Sony MPK-DVF7 User Manual [pt]

Marine Pack

2-549-729-21 (1)

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

NL

SE

IT

PT

MPK-DVF7

©2005 Sony Corporation

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar
lever deze in als klein chemisch
afval (KCA).

2-NL

Inhoudsopgave

Kenmerken en voorzorgsmaatregelen ............... 3

Meegeleverde accessoires ..................................... 4

Gebruiksklaar maken ............................................ 5

Uw camcorder gebruiksklaar maken .......... 5

Het onderwater-camerahuis gebruiksklaar

maken (de batterij plaatsen) ......................... 9

De camcorder in het onderwater-camerahuis

plaatsen .......................................................... 11

Opnemen onder water ........................................ 14

Opname ................................................................. 16

De meegeleverde accessoires

bevestigen ...................................................... 17

Gebruik van een onderwater-videolamp

(los verkrijgbaar) .......................................... 18

De camcorder verwijderen ................................. 19

Opmerking betreffende de O-ring .................... 22

Wat is een O-ring? ........................................ 22

Hoe de O-ring waterdicht afsluit ............... 22

Juiste omgang met de O-ring ..................... 23

Onderhoud .................................................... 25

Behandeling .......................................................... 26

Onderdelen en bedieningselementen ............... 27

Technische gegevens ........................................... 28

Kenmerken en voorzorgsmaatregelen

• Deze onderwaterbehuizing kan worden gebruikt met de volgende Sony Handycam camcorders:
– Voor het NTSC-systeem: DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/HC33/HC32/HC30/HC21/

HC20/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD103/DVD92/PC109/
PC108/PC107

– Voor het PAL-systeem: DCR-HC90E/HC43E/HC42E/HC40E/HC39E/HC33E/HC32E/

HC30E/HC22E/HC21E/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/DVD803E/DVD703E/DVD653E/
DVD602E/DVD403E/DVD203E/DVD202E/DVD103E/PC109E/PC108E/PC107E/DVD106E

• Opname tot op een diepte van 75 meter is mogelijk.

• De volgende handelingen kunnen onder water worden verricht:

– in-/uitschakelen

– opname starten/stoppen

– automatische scherpstelling aan/uit

– foto-bandopname

– elektrische zoom-functie

• LCD-scherm.

NL

Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan de camcorder, de accu, enzovoort, of
voor het verlies van video-opnamen als gevolg van waterlekkage door onjuist gebruik.

3-NL

Meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende accessoires bij de onderwaterbehuizing zijn geleverd.

1 2 3

456

789

qa qs

qf qg

1 Cameramontageschoen F (1)
2 Cameramontageschoen G (1)
3 Cameramontageschoen H (1)

4 Cameramontageschoen I (1)
5 Tussenstuk (1)
6 Schroefplaat voor cameramontageschoen

H en I (2)

7 Schroefstuk (1)

Bevestigingselement voor
cameramontageschoen H

8 Lithiumbatterij CR2 (1)
9 O-ring (1)

q; Onderwater-groothoeklens

(VCL-MK2) (1)

qa Zonnekap (1)
qs Antireflectieringen (2)

ø 30 mm (1)
ø 25 mm (1)

qd Kleurfilter (VF-MK2) (1)
qf Smeervet (1)
qg Koorden (3)
qh Draagtas (1) Draagriem (1)

qd

qh

0

4-NL

Gebruiksklaar maken

Uw camcorder gebruiksklaar maken

Maak de camcorder gebruiksklaar zoals in dit hoofdstuk beschreven staat alvorens u deze in het
onderwater-camerahuis plaatst.
De procedure kan verschillen afhankelijk van het camcordertype.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing bij de camcorder.
U kunt ook andere modellen camcorders installeren dan alleen die in de afbeelding staat
aangegeven.

1 Haal de lensdop, de schouderband, de lens, het filter of de lenskap van de camcorder.

2 Bevestig een volledig opgeladen accu.

Als u de camcorder DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E
gebruikt, verwijdert u de accu uit de camcorder.

3 Plaats een band, "Memory Stick" of disc.

4 Plaats de antireflectiering op de lens.

voor DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/
DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E : ø 30 mm
voor DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/
HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/
HC16E/PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E : ø 25 mm
Draai de antireflectiering niet te stevig vast.

Opmerking

Als u WIDE (16:9) selecteert op een camcorder met een selecteerbare breedte-/
hoogteverhouding voor opgenomen beelden, lijkt het beeld uitgerekt op het LCD-scherm van
de onderwaterbehuizing, hoewel het beeld in werkelijkheid wordt opgenomen met de breedte­/hoogteverhouding 16:9.

NL

wordt vervolgd

5-NL

Gebruiksklaar maken (vervolg)

5 Bevestig de cameramontageschoen.

Voor de DCR-HC90/HC90E/
DVD803/DVD803E/
DVD403/DVD403E

Gebruik de montageschoen H, het
tussenstuk en de schroefplaat.
De camcorder in de afbeelding kan
verschillen van de camcorder die u
gebruikt.

Zie de volgende tabel om de positie
voor de schroefplaat te controleren op
basis van de camcorder.

DCR- Schoen H

HC90/HC90E 1

DVD803/DVD803E 2
DVD403/DVD403E

1 Bevestig het tussenstuk op schoen H.
2 Bevestig de schroefplaat op schoen

H zodat de klem aan de
achterkant van de schoen vastklikt.

3 Draai de schroef van de

schroefplaat stevig vast in het stati
efschroefgat van de camcorder.

Tussenstuk

Camera­montageschoen
H

Schroefplaat

6-NL

Voor de DCR-HC43/HC43E/HC42/
HC42E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/
HC32E/HC22E/HC21/HC21E/HC19E/
HC17E

Gebruik de montageschoen H en de schroefplaat.

U moet positie 3 gebruiken om de schroefplaat op
schoen H te bevestigen.

1 Bevestig de schroefplaat op schoen H

zodat de klem aan de achterkant van de
schoen vastklikt.

2 Draai de schroef van de schroefplaat stevig

vast in het statiefschroefgat van de camcorder.

Camera­montageschoen
H

Schroefplaat

Voor de DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E

Gebruik de montageschoenen H en I, het
tussenstuk en de schroefplaat.

U moet positie 4 gebruiken om de schroefplaat

op schoen H te bevestigen.
1 Bevestig de schroefplaat op schoen I zodat de

klem aan de achterkant van de schoen
vastklikt.

2 Draai de schroef van de schroefplaat op

schoen I stevig vast in het statiefschroefgat
van de camcorder.

3 Bevestig de schroefplaat op schoen H zodat de

klem aan de achterkant van de schoen
vastklikt.

4 Draai de schroef van de schroefplaat op

schoen H stevig vast in het metalen oogje van
schoen I en bevestig schoen I stevig op schoen
H.

Voor de DCR-HC40/HC40E/HC30/
HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E

Gebruik alleen de montageschoen F.

Bevestig de montageschoen F stevig op de
camcorder.

Camera­montageschoen
I

Schroefplaat

Camera­montageschoen
H

Schroefplaat

NL

Camera­montageschoen
F

wordt vervolgd

7-NL

Gebruiksklaar maken (vervolg)

Voor de DCR-PC109/PC109E/PC108/
PC108E/PC107/PC107E/PC106E

Gebruik alleen de montageschoen G.
1 Bevestig de montageschoen G stevig op de

camcorder.

2 Sluit het A/V-aanpassingssnoer aan op de

A/V aansluitingen van de camcorder.

3 Bevestig de accuadapter bij de montageschoen

G op de accuaansluiting van de camcorder.
Als er nog steeds een batterij aan de
camcorder is bevestigd, verwijdert u die dan.

4 Bevestig de accu aan de achterkant van de

montageschoen G A.
Zet de accu stevig vast met het riempje, zoals
getoond wordt in de afbeelding.

Camera­montageschoen
G

A

8-NL

Nu kan de camcorder in het onderwater-camerahuis worden geplaatst.
Controleer of de cameramontageschoen stevig op de camcorder is bevestigd alvorens u de
camcorder in het onderwater-camerahuis plaatst.

6 Voor opname gereed maken.

1 Zet de POWER schakelaar op CAMERA.
2 Zet COMMANDER in het menu op ON.
3 Schakel de volgende functies uit: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, Nightshot plus, PROGRAM

AE, flitser, beeldeffecten en TELE MACRO.

4 Schuif de FOCUS schakelaar op AUTO.
5 Zet het onderdeel DISPLAY op V-OUT/LCD in het menu en druk op de DISPLAY toets op

uw camcorder alvorens u die in het onderwater-camerahuis plaatst.

* Als uw camcorder is uitgerust met een REC LAMP instelling in het menu, zet u deze op

OFF. Met deze functie vermijdt u dat het licht van de lamp in de lens wordt weerkaatst.
Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camcorder.

Het onderwater-camerahuis gebruiksklaar maken (de batterij plaatsen)

1 Verwijder de handgreep.

Draai de schroef onderaan op het
onderwater-camerahuis los.

2 Plaats de Sony CR2-lithiumbatterij in de handgreep.

1 Draai de schroef los met het

meegeleverde schroefstuk.

2 Plaats de bijgeleverde lithiumbatterij

(CR2, × 1) met de polen in de juiste
richting, zoals wordt aangegeven op
de verpakking.

3 Draai de schroef stevig vast.

NL

3 Maak de 3 klemmen los en open het

onderwater-camerahuis.

Als u de metalen bevestiging in de
richting van de beeldzoeker heft
wanneer de sluitklemmen zijn geopend,
stoppen de klemmen.

wordt vervolgd

9-NL

Gebruiksklaar maken (vervolg)

4 Leg de batterijen (los verkrijgbaar) in de batterijhouder voor het LCD-scherm.

Gebruik vier nieuwe AA-alkalinestaafbatterijen.

U kunt het beste alkalinestaafbatterijen van Sony Corporation gebruiken.

Opmerkingen

• Gebruik vier dezelfde batterijen.

• Controleer de 3 en # polen van de batterijen. Als u de batterijen plaatst met de polen in de

verkeerde richting, kunnen de batterijen gaan lekken of barsten.

• De onderwaterbehuizing werkt niet op Ni-MH-batterijen.

Betreffende het LCD-scherm

• Installeer de camcorder in de onderwaterbehuizing en zet de POWER schakelaar op ON zodat er
beelden op het LCD-scherm worden weergegeven.

• De aanduiding voor de resterende batterijduur die op het LCD-scherm wordt weergegeven,
verwijst naar de resterende duur van de accu in de camcorder en niet naar de resterende duur
van de batterij voor het LCD-scherm.

•U kunt de monitor ongeveer 6 uur gebruiken met vier nieuwe AA-alkalinestaafbatterijen.

10-NL

De camcorder in het onderwater-camerahuis plaatsen

U kunt ook andere camcordermodellen installeren dan het model dat in de afbeelding wordt
weergegeven.

Voor de DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Sluit het afstandsbedieningssnoer en het

microfoonsnoer aan op de camcorder.

Voor de DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/
HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC22E/HC21/HC21E/
HC19E/HC17E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/
DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/
DVD103E/DVD92/DVD92E

* Het microfoonsnoer is niet vereist.

1 Sluit het afstandsbedieningssnoer aan op

de LANC

2 Sluit het A/V-aanpassingssnoer van de

onderwaterbehuizing aan op de A/V
aansluiting van de camcorder.

aansluitbus.

1 in de LANC

Voorschaal

NL

aansluitbus

Voor de DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/
HC18E/HC16E

1 Sluit het microfoonsnoer aan op de MIC aansluitbus

(PLUG IN POWER).

2 Sluit het afstandsbedieningssnoer aan op de LANC

aansluitbus.

2 in de LANC

3 Sluit het A/V-aanpassingssnoer van de

onderwaterbehuizing aan op de A/V
aansluiting van de camcorder.

aansluitbus

Voorschaal

1 in de MIC
(PLUG IN POWER)
aansluitbus

wordt vervolgd

11-NL

Gebruiksklaar maken (vervolg)

2 Plaats de camcorder in de

onderwaterbehuizing door de
montageschoen langs de geleider te
schuiven totdat deze vastklikt.

3 Sluit het snoer van de monitor aan op deel A

(zie afbeelding) van de onderwaterbehuizing.

Bij aflevering vanaf de fabriek zijn
de stekkers vastgezet in de
stekkerklemmen van het
onderwaterhuis. Voor het gebruik
maakt u de stekkers los uit de
stekkerklemmen.

Maak de klemmen stevig vast en bevestig de handgreep.
Zie pagina 13 voor meer informatie.

Voor de DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

A

12-NL

1 Sluit het afstandsbedieningssnoer en het

microfoonsnoer aan op de camcorder.

* Het A/V-aanpassingssnoer is niet vereist.

1 Sluit het microfoonsnoer aan op de MIC

aansluitbus (PLUG IN POWER).

2 Sluit het afstandsbedieningssnoer aan op

de LANC

aansluitbus.

2 Plaats de camcorder in de

onderwaterbehuizing door de
montageschoen langs de geleider te
schuiven totdat deze vastklikt.

Voorschaal

2 in de LANC

aansluitbus

1 in de MIC (PLUG IN POWER)

aansluitbus

3 Sluit het snoer van het monitorscherm aan op

de aansluitbus van cameramontageschoen G.

Bij aflevering vanaf de fabriek zijn
de stekkers vastgezet in de
stekkerklemmen van het
onderwaterhuis. Voor het gebruik
maakt u de stekkers los uit de
stekkerklemmen.

Maak de klemmen stevig vast en bevestig de handgreep.
Zie hieronder voor meer informatie.

Voor de DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E/PC109/PC109E/
PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

4 Bevestig de voorschaal aan de achterschaal.

Houd beide schalen stevig vast en sluit de 3
klemmen.

Let op dat de afstandsbedienings-, microfoon- en
monitorsnoeren niet geklemd raken. Er kan dan
immers water binnensijpelen.

Zie pagina 22 voor details omtrent het behandelen
van de O-ring.

Wees voorzichtig dat de snoeren niet
bekneld raken.

5 Bevestig de handgreep.

Draai de schroef stevig vast.

NL

De apparatuur is nu gebruiksklaar.
Controleer of alles goed werkt en er geen water binnensijpelt, alvorens te duiken (zie pagina

14).

13-NL

Opnemen onder water

Voor het duiken

Controleren op waterlekkage.

Controleer of het apparaat correct functioneert en er geen waterlekkage is op een diepte van
ongeveer één meter vooraleer dieper te duiken.

Stel uw video-apparatuur niet bloot aan zilte zeelucht. Laat er ook geen water op spatten.

Open het onderwater-camerahuis niet onder water of op het strand. Voorbereidingen, zoals het
plaatsen en verwisselen van een cassette, dienen te gebeuren op een plaats met een lage
vochtigheidsgraad en vrij van zilte zeelucht.

Doe het volgende voor het duiken.

s Let op dat de accu voor de camcorder volledig is opgeladen.

Plaats nieuwe staafbatterijen voor het monitorscherm.

•U kunt het beste een accu met grote capaciteit plaatsen en een reserveaccu en staafbatterijen
bij de hand houden.

s Controleer of er op de videoband en de "Memory Stick" nog voldoende ruimte beschikbaar is

voor opnamen.

s Controleer of de O-ring geen krassen noch scheuren vertoont.

s Zorg ervoor dat er zich geen snoer, kabel, zand of haar tussen de voor- en achterschaal bevindt.

s Controleer of de lithiumbatterij nog voldoende stroom kan leveren.

• Wanneer de resterende lading van de
accu voldoende is, gaat de
accuaanduiding op de handgreep
branden wanneer u op ZOOM,
PHOTO of START/STOP drukt.
Controleer deze aanduiding als
criterium. Als de accuaanduiding op
de handgreep niet gaat branden,
vervangt u de accu door een nieuwe.
Wij raden u aan reservebatterijen
klaar te houden.

Aanduiding
voor
batterijlading

Rechter
handgreep

14-NL

Opnamevoorwaarden onder water

Opnamen onder water verschillen van opnamen op het droge omdat ze worden beïnvloed
door de helderheid en de diepte van het water, alsook de lichtomstandigheden. Hieronder
volgen enkele tips voor het maken van onderwateropnamen.

Beste tijdstip voor opname

De beste opnametijd is van 10 uur ‘s morgens tot 2 uur ‘s middags. U verkrijgt optimale resultaten
wanneer de zon het hoogst staat.

Als u ‘s nachts of op een donkere plaats zonder zonlicht wilt opnemen, gebruikt u een krachtige
onderwatervideolamp.

Grootte van onderwerpen onder water

Doordat de brekingsindex onder water groter is dan in de lucht, lijkt het alsof objecten zich 1/4
dichterbij bevinden en groter zijn dan in de werkelijkheid. Dit effect geldt zowel voor de
camcorderlens als het menselijk oog. De opnamehoek wordt hierdoor kleiner. Het gebruik van de
meegeleverde groothoeklens is aanbevolen.

Film met trage en stabiele bewegingen

Houd uw lichaam stil tijdens het opnemen.

Onstabiele opnamen lijken op een TV-scherm nog onstabieler.

Beweeg de camcorder zo traag mogelijk. Doordat de meeste objecten onder water bewegen, kunt u
een goede opname maken zonder de camcorder vaak te bewegen.

Opmerking bij het opnemen onder water

Respecteer de duikveiligheidsvoorschriften, zoals duur en diepte.

NL

15-NL

Opname

U bent nu klaar om onder water op te nemen.
Wees altijd voorzichtig tijdens het duiken met de camcorder. Voorkom dat het onderwater­camerahuis tegen rotsen, riffen, enz. aan stoot.

POWER schakelaar

AUTO FOCUS
ON/OFF toets

REC lampje
(rood)
LEAK lampje
(geel)

ZOOM toets

PHOTO toets

START/STOP
toets

1 Zet de POWER schakelaar op ON.

De camcorder schakelt aan en er verschijnt een beeld op de het LCD-scherm.

2 Druk op de START/STOP toets om de opname te starten.

Het REC lampje (rood) licht op tijdens de opname.

Druk nogmaals op de START/STOP toets om de opname te stoppen.

Zoomfunctie

Druk op de ZOOM toets.
Druk op T voor tele-opname (onderwerp lijkt dichterbij) en W voor groothoekopname (onderwerp
lijkt verder weg). U kunt de zoomsnelheid van de camcorder niet regelen.

Een stilstaand beeld opnemen

U kunt met een camcorder stilstaande beelden opnemen door op PHOTO te drukken.
Merk op dat u het opgenomen beeld niet kunt controleren door de PHOTO toets licht in te drukken.
Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camcorder.

Opmerking

Als u de onderwaterbehuizing gebruikt met een DVD Handycam, kunt u geen stilstaande beelden
opnemen.

Blijvend scherpstellen

Druk op de AUTO FOCUS ON/OFF toets in de OFF stand om de functie uit te schakelen. U blijft
dan scherpgesteld op het onderwerp, ook al zwemmen er vissen tussen de camcorder en uw
onderwerp. Druk nogmaals op de AUTO FOCUS ON/OFF toets om de camcorder weer
automatisch te laten scherpstellen.

16-NL

Opmerking

Bedek de bedieningszender of detector niet met uw vinger; het afstandsbedieningssignaal wordt
namelijk van de handgreep naar het onderwater-camerahuis gestuurd.

De meegeleverde accessoires bevestigen

De groothoeklens bevestigen

U kunt het beste de groothoeklens gebruiken
als u beelden vanuit een grote hoek wilt
opnemen. Merk evenwel op dat objecten
kleiner zullen lijken.

Opmerking
De meegeleverde groothoeklens kan
alleen onder water worden gebruikt.

Gebruik van de meegeleverde zonnekap

De meegeleverde zonnekap beperkt schijnsel
op het LCD-scherm.

Maak de groothoeklens stevig vast.

NL

Meegeleverde
zonnekap

Het meegeleverde kleurfilter bevestigen

Bevestig het meegeleverde kleurfilter
bovenop de groothoeklens.

Water absorbeert licht, vooral rood licht,
zodat objecten in diep water blauwachtig
lijken. De kleur van objecten wordt beïnvloed
door de helderheid van het water.
Gebruik het meegeleverde kleurfilter
om de opname een natuurlijke kleur te geven.

Groothoeklens, zonneklep en kleurfilter kunnen onder water worden afgenomen.

Als het beeld op het LCD-scherm niet scherp is, vanwege lucht tussen de accessoires en de
onderwaterbehuizing, kunt u deze accessoires onderwater opnieuw bevestigen.

Groothoeklens

Kleurfilter

De meegeleverde koorden bevestigen

Bevestig het koord zoals in de afbeelding
wordt weergegeven.
Bevestig de meegeleverde koorden om te
voorkomen dat u deze accessoires verliest
wanneer u ze op het land of onder water van
het toestel haalt.
Maak de koorden vast aan de handgreep van
het onderwater-camerahuis.

Het koord bevestigen

Groothoeklens

wordt vervolgd

Kleurfilter

Zonnekap

17-NL

Opname (vervolg)

Gebruik van een onderwater-videolamp (los verkrijgbaar)

In diep water of onder rotsen, waar het
zonlicht niet bij kan, is een onderwater­videolamp aanbevolen.

Deze videolampen kunnen worden bevestigd
op de videolampschoenen bovenaan beide
handgrepen.

Onderwater-videolampen zoals de Sony
HVL-ML20M (los verkrijgbaar)

Te bevestigen op de
videolampschoenen aan
weerszijden

Waterlekkage

Het onderwater-camerahuis is in principe
waterdicht maar als er toch water insijpelt,
gaat het LEAK lampje (geel) knipperen.

Haal het onderwater-camerahuis dan zo snel
mogelijk uit het water en houd het
horizontaal. Houd bij het opstijgen vooral
rekening met de veiligheidsvoorschriften.

Droog het onderwater-camerahuis met een zachte doek en open het.
Koppel de afstandsbedieningskabel los om het lampje te doven.
Zoek de oorzaak van de lekkage op.

Als de camcorder nat is geworden, breng die dan meteen naar een Sony-handelaar.
Wij raden u aan de apparatuur te verzekeren tegen waterschade.

LEAK lampje (geel)

Na het gebruik

• Na het filmen in de zee moet u het onderwater-camerahuis ongeveer 30-60 minuten
onderdompelen in leidingwater alvorens de sluitklemmen los te maken om zo alle zout van
onderwaterbehuizing, filter en groothoeklens te verwijderen.

• Wanneer u uw camcorder gedurende een lange tijd in of in de buurt van de zee hebt gebruikt,
kunt u deze het beste laten nakijken bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

18-NL

De camcorder verwijderen

Alvorens het onderwater-camerahuis te openen, moet u het eerst goed afspoelen met kraanwater en
afdrogen met een zachte doek.

Zorg dat u zelf droog bent alvorens het onderwater-camerahuis te openen en let op dat er geen
water van uw duikpak druipt.

Voor de DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Verwijder de handgreep.

2 Maak de 3 sluitklemmen los en open het onderwater-camerahuis.

3 Koppel het snoer van de monitor los.

NL

4 Haal de camcorder uit de voorste schaal.

Houd de cameramontageschoen vast aan de
knoppen en trek de camcorder eruit.

Trek niet te hard aan de koorden als u de
onderwaterbehuizing opent.

5 Koppel het afstandsbedieningssnoer, het

microfoonsnoer en het A/V-aanpassingssnoer
los.

6 Maak de montageschoen los van de camcorder.

7 Verwijder de batterijen uit de batterijhouder voor het LCD-scherm en de batterijhouder

op de handgreep.

wordt vervolgd

19-NL

De camcorder verwijderen (vervolg)

Voor de DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/
HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/
HC17E/HC16E

1 Verwijder de handgreep.

2 Maak de 3 sluitklemmen los en open het onderwater-camerahuis.

3 Koppel het snoer van de monitor los.

4 Haal de camcorder uit de voorste schaal.

Houd de cameramontageschoen vast aan de
knoppen en trek de camcorder eruit.

Trek niet te hard aan de koorden als u de
onderwaterbehuizing opent.

20-NL

5 Koppel het afstandsbedieningssnoer, het

microfoonsnoer en het A/V-aanpassingssnoer
los.

6 Maak de montageschoen los van de camcorder.

7 Verwijder de batterijen uit de batterijhouder voor het LCD-scherm en de batterijhouder

op de handgreep.

Voor de DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Verwijder de handgreep.

2 Maak de 3 sluitklemmen los en open het

onderwater-camerahuis.

Koppel het monitorsnoer los van de
cameramontageschoen G.

3 Haal de camcorder uit de voorste schaal.

Houd de cameramontageschoen vast aan de
knoppen en trek de camcorder eruit.

Trek niet te hard aan de koorden als u de
onderwaterbehuizing opent.

4 Koppel het afstandsbedieningssnoer

en het microfoonsnoer los.

NL

5 Koppel de A/V-kabel van

cameramontageschoen G los van de
A/V aansluiting.

6 Verwijder eerst de batterij-adapter van de camcorder en maak dan de montageschoen los.

Verwijder ook de batterij die achteraan de cameramontageschoen G is bevestigd.

7 Verwijder de batterijen uit de batterijhouder voor het LCD-scherm en de batterijhouder

op de handgreep.

21-NL

Opmerking betreffende de O-ring

Wat is een O-ring?

• Een O-ring maakt deel uit van de waterdichte behuizing van onderwatercamera’s, horloges en
andere duikapparatuur.

• De O-ring zorgt voor een waterdichte afsluiting van de onderwaterbehuizing en andere
apparatuur.

O-ring

Hoe de O-ring waterdicht afsluit

O-ring

De rubberen O-ring sluit het tegenoverliggende oppervlak
af zodat er geen water in het apparaat kan komen.

22-NL

water

Wanneer er water druk uitoefent op de O-ring, wordt het contactoppervlak van de
O-ring groter en wordt de pakking van de onderwaterbehuizing met meer kracht afgesloten.

waterdruk

Onderhoud van de O-ring is zeer belangrijk. Als het onderhoud aan
de O-ring niet naar behoren wordt uitgevoerd, kan er lekkage
optreden, waardoor de onderwaterbehuizing kan zinken. Voor de
waterdichtheid moet de O-ring op het volledige oppervlak
aansluiten.

Juiste omgang met de O-ring

Aanbrengen van de O-ring

Leg de O-ring nooit in het zand of op een stoffig oppervlak.

1 Verwijder de O-ring.

Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen om de O-ring te verwijderen. De O-ring
zou daardoor beschadigd kunnen worden.

2 Inspecteer de O-ring.

•Let op de volgende dingen en veeg alle ongerechtigheden weg met een tissue of zacht doekje.

– Controleer op aanklevend vuil, stof, zand, haartjes, draden, pluisjes e.d.
– Controleer of er nog oude vetresten aankoeken.

NL

v Vuil

• Ga met de vingertoppen de O-ring langs om ook minder goed zichtbare vuilresten op te

sporen.

• Let bij het schoonmaken op dat er geen vezels van de tissue of draadjes van de doek op de O-

ring achterblijven.

• Inspecteer de O-ring op wringing, vervorming, krassen, barstjes of scheurtjes. Vervang de O-

ring als die beschadigd is.

v Haarscheurtjes

v Zand v Haren

v Wringing v Vervorming v Barstjes

v Stof v Zoutresten

v Scheuren

v Draadjes

v

Zandkrassen

3 Inspecteer de groef voor de O-ring.

Er kunnen soms korrels fijn zand of zout in de groef terechtkomen. Verwijder zorgvuldig ook
de geringste korreltjes uit de groef door ze er uit te blazen, zonodig met een spuitbus, of er uit te
vegen met een wattenstaafje. Let hierbij goed op dat er geen haartjes van het wattenstaafje in de
groef achterblijven.

4 Inspecteer ook de contactrand van het andere deel van het onderwaterhuis dat tegen de

O-ring aan sluit.

wordt vervolgd

23-NL

Opmerking betreffende de O-ring (vervolg)

5 Vet de O-ring in met een laagje smeervet.

• Breng een druppeltje smeervet op de O-ring aan en smeer dit gelijkmatig uit over het gehele
oppervlak van de O-ring.

• Gebruik hiervoor geen tissue of doekje, om te voorkomen dat er vezeltjes aan de O-ring
blijven kleven.

• Controleer voor het gebruik altijd even of de O-ring niet te droog is, maar voldoende is
ingevet. Het smeervet beschermt de O-ring en voorkomt slijtage.

• Na het invetten van de O-ring is het belangrijk de O-ring onmiddellijk in de groef te plaatsen.
Leg de ingevette O-ring nergens neer, ook niet op een schone ondergrond.

6 Leg de O-ring in de groef van de onderwaterbehuizing.

Plaats de O-ring gelijkmatig in de groef en let daarbij op de volgende punten:

– Kleeft er geen vuil aan de O-ring?

– Zit de O-ring niet gedraaid of verwrongen?

– Wordt de O-ring niet scheef getrokken?

– Steekt de O-ring nergens uit?

24-NL

Juist aangebrachtOnjuist aangebracht

Eindcontrole

Nadat u de O-ring hebt aangebracht, controleert u deze nog eens op het volgende:

– Zit de O-ring niet gedraaid of verwrongen?

– Kleeft er geen vuil aan de O-ring?

– Steekt de O-ring nergens uit?

– Zijn er geen krassen, scheurtjes of losse flinters aan de O-ring?

Controleren op waterlekkage

Nadat u de O-ring hebt aangebracht, sluit u eerst de lege onderwaterbehuizing voordat u de
apparatuur er in plaatst. Dompel de lege onderwaterbehuizing ongeveer drie minuten lang zo’n
15 cm onder water en controleer of er nergens water binnenlekt.

PVOORZORGEN

Nadat u opnamen hebt gemaakt bij een zanderige zeebodem of als u het onderwaterhuis ergens in
het zand hebt geplaatst, verwijdert u de O-ring voor inspectie en controleert u het onderwaterhuis
zorgvuldig op lekkage.

Zorg dat u altijd een reserve O-ring bij de hand hebt.
Als er tijdens het opnemen iets misgaat met de O-ring, kunt u deze
snel vervangen.

Onderhoud

Na het gebruik van de O-ring

• Na het gebruik van de onderwaterbehuizing dient u het volgende onderhoud te verrichten:
– Sluit de onderwaterbehuizing met de sluitklemmen en spoel deze af met zoet water om zand

– Laat de onderwaterbehuizing met gesloten sluitklemmen gedurende 30 minuten in zoet water

– Als er zonnebrandolie aan het onderwaterhuis kleeft, wast u dit er af met lauwwarm water.

– Veeg de binnenkant van het onderwaterhuis schoon met een zachte droge doek. Was het van

• Verwijder de O-ring telkens na gebruik uit het onderwaterhuis en inspecteer deze zorgvuldig.
Als er bij het drogen van het onderwater-camerahuis nog wat zeewater in de groef achterblijft,

kunnen er zoutkristallen vormen, hetgeen de afsluiting van de O-ring belemmert.

• Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen zoals thinner, benzeen, alcohol en dergelijke,
want deze middelen kunnen de afwerking aantasten.

Opbergen van O-ringen

• Zorg dat de O-ringen niet stoffig kunnen worden.

• Breng een dun laagje smeervet aan op de O-ring, leg deze in de groef en berg het onderwaterhuis
op in een goed geventileerde ruimte. Sluit de sluitklemmen niet.

• Vermijd voor het bewaren van de O-ringen plaatsen met hitte, kou of vocht en berg ze niet op
met mottenballen, nafta of kamfer. Dergelijke stoffen en omstandigheden kunnen het materiaal
beschadigen.

Bewaren van O-ringen

• Om O-ringen in goede staat te houden, zorgt u dat ze niet worden blootgesteld aan hitte of
directe zonnestraling.

• Plaats nooit zware voorwerpen bovenop een reserve O-ring. De O-ring zou daardoor kunnen
vervormen.

Levensduur van een O-ring

Vervang elke O-ring door een nieuwe na één jaar gebruik.

Ook al lijkt de O-ring in goede staat, zonder krassen of barsten, toch kan geleidelijke slijtage of
vervorming de waterdichtheid van de O-ring aantasten. Vervang een O-ring onmiddellijk door een
nieuwe als er tekenen van slijtage, vervorming, barsten, scheurtjes of krassen van zand e.d. aan zijn.

of zout te verwijderen.

liggen.
Als er zoutresten op het onderwaterhuis achterblijven, kunnen de metalen delen en de O-ring

beschadigd worden, wat kan resulteren in waterlekkage.

Resten zonnebrandolie op het onderwaterhuis kunnen de afwerking van de
onderwaterbehuizing aantasten of doen verkleuren.

binnen niet met water.

NL

Smeervet
Gebruik het bijgeleverde smeervet. Andere soorten vet, van een
ander merk, kunnen de O-ring beschadigen en leiden tot
waterlekkage.

Reserve O-ringen en smeervet

Reserve O-ringen en smeervet zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

O-ring (bestelnummer 3-977-362-01)

Smeervet (bestelnummer 3-071-370-01)

25-NL

Behandeling

Na gebruik

Wanneer er zout water achterblijft op het onderwater-camerahuis gaan metalen onderdelen roesten
en komen bedieningsschakelaars vast te zitten. Als er zout water door krassen in de coating dringt,
kan het zout ook het metaal van het onderwater-camerahuis aantasten waardoor de coating loslaat.
Nadat u opnamen in de zee hebt gemaakt, plaatst u de onderwaterbehuizing gedurende 30 minuten
in zoet of leidingwater. Vervolgens opent u de sluitklemmen om alle zoutresten van de
onderwaterbehuizing, het filter en de groothoeklens te verwijderen.
Na het spoelen moet u het onderwater-camerahuis en de camcorder erin droogwrijven met een
zachte, droge doek.
* Volg altijd de bovenstaande instructies bij het werken met het onderwater-camerahuis.

Wanneer u de onderwaterbehuizing opent of de accu vervangt, moet u erop letten dat er geen water
van uw duikpak of haren druipt.
Plaats de onderwaterbehuizing niet te lang in de zon of in een vochtige omgeving. Hierdoor kan de
temperatuur hoog oplopen of kan er condens ontstaan in de onderwaterbehuizing, waardoor de
camcorder beschadigd kan raken. Als u het onderwater-camerahuis toch in de volle zon moet laten,
dek het dan af met een handdoek of dergelijke.

Het onderwater-camerahuis opbergen

• Smeer de O-ring lichtjes in met het meegeleverde vet en plaats deze correct in de groef. Plaats de
voor- en achterschaal tegen elkaar, open de sluitklemmen en bewaar de onderwaterbehuizing op
een koele en droge plaats.

• Bewaar het onderwater-camerahuis niet op een koude, zeer warme of vochtige plaats of samen
met naftaleen of kamfer omdat het onderwater-camerahuis hierdoor kan worden beschadigd.

Vervoer

Om het onderwater-camerahuis te vervoeren, moet u er eerst de camcorder verwijderen om te
voorkomen dat deze wordt beschadigd.

Opmerking

Bevestig de meegeleverde riem op de juiste
lengte wanneer u de meegeleverde draagtas
gebruikt. Vermijd ruwe behandeling en
schokken. Wij raden u aan het onderwater­camerahuis af te dekken met een handdoek
of dergelijke.

26-NL

Onderdelen en bedieningselementen

Monitorstekker

Achterschaal

Batterijhouder voor
LCD-scherm

Lithiumbatterijhouder
Afstandsbedieningsdetector

Handgreep

AUTO FOCUS
ON/OFF toets

Afstandsbedieningssnoer
(blauw)

REC lampje (rood)
LEAK lampje (geel)

LCD-scherm

Geleider

Afstands­bedienings­zender

Aanduiding
voor
batterijlading

Voorschaal

Videolampschoen

Frontglas

Onder­watermicrofoon
(mono)

POWER schakelaar

O-ring

ZOOM toetsen

PHOTO toets

START/STOP
toets

A/V­aanpassingssnoer

Microfoonsnoer

NL

Cameramontageschoen F

Batterijadapter

Riempje

Tussenstuk

Schroefplaat

Cameramontageschoen H

A/V-kabel

Camera-montageschoen I

Cameramontageschoen G

27-NL

Technische gegevens

Materiaal

Aluminiumlegering, glas, kunststof (ABS, PC)

Waterdichting

O-ring, 3 sluitklemmen

Bruikbare diepte

Tot 75 m

Onderwatermicrofoon

Condensatormicrofoon (mono)

Bedienbare functies

Aan/uit, opnamestart/stop, autofocus aan/uit, motorzoom, foto-bandopname

Afmetingen

Ca. 312 × 212 × 318 mm (b/h/d)

Gewicht

Ca. 4,4 kg (alleen toestel)

Bijgeleverde accessoires

Onderwaterbehuizing (1)
Cameramontageschoenen F, G, H, I (1 elk)
Tussenstuk (1)

Schroefplaten (2)

Schroefstuk (1)
Groothoeklens (1)
Kleurfilter (1)
Lithiumbatterij CR2 (1)
Smeervet (1)
O-ring (1)
Zonneklep (1)
Antireflectieringen (2)
Koorden (3)
Draagtas (1)
Draagriem (1)
Set met gedrukte documentatie

Aanbevolen accessoires

Onderwater-videolamp HVL-ML20M

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

28-NL

NL

29-NL

Innehållsförteckning

Funktioner och försiktighetsåtgärder ................. 2

Medföljande tillbehör ............................................ 3

Förberedelser .......................................................... 4

Förbereda videokameran .............................. 4

Förbereda undervattenshuset (isättning av

batteriet) .......................................................... 8

Montering av videokameran i

undervattenshuset ....................................... 10

Inspelning under vatten ..................................... 13

Inspelning ............................................................. 15

Fästa de medföljande tillbehören .............. 16

Använda videobelysning för

undervattensbruk (tillval) ........................... 17

Ta ur videokameran ............................................ 18

Om O-ringen ........................................................ 21

Vad är en O-ring? ......................................... 21

Hur O-ringen håller vattentätt ................... 21

Hantering av O-ringen ................................ 22

Underhåll ...................................................... 24

Allmänna hanteringsråd .................................... 25

Delar och kontroller ............................................ 26

Specifikationer ..................................................... 27

Funktioner och försiktighetsåtgärder

• Det här undervattenshuset kan användas tillsammans med följande Sony Handycam­videokameror:

– Baserade på NTSC-systemet: DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/HC33/HC32/HC30/HC21/

HC20/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD103/DVD92/PC109/
PC108/PC107

– Baserade på PAL-systemet: DCR-HC90E/HC43E/HC42E/HC40E/HC39E/HC33E/HC32E/

HC30E/HC22E/HC21E/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/DVD803E/DVD703E/DVD653E/
DVD602E/DVD403E/DVD203E/DVD202E/DVD103E/PC109E/PC108E/PC107E/DVD106E

• Möjlighet att spela in på vattendjup ned till 75 meter.

• Följande funktioner kan utföras under vatten:

– Slå på och stänga av strömmen

– Starta och avbryta inspelning

– Aktivera och avaktivera autofokusfunktionen

– Inspelning av stillbilder på band

– Utföra elektrisk zoomning

• LCD-skärm.

2-SE

Sony tar inte ansvar för skador på videokameran, batterier osv. i undervattenshuset och tar
heller inget ansvar för eventuellt förlorat inspelat material, om vattenläckage uppstått på
grund av vårdslös användning.

Medföljande tillbehör

Kontrollera att du har fått med följande tillbehör tillsammans med undervattenshuset.

1 2 3

456

789 0

SE

qa qs

qf qg

1 Monteringssko F för kamera (1)
2 Monteringssko G för kamera (1)
3 Monteringssko H för kamera (1)
4 Monteringssko I för kamera (1)
5 Distansplatta (1)
6 Skruvplatta för monteringssko H och I (2)
7 Skruvmejselbricka (1)

Fäste för monteringssko H

8 Litiumbatteri CR2 (1)
9 O-ring (1)

qd

qh

0 Vidvinkelkonverteringslins för

undervattensbruk (VCL-MK2) (1)

qa Solskydd (1)
qs Reflexskyddsring (2)

ø 30 mm (1)
ø 25 mm (1)

qd Färgfilter (VF-MK2) (1)
qf Fett (1)
qg Rem (3)
qh Bärväska (1) Bärbälte (1)

3-SE

Förberedelser

Förbereda videokameran

Innan du installerar videokameran i undervattenshuset, förbereder du den enligt beskrivningarna i
det här kapitlet.
Tillvägagångssättet kan skilja sig åt beroende på vilken videokamera du använder.
Se även bruksanvisningarna som följer med videokameran.
Även andra videokameramodeller än den som visas i illustrationen kan installeras.

1 Ta bort linsskydd, axelrem, konverteringslins, filter eller motljusskydd från

videokameran.

2 Sätt på ett fulladdat batteri.

Om du använder videokamera DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/
PC106E tar du bort batteriet från videokameran.

3 Sätt in ett kassettband, ett ”Memory Stick” eller en skiva.

4 Fäst reflexskyddsringen på linsen.

för DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/
DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/
DVD103E/DVD92/DVD92E : ø 30 mm
för DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/
HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/
HC16E/PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E : ø 25 mm
Dra inte åt reflexskyddsringen för hårt.

4-SE

Obs!

Om du väljer läget WIDE (16:9) på en videokamera som du kan välja bildproportioner för
inspelningen på, visas bilden utsträckt på undervattenshusets LCD-skärm, även om bilden
spelas in med bildproportionerna 16:9.

5 Fäst kamerans monteringssko.

För DCR-HC90/HC90E/
DVD803/DVD803E/DVD403/
DVD403E

Använd monteringssko H,
distansplattan och skruvplattan.

Det är möjligt att illustrationen av
videokameran skiljer sig från den
videokamera du använder.

Följande tabell visar i vilken position du
ska fästa skruvplattan, beroende på
vilken kamera du har.

DCR- Monteringssko H
HC90/HC90E 1
DVD803/DVD803E 2

DVD403/DVD403E

1 Fäst distansplattan på monteringssko

H.

2 Fäst skruvplattan på monteringssko H

så att klacken på motsatt sida av skon
snäpper på plats.

3 Skruva fast skruvplattans skruv i

kamerans stativfäste och se till att
skruven är ordentligt åtdragen.

För DCR-HC43/HC43E/HC42/ HC42E/
HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/
HC22E/HC21/HC21E/HC19E/HC17E

Använd monteringssko H och skruvplattan.
Positionen för att fästa skruvplattan på

monteringssko H är 3.
1 Fäst skruvplattan på monteringssko H så

att klacken på motsatt sida av skon
snäpper på plats.

2 Skruva fast skruvplattans skruv i kamerans

stativfäste och se till att skruven är ordentligt
åtdragen.

Distansplatta

Monteringssko
H för kamera

Skruvplatta

SE

Monteringssko
H för kamera

Skruvplatta

forts

5-SE

Förberedelser (forts)

För DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E

Använd monteringssko H och I, distansplattan
och skruvplattan.

Positionen för att fästa skruvplattan på
monteringssko H är 4.

1 Fäst skruvplattan på monteringssko I så

att klacken på motsatt sida av skon
snäpper på plats.

2 Skruva åt skruven på skruvplattan på

monteringssko I i kamerans stativfäste och se
till att skruven är ordentligt åtdragen.

3 Fäst skruvplattan på monteringssko H så att

klacken på motsatt sida av skon snäpper på
plats.

4 Skruva åt skruven på skruvplattan på

monteringssko H till metallfästet på
monteringssko I och se till att den sitter
ordentligt och fäst sedan sko I på sko H.

Monteringssko
I för kamera

Skruvplatta

Monteringssko
H för kamera

Skruvplatta

6-SE

För DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

Använd bara monteringssko F.
Fäst monteringssko F på videokameran och se till att

den sitter stadigt.

Monteringssko
F för kamera

För DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/
PC107/PC107E/PC106E

Använd bara monteringssko G.
1 Fäst monteringssko G på videokameran och se

till att den sitter stadigt.

2 Anslut A/V-kabeln från skon till

videokamerans A/V-kontakt.

Monteringssko G
för kamera

3 Fäst batteriadaptern, som medföljer

monteringssko G, i videokamerans
batteriterminal.

Om det redan sitter ett batteri på
videokameran, to bort det.

4 Fäst batteriet på baksidan av monteringssko

G A.
Spänn fast batteriet ordentligt med

remmen så som visas i illustrationen.

Nu är allt klart för att installera videokameran i undervattenshuset.
Se till att kamerans monteringssko är ordentligt fäst på videokameran innan du installerar
videokameran i undervattenshuset.

A

SE

6 Förberedelse för inspelning.

1 Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA.
2 Ställ COMMANDER i menysystemet på ON.
3 Stäng av följande funktioner: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, NightShot plus, PROGRAM AE,

blixt, bildeffekter och TELE MACRO.

4 Ställ FOCUS-omkopplaren på AUTO.
5 Ställ DISPLAY i menysystemet på V-OUT/LCD och tryck sedan på DISPLAY-knappen på

videokameran innan du installerar undervattenshuset.

* Om videokameran har en menyinställning för REC LAMP, ställer du den på OFF. Om du

använder den här funktionen undviker du att ljusblänk från lampan reflekteras i linsen. Mer
information finns i instruktionerna som följer med videokameran.

forts

7-SE

Förberedelser (forts)

Förbereda undervattenshuset (isättning av batteriet)

1 Ta bort handtaget.

Skruva bort skruven på undersidan av
undervattenshuset.

2 Sätt in litiumbatteriet Sony CR2 i handtaget.

1 Ta bort skruven med den

medföljande skruvmejselbrickan.

2 Sätt i det medföljande litiumbatteriet

(CR2, × 1) med rätt polaritet enligt
markeringen i batterifacket.

8-SE

3 Dra åt skruven ordentligt.

3 Fäll upp de 3 låsbyglarna och öppna

undervattenshuset.

Om du lyfter upp metallbeslaget i
riktning mot sökaren medan spännena
är öppna kommer de att fastna.

4 Sätt i batterier (tillval) i LCD-skärmens batterifack.

Använd fyranya alkaliska batterier av storlek AA.
Du rekommenderas att använda alkaliska torrbatterier från Sony Corporation.

Obs!

• Se till att använda fyra batterier av samma typ.

• Var noga med att kontrollera 3# polerna på batterierna. Om batterierna isätts med polerna
vända åt fel håll kan det orsaka att de börjar läcka eller spräcks.

• Du kan inte använda Ni-MH-batterier för undervattenshuset.

LCD-skärmen

• Placera videokameran i undervattenshuset och ställ POWER-omkopplaren på ON så att bilden
visas på LCD-skärmen.

• Indikatorn för återstående batteritid som visas i LCD-skärmen visar batteritiden för
videokameran, och inte tiden för LCD-skärmens batteri.

• Du kan använda bildskärmen under ungefär 6 timmar med fyra nya alkaliska torrbatterier av
storleken AA.

SE

forts

9-SE

Förberedelser (forts)

Montering av videokameran i undervattenshuset

Även andra videokameramodeller än den som visas i illustrationen kan installeras.

För DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Anslut fjärrkontrollkabeln och mikrofonkabeln till

videokameran.

För DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/
HC42E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/
HC22E/HC21/HC21E/HC19E/HC17E/DVD803/
DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/
DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/
DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

* Mikrofonkoden behövs inte.
1 Anslut fjärrkontrollkabeln till LANC-

kontakten.

2 Anslut undervattenshusets A/V-

multikabel till videokamerans A/V­kontakt.

För DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

1 Anslut mikrofonkabeln till MIC-ingången

(plug in power).

2 Anslut fjärrkontrollkabeln till LANC-

kontakten.

undervattenshusets
främre del

1 till kontakten LANC

undervattenshusets
främre del

10-SE

1 till MIC-anslutning

(plug in power)

2 till kontakten LANC

3 Anslut undervattenshusets A/V-

multikabel till videokamerans A/V­kontakt.

2 Installera videokameran genom att

skjuta monteringsskon längst
styrspåret i undervattenshuset tills
skon klickar på plats.

3 Anslut bildskärmskabeln till

undervattenshusets del A (se bilden).

Kablarna har på fabriken
placerats i kontakthållarna i
undervattenshuset. Dra ut
kontakterna från hållarna när
du använder dem.

Stäng låsbyglarna ordentligt och sätt fast handtaget.

Mer information finns på sid. 12.

För DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Anslut fjärrkontrollkabeln och mikrofonkabeln till videokameran.

* A/V-multikabeln behövs inte.
1 Anslut mikrofonkabeln till MIC-ingången

(plug in power).

2 Anslut fjärrkontrollkabeln till LANC

kontakten.

A

SE

undervattenshusets
främre del

2 Installera videokameran genom att

skjuta monteringsskon längst
styrspåret i undervattenshuset tills
skon klickar på plats.

2 till kontakten

LANC

1 till MIC-anslutning

(plug in power)

forts

11-SE

Förberedelser (forts)

3 Anslut kabeln till monitorn till kontakten på

monteringssko G.

Stäng låsbyglarna ordentligt och sätt fast handtaget.

För mer information, se nedan.

För DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E/PC109/PC109E/
PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

Kablarna har på fabriken placerats
i kontakthållarna i
undervattenshuset. Dra ut
kontakterna från hållarna när du
använder dem.

12-SE

4 Fäst den främre halvan av undervattenshuset

vid den bakre.
Håll fast de båda hälfterna ordentligt och
stäng de 3 låsbyglarna ordentligt.
Var försiktig så att du inte klämmer kablarna
till fjärrkontrollen, mikrofonen eller skärmen.
Om de ligger i kläm kan det hända att vatten
läcker in.

Mer information om hur du hanterar O-ringen
finns på sidan 21.

Var försiktig så att kablarna inte
kläms fast.

5 Fäst handtaget.

Dra åt skruven ordentligt.

Nu är förberedelserna klara.
Var noga att kontrollera att utrustningen fungerar som den ska och att inget vatten läcker in
innan du påbörjar dykningen (se sidan 13).

Inspelning under vatten

Innan du dyker

Kontrollera om det finns vattenläckage.

Kontrollera först att utrustningen fungerar som den ska. På ungefär en meters djup bör du, innan du
dyker djupare, kontrollera att inget vatten läcker in.

Tänk på att inte utsätta utrustningen för luft med hög salthalt. Utsätt inte heller utrustningen för
väta.

Öppna inte undervattenshuset under vattnet eller på stranden. Förberedelser, som t.ex. installation
och kontroll av utrustningen, bör göras på en plats med låg fuktighet och i en atmosfär som inte är
salthaltig.

Kontrollera följande punkter innan du dyker.

s Se till att fulladda batteriet till videokameran.
Se till att torrbatteriet till monitorn inte är gammalt.

• Du rekommenderas att använda ett batteri med hög kapacitet och att även ha extra batterier
och torrbatterier till hands.

s Se till att videobandet och ”Memory Stick” har tillräckligt mycket ledigt utrymme så att det

räcker för det du tänker spela in.

s Kontrollera att det inte finns några repor eller sprickor på O-ringen.
s Se till att det inte finns någon sladd, kabel, sand eller hår mellan undervattenshusets båda

halvor.

s Kontrollera att strömmen i litiumbatteriet räcker till.

• Om du trycker på ZOOM, PHOTO
eller START/STOP och den
återstående batterikapaciteten räcker
till, tänds handtagets batteriindikator.
Använd den här indikatorn som
bekräftelse. Om handtagets indikator
för återstående batterikapacitet inte
lyser bör du byta ut batteriet mot ett
nytt. Du rekommenderas att ha
reservbatterier till hands.

SE

Indikator för
batterikontroll

Höger
handtag

Förhållanden vid inspelning under vatten

Inspelning under vattnet skiljer sig från att spela in på land. Inspelningen påverkas ju av
vattnets genomskinlighet, av vattendjup och ljusförhållanden. Här följer några tips som
hjälper dig att lyckas med inspelningar under vatten.

Bäst tid för inspelning

Den bästa inspelningstiden är från 10:00 till 14:00. När solen står som högst får du bäst resultat.
När du spelar in på mörka platser, dit inte solen når, eller om du spelar in nattetid, bör du använda
stark undervattensbelysning.

forts

13-SE

Inspelning under vatten (forts)

Motivets storlek under vatten

Eftersom brytningsindex för vatten är högre än för luft, förefaller motiv att befinna sig 1/4 närmare,
och verkar därför större. Det här fenomenet uppträder för såväl kameralinsen som för det mänskliga
ögat och följden blir att området som täcks av kameran blir mindre. Därför rekommenderas du att
använda den medföljande vidvinkelkonverteringslinsen.

För kameran med långsamma och stabila rörelser

Vid inspelning bör du tänka på att hålla din kropp stilla.
Även relativt obetydliga skakningar blir förstärkta när de visas på en TV-skärm, vilket gör att bilden

kan bli ostadig.
För videokameran i långsamma, behärskade rörelser. Eftersom de flesta motiv under vattnet rör sig

kan du få en bra tagning utan att behöva röra själva kameran allt för mycket.

Om inspelning under vatten

Tänk på att följa säkerhetsföreskrifterna som gäller vid dykning, t.ex. de som gäller för dyktider och
djup.

14-SE

Inspelning

Nu kan du börja spela in under vatten.
När du dyker med videokameran bör du tänka på att dyka långsamt och ge akt på omgivningen.

Undvik att stöta undervattenshuset mot stenar, rev och liknande.

POWER-omkopplare

AUTO FOCUS

ZOOM-knappar

ON/OFF knapp

REC-lampa
(röd)
LEAK-lampa
(gul)

PHOTO-knapp
START/STOP-

knapp

1 Ställ POWER-omkopplaren på ON.

Videokameran slås på och en bild visas på LCD-skärmen.

2 Starta inspelningen genom att trycka på START/STOP.

REC-lampan (röd) tänds under inspelning.

När du vill avbryta inspelningen trycker du på START/STOP igen.

Zooma

Tryck på ZOOM-knappen.
Tryck på T för telefoto (motivet verkar vara närmare) och W för vidvinkelfotografering (motivet
verkar vara längre bort). Du kan inte ändra kamerans zoomningshastighet.

Spela in stillbilder

Du kan spela in en stillbild på videokameran genom att trycka på PHOTO-knappen.
Du kan däremot inte kontrollera den inspelade bilden genom att trycka lätt på PHOTO-knappen.
Mer information finns i bruksanvisningen som följer med videokameran.

Obs!

Om du använder undervattenshuset med en DVD Handycam kan du inte spela in stillbilder.

SE

Hålla motiv i fokus

Tryck på AUTO FOCUS ON/OFF för att ställa den på OFF. Du kan fortfarande hålla motivet i fokus
även om en fisk skulle simma förbi videokameran och motivet. För att återställa den automatiska
fokuseringen trycker du på AUTO FOCUS ON/OFF igen.

Obs!

Tänk på att inte täcka över kontrollsändaren eller detektorn med fingrarna eftersom fjärrkontrollens
signaler sänds från undervattenshusets handtag.

forts

15-SE

Inspelning (forts)

Fästa de medföljande tillbehören

Fästa den medföljande vidvinkelkonverteringslinsen

Du rekommenderas att använda
vidvinkelkonverteringslinsen när du
fotograferar vidsträckta vyer. Samtidigt
måste du vara beredd på att motiven
förminskas.

Obs!
Den medföljande
vidvinkelkonverteringslinsen är bara
avsedd för användning under vatten.

Använda det medföljande solskyddet

Det medföljande solskyddet minskar
reflexerna i LCD-skärmen.

Fäst vidvinkelkonverteringslinsen så att den
sitter ordentligt.

Det medföljande
solskyddet

Fästa det medföljande färgfiltret

När du använder det medföljande färgfiltret
fäster du det ovanpå
vidvinkelkonverteringslinsen.

Vatten absorberar ljus, speciellt rött ljus,
därför får föremål i vatten en dragning åt
blått. Färgerna på objekt påverkas av hur
klart vattnet är.

Om du använder det medföljande färgfiltret
kan du få naturligare färger.

Du kan sätta på och ta bort vidvinkelkonverteringslinsen, solskyddet och färgfiltret under
vattnet.

Om bilden på LCD-skärmen inte är klar på grund av luft mellan de här tillbehören och
undervattenshuset, tar du loss dem och sätter fast dem igen under vattnet.

Vidvinkelkonverteringslinsen

Färgfiltret

16-SE

Fästa den medföljande remmen

Fäst remmen som bilden visar.
Fäst de medföljande remmarna för att

förhindra att du tappar tillbehören när du
tar bort dem. Remmarna fyller sin funktion
både på land och i vatten. Fäst remmarna
vid undervattenshusets handtag.

Så här fäster du
remmen

Vidvinkel­konverterings­linsen

Färgfiltret

Solskyddet

Använda videobelysning för undervattensbruk (tillval)

I djupt vatten eller under stenar dit direkt
solljus inte når, rekommenderas du att spela
in med videobelysning avsedd för
undervattensfotografering.

Du fäster videobelysningen på ljusfästena
som sitter upptill på respektive handtag.

Videobelysning som t.ex. Sony HVL­ML20M (tillval) för belysning under
vatten

Monteras i fästena på båda sidorna

SE

Vattenläckage

Undervattenshuset är konstruerat för att vara
vattentätt. Om det trots allt skulle läcka in
vatten får du en varning genom att LEAK­lampan (gul) blinkar. I så fall bör du så
snabbt som möjligt ta upp undervattenshuset
ur vattnet. Håll den horisontellt. Vid
uppstigningen följer du naturligtvis de
vanliga säkerhetsreglerna.

Torka undervattenshuset med en mjuk duk och öppna det sedan.
För att stänga av lampan kopplar du ur fjärrkontrollkabeln.
Leta efter orsaken till läckaget.

Om videokameran är blöt ska du genast ta den till närmaste Sony-återförsäljare.
Vi rekommenderar att du skaffar en försäkring mot skador på undervattensmaterielen. En olycka
kan aldrig uteslutas och det kan vara bra att vara skyddad.

LEAK-lampa (gul)

Efter användning

• Efter en inspelning i havsvatten bör du skölja bort saltvattnet från undervattenshus, filter och
vidvinkelkonverteringslins genom att sänka ned undervattenshuset i vanligt kranvatten under
ungefär 30-60 minuter innan du öppnar låsbyglarna.

• När videokameran har använts nära eller i havet under en längre tid, rekommenderas du att låta
närmaste Sony-återförsäljare kontrollera videokameran.

17-SE

Ta ur videokameran

Innan du öppnar undervattenshuset bör du skölja av det med kranvatten och torka av det med en
mjuk duk.

Se till att du själv är torr när du öppnar undervattenshuset. Inget vatten får droppa på det från
våtdräkt eller badkläder.

För DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/
DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Ta bort handtaget.

2 Lossa de 3 låsbyglarna och öppna undervattenshuset.

3 Koppla bort bildskärmskabeln.

18-SE

4 Ta ur videokameran från den främre halvan av

undervattenshuset.

Fatta om monteringsskons klackar och dra ur kameran.
Se till att du inte drar i kablarna med våld när du öppnar

undervattenshuset.

5 Koppla bort fjärrkontrollskabeln, mikrofonkonkabeln och

A/V-multikabeln.

6 Ta bort monteringsskon från videokameran.

7 Ta bort batterierna från LCD-skärmens batterifack och batterifacket i handtaget.

För DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/
HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/
HC18E/HC17E/HC16E

1 Ta bort handtaget.

2 Lossa de 3 låsbyglarna och öppna undervattenshuset.

3 Koppla bort bildskärmskabeln.

4 Ta ur videokameran från den främre halvan av

undervattenshuset.

Fatta om monteringsskons klackar och dra ur kameran.
Se till att du inte drar i kablarna med våld när du öppnar

undervattenshuset.

SE

5 Koppla bort fjärrkontrollskabeln, mikrofonkonkabeln och

A/V-multikabeln.

6 Ta bort monteringsskon från videokameran.

7 Ta bort batterierna från LCD-skärmens batterifack och batterifacket i handtaget.

forts

19-SE

Ta ur videokameran (forts)

För DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Ta bort handtasget.

2 Lossa de 3 låsbyglarna och öppna undervattenshuset.

Koppla ur bildskärmskabeln från kamerans monteringssko G.

3 Ta ur videokameran från den främre halvan av

undervattenshuset.

Fatta om monteringsskons klackar och dra ur kameran.
Se till att du inte drar i kablarna med våld när du öppnar

undervattenshuset.

4 Koppla bort fjärrkontrollkabeln och mikrofonkabeln.

20-SE

5 Koppla ur A/V-kabeln för monteringssko G från

A/V-kontakten.

6 Ta bort batteriadaptern från videokameran innan monteringsskon tas bort.

Ta även ur batteriet som sitter monterat bakom kamerans monteringssko G.

7 Ta bort batterierna från LCD-skärmens batterifack och batterifacket i handtaget.

Om O-ringen

Vad är en O-ring?

• O-ringar utgör en viktig del i vattentäta konstruktioner och används i undervattenskameror,
klockor och annan dykutrustning.

• O-ringen är till för att bevara vattentätheten hos undervattenshuset och annan utrustning.

O-ring

Hur O-ringen håller vattentätt

O-ring

vatten vattentryck

O-ringens gummiyta hindrar att vatten tränger in mellan
ytorna och in i skåran.

SE

När O-ringen utsätts för vattentryck utvidgas O-ringens kontaktyta, så att den kraft som verkar mot
spåret i undervattenshuset ökar.

Det är mycket viktigt att underhålla O-ringen. Om O-ringen inte
underhålls på rätt sätt enligt de anvisningar som ges kan
vattenläckage uppstå vilket kan resultera i att undervattenshuset
sjunker. Vatten läcker inte in när O-ringen ger perfekt anliggning
mot hela kontaktytan.

forts

21-SE

Om O-ringen (forts)

Hantering av O-ringen

Sätt O-ringen på plats

Undvik att sätta i O-ringen på en dammig eller sandig plats.

1 Ta bort O-ringen.

Använd inte spetsiga föremål eller metallföremål vid borttagning av O-ringen, eftersom sådana
föremål kan repa eller skada spåret i undervattenshuset eller O-ringen.

2 Undersök O-ringen.

• Kontrollera noggrant följande och torka av O-ringen med en mjuk tygtrasa eller
pappersnäsduk.

– Kontrollera förekomsten av smuts, sandkorn, hårstrån, damm, salt, fiberrester etc.
– Kontrollera förekomsten av gammalt fett.

v Smuts v Hårstrån v Damm v Salt v Fiberresterv Sand

• Känn med ett finger runt O-ringen för att kontrollera förekomsten av osynlig smuts.

• Var efter torkning av O-ringen noga med att inga fibrer från tygtrasan eller pappersnäsduken
blir kvar på O-ringen.

• Kontrollera förekomsten av sprickor, skevhet, förvridning, småsprickor, repor,
sandkornsgropar etc. hos O-ringen. O-ringar med sprickor eller repor skall bytas ut.

22-SE

v Sprickor v Skevhet v Förvridning v Småsprickor v Repor v Sandkornsgropar

3 Undersök O-ringens spår.

Det kan ibland hända att små sandkorn eller hårdnad salt tränger in i spåret. Avlägsna
försiktigt dylikt genom att blåsa bort det med tryckluft eller torka bort det med en
bomullspinne. Se till att inte fiberrester från bomullspinnen fastnar i spåret.

4 Undersök kontaktytan på O-ringens andra sida på samma sätt som ovan.

5 Stryk på ett lager med fett på O-ringen.

• Placera en liten droppe fett på O-ringen och stryk med ett finger ut det i ett jämnt lager över
hela O-ringen.

• Använd inte papper eller tyg, eftersom fibrer då kan fastna på O-ringen.

• Se till att O-ringens yta alltid är täckt med ett tunt lager fett. Fettet skyddar O-ringen och
förhindrar slitage.

• Sätt i O-ringen omedelbart efter att den fettats in. Lägg inte en infettad
O-ring på ett bord eller någon annan yta.

6 Placera O-ringen i spåret i undervattenskapseln.

Sätt i O-ringen jämnt i spåret och var samtidigt uppmärksam på följande punkter:
– Förekommer smuts på O-ringen?
– Är O-ringen vriden?
– Dra inte i O-ringen.
– Skjuter O-ringen ut?

Fel sätt Rätt sätt

Slutlig kontroll

Kontrollera på nytt följande, efter att O-ringen har satts i:
– Är O-ringen vriden?
– Förekommer smuts på O-ringen?
– Skjuter O-ringen ut?
– Förekommer sprickor eller klämskador på O-ringen?

SE

Kontroll av vattenläckage

Efter att O-ringen bytts ut, stäng undervattenshuset innan du sätter i utrustningen som du
använder. Sänk ner huset i vatten, ungefär 15 cm under vattenytan, och håll den nersänkt i cirka tre
minuter. Kontrollera sedan om vatten läckt in.

POBSERVERA!

Ta bort O-ringen och kontrollera förekomsten av vattenläckage, när fotografering skett på en sandig
havsbotten eller kameran placerats på sanden.

Ta alltid med en extra O-ring.
Om du har en extra O-ring i bagaget kan du byta ut en defekt
O-ring på inspelningsplatsen.

forts

23-SE

Om O-ringen (forts)

Underhåll

Efter avslutad användning av O-ringen

• Se till att utföra följande åtgärder, efter att undervattenshuset har använts:

– Avlägsna salt och sand genom att skölja undervattenshuset i sötvatten med spännena stängda.
– Låt undervattenshuset ligga i sötvatten i cirka 30 minuter, med spännena stängda.

Om salt blir kvar på undervattenshuset finns det risk för att metalldelar eller O-ringen skadas
och orsakar vattenläckage.

– Om sololja hamnat på undervattenshuset, så tvätta bort den med ljummet vatten.

Om sololja blir kvar på undervattenshuset kan det hända att ytan på undervattenshuset
missfärgas eller skadas.

– Torka ren insidan av undervattenshuset med en mjuk, torr tygtrasa. Skölj inte insidan.

• Ta bort O-ringen och kontrollera den efter varje användningstillfälle.

Om undervattenshuset torkar medan havsvatten finns kvar i O-ringens spår, så bildas
saltkristaller som kan försämra O-ringens prestanda.

• Använd inte thinner, tvättbensin, alkohol eller andra lösningsmedel, eftersom det skadar

ytfinishen.

Förvaring av O-ringar

• Förhindra damm från att fastna på O-ringarna.

• Stryk på ett tunt lager fett på O-ringen, placera O-ringen i spåret i undervattenshuset och förvara

huset på en välventilerad plats. Stäng inte spännena.

• Undvik att förvara O-ringar på en mycket varm, kall eller fuktig plats eller i närheten av naftalin

eller kamfer, eftersom sådana förhållanden skadar det material som O-ringen är gjord av.

Korrekt förvaring av O-ringar

• Undvik förvaring på mycket varma platser eller i direkt solljus, eftersom det kan leda till att en

O-rings prestanda försämras.

• Placera ingenting tungt ovanpå den extra O-ringen, eftersom det kan leda till att O-ringen

deformeras.

24-SE

Angående O-ringens livslängd

Byt ut O-ringen mot en ny efter ett års användning.
Även om O-ringen inte är sprucken eller repad, så försämras O-ringens vattentätande egenskaper

genom naturlig deformering och slitage. Byt också ut O-ringen mot en ny, om en spricka, skevhet,
förvridning, småsprickor, repor, sandkornsgropar etc. upptäcks.

Angående fett
Använd det medföljande fettet. Användning av ett fett av annat
märke kommer att skada O-ringen och orsaka vattenläckage.

O-ring och smörjmedel

O-ringar och smörjmedel kan erhållas från närmaste Sony-handlare.
O-ring (modellnummer 3-977-362-01)
Smörjmedel (modellnummer 3-071-370-01)

Allmänna hanteringsråd

Efter användning

Metalldelarna kan börja rosta och funktionen hos rörliga delar, som t.ex. omkopplare, kan bli
nedsatt om du inte ser till att de så snart som möjligt befrias från saltvattensrester efter dykningen.
Om havsvatten kommer in genom repor i beläggningen kan saltet verka korroderande på
undervattenshusets metalldelar, vilken kan leda till att ytbehandlingen vittrar bort. Efter
inspelningar i havet bör du sänka ned undervattenshuset i vanligt kranvatten eller sötvatten ungefär
30 minuter innan du öppnar spännena för att slutligen ta bort allt eventuellt kvarvarande salt från
undervattenshus, filter och vidvinkellins.
När rengöringen är klar torkar du bort eventuellt vatten från undervattenshusets insida och
videokameran med en mjuk och torr duk.
* Följ alltid ovanstående försiktighetsåtgärder när du använder undervattenshuset.

När du öppnar undervattenshuset eller byter ut batteriet i handtaget bör du vara noga med att inget
vatten droppar ned från våtdräkten eller från håret.
Lämna inte undervattenshuset under en längre tid i direkt solljus, eller där det är mycket fuktigt.
Fuktbildning eller temperaturstegring i undervattenshuset kan skada videokameran. Om du inte
kan ställa det i skydd undan solen bör du i stället täcka över det med en handduk eller liknande.

Förvaring av undervattenshuset

• Täck varsamt O-ringen med det medföljande fettet och placera den i sitt spår. Sätt ihop
undervattenshusets båda halvor och placera det på en sval och torr plats utan att stänga
spännena.

• Förvara inte undervattenshuset där det är varmt eller fuktigt, inte heller tillsammans med naftalin
eller kamfer eftersom det kan ta skada av dessa medel.

Om transport

Transportera inte undervattenshuset med videokameran monterad i undervattenshuset.
Ta alltid ur kameran först, annars kan enheten skadas.

Obs!

När du använder den medföljande bärväskan
fäster du den medföljande bärremmen och
justerar sedan längden på remmen.

Undvik vårdslös hantering och utsätt inte
undervattenshuset för stötar eller skakningar.
Du rekommenderas att skydda
undervattenshuset med en handduk eller
liknande.

SE

25-SE

Delar och kontroller

Bildskärmskontakt

Bakre del

LCD-skärmens
batterifack

Fack för litiumbatteri
Detektor för

fjärrkontroll

Handtag

AUTO FOCUS
ON/OFF-knapp

Fjärrkontrollkabel (blå)

REC-lampa (röd)
LEAK-lampa (gul)

LCD-skärm

Sändare
för
fjärrkontrollen

Fästspår

Indikator
för
batterikontroll

Främre del

Fäste för
videobelysning

Främre glas

Mikrofon för
undervattensbruk
(mono)

POWER­omkopplare

O-ring

ZOOM­ knappar

PHOTO­knapp

START/STOP­knapp

A/V-multikabel

26-SE

Monteringssko F
för kamera

Batteriadapter

Skruvplatta

Rem

Monteringssko G för
kamera

Mikrofonkabel

Distansplatta

Monteringssko H
för kamera

A/V-kabel

Monteringssko I
för kamera

Specifikationer

Material

Aluminiumlegering, glas, plast (ABS, PC)

Säkerhet för vattentäthet

O-ring, 3 låsbyglar

Tillåtet djup

Ned till 75 m

Mikrofon för undervattensbruk

Kondensatormikrofon (mono)

Kontrollerbara funktioner

Ström på/av, inspelning start/stopp, autofokus på/av, elzoomning,
inspelning av stillbilder på band

Mått

Ca. 312 × 212 × 318 mm (b/h/d)

Vikt

Ca. 4,4 kg (endast enheten)

Medföljande tillbehör

Undervattenshus (1)
Monteringssko F, G, H, I (1 av vardera) för kamera
Distansplatta (1)
Skruvplatta (2)
Skruvmejselbricka (1)
Vidvinkelkonverteringslins (1)
Färgfilter (1)
Litiumbatteri CR2 (1)
Fett (1)
O-ring (1)
Solskydd (1)
Reflexskyddsring (2)
Rem (3)
Bärväska (1)
Bärrem (1)
Tryckt bruksanvisning

Rekommenderat tillbehör

Videobelysning för undervattensbruk HVL-ML20M

SE

Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles.

27-SE

28-SE

SE

29-SE

Indice

Funzioni e precauzioni ......................................... 2

Accessori in dotazione .......................................... 3

Preparativi .............................................................. 4

Preparazione della videocamera.................. 4

Preparazione della custodia subacquea
installazione

(della pila e del blocco batteria) ................... 8

Installazione della videocamera nella

custodia subacquea ...................................... 10

Registrazione subacquea .................................... 13

Registrazione ........................................................ 15

Applicazione degli accessori in

dotazione ....................................................... 16

Uso della lampada video subacquea

(opzionale) .................................................... 17

Funzioni e precauzioni

• La presente custodia subacquea può essere utilizzata con le seguenti videocamere Sony
Handycam:

– Basate sul sistema NTSC: DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/HC33/HC32/HC30/HC21/

HC20/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD103/DVD92/PC109/
PC108/PC107

– Basate sul sistema PAL: DCR-HC90E/HC43E/HC42E/HC40E/HC39E/HC33E/HC32E/

HC30E/HC22E/HC21E/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/DVD803E/DVD703E/DVD653E/
DVD602E/DVD403E/DVD203E/DVD202E/DVD103E/PC109E/PC108E/PC107E/DVD106E

•È possibile effettuare registrazioni fino ad una profondità di 75 metri.

•È possibile effettuare le seguenti operazioni sott’acqua:
–Accensione/spegnimento
– Avvio/arresto della registrazione
– Attivazione/disattivazione della messa a fuoco automatica
– Registrazione di foto su nastro
– Funzione di zoom elettrico

• Monitor con schermo LCD.

Rimozione della videocamera ........................... 18

Nota sulla guarnizione toroidale ...................... 21

Che cosa è una guarnizione toroidale? ..... 21

Funzione della guarnizione toroidale ....... 21

Maneggio della guarnizione toroidale ...... 22

Manutenzione ............................................... 24

Precauzioni di maneggio .................................... 25

Identificazione delle parti e dei comandi ......... 26

Caratteristiche tecniche ....................................... 27

2-IT

Sony declina ogni responsabilità per eventuali danni alla videocamera, al blocco batteria, ecc.
all’interno della custodia subacquea o per la perdita di materiale registrato in precedenza nel
caso di infiltrazioni di acqua causate da un utilizzo non corretto.

Accessori in dotazione

Assicurarsi che i seguenti accessori siano in dotazione alla custodia subaceuea.

1 2 3

456

789

qa qs

qf qg

1 Attacco di montaggio videocamera F (1)
2 Attacco di montaggio videocamera G (1)
3 Attacco di montaggio videocamera H (1)
4 Attacco di montaggio videocamera I (1)
5 Distanziatore (1)
6 Supporto a vite per attacco di montaggio

videocamera H e I (2)

7 Cacciavite (1)

Per l’installazione dell’attacco di montaggio
videocamera H

8 Pila al litio CR2 (1)
9 Guarnizione toroidale (1)

0 Obiettivo grandangolare subacqueo

(VCL-MK2) (1)

qa Parasole (1)
qs Anello antiriflessi (2)

ø 30 mm (1)
ø 25 mm (1)

qd Filtro colore (VF-MK2) (1)
qf Lubrificante (1)
qg Fascette (3)
qh Borsa di trasporto (1) Cinghia (1)

0

IT

qd

qh

3-IT

Preparativi

Preparazione della videocamera

Prima di installare la videocamera nella custodia subacquea, preparare la videocamera seguendo le
istruzioni presenti in questo capitolo.
I procedimenti possono variare a seconda del tipo di videocamera.
Per ulteriori informazioni, consultare inoltre le istruzioni per l’uso in dotazione con la videocamera.
È possibile inserire modelli di videocamera diversi da quello mostrato nell'illustrazione.

1 Rimuovere dalla videocamera il copriobiettivo, la tracolla, l’obiettivo di conversione, il

filtro o il paraluce.

2 Applicare un blocco batteria completamente carico.

Se viene utilizzato il modello DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/
PC106E, rimuovere il blocco batteria dalla videocamera.

3 Inserire una cassetta, una “Memory Stick” o un disco.

4 Applicare l’anello antiriflessi all’obiettivo.

per DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/
DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E : ø 30 mm

per DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/
HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/
PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E : ø 25 mm
Assicurarsi di non stringere eccessivamente l’anello antiriflessi.

4-IT

Nota

Se viene selezionato WIDE (16:9) su una videocamera che consente di impostare il rapporto di
formato delle immagini registrate, sul monitor LCD della custodia subacquea l’immagine
apparirà allungata, benché in realtà sia registrata nel rapporto di formato 16:9.

5 Applicare l’attacco di montaggio videocamera.

Per DCR-HC90/HC90E/DVD803/
DVD803E/DVD403/DVD403E

Utilizzare l’attacco di montaggio H, il
distanziatore e il supporto a vite.

La videocamera riportata
nell’illustrazione potrebbe essere
differente da quella in uso.

Per verificare la posizione di applicazione
del supporto a vite, consultare la seguente
tabella, in base alla videocamera in uso.

DCR- Attacco H
HC90/HC90E 1
DVD803/DVD803E 2

DVD403/DVD403E

1 Applicare il distanziatore all’attacco H.
2 Applicare il supporto a vite sull’attacco

H in modo che il fermo sulla parte
posteriore dell’attacco stesso scatti in
posizione.

3 Inserire la vite del supporto a vite nel foro per

treppiede della videocamera e fissarla
saldamente.

Per DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC22E/HC21/
HC21E/HC19E/HC17E

Utilizzare l’attacco di montaggio H e il supporto a
vite.

La posizione di applicazione del supporto a vite
all’attacco H è la 3.

1 Applicare il supporto a vite sull’attacco H

in modo che il fermo sulla parte
posteriore dell’attacco stesso scatti in
posizione.

2 Inserire la vite del supporto a vite nel foro per

treppiede della videocamera e fissarla
saldamente.

Distanziatore

Attacco di
montaggio
videocamera
H

Supporto a
vite

IT

Attacco di
montaggio
videocamera
H

Supporto a
vite

continua

5-IT

Preparativi (continuazione)

Per DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E

Utilizzare gli attacchi di montaggio H e I, il distanziatore e il supporto a vite.
La posizione di applicazione del supporto a vite

all’attacco H è la 4.
1 Applicare il supporto a vite sull’attacco I in

modo che il fermo sulla parte posteriore
dell’attacco stesso scatti in posizione.

2 Inserire la vite del supporto a vite dell’attacco

I nel foro per treppiede della videocamera e
fissarla saldamente.

3 Applicare il supporto a vite sull’attacco H in

modo che il fermo sulla parte posteriore
dell’attacco stesso scatti in posizione.

4 Inserire la vite del supporto a vite dell’attacco

H nell’apposito meccanismo in metallo
dell’attacco I, fissarla saldamente, quindi unire
correttamente l’attacco I all’attacco H.

Per DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

Utilizzare esclusivamente l’attacco di montaggio F.
Applicare saldamente l’attacco di montaggio F alla

videocamera.

Attacco di
montaggio
videocamera I

Supporto

a vite
Attacco di
montaggio
videocamera
H

Supporto a
vite

6-IT

Attacco di
montaggio
videocamera
F

Per DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/
PC107/PC107E/PC106E

Utilizzare esclusivamente l’attacco di montaggio G.
1 Applicare saldamente l’attacco di montaggio

G alla videocamera.

2 Collegare il cavo A/V dell’attacco alla presa

A/V della videocamera.

3 Applicare l’adattatore per blocco batteria in

dotazione con l’attacco di montaggio G al
terminale batteria della videocamera.

Se un blocco batteria è applicato alla
videocamera, rimuoverlo.

4 Applicare la batteria alla parte posteriore

dell’attacco di montaggio G A.
Fissare saldamente il blocco batteria con la

cinghia, come mostrato nell’illustrazione.

Attacco di
montaggio
videocamera G

IT

A

A questo punto è possibile installare la videocamera nella custodia subacquea.
Assicurarsi che l’attacco di montaggio videocamera sia applicato saldamente alla videocamera
prima di installare la videocamera nella custodia subacquea.

6 Prepararsi alla registrazione.

1 Regolare l’interruttore POWER su CAMERA.
2 Impostare COMMANDER su ON nelle impostazioni di menu.

3 Disattivare le seguenti funzioni: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, Nightshot plus, PROGRAM

AE, flash, effetto immagine e TELE MACRO.

4 Regolare l’interruttore FOCUS su AUTO.
5 Impostare DISPLAY su V-OUT/LCD nelle impostazioni di menu e premere il tasto

DISPLAY sulla videocamera prima di installare la custodia subacquea.

* Se la videocamera ha la voce REC LAMP nelle impostazioni di menu, impostarla su OFF.

Questa funzione impedisce alla luce della spia di riflettersi sull’obiettivo. Per dettagli, fare
riferimento alle istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.

continua

7-IT

Preparativi (continuazione)

Preparazione della custodia subacquea installazione
(della pila e del blocco batteria)

1 Rimuovere l’impugnatura.

Svitare la vite sul fondo della custodia
subacquea.

2 Inserire la pila al litio Sony CR2 nell’impugnatura.

1 Rimuovere la vite con il cacciavite in

dotazione.

2 Inserire la pila al litio in dotazione

(CR2, × 1) rispettando la polarità
corretta, come indicato sul portapile.

8-IT

3 Stringere saldamente la vite.

3 Sganciare le 3 fibbie ed aprire la

custodia subacquea.

Se si solleva il componente in metallo
delle fibbie in direzione del mirino
quando le fibbie sono aperte, le fibbie
vengono bloccate.

4 Inserire le pile (opzionali) nel comparto pile del monitor LCD.

Utilizzare quattro pile a secco alcaline AA nuove.
Si consiglia di utilizzare pile a secco alcaline prodotte da Sony Corporation.

Note

• Assicurarsi di usare quattro pile dello stesso tipo.

• Assicurarsi di verificare le polarità 3 # delle pile. Se si inseriscono le pile con i poli orientati
erroneamente si possono verificare perdite di fluido o rotture.

• La custodia subacquea non funziona con pile Ni-MH.

Informazioni sul monitor LCD

• Inserire la videocamera nella custodia subacquea e impostare l’interruttore POWER su ON per
visualizzare le immagini sul monitor LCD.

• L’indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria visualizzato sul monitor
LCD si riferisce al tempo rimanente del blocco batteria della videocamera e non tempo rimanente
del blocco batteria del monitor LCD.

•È possibile utilizzare il monitor per circa 6 ore con quattro pile a secco alcaline AA nuove.

IT

continua

9-IT

Preparativi (continuazione)

Installazione della videocamera nella custodia subacquea

È inoltre possibile installare modelli di videocamera differenti da quello mostrato nell’illustrazione.

Per DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Collegare il cavo di comando a distanza e il

cavo del microfono alla videocamera.

Per DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/
HC42E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/
HC22E/HC21/HC21E/HC19E/HC17E/DVD803/
DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/
DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/
DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

* Il cavo del microfono non è necessario.

Cassa anteriore

1 alla presa LANC

1 Collegare il cavo di comando a distanza

alla presa LANC

2 Collegare il cavo di conversione A/V

della custodia subacquea alla presa A/V
della videocamera.

Per DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

1 Collegare il cavo del microfono alla presa

MIC (alimentazione diretta).

2 Collegare il cavo di comando a distanza

alla presa LANC

3 Collegare il cavo di conversione A/V

della custodia subacquea alla presa A/V
della videocamera.

.

.

2 alla presa LANC

Cassa anteriore

1 alla presa MIC

(alimentazione
diretta)

10-IT

2 Inserire la videocamera facendo

scorrere l’attacco di montaggio lungo
la guida di scorrimento della custodia
subacquea finché l’attacco stesso non
scatta in posizione.

3 Collegare il cavo del monitor alla

parte A della custodia subacquea
indicata nell’illustrazione riportata
sotto A sinistra.

I cavi sono stati disposti nei
portaspina della custodia
subacquea in fabbrica.
Estrarre le spine dai
supporti quando se ne fa
uso.

Quindi, fissare saldamente le fibbie e applicare l’impugnatura.
Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 12.

Per DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Collegare il cavo di comando a distanza e il cavo

del microfono alla videocamera.

* Il cavo di conversione A/V non è necessario.

A

IT

Cassa anteriore

1 Collegare il cavo del microfono alla presa MIC

(alimentazione plug-in).

2 Collegare il cavo di comando a distanza alla

presa LANC

.

2 Inserire la videocamera facendo

scorrere l’attacco di montaggio lungo
la guida di scorrimento della custodia
subacquea finché l’attacco stesso non
scatta in posizione.

2 alla presa LANC

1 alla presa MIC (alimentazione diretta)

continua

11-IT

Preparativi (continuazione)

3 Collegare il cavo del monitor alla presa

dell’attacco di montaggio videocamera G.

I cavi sono stati disposti nei
portaspina della custodia
subacquea in fabbrica. Estrarre le
spine dai supporti quando se ne fa
uso.

Quindi, fissare saldamente le fibbie e applicare l’impugnatura.
Per ulteriori informazioni, vedere quanto riportato di seguito.

Per DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/
HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/
HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/
DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E/PC109/PC109E/
PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

12-IT

4 Collegare il cavo di comando a distanza e il cavo

del microfono alla videocamera.

Fare attenzione a non shiacciare i cavi di comando a
distanza, microfono e monitor, altrimenti possono
verificarsi infiltrazioni d’acqua.

Per dettagli sul maneggio della guarnizione toroidale,
vedere pagina 21.

Fare attenzione a non schiacciare i cavi.

5 Applicare l’impugnatura.

Stringere saldamente la vite .

Questo conclude i preparativi.
Prima dell’immersione, assicurarsi che l’apparecchio funzioni correttamente e che
non ci siano infiltrazioni di acqua (vedere pagina 13).

Registrazione subacquea

Prima dell’immersione

Controllo infiltrazioni d’acqua.

Controllare che l’apparecchio funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d’acqua a una
profondità di circa un metro prima di scendere a profondità maggiori.

Assicurarsi di non esporre l’apparecchio alla salsedine. Non sgocciolare acqua nell’apparecchio.
Non aprire la custodia subacquea sott’acqua o sulla spiaggia. I preparativi, come l’installazione e il

controllo dell’apparecchio devono essere eseguiti in luoghi con bassa umidità e senza salsedine.

Controllare di nuovo i seguenti punti prima dell’immersione.

s Assicurarsi di caricare completamente il blocco batteria per la videocamera.

Assicurarsi che le pile a secco per il monitor non siano vecchie.

• Si consiglia di utilizzare un blocco batteria a elevata capacità e di preparare blocchi batteria
e pile a secco di scorta.

s Assicurarsi che nella videocassetta e nella “Memory Stick” sia disponibile una quantità residua

di spazio sufficiente.

s Assicurarsi che la guarnizione toroidale non abbia graffi o rotture.
s Assicurarsi che tra la cassa anteriore e quella posteriore non siano presenti cavi, sabbia o

capelli.

s Assicurarsi che la carica della pila al litio sia sufficiente.

• Se la carica residua della pila è
sufficiente, alla pressione dei tasti
ZOOM, PHOTO o START/STOP
l’indicatore di controllo della batteria
sull’impugnatura si illumina.
Controllare sempre questo
indicatore. Se l’indicatore di
controllo della batteria
sull’impugnatura non si illumina,
sostituire la pila con una nuova. Si
consiglia di preparare pile di
ricambio.

IT

Indicatore
di controllo
batteria

Impugnatura
destra

Condizioni della registrazione subacquea

La registrazione subacquea è diversa dalla registrazione su terra, perché è influenzata dalla
limpidezza e dalla profondità dell’acqua e dalla luce. Di seguito vengono forniti alcuni consigli
per ottenere registrazioni subacquee di qualità elevata.

Orario migliore per la registrazione

L’orario migliore per la registrazione va dalle 10:00 alle 14:00. Nelle ore di maggiore luce è possibile
ottenere risultati ottimali.

Per registrare in luoghi scarsamente illuminati dal sole oppure di notte, utilizzare una lampada
video subacquea potente.

continua

13-IT

Registrazione subacquea (continuazione)

Grandezza dei soggetti sott’acqua

Poiché l’indice di rifrazione è maggiore sott’acqua che nell’aria, gli oggetti appaiono di 1/4 più
vicini e perciò più grandi. Questo fenomeno influenza tanto l’occhio umano quanto l’obiettivo della
videocamera; l’area registrata risulta ridotta. Si raccomanda l’utilizzo dell’obiettivo grandangolare
in dotazione.

Utilizzare la videocamera con movimenti lenti e stabili

Durante la registrazione, mantenere il corpo stabile.
Eventuali vibrazioni della videocamera, sebbene lievi, risultano amplificate sullo schermo televisivo,

causando pertanto immagini instabili.
Muovere la videocamera il più lentamente possibile. Dato che la maggior parte degli oggetti

sott’acqua si muove, è possibile registrare una buona scena senza muovere troppo la videocamera.

Nota sulla registrazione subacquea

Assicurarsi di rispettare le regole relative alla sicurezza nelle immersioni, quali la profondità e la
durata dell’immersione.

14-IT

Registrazione

A questo punto è possibile effettuare la registrazione subacquea.
L’immersione con la videocamera deve essere effettuata in modo lento, prestando attenzione
all’ambiente circostante. Fare attenzione a non urtare la custodia subacquea contro rocce, scogli, ecc.

Interruttore POWER

Tasto AUTO FOCUS
ON/OFF

Spia REC (rossa)
Spia LEAK (gialla)

Tasto ZOOM

Tasto PHOTO
Tasto

START/STOP

1 Regolare l’interruttore POWER su ON.

La videocamera si accende e un’immagine appare sul monitor LCD.

2 Premere il tasto START/STOP per avviare la registrazione.

La spia REC (rossa) si illumina durante la registrazione .
Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto START/STOP.

Zoom

Premere il tasto ZOOM.
Premere T per teleobiettivo (il soggetto appare più vicino) e W per grandangolare (il soggetto appare
più lontano). Non è possibile cambiare la velocità di zoomata della videocamera.

Registrazione di un fermo immagine

È possibile registrare un fermo immagine mediante la videocamera premendo il tasto PHOTO.
Si noti che non è possibile controllare l’immagine registrata premendo leggermente il tasto PHOTO.
Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate alla videocamera.

Nota

Se la custodia subacquea viene utilizzata con un DVD Handycam, non è possibile registrare fermi
immagine.

IT

Per mantenere un soggetto a fuoco

Premere il tasto AUTO FOCUS ON/OFF per impostarlo su OFF. È possibile mantenere il soggetto a
fuoco anche in caso di passaggio di pesci tra la videocamera e il soggetto. Premere di nuovo il tasto
AUTO FOCUS ON/OFF per impostare la videocamera sul modo di messa a fuoco automatica.

Nota

Dato che il segnale di comando a distanza per effettuare le operazioni viene trasmesso
dall’impugnatura alla custodia subacquea, fare attenzione a non coprire con le dita l’emettitore o il
rilevatore del comando.

continua

15-IT

Registrazione (continuazione)

Applicazione degli accessori in dotazione

Applicazione dell’obiettivo grandangolare in dotazione

Si raccomanda l’utilizzo dell’obiettivo
grandangolare quando si desidera
fotografare aree ampie. Si noti tuttavia che gli
oggetti appariranno più piccoli.

Nota
Questo obiettivo grandangolare in
dotazione deve essere utilizzato solo
sott’acqua.

Utilizzo del parasole in dotazione

Il parasole in dotazione riduce i bagliori sul
monitor LCD.

Applicazione del filtro colore in dotazione

Quando si utilizza il filtro colore in
dotazione, applicarlo sull’obiettivo
grandangolare.

L’acqua assorbe la luce, in modo particolare la
luce rossa, perciò gli oggetti in profondità
assumono tinte bluastre. Inoltre, il colore degli
oggetti dipende dalla limpidezza dell’acqua.

Utilizzare il filtro colore in dotazione per
registrare colori naturali.

È possibile applicare e rimuovere sott’acqua l’obiettivo grandangolare, il parasole e il filtro
colore.

Se l’immagine sullo schermo LCD non è nitida a causa della presenza di aria tra tali accessori e la
custodia subacquea, applicarli di nuovo sott’acqua.

Applicare l’obiettivo grandangolare in modo
saldo e sicuro.

Parasole in
dotazione

Obiettivo grandangolare

Filtro colore

16-IT

Applicazione della fascetta in dotazione

Applicare la fascetta come mostrato
nell’illustrazione.
Applicare le fascette in dotazione per evitare
di perdere gli accessori quando vengono
rimossi, sia a terra che sott’acqua. Fissare le
fascette all’impugnatura della custodia
subacquea.

Per applicare la
fascetta

Obiettivo
grandangolare

Filtro
colore

Parasole

Uso della lampada video subacquea (opzionale)

Si raccomanda la registrazione con lampade
video subacquee a grandi profondità o sotto
rocce dove la luce solare non arriva.

È possibile collegare queste lampade video
agli attacchi per lampada video sulla parte
superiore di entrambe le impugnature.

Lampade video subacquee come la HVL­ML20M Sony (opzionale)

Collegabili agli attacchi per
lampada video su entrambi i lati

Infiltrazioni di acqua

La custodia subacquea è stata progettata per
essere resistente all’acqua, tuttavia se si
presentano infiltrazioni di acqua la spia
LEAK (gialla) lampeggia.

In questo caso, estrarre la custodia subacquea
dall’acqua il più velocemente possibile,
tenendola orizzontale. Assicurarsi di tornare
in superficie rispettando le regole relative alla
sicurezza nelle immersioni.

Asciugare la custodia subacquea con un panno morbido, quindi aprirla.
Per spegnere la spia, scollegare il cavo di comando a distanza.
Verificare la causa dell’infiltrazione.

Se la videocamera è bagnata, portarla immediatamente dal più vicino rivenditore Sony.
Si raccomanda di procurarsi un’assicurazione sui danni alle proprietà per materiali subacquei nel

caso si presentassero problemi.

Spia LEAK (gialla)

Dopo l’utilizzo

• Dopo la registrazione in mare, immergere la custodia subacquea in acqua di rubinetto o dolce per
circa 30-60 minuti prima di aprire le fibbie, per rimuovere completamente i residui di sale dalla
custodia subacquea, dal filtro e dall’obiettivo grandangolare.

• Se la videocamera è stata utilizzata per periodi prolungati in prossimità del mare o sott’acqua, si
consiglia di farla controllare dal più vicino rivenditore Sony.

IT

17-IT

Rimozione della videocamera

Prima di aprire la custodia subacquea, risciacquarla con acqua dolce e asciugarla con un panno
morbido.

Quando si apre la custodia subacquea, assicurarsi di essere asciutti. Fare attenzione a che non
goccioli acqua dalla muta.

Per DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/
DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Rimuovere l’impugnatura.

2 Sganciare le 3 fibbie e aprire la custodia subacquea.

3 Scollegare il cavo del monitor.

4 Estrarre la videocamera dalla cassa

anteriore.

Tenere l’attacco di montaggio
videocamera per le manopole ed estrarre
la videocamera.

Per aprire la custodia subacquea, non
tirare i cavi con forza.

18-IT

5 Scollegare il cavo di comando a

distanza, il cavo del microfono e il
cavo di conversione A/V.

6 Rimuovere l’attacco di montaggio dalla videocamera.

7 Rimuovere le pile dall’apposito comparto del monitor LCD e dal portapile

dell’impugnatura.

Per DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/
HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/
HC18E/HC17E/HC16E

1 Rimuovere l’impugnatura.

2 Sganciare le 3 fibbie e aprire la custodia subacquea.

3 Scollegare il cavo del monitor.

4 Estrarre la videocamera dalla cassa anteriore.

Tenere l’attacco di montaggio
videocamera per le manopole ed estrarre
la videocamera.

Per aprire la custodia subacquea, non tirare i cavi con
forza.

5 Scollegare il cavo di comando a distanza, il

cavo del microfono e il cavo di conversione
A/V.

6 Rimuovere l’attacco di montaggio dalla videocamera.

7 Rimuovere le pile dall’apposito comparto del monitor LCD e dal portapile

dell’impugnatura.

IT

continua

19-IT

Rimozione della videocamera (continuazione)

Per DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Rimuovere l’impugnatura.

2 Sganciare le 3 fibbie e aprire la custodia subacquea.

Scollegare il cavo del monitor dall’attacco di montaggio
videocamera G.

3 Estrarre la videocamera dalla cassa anteriore.

Tenere l’attacco di montaggio videocamera per le
manopole ed estrarre la videocamera.

Per aprire la custodia subacquea, non tirare i cavi
con forza.

4 Scollegare il cavo di comando a

distanza e il cavo del microfono.

20-IT

5 Scollegare il cavo di collegamento A/V

dell’attacco di montaggio videocamera G dalla
presa A/V.

6 Rimuovere l’adattatore per blocco batteria dalla videoamera prima di rimuovere l’attacco

di montaggio.
Inoltre rimuovere il blocco batteria applicato dietro l’attacco di montaggio G.

7 Rimuovere le pile dall’apposito comparto del monitor LCD e dal portapile

dell’impugnatura.

Nota sulla guarnizione toroidale

Che cosa è una guarnizione toroidale?

• La guarnizione toroidale fa parte della protezione impermeabile utilizzata per videocamere e
orologi subacquei, nonché per altre attrezzature per immersione.

• La guarnizione toroidale agisce in modo da preservare l’impermeabilità della custodia subacquea
e di altre attrezzature.

Guarnizione
toroidale

Funzione della guarnizione toroidale

Guarnizione
toroidale

La superficie in gomma della guarnizione toroidale assicura il
perfetto contatto con la superficie opposta, evitando la
penetrazione di acqua nello spazio.

IT

acqua

Quando la pressione dell’acqua agisce sulla guarnizione toroidale, l’area di superficie in contatto
della guarnizione toroidale si espande per aumentare la forza che agisce sulla scanalatura della
custodia subacquea.

pressione
dell’acqua

La manutenzione della guarnizione toroidale è molto importante.
Se tale manutenzione non viene eseguita secondo le istruzioni, è
possibile che si verifichino infiltrazioni di acqua e che la custodia
subacquea affondi. La tenuta stagna è garantita se la guarnizione
toroidale viene in contatto con l’intera superficie circostante in
modo uniforme.

continua

21-IT

Nota sulla guarnizione toroidale (continuazione)

Maneggio della guarnizione toroidale

Collocare la guarnizione toroidale in posizione

Evitare di collocare la guarnizione toroidale in luoghi con polvere o sabbia.

1 Rimuovere la guarnizione toroidale.

Non usare oggetti appuntiti o metallici per rimuovere la guarnizione toroidale. Tali oggetti
possono graffiare o danneggiare la scanalatura della custodia subacquea o la guarnizione
toroidale.

2 Ispezionare la guarnizione toroidale.

• Controllare bene quanto segue e pulire con un panno morbido o un fazzoletto di carta.
– Controllare che non siano presenti sporcizia, granelli di sabbia, capelli, polvere, sale,

pelucchi, ecc.

– Controllare che non sia rimasto lubrificante vecchio.

v Sporcizia v Sabbia v Capelli v Polvere v Sale v Pelucchi

• Far passare leggermente un dito lungo la guarnizione toroidale per controllare che non sia
presente sporcizia non visibile.

• Dopo aver pulito la guarnizione toroidale, evitare che fibre del panno o del fazzoletto di carta
rimangano sulla superficie della guarnizione toroidale.

• Controllare che la guarnizione toroidale non presenti incrinature, storture, distorsioni, crepe
sottili, graffi, erosioni da sabbia, ecc. Sostituire la guarnizione toroidale se è incrinata o
graffiata.

22-IT

v Incrinature

v Piegature

v Distorsioni v Crepe sottili

v Graffi v

Abrasioni da

sabbia

3 Ispezionare la scanalatura per la guarnizione toroidale.

Granelli di sabbia o accumuli di sale a volte penetrano nella scanalatura. Eliminarli
attentamente soffiandoli via o passando con un bastoncino di cotone. Evitare che fibre del
bastoncino di cotone penetrino all’interno.

4 Inoltre, ispezionare la superficie di contatto sull’altro lato della guarnizione toroidale

nello stesso modo.

5 Applicare uno strato di lubrificante alla guarnizione toroidale.

• Applicare una piccola goccia di lubrificante sulla guarnizione toroidale e distribuirla in modo
uniforme sull’intera superficie con la punta di un dito.

• Non usare carta o panno perché le fibre possono aderire alla guarnizione toroidale.

• Assicurarsi che un sottile strato di lubrificante sia sempre applicato alla guarnizione toroidale.
Il lubrificante protegge la guarnizione toroidale e ne previene l’usura.

• Dopo aver applicato una piccola goccia di lubrificante alla guarnizione toroidale, inserirla
immediatamente. Non lasciare la guarnizione toroidale lubrificata su un tavolo o altre
superfici.

6 Collocare la guarnizione toroidale nella scanalatura della custodia subacquea.

Disporre attentamente la guarnizione toroidale nella scanalatura facendo attenzione a quanto
segue:

– C’è sporcizia sulla guarnizione toroidale?
– La guarnizione toroidale è attorcigliata?
– Non tirare la guarnizione toroidale.
– La guarnizione toroidale sporge?

Cattivo esempio Buon esempio

IT

Controllo finale

Dopo aver inserito la guarnizione toroidale, controllare quanto segue:
– La guarnizione toroidale è attorcigliata?
– C’è sporcizia sulla guarnizione toroidale?
– La guarnizione toroidale sporge?
– Sono presenti incrinature o schiacciamenti sulla guarnizione toroidale?

Per controllare se ci sono infiltrazioni d’acqua

Dopo aver sostituito la guarnizione toroidale, chiudere la custodia subacquea prima di inserire
l’apparecchio usato. Immergere in acqua la custodia subacquea per circa tre minuti ad una
profondità di circa 15 cm e controllare se ci sono infiltrazioni d’acqua.

PCAUTELA

Quando si sono scattate foto su un fondale marino sabbioso o si è appoggiata la fotocamera sulla
sabbia, rimuovere la guarnizione toroidale e controllare che non ci siano infiltrazioni d’acqua.

Assicurarsi di avere una guarnizione toroidale di scorta.
Ciò facilita la sostituzione anche in caso di problemi alla
guarnizione toroidale durante la registrazione.

continua

23-IT

Nota sulla guarnizione toroidale (continuazione)

Manutenzione

Dopo che si è finito di usare la guarnizione toroidale

• Dopo aver usato la custodia subacquea, assicurarsi di eseguire quanto segue:

– Lavare la custodia subacquea con acqua dolce lasciando le fibbie chiuse per rimuovere sale o

sabbia.

– Immergere la custodia subacquea in acqua dolce per circa 30 minuti con le fibbie chiuse.

Se rimane sale sulla custodia subacquea, le parti metalliche e la guarnizione toroidale possono
essere danneggiate e causare infiltrazioni d’acqua.

– Se rimane olio solare sulla custodia subacquea, toglierlo usando acqua tiepida.

Se rimane olio solare sulla custodia subacquea, il rivestimento della custodia subacquea può
scolorirsi o subire danni.

– Pulire l’interno della custodia subacquea con un panno morbido asciutto. Non lavare con

acqua.

• Rimuovere la guarnizione toroidale ogni volta che si finisce di usarla e controllarla.

Se la custodia subacquea si asciuga con acqua marina ancora presente nella scanalatura per la
guarnizione toroidale, si formano cristalli di sale che possono ostacolare il funzionamento della
guarnizione toroidale.

• Non usare acquaragia, benzene, alcool o altri solventi perché danneggiano la finitura della

superficie.

Conservazione della guarnizione toroidale

• Evitare che polvere aderisca alla guarnizione toroidale.

• Applicare un leggero strato di lubrificante alla guarnizione toroidale, inserirla nella scanalatura e

riporre in un luogo ben ventilato. Non chiudere le fibbie.

• Evitare di conservare la guarnizione toroidale in un luogo caldo, freddo o umido o vicino a

naftalina o canfora. Queste condizioni danneggiano i materiali.

24-IT

Per conservare la guarnizione toroidale

• Per preservare il funzionamento della guarnizione toroidale, evitare di riporla in luoghi caldi o

dove batte direttamente il sole.

• Non collocare la guarnizione toroidale dì scorta sotto oggetti pesanti. Questo potrebbe deformare

la guarnizione toroidale.

Durata della guarnizione toroidale

Sostituire la guarnizione toroidale con un’altra nuova dopo un anno di impiego.
Anche se la guarnizione toroidale non è incrinata o graffiata, deformazioni e usura riducono le

qualità impermeabilizzanti della guarnizione toroidale. Sostituire la guarnizione toroidale con
un’altra nuova se si notano incrinature, piegature, distorsione, crepe sottili, graffi, abrasioni di
sabbia, ecc.

Lubrificante
Usare il lubrificante in dotazione. L’uso di lubrificante di altre
marche danneggia la guarnizione toroidale e causa infiltrazioni
d’acqua.

Guarnizione toroidale e ingrassaggio

È possibile acquistare guarnizioni toroidali e lubrificante per obiettivi presso i rivenditori Sony.
Guarnizione toroidale (modello n. 3-977-362-01)
Lubrificante (modello n. 3-071-370-01)

Precauzioni di maneggio

Dopo l’utilizzo

Se si lascia acqua salata sulla custodia subacquea, le parti metalliche potrebbero arrugginirsi e il
movimento degli interruttori potrebbe venire danneggiato. Se entra acqua di mare attraverso graffi
sul rivestimento, il sale potrebbe corrodere le parti metalliche della custodia subacquea e il
rivestimento potrebbe staccarsi. Dopo l’esecuzione di registrazioni sott’acqua, immergere la custodia
subacquea in acqua di rubinetto o dolce per circa 30 minuti prima di aprire le fibbie per rimuovere
completamente eventuali tracce di sale dalla custodia stessa, dal filtro e dall’obiettivo
grandangolare.
Dopo il lavaggio, asciugare l’interno della custodia subacquea e la videocamera con un panno
morbido e asciutto.
* Rispettare le suddette precauzioni ogni volta che si utilizza la custodia subacquea.

Quando si apre la custodia subacquea o si sostituisce la pila nell’impugnatura, assicurarsi che dalla
muta o dai capelli non goccioli dell’acqua.
Non lasciare la custodia subacquea in luoghi esposti a luce solare diretta o soggetti a umidità per
periodi prolungati. Eventuale formazione di condensa o surriscaldamento all’interno della custodia
subacquea possono danneggiare la videocamera. Se non è possibile evitare l’esposizione alla luce
solare diretta, assicurarsi di coprire la custodia subacquea con un asciugamano o un altro tipo di
protezione.

Conservazione della custodia subacquea

• Ricoprire leggermente la guarnizione con il lubrificante in dotazione e collocarla nella scanalatura
in modo appropriato. Unire le casse anteriore e posteriore, quindi collocare la custodia in un
luogo fresco e asciutto senza chiudere le fibbie.

• Evitare di conservare la custodia subacquea in luoghi eccessivamente caldi, freddi o umidi
oppure insieme a naftalina e canfora, per evitare di danneggiarla.

IT

Informazioni sul trasporto

Prima di trasportare la custodia subaquea, assicurarsi di rimuovere la videocamera dall’interno,
onde evitare di danneggiare l’apparecchio.

Nota

Se si utilizza la borsa di trasporto in
dotazione, applicare la cinghia in dotazione e
regolarne la lunghezza.

Evitare trattamenti bruschi e urti. Si
raccomanda di coprire la custodia subacquea
con un asciugamano o un altro tipo di
protezione.

25-IT

Identificazione delle parti e dei comandi

Spina del monitor

Cassa
posteriore

Comparto pile del
monitor LCD

Comparto
pile al litio

Rilevatore di comando
a distanza

Impugnatura

Tasto AUTO FOCUS
ON/OFF

Cavo di comando a distanza (blu)

Spia REC (rossa)
Spia LEAK (gialla)

Trasmet­titore

comando a
distanza

Guida di scorrimento

Indicatore
di controllo

di

pila

Cassa
anteriore

Attacco per
lampada
video

Vetro anteriore

Microfono
subacqueo
(monofonico)

Interruttore
POWER

Guarnizione
toroidale
Tasti
ZOOM

Tasto
PHOTO

Tasto
START/STOP

Monitor LCD

Attacco di montaggio
videocamera F

Adattatore
per blocco
batteria

26-IT

Cinghia

Supporto a vite

Attacco di
montaggio
videocamera G

Cavo di
conversione
A/V

Cavo del
microfono

Distanziatore

Attacco di montaggio
videocamera H

Cavo di collegamento A/V

Attacco di montaggio
videocamera I

Caratteristiche tecniche

Materiale

Lega di alluminio, vetro, plastica (ABS, PC)

Resistenza all’acqua

Guarnizione toroidale, 3 fibbie

Profondità consentita

Fino a 75 m

Microfono subacqueo

Microfono condensatore (monofonico)

Funzioni controllabili

Accensione/spegnimento, avvio/arresto della registrazione, attivazione/disattivazione della messa a fuoco
automatica, zoom elettrico, registrazione di foto su nastro

Dimensioni

Circa 312 × 212 × 318 mm (l/a/p)

Peso

Circa 4,4 kg (solo la custodia)

Accessori inclusi

Custodia subacquea (1)
Attacco di montaggio videocamera F, G, H, I (1 ciascuno)
Distanziatore (1)
Supporti a vite (2)
Cacciavite (1)
Obiettivo grandangolare (1)
Filtro colore (1)
Pila al litio CR2 (1)
Lubrificante (1)
Guarnizione toroidale (1)
Parasole (1)
Anelli antiriflessi (2)
Fascette (3)
Borsa di trasporto (1)
Cinghia (1)
Set documentazione stampata

Accessori consigliati

Lampada video subacquea HVL-ML20M

IT

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

27-IT

28-IT

IT

29-IT

Índice

Funções e precauções ..................................... 2

Acessórios fornecidos ........................................... 3

Operações de preparação ..................................... 4

Preparar a câmara de vídeo .......................... 4

Preparar a caixa estanque

(instalar a pilha) ............................................. 8

Instalar a videocâmara na caixa

estanque ......................................................... 10

Filmar debaixo de água ...................................... 13

Gravação ............................................................... 15

Montar os acessórios fornecidos ................ 16

Utilização de iluminadores de vídeo

subaquáticos (opcional) .............................. 17

Funções e precauções

• Esta caixa estanque pode ser utilizada com as seguintes câmaras de vídeo Sony Handycam:

– com o sistema NTSC: DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/HC33/HC32/HC30/HC21/HC20/

DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD103/DVD92/PC109/PC108/
PC107

– com o sistema PAL: DCR-HC90E/HC43E/HC42E/HC40E/HC39E/HC33E/HC32E/HC30E/

HC22E/HC21E/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/DVD803E/DVD703E/DVD653E/
DVD602E/DVD403E/DVD203E/DVD202E/DVD103E/PC109E/PC108E/PC107E/DVD106E

• Permite filmar até uma profundidade de 75 metros.

• As seguintes operações podem ser executadas debaixo de água.

– Ligar/desligar a alimentação

– Iniciar/parar a gravação

– Activar/desactivar a focagem automática

– Gravação de fotografias em cassete

– Função de zoom motorizado

• Visor LCD.

Retirar a câmara de vídeo ................................... 18

Nota sobre a anilha vedante .............................. 21

O que é uma anilha vedante? ..................... 21

Como a anilha vedante resiste à

água ................................................................ 21

Manuseamento da anilha vedante ............ 22

Manutenção .................................................. 24

Cuidados a ter ...................................................... 25

Identificar as peças e controlos .......................... 26

Especificações ....................................................... 27

2-PT

A Sony não se responsabiliza pelos danos provocados na câmara de vídeo, na bateria, etc. que
se encontrem dentro da caixa estanque ou pela perda do material pré-gravado se a água
penetrar na caixa, devido a uma utilização incorrecta.

Acessórios fornecidos

Verifique se a caixa estanque vem acompanhada dos acessórios indicados abaixo.

1 2 3

456

789 0

qa qs

qf qg

1 Suporte de montagem F da câmara (1)
2 Suporte de montagem G da câmara (1)
3 Suporte de montagem H da câmara (1)
4 Suporte de montagem I da câmara (1)
5 Separador (1)
6 Placa com parafuso para os suportes de

montagem H e I da câmara (2)

7 Dispositivo para aparafusar (1)

Acessório para o suporte de montagem H da
câmara

8 Pilha de lítio CR2 (1)
9 Anilha vedante (1)

qd

qh

q; Lente de conversão grande angular

subaquática (VCL-MK2) (1)

qa Pala (1)
qs Anilha anti-reflexo (2)

ø 30 mm (1)
ø 25 mm (1)

qd Filtro colorido (VF-MK2) (1)
qf Lubrificante (1)
qg Correia (3)
qh Bolsa de transporte (1)

Correia de transporte (1)

PT

PT

3-PT

Operações de preparação

Preparar a videocâmara

Antes de instalar a câmara de vídeo na caixa estanque, prepare-a da forma descrita neste capítulo.
O procedimento pode variar de acordo com o tipo de câmara de vídeo utilizado.
Consulte também o manual de instruções fornecido com a câmara de vídeo.
Também será possível instalar modelos de câmara de vídeo diferentes do mostrado na figura.

1 Retire a tampa da objectiva, a correia para transporte a tiracolo, a lente de conversão, o

filtro ou a pala da objectiva da câmara de vídeo.

2 Coloque uma bateria completamente carregada.

Se estiver a utilizar a câmara de vídeo DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/
PC107E/PC106E, retire a bateria da câmara.

3 Introduza uma cassete, um “Memory Stick” ou um disco.

4 Instale a anilha anti-reflexo na lente.

modelos DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/
DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E : ø 30 mm

modelos DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/
HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/
HC16E/PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E : ø 25 mm

Não aperte demasiado a anilha de segurança.

Nota

Se seleccionar WIDE (16:9) numa câmara de vídeo com um formato de imagem gravada
seleccionável, a imagem aparece sob uma forma alongada no visor LCD da caixa estanque,
embora esteja realmente gravada no formato 16:9.

4-PT

5 Coloque o suporte de montagem da câmara.

Modelos DCR-HC90/HC90E/
DVD803/DVD803E/DVD403/
DVD403E

Utilize o suporte de montagem H, o
separador e a placa com parafuso.
A câmara de vídeo ilustrada pode ser
diferente da câmara que está a utilizar.

Consulte a tabela seguinte para confirm
ar a posição de montagem da placa com
parafuso, consoante a sua câmara de
vídeo.

DCR- Suporte H

HC90/HC90E 1

DVD803/DVD803E 2
DVD403/DVD403E

1 Coloque o separador no suporte H.
2 Coloque a placa com parafuso no

suporte H de forma a que a patilha
do lado oposto do suporte fique
encaixada.

3 Fixe o parafuso da placa no

respectivo orifício do tripé da câmara
de vídeo e aperte-o bem.

Modelos DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/
HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC22E/
HC21/HC21E/HC19E/HC17E

Utilize o suporte de montagem H e a placa com
parafuso.

A posição de montagem da placa com parafuso
no suporte H é a 3.

1 Coloque a placa com parafuso no suporte

H de forma a que a patilha do lado
oposto do suporte fique encaixada.

2 Fixe o parafuso da placa no respectivo orifício

do tripé da câmara de vídeo e aperte-o bem.

Separador

Suporte de
montagem H
da câmara

Placa com
parafuso

PT

Suporte de
montagem H
da câmara

Placa com
parafuso

continua

5-PT

Operações de preparação (continuação)

Modelos DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/
DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/
DVD92/DVD92E

Utilize os suportes de montagem H e I, o separador e a placa
com parafuso.

A posição de montagem da placa com parafuso no suporte
H é a 4.

1 Coloque a placa com parafuso no suporte I de

forma a que a patilha do lado oposto do
suporte fique encaixada.

2 Fixe o parafuso da placa, colocada no suporte

I, no respectivo orifício do tripé da câmara de
vídeo e aperte-o bem.

3 Coloque a placa com parafuso no suporte H

de forma a que a patilha do lado oposto do
suporte fique encaixada.

4 Fixe o parafuso da placa, colocada no suporte

H, na peça de metal do suporte I, aperte-o
bem e prenda o suporte I ao suporte H.

Modelos DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/
HC20/HC20E/HC18E/HC16E

Utilize apenas o suporte de montagem F.

Fixe bem o suporte de montagem F na câmara de
vídeo.

Suporte de
montagem I da
câmara

Placa com
parafuso

Suporte de
montagem H
da câmara

Placa com
parafuso

6-PT

Suporte de
montagem F
da câmara

Modelos DCR-PC109/PC109E/
PC108/PC108E/PC107/PC107E/
PC106E

Utilize apenas o suporte de montagem G.
1 Fixe bem o suporte de montagem G na câmara

de vídeo.

2 Ligue o cabo A/V do suporte de montagem à

tomada A/V da câmara de video.

3 Fixe o adaptador de bateria fornecido com

o suporte de montagem G no terminal de
bateria da câmara de vídeo.

Se houver uma bateria instalada na câmara
de vídeo, retire-a.

4 Coloque a bateria na parte de trás do

suporte de montagem G A.

Aperte a bateria com a correia, conforme
mostrado na figura.

Depois de executar estas operações pode instalar a câmara de vídeo na caixa estanque.
Antes de instalar a câmara de vídeo na caixa estanque, certifique-se de que o suporte de
montagem da câmara está bem colocado e apertado.

Suporte de
montagem G da
câmara

A

PT

6 Preparativos para gravação.

1 Regule o interruptor POWER para CAMERA.
2 Regule COMMANDER para ON nos parâmetros do menu.
3 Cancele as seguintes funções: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, Nightshot plus, PROGRAM AE,

flash, Efeito de imagem e TELE MACRO.

4 Regule o interruptor FOCUS para AUTO.
5 Regule DISPLAY a V-OUT/LCD nos parâmetros do menu e carregue na tecla DISPLAY na

câmara de vídeo antes de instalar a caixa estanque.

* Se a câmara de vídeo possuir REC LAMP nos parâmetros do menu, regule-o para OFF. A

utilização desta função evita que a luz da lâmpada se reflicta na lente. Para mais
informações, consulte as instruções de funcionamento fornecidas com a câmara de vídeo.

continua

7-PT

Operações de preparação (continuação)

Preparar a caixa estanque (instalar a pilha)

1 Retire a pega.

Desaperte o parafuso existente na parte
inferior da caixa estanque.

2 Coloque a pilha de lítio CR2 da Sony dentro da pega.

1 Retire o parafuso com o dispositivo

para aparafusar fornecido.

2 Coloque a pilha de lítio (CR2, × 1)

fornecida respeitando as indicações de
polaridade na respectiva caixa.

8-PT

3 Aperte bem o parafuso.

3 Solte os 3 fechos e abra a caixa

estanque.

Se levantar a peça de metal na direcção
do visor com os fechos abertos, eles
param.

4 Insira as pilhas (opcional) no compartimento de pilhas do visor LCD.

Recomenda-se que utilize pilhas alcalinas secas fabricadas pela Sony Corporation.

Notas

• Utilize quatro pilhas do mesmo tipo.

• Verifique a orientação dos pólos 3 e # das pilhas. A inserção das pilhas com os pólos na

direcção errada pode causar vazamentos ou rupturas.

•A caixa estanque não funciona com pilhas Ni-MH.

Sobre o visor LCD

• Instale a câmara de vídeo na caixa estanque e coloque o interruptor POWER na posição ON para
que as imagens apareçam no visor LCD.

•O indicador do tempo de carga restante da bateria que aparece no visor LCD indica o tempo de
carga restante da bateria na câmara de vídeo, e não o do visor LCD.

• Pode utilizar o visor durante aproximadamente 6 horas com quatro pilhas alcalinas secas novas
de tamanho AA.

PT

continua

9-PT

Operações de preparação (continuação)

Instalar a videocâmara na caixa estanque

Também pode instalar outros modelos de câmara de vídeo sem ser o que aparece na ilustração.

Modelos DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/
HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/
HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/
DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/
DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

1 Ligue o cabo do telecomando e o cabo do

microfone à câmara de vídeo.

Modelos DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/
HC42E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/
HC22E/HC21/HC21E/HC19E/HC17E/DVD803/
DVD803E/DVD703/DVD703E/DVD653/
DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/
DVD403E/DVD203/DVD203E/DVD202E/
DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E

*O cabo do microfone não é necessário.

1 Ligue o cabo do telecomando à tomada

2 Ligue o cabo de ligação de A/V da caixa

.

LANC

estanque à tomada A/V da câmara de
vídeo.

Tampa da frente

1 à tomada LANC

10-PT

Modelos DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

1 Ligue o cabo do microfone à tomada MIC

(ligação à corrente).

2 Ligue o cabo do telecomando à tomada

3 Ligue o cabo de ligação de A/V da caixa

.

LANC

estanque à tomada A/V da câmara de
vídeo.

2 à tomada LANC

Tampa da frente

1 à tomada MIC

(ligação à corrente)

2 Introduza a câmara de vídeo, fazendo

deslizar o suporte de montagem na
calha guia da caixa estanque, até o
suporte encaixar.

3 Ligue o cabo do visor à parte A (ver ilustração) da

caixa estanque.

Os cabos vêm colocados nas
bracadeiras da caixa estanque
ao serem despachados de
fábrica. Retire as fichas das
braçadeiras quando for utilizar

câmara de vídeo.

a

Depois, aperte bem os fechos e coloque a pega.
Para obter mais informações, consulte a página 12.

Modelos DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

1 Ligue o cabo do telecomando e o cabo do

microfone à câmara de vídeo.

* O cabo de ligação de A/V não é necessário.

1 Ligue o cabo do microfone à tomada MIC

(ligação à corrente).

2 Ligue o cabo do telecomando à tomada

LANC

.

Tampa da frente

2 à tomada LANC

A

PT

2 Introduza a câmara de vídeo, fazendo

deslizar o suporte de montagem na
calha guia da caixa estanque, até o
suporte encaixar.

1 à tomada MIC (ligação à corrente)

continua

11-PT

Operações de preparação (continuação)

3 Ligue o cabo do visor à tomada do suporte de

montagem G da câmara.

Os cabos vêm colocados nas
bracadeiras das fichas da caixa
estanque ao serem despachados
de fábrica. Retire as fichas das
braçadeiras quando for utilizar a

câmara de vídeo.

Depois, aperte bem os fechos e coloque a pega.
Para obter mais informações, consulte a seguir.

Modelos DCR-HC90/HC90E/HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/
HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/
HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E/DVD803/DVD803E/DVD703/
DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD403/DVD403E/
DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92E/PC109/
PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E

12-PT

4 Fixe a parte da frente à parte de trás da caixa.

Segure com firmeza ambas as partes e aperte
bem os 3 fechos.
Tenha cuidado para não entalar os cabos do
telecomando, do microfone e do visor. Se isso
acontecer pode entrar água para dentro da
caixa.

Para obter mais informações sobre a anilha
vedante, consulte a página 21.

Tome cuidado para não prender os cabos.

5 Coloque a pega.

Aperte bem o parafuso.

As operações de preparação estão concluídas.
Antes de mergulhar, certifique-se de que o equipamento funciona correctamente e
de que não entra água na câmara (consulte a página 13).

Filmar debaixo de água

Antes de mergulhar

Verifique se há alguma infiltração de água.

Antes de mergulhar a maior profundidade, verifique se o equipamento está a funcionar
correctamente e teste-o a uma profundidade de cerca de um metro para ver se não entra água para
dentro da caixa estanque.

Não exponha o equipamento ao ar salino do mar. Não entorne água em cima do equipamento.

Não abra a caixa estanque debaixo de água ou na praia. As operações de preparação, como por
exemplo, a instalação e a verificação do equipamento devem ser feitas num local com pouca
humidade e longe do ar salino do mar.

Antes de mergulhar, verifique de novo os pontos apresentados abaixo.

s Carregue completamente a bateria recarregável da câmara de vídeo.

Verifique se a pilha seca do visor é nova.

• Recomenda-se que utilize uma bateria de grande capacidade e prepare baterias, bem como
pilhas secas, de reserva.

s Verifique se a cassete de vídeo e o “Memory Stick” têm espaço livre e memória suficiente.

s Verifique se a anilha vedante não tem riscos nem gretas.

s Verifique se não há nenhum fio, cabo, areia nem cabelos entre a parte da frente e a parte de trás

da caixa.

s Certifique-se de que a pilha de lítio tenha carga suficiente.

• Se a capacidade de carga residual da
pilha for suficiente, ao carregar na
tecla ZOOM, PHOTO ou START/
STOP, o indicador de controlo da
pilha existente na pega acende-se.
Utilize este indicador como um
critério para verificar a carga da
pilha. Se o indicador de controlo da
pilha existente na pega não se
acender, troque a pilha por uma
nova. Sugerimos que prepare pilhas
de reserva.

PT

Indicador
da carga
residual da
pilha

Pega do
lado direito

Condições de gravação subaquática

Filmar debaixo de água é diferente de filmar fora de água porque dentro de água a filmagem
é afectada pela claridade, pela profundidade da água e pelas condições de iluminação.
Seguem-se algumas sugestões que permitem fazer gravações subaquáticas de boa qualidade.

Horas ideais para filmagem

As melhores horas para filmar são das 10:00 às 14:00. Quando o sol está mais alto, podem obter-se
melhores resultados.

Para gravar em locais escuros, onde a luz solar directa não penetra ou durante a noite, utilize um
iluminador de vídeo subaquático potente.

continua

13-PT

Filmar debaixo de água (continuação)

Tamanho do motivo debaixo de água

Dado que o coeficiente de refracção debaixo de água é mais elevado do que fora de água, os motivos
parecem estar a uma distância 1/4 mais perto e por isso parecem maiores. Este fenómeno afecta
tanto a lente da câmara como o olho humano e a área gravada é mais estreita. Por isso, recomenda­se que utilize a lente de conversão grande angular fornecida.

Utilize a câmara com movimentos lentos e estáveis

Enquanto estiver a filmar, mantenha o corpo numa posição estável.
Uma ligeira vibração parece maior no ecrã do televisor, o que provoca a instabilidade das imagens.
Movimente a câmara de vídeo tão lentamente quanto possível. Uma vez que, debaixo de água,
quase todos os motivos se movem, pode efectuar uma boa filmagem quase sem mover a câmara.

Nota sobre como filmar debaixo de água

Cumpra rigorosamente as regras de segurança como, por exemplo, a duração e a profundidade de
mergulho.

14-PT

Gravação

A câmara está pronta para filmar debaixo de água.
Quando mergulhar com a câmara de vídeo, mergulhe com cuidado, tendo em atenção o ambiente
que o rodeia. Evite que a caixa estanque bata nos rochedos e recifes, etc.

Interruptor POWER

Tecla AUTO FOCUS
ON/OFF

Lâmpada REC
(vermelha)
Lâmpada LEAK
(amarela)

Tecla ZOOM

Tecla PHOTO

Tecla
START/STOP

1 Regule o interruptor POWER para ON.

A câmara de vídeo liga-se e aparece uma imagem no visor LCD.

2 Carregue na tecla START/STOP para iniciar a gravação.

A lâmpada REC (vermelha) acende-se durante a filmagem.

Para parar a gravação carregue novamente na tecla START/STOP.

Para efectuar o zoom

Carregue na tecla ZOOM.
Carregue em T para telefoto (o motivo aparece mais perto) e em W para grande-angular (o motivo
aparece mais longe). Não pode alterar a velocidade de zoom da câmara de vídeo.

Gravar uma imagem estática

Pode gravar uma imagem fixa na câmara de vídeo carregando na tecla PHOTO.
Se não carregar firmemente na tecla PHOTO não é possível verificar a imagem gravada. Para mais
informações, consulte as instruções de funcionamento fornecidas com a câmara de vídeo.

Nota

Se utilizar a caixa estanque com uma DVD Handycam, não pode gravar imagens estáticas.

Como manter um motivo focado

Carregue na tecla AUTO FOCUS ON/OFF para mudar para a posição OFF. Mesmo que um peixe
apareça a nadar entre o motivo e a câmara de vídeo, o motivo continua focado. Carregue novamente
na tecla AUTO FOCUS ON/OFF para passar para o modo de focagem automática.

Nota

Não tape o emissor de controlo ou o detector com o dedo porque o sinal do telecomando para
executar as operações é transmitido a partir da pega, para a caixa estanque.

PT

continua

15-PT

Gravação (continuação)

Montar os acessórios fornecidos

Montar a lente de conversão grande angular fornecida

Utilize a lente de conversão grande angular
quando quiser tirar fotografias de grandes
áreas. Note no entanto, que os objectos
aparecem com um tamanho menor.

Nota
Esta lente de conversão grande angular só
deve ser utilizada debaixo de água.

Utilizar a pala fornecida

A pala fornecida fornecida reduz o brilho do
visor LCD.

Montar o filtro colorido fornecido

Quando utilizar o filtro colorido fornecido,
encaixe-o na lente de conversão grande
angular.
A água absorve a luz, especialmente a luz
vermelha, fazendo com que os motivos a
grandes profundidades pareçam azulados. A
cor dos objectos é afectada pela transparência
da água.
Para filmar com cores naturais, utilize um
filtro colorido fornecido.

Pode colocar e retirar a lente de conversão grande angular, a pala e o filtro colorido debaixo
de água.

Se a imagem do visor LCD não estiver nítida devido à existência de ar entre os acessórios e a caixa
estanque, volte a montar os acessórios debaixo de água.

Monte a lente de conversão grande angular
de forma a que fique bem encaixada.

Pala fornecida

Lente de conversão
grande angular

Filtro colorido

16-PT

Montar a correia fornecida

Monte a correia conforme a ilustração.
Monte as correias fornecidas para evitar
perder os acessórios quando os retirar
debaixo de água ou fora de água. Monte as
correias na pega da caixa estanque.

Como montar a correia

Lente de
conversão grande
angular

Filtro
colorido

Pala