Sony MSAC-US5 User Manual [nl]

3-065-562-22 (1)

Memory Stick
Reader/Writer

Bedienungsanleitung
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet

CT

KR

MSAC-US5

2000 Sony Corporation

DE
IT
NL
ES
PT
SE
DK
FI
RU
CT
KR

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Für Kunden in Deutschland

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung
in folgenden Umgebung en:

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

• Leichtindustriegebiete
(Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Diese Memory Stick-Lese-/Schreibeinheit ist mit einer optischen Maus
ausgestattet.
Wenn die Einheit an einen Personalcomputer angeschlossen wird, können Sie
die Daten des Memory Stick mit hoher Geschwindigkeit auf einen
Personalcomputer übertragen. Der Memory Stick entspricht einer Diskette.

Was ist eine „Optische Maus?“

Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Maus besitzt die optische Maus keinen
Track-Ball, sondern einen optischen Sensor. Sie benötigt deshalb kein spezielles
Maus-Pad, sondern kann auf einem Tuch oder auf Ihrem Schoß verwendet
werden. Darüber hinaus ist diese Maus wartungsfrei; es reicht aus, die Linse
abzuwischen. Mit dem Scroll-Hebel der Maus kann die Anzeige bequem gerollt
und verschoben oder gezoomt werden.*

In der vorliegenden Anleitung wird der Anschluss, die Installation des Treibers
und die Verwendung der Maus behandelt.

* Ein Macintosh unterstützt die Funktionen des Scroll- Hebels nicht.

PHinweise

• Bei Verwendung eines Macintosh kann die Scroll-Funktion nicht verwendet
werden, da die Maus eines Macintosh keine linke und rechte Taste besitzt.

• Wenn Sie mit dieser Einheit auf den Memory Stick zugreifen, kann der
Personalcomputer nicht gleichzeitig auf andere Memory Stick-Einheiten
zugreifen. Werfen Sie den Memory Stick aus dieser Einheit aus, oder schalten
Sie die anderen Memory Stick-Einheiten aus.

• Diese Einheit muss an den USB-Port des Personalcomputers angeschlossen
werden.
Bei Anschluss an die USB-Buchse der Tastatur oder eines Hubs ist kein Betrieb
gewährleistet.

• Wenn an einem Computer zwei oder mehr USB-Einheiten angeschlossen sind
und ein Hub verwendet wird, ist kein Betrieb gewährleistet.

2-DE

• Setzen Sie die Einheit keinen starken Stößen aus.

• Die Einheit verwendet einen optischen Sensor. Verwenden Sie sie deshalb
nicht auf durchsichtigem Glas oder einer glänzenden Fläche.

• Auf folgenden Unterlagen funktioniert die Maus nicht einwandfrei:

- Reflektierende oder glänzende Oberflächen wie beispielsweise Spiegel oder

Glas, außerdem Unterlagen mit Text, Grafik, Bildern und kontrastreichen
Farbmustern.

- Unterlagen mit regelmäßigen Farbmustern und Unebenheiten.

• Die Maus besitzt auf der Rückseite einen optischen Sensor und eine sehr helle
LED. Blicken Sie niemals direkt in das Licht der LED.

• Verwenden Sie die Einheit nicht an folgenden Plätzen, da es sonst zu
Störungen kommen kann.

- Plätze, die Spritzwasser ausgesetzt sind

- Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind

- Nähe von Heizungen und sonstige sehr warme Plätze

- Feuchte und staubige Plätze

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit und keine Fremdkörper in das
Innere gelangen. Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem
weichen Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Benzin, Alkohol,
Farbverdünner oder sonstige Lösungsmittel.

• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung kann sich Kondenswasser auf der
Linse des Sensors bilden und die Funktion beeinträchtigen. Wischen Sie die
Linse dann mit einem trockenen Tuch ab.

• Für Datenverlust beim Aufnehmen oder Wiedergeben auf Grund eines
Memory Stick-Fehlers wird keine Haftung übernommen.

• Berühren Sie die Anschlusskontakte des Memory Stick nicht mit Ihren Fingern
oder Metallgegenständen.

• Um ein Überschreiben oder Löschen der Daten des Memory Stick zu
verhindern, stellen Sie den Löschschutzschalter auf „Lock“.

• Wenn Sie den Personalcomputer vom Standby- oder Sleep-Status hochstarten,
wird der Kommunikationsmodus manchmal nicht richtig initialisiert.

• Optimieren Sie den Memory Stick nicht.

• Komprimieren Sie die Daten des Memory Stick nicht.

3-DE

Memory Stick und sind Warenzeichen der Sony Corporation.

Microsoft® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Ländern.
Macintosh, iMac und Mac OS sind Warenzeichen der Apple Computer Inc.
Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind von den
betreffenden Haltern registriert.

Formatieren des Memory Stick

Die Memory Stick wurden werksseitig mit einem Spezialformat formatiert. Wenn
Sie den Memory Stick neu formatieren, verwenden Sie das Gerät, in dem der
Memory Stick verwendet werden soll. Dadurch stellen Sie sicher, dass das
Format kompatibel ist.

Beim Formatieren des Memory Stick mit dem Personalcomputer bitte
beachten

Beachten Sie bitte die folgenden Angaben, wenn Sie den Memory Stick mit Ihrem
Personalcomputer formatieren.

• Wenn Sie den Memory Stick mit einem Windows-Computer formatieren, ist
nicht in allen Fällen gewährleistet, dass der Memory Stick in einem anderen
Gerät betrieben werden kann. Er muss gegebenenfalls neu mit dem
betreffenden Gerät formatiert werden. Beachten Sie, dass beim Formatieren
alle Daten des Memory Stick gelöscht werden.

• Mit einem Macintosh formatierte Memory Stick können manchmal nicht in
anderen Geräten verwendet werden. Formatieren Sie den Memory Stick nicht
mit einem Macintosh.

4-DE

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Betrieb

Überprüfen der Zubehörteile ............................................................................. 6

Bezeichnung der Teile.......................................................................................... 7

Installation

Unter Windows

Installation des USB-Treiberprogramms ................................................... 8

Installation des Maus-Treiberprogramms............................................... 10

Installation des Memory Stick-Treiberprogramms.................................. 12

Auf Macintosh

Installation des USB-Treiberprogramms ................................................. 13

Betrieb

Verwendung der Lese-/Schreibeinheit

Unter Windows ........................................................................................... 14

Auf Macintosh ............................................................................................. 15

Betrieb mit einer SONY Digital-Handycam oder einer Cyber-shot............ 16

Verwendung der Maus ...................................................................................... 17

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfung ........................................................................................ 19

Technische Daten................................................................................................ 21

Empfohlene Anschlüsse .................................................................................... 22

5-DE

BVor dem Betrieb

Überprüfen der Zubehörteile

Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Zubehörteile
vorhanden sind. Wenn Teile fehlen, wenden Sie sich an das Geschäft, in
dem Sie die Einheit gekauft haben, an einen Sony Händler oder ein Sony
Service-Center.

•Memory Stick-Lese-/Schreibeinheit (1)

•CD-ROM (SPVD-003 USB-Treiber) (1)

•Anleitung (1)

•Garantiekarte (1)

(für Windows/Macintosh)

6-DE

Bezeichnung der Teile

Scroll-Hebel

USB-Port

Anschluss

Zugriffslampe

Stecken Sie den Stecker in den USB-Port des Personalcomputers. (Besitzt
Ihr Personalcomputer mehrere USB-Ports, können Sie einen beliebigen
dieser Ports verwenden.)

PHinweise

• Während auf Daten des Memory Stick zugegriffen wird, leuchtet die
Zugriffslampe.
Während die Zugriffslampe leuchtet, darf der Memory Stick nicht bewegt, die
Stromversorgung des Personalcomputers nicht ausgeschaltet und der
Anschluss nicht abgetrennt werden. Ansonsten können Daten des Memory
Stick beschädigt werden.

• Wenn Sie das Kabel vom Personalcomputer abziehen, fassen Sie stets am
Stecker und niemals am Kabel selbst an.

Vor dem Betrieb

7-DE

BInstallation

Unter Windows

Vor dem Betrieb muss das USB-Treiberprogramm auf Ihrem
Personalcomputer installiert werden.
Trennen Sie während des Installationsvorgangs die Maus nicht vom
Personalcomputer ab. Die Maus wird während der Installation benötigt.
Wenn Sie die Maus vom Personalcomputer abtrennen, erfolgt die
Steuerung über die Tastatur.
Lesen Sie bitte auch die Anleitung der Tastatur durch.

–Unter Windows 2000–

Es ist ein Einloggen mit Administrators Privileges erforderlich.

Installation des USB-Treiberprogramms

Bei den folgenden Fenstern handelt es sich um Beispiele. Welches Fenster
in Ihrem Fall angezeigt wird, hängt vom Betriebssystem ab.
Beachten Sie, dass die Einheit bei den folgenden Schritten noch nicht an
den Personalcomputer angeschlossen sein darf.

1 Schalten Sie den Computer ein, so dass Windows hochstartet,

und legen Sie die (mitgelieferte) CD-ROM mit dem USB­Treiberprogramm in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2 Öffnen Sie „My Computer“ (Arbeitsplatz).
3 Aktivieren Sie das CD-ROM-Laufwerk (Sony USB Driver (z.B.

[D:])).

4 Starten Sie Setup.exe.

8-DE

5 Klicken Sie auf „Next“.

Die Installation des USB-Treibers beginnt.
Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, bis die Installation des USB­Treiberprogramms beendet ist.

6 Nach der Installation des USB-Treiberprogramms müssen Sie

Ihren Personalcomputer neu hochstarten.

Folgen Sie hierzu den Bildschirmmeldungen.

7 Nachdem der Personalcomputer neu hochgestartet wurde,

nehmen Sie die CD-ROM heraus.

Installation

9-DE

Unter Windows (Fortsetzung)

Installation des Maus-Treiberprogramms

8 Achten Sie darauf, dass der Memory Stick nicht in der Einheit

eingesetzt ist.

Wenn ein Memory Stick in die Einheit eingesetzt und die Einheit an
dem USB-Port des Personalcomputers angeschlossen ist, wird am
Ende der Maus-Treiberprogramm-Installation das Memory Stick­Treiberprogramm installiert (siehe Seite 12).

9 Verbinden Sie den USB-Port des Personalcomputers mit dieser

Einheit.

Dabei darf der Memory Stick noch nicht in die Einheit eingesetzt sein.

–Unter Windows 2000–

Die Installation des Maus-Treiberprogramms beginnt automatisch.
Fahren Sie mit Abschnitt „Installation des Memory Stick­Treiberprogramms“ auf Seite 12 fort.

10

Der Windows-Computer erkennt diese Einheit, und der „Add
New Hardware Wizard“ startet.

Klicken Sie auf „Next“.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um mit dem Installieren
fortzufahren.
Der „Add New Hardware Wizard“ startet zweimal, da zwei Treiber
installiert werden. Brechen Sie die Installation nicht vorzeitig ab; sie
muss bis zum Ende ausgeführt werden.
In einigen Fällen wird die CD-ROM mit Windows® 98/98SE benötigt.

10-DE

11

Wählen Sie „Search for the best driver for your device
(Recommended)“, und klicken Sie auf „Next“.

12

Klicken Sie auf „Next“, ohne die Einstellungen in den Kästen
zu ändern.

Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, bis die Installation des Maus­Treiberprogramms beendet ist.

13

Der „Add New Hardware Wizard“ startet zweimal. Folgen Sie
den Bildschirmmeldungen, bis die Installation des Maus­Treiberprogramms beendet ist.

Installation

14

Vergewissern Sie sich, dass die Maus einwandfrei
funktioniert.

11-DE

Unter Windows (Fortsetzung)

Installation des Memory Stick-Treiberprogramms

Achten Sie darauf, dass keine anderen USB-Einheiten am
Personalcomputer angeschlossen sind.

15

Setzen Sie einen Memory Stick (Sonderzubehör) in diese
Einheit ein.

Die Installation des Memory Stick-Treiberprogramms beginnt
automatisch.

16

Im Fenster „My Computer“ (Arbeitsplatz) erscheint die Ikone
des neuen Treibers „Removable disk“ (z.B. [G:]); die
Installation des Memory Stick-Treibers ist damit beendet.

* Beachten Sie, dass das Hinzufügen des neuen Laufwerks einige Zeit

in Anspruch nimmt.

PHinweise

• Beim Installieren des Memory Stick-Treiberprogramms erscheint
möglicherweise eine Meldung auf dem Bildschirm, die nicht in dieser
Anleitung behandelt wird. Folgen Sie in einem solchen Fall der Meldung.

• Nach Installation unter Windows® 2000 beachten Sie Folgendes: Bevor Sie die
Einheit mit eingesetztem Memory Stick vom Personalcomputer abtrennen oder
den Memory Stick herausnehmen, klicken Sie in der Task-Leiste auf die Ikone
„Disconnect or remove hardware“ und dann auf „Stop Sony Peripheral drive
(z.B. [G:])“.

12-DE

Auf Macintosh

Wenn Sie einen Macintosh verwenden, schließen Sie diese Einheit nach
dem Hochstarten des Macintosh an.

Installation des USB-Treiberprogramms

1 Schalten Sie den Macintosh ein, so dass das Mac OS startet.
2 Legen Sie die (mitgelieferte) CD-ROM mit dem USB-

Treiberprogramm in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3 Schließen Sie diese Einheit an den USB-Port des

Personalcomputers an.

4 Doppelklicken Sie auf die CD-ROM-Laufwerk-Ikone.
5 Doppelklicken Sie auf die Festplatten-Ikone mit dem

Systemordner, um das Festplattenfenster zu öffnen.

6 Ziehen Sie die folgenden beiden Mac-Treiberdateien in dem

im Schritt 4 geöffneten Fenster in den Systemordner des im
Schritt 5 geöffneten Fenster (Ziehen und Ablegen):

• Sony Peripheral USB Driver

• Sony Peripheral USB Shim

7 Die Meldung „Place files in Extensions Folder?“ erscheint.

Wählen Sie „OK“.

8 Starten Sie den Macintosh neu hoch.

Installation

13-DE

BBetrieb

Verwendung der Lese-/Schreibeinheit

Unter Windows

Beim Einschalten des Personalcomputers darf der Memory Stick noch nicht
eingesetzt sein, da der Computer sonst möglicherweise nicht richtig
hochstartet.
Wenn der Memory Stick beim Einschalten versehentlich eingesetzt war,
nehmen Sie ihn heraus und rebooten Sie den Computer.

<Einsetzen des Memory Stick>

Setzen Sie den Memory Stick in die Einheit ein, und öffnen Sie
„Explorer“ oder „My Computer“ (Arbeitsplatz).

Das herausnehmbare Laufwerk wird aktualisiert, so dass Sie auf die Daten des
Memory Stick zugreifen können.

Ordner mit Standbilddaten

Ordner mit E-Mail-Daten
Ordner mit Videodaten
Ordner mit Voice-Memo-Daten

Bei der obigen Anzeige handelt es sich um ein Beispiel. Welche Anzeige in
Ihrem Fall erscheint, hängt von Ihrem Betriebssystem ab.
Bei der obigen Anzeige handelt es sich um ein Fenster des Explorer.

<Herausnehmen des Memory Stick>

1 Schließen Sie den Explorer und alle diese Einheit betreffenden

Programme.

2 Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe erloschen ist,

und nehmen Sie den Memory Stick heraus.

14-DE

PHinweise

• Bei leuchtender Zugriffslampe darf der Memory Stick nicht herausgenommen
werden, der Personalcomputer nicht ausgeschaltet und der Anschluss nicht
abgetrennt werden. Ansonsten können die Daten im Memory Stick beschädigt
werden.

• Bei Verwendung von Windows® 2000 klicken Sie in der Task-Leiste auf die
Ikone „Disconnect or remove hardware“ und dann auf „Stop Sony Peripheral
drive (z.B. [G:])“, bevor Sie diese Einheit vom Personalcomputer abtrennen.

Auf Macintosh

<Verwendung des Memory Stick>

1 Setzen Sie den Memory Stick in diese Einheit ein. Die Memory

Stick-Ikone erscheint dann auf dem Desktop.

2 Öffnen Sie den Memory Stick-Ikone.

Sie können dann auf die Daten zugreifen.

Beachten Sie, dass es einige Zeit dauert, bis die Memory Stick-Ikone
erscheint.

<Herausnehmen des Memory Stick>

1 Schließen Sie alle diese Einheit betreffenden Programme.
2 Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe nicht leuchtet.
3 Verschieben Sie die Memory Stick-Ikone von der Festplatte

zum Papierkorb, oder wählen Sie „Eject“ im „Special“-Menü.

4 Nehmen Sie den Memory Stick heraus.

PHinweis

Möglicherweise kann auf den Macintosh nicht der ganze Ordner des Memory
Stick auf die Festplatte kopiert werden. Öffnen Sie in einem solchen Fall den

Ordner, und kopieren Sie den Inhalt einzeln.

15-DE

Betrieb

Betrieb mit einer SONY Digital­Handycam oder einer Cyber-shot

Wenn diese Einheit an einen Personalcomputer angeschlossen ist und im
Computer das USB-Treiberprogramm installiert ist, können Sie die Daten
des Memory Stick zum Computer übertragen und auf dem
Computerschirm anzeigen.
Einzelheiten zur Bedienung der SONY Digital-Handycam oder der Cyber­shot entnehmen Sie der betreffenden Anleitung.

Die mit einer SONY Digital-Handycam oder der Cyber-shot
aufgenommenen Memory Stick-Daten werden unter den folgenden Datei-
und Ordnernamen gespeichert.

Ordner mit Standbilddaten

Ordner mit E-Mail-Daten
Ordner mit Videodaten
Ordner mit Voice-Memo-Daten

Die Anzeige hängt vom Betriebssytem ab.

Aufnahmemodus

Standbild

Film

VOICE

E-MAIL

Ordnername

Dcim
Mssony
Mssony
Mssony

Ordnername

100msdcf
Moml0001
Momlv100

Imcif100

Dateiname (Beispiel)

Dsc00001.jpg

Mov00001.mpg

Dsc00001.mpg

Dsc00001.jpg

PHinweis

Ordner- und Dateinamen hängen vom verwendeten Gerät ab. Lesen Sie bitte
auch die Anleitung des Geräts durch.

16-DE

Verwendung der Maus

Der Scroll-Hebel der Maus ermöglicht die folgenden Funktionen:

1. Scrollen

Bequemes Rollen nach oben/unten
Automatisches Rollen nach oben/unten

2. Automatisches Schwenken

3. Zoomen

PHinweise

• Die Funktionen des Scroll-Hebels werden nicht von einem Macintosh
unterstützt.

• Bei einigen Applikationen kann der Scroll-Hebel nicht verwendet werden.
Lesen Sie bitte auch die Anleitung der betreffenden Applikation.

Verwendung des Scroll-Hebels

<Bequemes Rollen nach oben/unten>

Drücken Sie den Scroll-Hebel nach vorne oder hinten, während die
Scrol-Leiste in der Applikation angezeigt wird.

Das Fenster wird nach oben bzw. nach unten gerollt.

<Automatisches Rollen nach oben/unten>

Drücken Sie den Scroll-Hebel nach vorne oder hinten, und halten Sie
ihn in dieser Position, während die Scrol-Leiste in der Applikation
angezeigt wird.

Das Fenster rollt automatisch nach oben oder unten.

Betrieb

17-DE

Verwendung der Maus (Fortsetzung)

Automatisches Schwenken

1 Drücken Sie den Scroll-Hebel nach unten.

Die Schwenkautomatik-Ikone erscheint in der Scrol-Leiste.

2 Während diese Ikone erscheint, bewegen Sie diese Einheit in

die gewünschte Richtung.

Auf diese Weise können Sie schnell in den Daten nach links, rechts,
oben oder unten schwenken.

Wenn Sie wieder den ursprünglichen Cursor zurückrufen wollen,
drücken Sie entweder erneut auf den Scroll-Hebel oder klicken Sie mit
der linken oder rechten Taste. Die Geschwindigkeit des Schwenkens in
X-/Y-Richtung hängt von der Geschwindigkeit ab, mit der Sie die
Maus bewegen.

Schwenkautomatik­Ikone

Zeigt die
Rollrichtung an.

Zoomen

Drücken Sie den Scroll-Hebel nach vorne oder hinten, während
Sie gleichzeitig die Ctrl-Taste auf der Tastatur gedrückt halten.

Das angezeigte Bild wird vergrößert bzw. verkleinert.

18-DE

BZusatzinformationen

Störungsüberprüfung

Gehen Sie bei einer Störung zunächst die folgende Liste durch. Wenn Sie
das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an einen Sony Händler.

Symptom

Das USB­Treiberprogramm lässt
sich nicht installieren.

Das Memory Stick­Treiberprogramm lässt
sich nicht installieren.

Im Explorer oder My
Computer-Fenster
(Arbeitsplatz) erscheint
die Memory Stick-Ikone
nicht (unter Windows).

Die Memory Stick-Ikone
erscheint nicht (bei einem
Macintosh).

•Diese Einheit ist nicht richtig an dem
Personalcomputer angeschlossen.
t Den Anschluss richtig vornehmen

•Am USB-Port des Personalcomputers ist
nicht diese Einheit, sondern ein anderes
Gerät angeschlossen.
t Das andere USB-Gerät abtrennen

•„SETUP.exe“ auf der CD-ROM wurde
nicht gestartet.
t „SETUP.exe“ auf der CD-ROM

•Der Memory Stick ist nicht in dieser
Einheit eingesetzt.
t Den Memory Stick in diese Einheit

•Diese Einheit ist nicht richtig an den
Personalcomputer angeschlossen.
t Den Anschluss richtig vornehmen

•Der Memory Stick ist nicht in dieser
Einheit eingesetzt.
t Den Memory Stick in diese Einheit

•Diese Einheit ist nicht richtig an dem
Personalcomputer angeschlossen.
t Den Anschluss richtig vornehmen

•Der Memory Stick ist nicht in dieser
Einheit eingesetzt.
t Den Memory Stick in diese Einheit

Ursache/Abhilfe

(Seite 22).

oder ausschalten.

starten.

einsetzen.

(Seite 22).

einsetzen.

(Seite 22).

einsetzen.

(Bitte wenden.)

19-DE

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfung (Fortsetzung)

Symptom

Der Scroll-/
Zoomfunktion arbeitet
nicht.

Es kann nicht auf den
Memory Stick zugegriffen
werden.

Der Personalcomputer
lässt sich nicht vom
Standby- oder Sleep­Modus hochstarten.

Ursache/Abhilfe

•Die Applikation unterstützt diese
Funktion nicht.
t Im Handbuch der Applikation

nachlesen.

•Ein anderes Mausprogramm ist
aktiviert.
t Das andere Mausprogramm hier

installieren.

•Es wird ein Macintosh verwendet.

•Am USB-Port des Personalcomputers ist
nicht diese Einheit, sondern ein anderes
Gerät angeschlossen.
t Das andere USB-Gerät abtrennen

oder ausschalten.

•Der Memory Stick ist in dieser Einheit
eingesetzt.
t Den Memory Stick einmal

herausnehmen und wieder
einsetzten.

•Im Device Manager wurde der
Startvorgang aus dem Standby- oder
Sleep-Modus nicht entsprechend des
Betriebssystems eingestellt.
t Die Einstellung im Device Manager

prüfen. In der Hilfe des
Betriebssystems nachsehen.

20-DE

Technische Daten

Maus

Schnittstelle: USB
Sensor: Optisch
Übertragungsrate: Max. 1,5 Mb/s
Auflösung: 400 cpi
Steuerelemente: Rechte/linke Taste, Scroll-Hebel
Stromaufnahme: Im Betrieb max. 100 mA

Bei Bereitschaft max. 500 µA

Lese-/Schreibeinheit

Schnittstelle: USB
Übertragungsrate: Max. 12 Mb/s
Stromaufnahme: Im Betrieb max. 100 mA

Bei Bereitschaft max. 500 µA

Betriebsspannung: 4,75 V bis 5,25 V (BusPower)
Abmessungen: ca. 62 × 36 × 110 mm (B × H × T)
Gewicht: ca. 120 g (ausschl. Memory Stick)
Umgebungsbedingungen:

Temperatur 0 °C bis 40 °C
Feuchtigkeit 20 - 80% relative Feuchtigkeit, nicht kondensiert

Personalcomputer (Windows)

Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98/98SE/Windows® 2000

Professional (Standard-Installation)
CPU: MMX™ Pentium® 200 MHz oder schneller
Sonstiges: USB-Port muss standardmäßig vorhanden sein, CD-ROM-

Laufwerk

Personalcomputer (Macintosh)

Betriebssytem: Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 (Standard-Installation)
Sonstiges: USB-Port muss standardmäßig vorhanden sein, CD-ROM-

Laufwerk

Zusatzinformationen

Mitgeliefertes Zubehör

CD-ROM (SPVD-003: USB-Treiber)
Bedienungsanleitung
Garantie

21-DE

Empfohlene Anschlüsse

Bei den folgenden Anschlussarten ist ein Betrieb gewährleistet.

1 Die Einheit wird an den USB-Port des Personalcomputers

angeschlossen; am anderen USB-Port ist kein Gerät
angeschlossen:

2 An einem USB-Port des Personalcomputers ist eine USB-

Tastatur und am anderen diese Einheit angeschlossen:

PHinweise

• Wenn am Personalcomputer zwei oder mehr USB-Geräte angeschlossen sind
und ein Hub verwendet wird, ist kein Betrieb gewährleistet.

• Schließen Sie diese Einheit nur an den USB-Port des Personalcomputers an.
Wird sie an die USB-Buchse der Tastatur oder eines Hubs angeschlossen, ist
kein Betrieb gewährleistet.

• Abhängig von den gleichzeitig verwendeten USB-Geräten ist manchmal kein
einwandfreier Betrieb gewährleistet.

• Mit einigen Personalcomputers ist kein Betrieb gewährleistet, obwohl sie die
zuvor angegebenen Anforderungen erfüllen.

• Wir empfehlen, von wichtigen Daten Sicherungskopien anzulegen.

22-DE

Italian

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per
riferimenti futuri.

Questa unità è un lettore/scrittore per Memory Stick. Questo lettore/scrittore
ha una funzione di mouse ottico.
Si può collegare questa unità ad un computer in modo che i dati su un “Memory
Stick” possano essere trasferiti al computer ad alta velocità. Si può anche usare
un “Memory Stick” come disco rimovibile.

Che cosa è un “mouse ottico”?

Il mouse ottico non impiega una pallina di tracciatura: impiega un sensore
ottico. Non è necessario un tappetino speciale per mouse e può essere usato
anche sulle gambe o sui vestiti. La manutenzione è facile: basta pulire la lente.
La leva di scorrimento schermo sul mouse ottico permette di scorrere o zoomare
facilmente le schermate.*

Questo manuale descrive come collegare questa unità, come installare il driver,
come usare il lettore/scrittore e come usare il mouse.

* Le funzioni di scorrimento e zoomata non sono supportate da Macintosh.

PNote

• Quando si usa un Macintosh, non è possibile usare la funzione di schermata
perché il mouse per Macintosh non dispone di pulsanti sinistro e destro.

• Quando si accede al “Memory Stick” in questa unità, il computer non può
accedere contemporaneamente ad altri dispositivi per “Memory Stick”.
Estrarre il “Memory Stick” da questa unità o spegnere gli altri dispositivi per
“Memory Stick”.

• Assicurarsi di collegare questa unità alla porta USB del computer.
Il funzionamento non è garantito se è collegata alla presa USB sulla tastiera o
su un pannello di collegamento.

• Il funzionamento non è garantito quando due o più dispositivi USB sono
collegati ad un singolo computer e si usa un pannello di collegamento.

• Non sottoporre l’unità a forti urti.

• Questa unità impiega un sensore ottico. Evitare quindi di usarla su superfici di
vetro trasparente o superfici lucide.

2-IT

• Le prestazioni di identificazione diminuiscono quando il mouse viene usato
sulle seguetni superfici:

- Superfici riflettenti o lucide come specchi o vetro o superfici con testo/

grafica/fotografie/colori che presentano estremi cambiamenti

- Superfici che hanno schemi simili continui o superfici molto irregolari

• Un LED luminoso è usato nel funzionamento del sensore di identificazione
immagini. Non guardare direttamente la luce sul retro.

• Non usare questo prodotto nei seguenti luoghi. Tale azione potrebbe causare
problemi di funzionamento.

- Luoghi dove arrivano schizzi d’acqua

- Luoghi esposti alla luce solare diretta

- Nei pressi di fonti di calore come apparati di riscaldamento

- Luoghi umidi o polverosi

• Evitare che fluidi o oggetti metallici penetrino nell’unità. Se l’unità si sporca,
pulirla con un panno morbido. Non usare mai benzene, alcool, acquaragia o
altri solventi.

• A volte bruschi cambiamenti di temperatura causano la formazione di
condensa sulla lente del sensore, provocando problemi di funzionamento. In
questo causa pulire la lente del sensore e riprovare ad usare l’unità.

• Il contenuto dei dati non può essere compensato se la registrazione o
riproduzione non viene eseguita in seguito a problemi di funzionamento come
un errore di “Memory Stick”.

• Non toccare i terminali del “Memory Stick” con le dita o oggetti metallici.

• Per evitare la registrazione o la cancellazione di dati sul “Memory Stick”,
regolare su “Lock” l’interruttore di protezione dalla scrittura del “Memory
Stick”.

• Lo stato di comunicazione a volte non viene ripristinato quando il computer
viene riattivato da uno stato di attesa o sonno.

• Non ottimizzare i “Memory Stick”.

• Non comprimere i dati su “Memory Stick”.

3-IT

“Memory Stick” e sono marchi di Sony Corporation.

Microsoft® e Windows® sono marchi registrati o marchi di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Macintosh, iMac e Mac OS sono marchi di Apple Computer, Inc.
Tutti gli altri nomi di aziende e nomi di prodotti qui citati possono essere
marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.

Formattazione dei “Memory Stick”

All’uscita dalla fabbrica, i “Memory Stick” sono già formattati in uno speciale
formato standard. Quando si formattano i “Memory Stick”, consigliamo di
formattarli con il dispositivo su cui sono impiegati, in modo che siano
compatibili quando usati in un dispositivo compatibile con “Memory Stick”.

Precauzioni per la formattazione di “Memory Stick” su un computer

Fare attenzione a quanto segue quando si formattano “Memory Stick” su un
computer.

• Il funzionamento di “Memory Stick” formattati su macchine Windows non è
garantito su dispositivi compatibili con “Memory Stick”. Per usare un
“Memory Stick” che è stato formattato su una macchina Windows, il
“Memory Stick” deve essere riformattato su un dispositivo compatibile con
“Memory Stick”. Notare che, in questo caso, tutti i dati memorizzati sul
“Memory Stick” andranno perduti.

• I “Memory Stick” formattati su Macintosh a volte non possono essere usati su
dispositivi compatibili con “Memory Stick”. Non formattare i “Memory Stick”
su Macintosh.

4-IT

Indice

Prima di cominciare

Controllo degli accessori ..................................................................................... 6

Identificazione delle parti.................................................................................... 7

Installazione

Per Windows

Installazione del software del driver USB ................................................. 8

Installazione del software del driver del mouse .................................... 10

Installazione del software del driver per “Memory Stick” ................... 12

Per Macintosh

Installazione del software del driver USB ............................................... 13

Funzionamento

Uso del lettore/scrittore

Per Windows ............................................................................................... 14

Per Macintosh .............................................................................................. 15

Per gli utilizzatori di HandyCam digitali e Cyber-shot SONY ................... 16

Uso del mouse ..................................................................................................... 17

Altre informazioni

Soluzione di problemi ........................................................................................ 19

Caratteristiche tecniche...................................................................................... 21

Collegamenti consigliati .................................................................................... 22

5-IT

BPrima di cominciare

Controllo degli accessori

Assicurarsi di avere ricevuto tutti gli accessori sotto indicati. Se dovesse
mancare qualcosa, contattare il negozio di acquisto, un rivenditore Sony o
un centro assistenza autorizzato Sony locale.

•Lettore/scrittore per Memory Stick (1)

•CD-ROM (driver USB SPVD-003) (1)

(per Windows/Macintosh)

•Manuale (1)

•SCHEDA DI GARANZIA (1)

6-IT

Identificazione delle parti

Pulsante di
scorrimento

Porta USB

Connettore

Spia di accesso

Inserire il connettore di questa unità nella porta USB del computer
(qualsiasi porta USB del computer se il computer dispone di più porte
USB).

PNote

• La spia di accesso si illumina quando si accede ai dati sul “Memory Stick”.
Quando la spia di accesso è illuminata, non estrarre il “Memory Stick”, non
spegnere il computer e non scollegare il connettore. Tali azioni possono
danneggiare i dati sul “Memory Stick”.

• Quando si scollega questa unità dal computer, non tirare il cavo ma afferrare il
connettore.

Prima di cominciare

7-IT

BInstallazione

Per Windows

Procedere come segue per installare il software del driver USB.
Non scollegare il mouse dal computer finché l’installazione non è stata
completata. Il mouse è necessario per l’installazione.
Quando si scollega il mouse dal computer, le operazioni sono eseguite
sulla tastiera.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso della tastiera.

–Per Windows 2000–

È necessario fare il log in usando i privilegi di amministratore.

Installazione del software del driver USB

Le schermate mostrate nel seguente procedimento sono solo esempi. Le
schermate che effettivamente appaiono possono differire a seconda
dell’OS.
Non collegare questa unità al computer a questo punto.

1 Accendere la macchina per avviare Windows e inserire il CD-

ROM con il software del driver USB (in dotazione) nell’unità
CD-ROM.

2 Aprire “My Computer”.
3 Aprire l’unità CD-ROM (Sony USB Driver (es. [D:])).

4 Lanciare Setup.exe.

8-IT