunden oder weniger
Empfohlene Cassetten

MPEG IMX-Cassetten (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL

Digitale Betacam-Cassetten (S,L)

(nur für Wiedergabe)

(MSW-M2000P/M2100P)

Betacam SX-Cassetten (S, L) (nur

für Wiedergabe)

21

Technische Daten

Betacam SP-Cassetten (S, L) (nur

für Wiedergabe)

Betacam-Cassetten (S, L) (nur für

Wiedergabe)

Digitales Videosystem

Digitales Videosignalsystem

Abtastfrequenz Y: 13,5 MHz

R–Y/B–Y: 6,75 MHz
Quantisierung 8 Bit/Abtastung
Kompression MPEG2 4:2:2P@ML
Kanalcodierung S-I-NRZI PR-IV
Fehlerkorrektur Reed-Solomon-Code

Analoger Komponenten-Ausgang

Bandbreite

Y0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Signal-Rauschabstand

56 dB oder mehr
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger

Analoger Komponenten-Eingang (MSW­A2000P/M2000P/2000) auf analogen
Komponenten- Ausgang

Eingangs-A/D-Quantisierung

10 Bit/Abtastung
Bandbreite

Y0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Signal-Rauschabstand

52 dB oder mehr
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger
LF-Nichtlinearität 3,0% oder weniger

Ausgangs-SCH-Phase

basierend auf RS-170A/CCIR

R.624-3 (über Menü einstellbar)

Digitales Audiosystem

Digitales Audiosignalformat (CH1 bis CH8)

Abtastfrequenz 48 kHz (synchronisiert mit

Videosignal)

Quantisierung 16 Bit/Abtastung oder 24 Bit/

Abtastung

Gleichlaufschwankungen

unterhalb der Meßgrenze

Headroom 20 dB (oder 18 dB, wählbar)
Emphasis T1 = 50 µs, T2 = 15 µs (MSW-

A2000P/M2000P: Ein/Aus
wählbar im Aufnahmebetrieb;
MSW-M2100P: Ein/Aus wählbar
über Functionsmenü)

Analoger Ausgang

A/D, D/A-Quantisierung

24 Bit/Abtastung

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

(0 dB bei 1 kHz)

Dynamikbereich 90 dB oder mehr (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet, 16 Bit/48
kHz)

95 dB oder mehr (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet, 24 Bit/48
kHz)

Klirrgrad 0,05% oder weniger (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet,
Referenzpegel +4 dBm)

Übersprechen –80 dB oder weniger (bei 1 kHz,

zwischen zwei beliebigen
Kanälen)

Analoger FBAS-Eingang (MSW-A2000P/
M2000P/2000) auf analogen FBAS-Ausgang

Bandbreite (Y) 0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
Signal-Rauschabstand

53 dB oder mehr
Differentialverstärkung

2% oder weniger
Differentialphase 2% oder weniger
Y/C-Verzögerung 20 ns oder weniger
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger

22

Digitale Betacam-Wiedergabe (MSW-M2000P/M2100P)

Video

Bandbreite

Signal-Rauschabstand

K-Faktor

Y
R–Y/B–Y

0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5 dB
0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5dB

62 dB oder mehr
1 % oder weniger

Digital Audio (CH1 bis CH4)

Frequenzgang (0 dB bei 1 kHz)
Dynamikbereich

Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz
Referenzpegel)

Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze

20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB
95 dB (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet)
0,05 % rms (Emphasis eingeschaltet)

Analog Audio (Cuespur)

Frequenzgang (0 dB bei 1 kHz) 100 Hz bis 12 kHz + 3 dB/–3 dB
Signal-Rauschabstand (bei 3 % Klirr) 45 dB (bei 1 kHz)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegel)
Gleichlaufschwankungen 0.2 % oder weniger (DIN 45507 bewertet)

2 % oder weniger

Betacam SX-Wiedergabe

Video

Bandbreite

Signal-Rauschabstand
K-Faktor (2T-Impuls)

Y
R–Y/B–Y

0 bis 5,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB
0 bis 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

56 dB oder mehr
1% oder weniger

Audio

Frequenzgang
Dynamikbereich
Klirrgrad

20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB (0 dB bei 1 kHz)
90 dB oder mehr (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet)
0,05% oder weniger (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet, Referenzpegel +4 dBm)

Analoge Betacam-Wiedergabe

Video

Metallband Oxidband

Bandbreite Y 25 Hz bis 5,5 MHz +0,5 dB/–4,0 dB 25 Hz bis 4,0 MHz +0,5 dB/–6,0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz bis 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB 25 Hz bis 1,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

Signal-Rauschabstand Y

LF-Nichtlinearität

Y/C-Verzögerung

R–Y/ B–Y 48 dB oder mehr 45 dB oder mehr

Y 3% oder weniger
R–Y/ B–Y

48 dB oder mehr 46 dB oder mehr

2% oder weniger 3% oder wenigerK-Faktor (2T-Impuls)

4% oder weniger
20 ns oder weniger

23

Technische Daten

Audio

Metallband Oxidband

Frequenzgang (bei 20 dB unter

LNG

Spitzenpegel a))
Signal-Rauschabstand (bei 3% Klirr)

(CCIR 486-3 bewertet)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegelb))
Gleichlaufschwankungen 0,1% eff. oder weniger

Frequenzgang (bei Spitzenpegel

AFM

Signal-Rauschabstand (bei 3% Klirr) 72 dB oder mehr (CCIR 468-3 bewertet)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegelb))

a) Spitzenpegel: +8 dB über Referenzpegel
b) Referenzpegel: +4 dBm

a)

)

50 Hz bis 15 kHz +1,5 dB/–3,0 dB 50 Hz bis 15 kHz ±3,0 dB

68 dB oder mehr 62 dB oder mehr

1% oder weniger

20 Hz bis 20 kHz +1,5 dB/–2,0 dB

0,5% oder weniger

2% oder weniger

Prozessor-Einstellbereich

Videopegel ±3 dB/-∞ bis +3 dB, wählbar
Chromapegel ±3 dB/-∞ bis +3 dB, wählbar
Schwarzpegel ±210 mV
Y/C-Verzögerung ±100 ns (für analoge Betacam-

Wiedergabe)
Chromaphase ±30°
Systemphase Sync: ±15 µs

SC: ±200 ns

Eingänge

SDI INPUT (MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (1 mit aktivem

Durchschleifausgang)

Serielles Digitalsignal

(270 MBits/s)

SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000P/M2000P)

BNC (1)
SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 in Durchschleifanschluß)
Farbsynchronsignal oder

Synchronsignal

0,3 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung
COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000) BNC (3 als 1 Satz)

Y: 1,0 Vss, negative

Synchronisierung

R–Y/B–Y: 0,7 Vss, 75 Ω, mit

100% Farbbalken

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000) BNC (2 in Durchschleifanschluß)

1,0 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000P/M2000P/

2000) XLR 3polig, Stiftbuchse (4)
LOW OFF: –60 dBu, hochohmig,

symmetrisch

HIGH OFF: +4 dBu, hochohmig,

symmetrisch

HIGH ON: +4 dBu, 600-Ω-

Abschluß, symmetrisch

AUDIO INPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (4)
Entspricht der Norm AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000P/M2000P)

XLR 3polig, Stiftbuchse (1)
0,5 bis 18 Vss, 10 kΩ, symmetrisch

Ausgänge

SDI OUTPUT BNC (3, einschließlich 1 für

Zeicheneinblendung)

Serielles Digitalsignal

(270 MBits/s)

SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

24

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 als 1 Satz)
Y: 1,0 Vss, negative

Synchronisierung

R–Y/B–Y: 0,7 Vss, 75 Ω, mit

100% Farbbalken

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3, einschließlich 1 für

Zeicheneinblendung)

1,0 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3polig, Stiftbuchse (4)
+4 dBm an 600 Ω, niederohmig,

symmetrisch

AUDIO OUTPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Entspricht der Norm AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3polig, Stiftbuchse (2)
+4 dBm an 60 Ω, niederohmig,

symmetrisch

TIME CODE OUT

XLR 3polig, Stiftbuchse (1)
2,2 Vss, niederohmig, symmetrisch

PHONES JM-60 Stereo-Klinkenbuchse

–∞ bis –12 dBu an 8 Ω,

unsymmetrisch

CUE OUT XLR 3polig, Stiftbuchse

+4 dBm an 60 Ω, niederohmig,

symmetrisch (MSW-M2000P/
M2100P)

Fernsteuerbuchsen

CONTROL PANEL

10polig (2), Buchse
Vorderseite/Rückseite, wählbar

REMOTE 1-IN (9P)

D-SUB, 9polig, Buchse

REMOTE 1-OUT (9P)

D-SUB, 9polig, Buchse
RS-232C D-SUB, 9polig, Stiftbuchse
VIDEO CONTROL

D-SUB, 15polig, Stiftbuchse (für

optionale BVR-50P)

REMOTE 2 PARALLEL I/O (50P)

50polig, Buchse

Speicherkarten-Einschub

PCMCIA

Memory Stick-Schlitz

Memory Stick (8 bis 128 MByte)

Mitgeliefertes Zubehör

PSW 4 × 16 Schrauben für Gestelleinbau (4)
Bedienungsanleitung (1)
Installation Manual (1)

Sonderzubehör

9poliges Fernsteuerkabel RCC-5G
TBC-Fernsteuereinheit BVR-50P
Gestellmontageadapter RMM-131
Reinigungscassette BCT-HD12CL
Netzkabel 1-782-164-11 (Teilenummer)
Kabelhalter 3-613-640-01

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Zur Verhinderung von elektromagnetischen
Einstreuungen von tragbaren Geräten der
Kommunikationstechnik

Bei Verwendung von Handys und anderen tragbaren
Geräten der Kommunikationstechnik in der Nähe
dieses Gerätes kann Funktionsstörungen und eine
Beeinträchtigung der Audio- und Videosignale
verursachen.
Daher wird angeraten, tragbare Geräte der
Kommunikationstechnik in der Nähe dieses Gerätes
stets auszuschalten.

25

The material contained in this manual consists of
information that is the property of Sony Corporation and is
intended solely for use by the purchasers of the equipment
described in this manual.
Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any
portion of this manual or the use thereof for any purpose
other than the operation or maintenance of the equipment
described in this manual without the express written
permission of Sony Corporation.

Le matériel contenu dans ce manuel consiste en
informations qui sont la propriété de Sony Corporation et
sont destinées exclusivement à l’usage des acquéreurs de
l’équipement décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout
autre but que des opérations ou entretiens de l’équipement
à moins d’une permission écrite de Sony Corporation.

Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus
Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind,
und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in
dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind.
Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die
Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den
Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die
Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung
beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche
Erlaubnis der Sony Corporation.

MSW-A2000/A2000P
MSW-M2000/M2000P
MSW-2000
MSW-M2100/M2100P
(SY)

3-206-517-03(1)

Sony Corporation

B & P Company

Printed in Japan

2002.08.13

 2001