Sony MPK-DVF6 User Manual

Marine Pack

3-090-357-12 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

使用說明書

사용설명서

GB

FR

ES

CT

KR

MPK-DVF6

©2004 Sony Corporation

For the customers in U.S.A.
CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

2-GB

Table of contents

Features and Precautions ........................... 3

Supplied Accessories................................... 4

Preparations ................................................. 5

Preparing your camcorder................... 5

Preparing the marine pack (installing

the battery) ........................................... 12

Installing the camcorder to the marine

pack ....................................................... 14

Underwater recording .............................. 20

Recording .................................................... 22

Attaching the supplied accessories

............................................................... 23

Using the underwater video light

(optional) .............................................. 24

Removing the camcorder ......................... 25

Note on the O-ring .................................... 29

Caution on handling ................................. 33

Identifying parts and controls ................. 34

Specifications.............................................. 35

Features and Precautions

• The MPK-DVF6 can be used with the Sony Handycam Vision™ camcorder DCR­HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E/PC109/PC109E/
PC108/PC108E/PC107E/PC106E/TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/
TRV116E/TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/
TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/TRV9/
TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E.

• Recording at depths of up to 75 meters (246 feet) is possible.

• The following operations can be performed underwater.
– Power on/off
– Recording start/stop
– Auto focusing on/off
– Tape photo recording
– Electric zoom function
– LCD screen monitoring

What is an O-ring? .............................. 29

How the O-ring waterproofs............. 29

Handling the O-ring ........................... 30

Maintenance......................................... 32

GB

Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder, battery, etc.
in the marine pack, or for the loss of prerecorded material if a water leakage caused
by incorrect operation occurs.

3-GB

Supplied Accessories

Check that the following accessories are supplied with your marine pack.

123

B

4567

Thick

Thin

890qa

qs qd qf qg

qh qj qk

1 Camera mounting shoe B (1)
2 Spacer C (1)
3 Camera mounting shoe D (1)
4 Cushions for camera mounting shoe

D (2)

5 Camera mounting shoe E (1)
6 Camera mounting shoe F (1)
7 Camera mounting shoe G (1)
8 Screw plate for camera mounting

shoe B, D and E (2)

9 Screw driver part (1)

Attachment for the camera mounting
shoe B

4-GB

ql

0 A/V conversion cable (1)
qa Lithium battery CR2 (1)
qs O-ring (1)
qd Underwater wide-conversion lens

(VCL-MK2) (1)

qf Sunshade (1)
qg Reflex prevention ring (3)

Large: ø 37 mm (1)
Medium: ø 30 mm (1)
Small: ø 25 mm (1)

qh Colour filter (VF-MK2) (1)
qj Grease (1)
qk Strap (3)
ql Carrying bag (1) Carrying belt (1)

Preparations

Preparing your camcorder

Before installing your camcorder in the marine pack, prepare the camcorder according
to this chapter.
The procedure may be different depending on your camcorder type.
For details, please refer to the operating instructions supplied with your camcorder.
You can also install camcorder models different to the one shown in the illustration.

1 Remove the lens cap, shoulder strap, conversion lens, filter or lenshood from

the camcorder.

2 Attach a fully charged battery pack.

Some models can be fitted to a mounting shoe.

3 Insert a cassette tape or “Memory Stick”.

Select the media you want to record onto.

4 Attach the reflex prevention ring to the lens.

for DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/
TRV9/TRV9E : ø 37 mm (large)

for DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV18/
TRV18E/TRV17/TRV17E/TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/
TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E : ø 30 mm (medium)

for DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E : not necessary
for DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E/PC109/

PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E : ø 25 mm (small)
Be sure not too tighten prevention ring.

GB

continued

5-GB

Preparations (continued)

5 Attach the camera mounting shoe.

For DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/
HC20/HC20E/HC18E/HC16E

Use mounting shoe F and the A/V
conversion cable.

1 Attach mounting shoe F firmly to the

camcorder.

2 Connect the A/V conversion cable to the

camcorder’s AUDIO/VIDEO jack.

F

6-GB

For DCR-PC109/PC109E/PC108/
PC108E/PC107E/PC106E

Use mounting shoe G only.
1 Attach mounting shoe G firmly to the

camcorder.

2 Connect the A/V connecting cable of the

shoe to the camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

3 Attach the battery adaptor that comes

with mounting shoe G to battery
terminal of the camcorder.

If there is a battery installed in the
camcorder, remove it.

4 Attach the battery to the rear of

mounting shoe G A.
Fasten the battery firmly with the belt,

as shown in the illustration.

G

A

For DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/
TRV9/TRV9E

Use camera mounting shoe B and the screw
plate.

Check the installing position of the screw plate
for your camcorder against the table below.

DCR- Camera mounting Shoe B

TRV900/TRV900E 2

TRV890E 2

TRV9/TRV9E 1

1 Attach the screw plate to

position 1 on shoe B so that the
catch on the reverse side of the
shoe clicks into place.

2 Fasten the screw of the screw

plate to the tripod screw hole of
the camcorder and tighten
firmly.

3 Connect the A/V connecting

cable of the shoe to the
camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

For DCR-TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E

Use camera mounting shoe B,
spacer C, and the screw plate.

1 Attach the spacer C to shoe B.
2 Attach the screw plate to

position 3 on shoe B so that the
catch on the reverse side of the
shoe clicks into place.

3 Fasten the screw of the screw

plate to the tripod screw hole of
the camcorder and tighten
firmly.

4 Connect the A/V connecting

cable of the shoe to the
camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

Installation position
of the screw plate
on the camera
mounting shoe B

3

1

GB

Camera
mounting
shoe B

Screw plate

Installation
position
of the screw plate
on the camera
mounting shoe B

Spacer C

Camera mounting
shoe B

Screw plate

continued

7-GB

Preparations (continued)

For DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/TRV17E/TRV15/
TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV6/TRV6E

Use camera mounting shoe B and D, cushions for camera mounting shoe D and the
screw plate.

Before attaching the camcorder

Check the cushions for camera mounting shoe D and the installing position of the
screw plate for your camcorder against the table below.

Camera Camera

DCR- mounting mounting Cushion

TRV30/TRV30E 2 1 Thick
TRV20/TRV20E 2 1 Thin

TRV17/TRV17E/

TRV15/TRV15E

TRV11/TRV11E/

TRV6/TRV6E

Remove the stick tape from the
cushion for camera mounting shoe
D. Then stick the cushion for
camera mounting shoe D onto
camera mounting shoe D as shown
in the illustration.

shoe B shoe D

23Thin

22Thin

8-GB

1 Attach the screw plate to the

position on shoe D so that the
catch on the reverse side of the
shoe D clicks into place.
The installing position of the
screw plate differs on your
camcorder. For details, refer to
the table above.

2 Fasten the screw of the screw

plate on shoe D to the tripod
screw hole of the camcorder and
tighten firmly.

3 Attach the screw plate to the

position 2 on shoe B.

4 Fasten the screw of the screw

plate on the shoe B to the screw
hole on the shoe D of the
camcorder tightly.

5 Connect the A/V connecting

cable of the shoe to the
camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

Installation
position
of the screw plate
of the camera
mounting shoe D

Screw plate
Camera mounting
shoe D

Camera mounting
shoe B

Screw plate

For DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E

Use camera mounting shoe B, E and the screw plate.
1 Attach the screw plate to

position 1 on shoe E so that the
catch on the reverse side of the
shoe clicks into place.

2 Fasten the screw of the screw

plate on shoe E to the tripod
screw hole of the camcorder and
tighten firmly.

3 Attach the screw plate to

position 2 on shoe B.

4 Fasten the screw of the screw

plate on the shoe B to the screw
hole on the shoe E of the
camcorder tightly.

5 Connect the A/V connecting

cable of the shoe to the
camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

Installation
position
of the screw plate
on the camera
mounting shoe E

Camera mounting
shoe E

B

Camera mounting
shoe B

Screw plate

GB

continued

9-GB

Preparations (continued)

For DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E/
TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E

Use camera mounting shoe B and E,
spacer C, and the screw plate.

1 Attach the spacer C to shoe E.

Attach the screw plate to
position 2 on shoe E so that the
catch on the reverse side of the
shoe clicks into place.

2 Fasten the screw of the screw

plate on shoe E to the tripod
screw hole of the camcorder and
tighten firmly.

3 Attach the screw plate to

position 2 on shoe B.

4 Fasten the screw of the screw

plate on the shoe B to the screw
hole on the shoe E of the
camcorder tightly.

5 Connect the A/V connecting

cable of the shoe to the
camcorder’s AUDIO/VIDEO
jack.

Installation
position
of the screw plate

3

on the camera
mounting shoe B

Spacer C

Screw plate
Camera mounting
shoe E

Camera mounting
shoe B

10-GB

Screw plate

Now you are ready to install the camcorder to the marine pack.
Be sure to check that the camera mounting shoe is attached to the camcorder
tightly before you install the camcorder to the marine pack.

6 Prepare to record.

1 Set the POWER switch to CAMERA.
2 Set COMMANDER to ON in the menu settings.
3 Cancel the following functions: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, PROGRAM AE,

flash and Picture effect.

4 Set the FOCUS switch to AUTO.
5 Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu settings and press the DISPLAY

button on your camcorder before installing the marine pack.

* If your camcorder has REC LAMP in the menu settings, set it to OFF. By using

this function, the light of the lamp is not reflected in the lens. For details, please
refer to the operating instructions supplied with your camcorder.

GB

continued

11-GB

Preparations (continued)

Preparing the marine pack (installing the battery)

1 Remove the grip.

Undo the screw on the bottom side
of the marine pack.

2 Insert the lithium battery into the grip.

1 Remove the screw with the

supplied screw driver.

2 Insert the supplied lithium

battery (CR2, × 1) with the
polarity positioned correctly as
indicated on the grip.

12-GB

3 Fasten the screw tightly.

3 Unfasten the 3 latches and open

the marine pack.

If you lift the metal part in the
direction of the finder when the
latches are open, the latches will
stop.

4 Insert the batteries (optional) into the LCD monitor battery compartment.

Use four AA alkali dry batteries or four Ni-MH batteries.

Use new dry batteries.
If you use rechargeable dry batteries, fully charge it before use.

Notes

• Be sure to use four batteries of the same type.

• Be sure to confirm the 3# poles of the batteries. Inserting the batteries with the
poles in the wrong direction may cause leakage or ruptures.

About the LCD monitor

• Install the camcorder to the marine pack and set the POWER switch to ON to make
images appear on the LCD screen.

• The remaining battery time indicator displayed on the LCD monitor refers to
remaining time of the camcorder battery time, not the remaining time of the LCD
monitor battery.

GB

continued

13-GB

Preparations (continued)

Installing the camcorder to the marine pack

For DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E

1 Install the camcorder to the marine pack.

Connect the remote plug and the
microphone plug.

1 Connect the microphone plug to the

MIC jack (plug in power).

2 Connect the remote plug to the

LANC jack.

2 to the LANC jack

2 Insert the camcorder until the

mounting shoe clicks into place.

3 Connect the monitor cord to the A/V

conversion cable attached to the
camcorder.

front shell

1 to the MIC jack

(plug in power)

14-GB

The cords are placed in the
plug holders of the marine
pack at the factory. Pull the
plugs out of the holders
when in use.

4 Attach the front shell to the rear shell.

Hold both shells firmly and fasten the 3
latches securely.

Take care not to pinch the remote,
microphone, and monitor cords. If this
happens water may leak in.

For details on handling the O-ring, see page

29.

Take care not to pinch the cords.

5 Attach the grip.

Fasten the screw tightly.

Now you have finished the preparations.
Be sure to check that the equipment operates correctly and that there is no water
leakage before you dive (see page 20).

GB

continued

15-GB

Preparations (continued)

For DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E

1 Install the camcorder to the marine pack.

Connect the remote plug and microphone plug.
1 Connect the microphone plug to the

MIC jack (plug in power).

2 Connect the remote plug to the LANC

jack.

2 Insert the camcorder until the

mounting shoe clicks into place.

3 Connect the monitor cord to the jack of

camera mounting shoe G.

front shell

2 to the LANC

jack

1 to the MIC jack (plug in power)

16-GB

The cords are placed in the
plug holders of the marine
pack at the factory. Pull the
plugs out of the holders when
in use.

4 Attach the front shell to the rear shell. Hold both

shells firmly and fasten the 3 latches securely.

Take care not to pinch the remote, microphone, and
monitor cords. If this happens water may leak in.

For details on handling the O-ring, see page 29.

Take care not to pinch the cords.

5 Attach the grip.

Fasten the screw tightly.

Now you have finished the preparations.
Be sure to check that the equipment operates correctly and that there is no water
leakage before you dive (see page 20).

GB

continued

17-GB

Preparations (continued)

For DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/TRV116E/TRV50/
TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/TRV25/
TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/
TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Install the camcorder to the marine pack.

Connect the remote plug and the
microphone plug.

1 Connect the microphone plug to

the MIC jack (plug in power).

2 Connect the remote plug to the

LANC jack.

2 to the LANC jack

2 Insert the camcorder until the

mounting shoe clicks into place.

3 Connect the monitor cord to the

jack of camera mounting shoe B.

The cords are placed in the
plug holders of the marine
pack at the factory. Pull the
plugs out of the holders when
in use.

front shell

1 to the MIC jack

(plug in power)

18-GB

4 Attach the front shell to the rear shell.

Hold both shells firmly and fasten the 3
latches securely.

Take care not to pinch the remote,
microphone, and monitor cords. If this
happens water may leak in.

For details on handling the O-ring, see page

29.

5 Attach the grip.

Fasten the screw tightly.

Now you have finished the preparations.
Be sure to check that the equipment operates correctly and that there is no water
leakage before you dive (see page 20).

GB

19-GB

Underwater recording

Before diving

Check for water leakage.

Check that the equipment operates correctly and that there is no water leakage at a
depth of about one meter (3 feet) before you dive deeper.

Take care not to expose the equipment to salty air. Do not drop water on the equipment.
Do not open the marine pack underwater or on the beach. Preparations such as

installing and checking the equipment should be done in a place with low humidity and
no salty air.

Check the following points again before you dive.

s Be sure to fully charge the battery pack for the camcorder.

Be sure that the dry battery for the monitor is not old.

• We recommend you use battery packs with a large capacity and prepare a spare
battery and dry batterys.

s Be sure that a video tape and “Memory Stick” have enough left.
s Check that there are no scratches or cracks on the O-ring.
s Make sure there is no dust, sand, or hair between the front shell and the rear shell.
s Be sure that the lithium battery has enough power.

• If the remaining battery capacity
is enough, when you press the
ZOOM, PHOTO, or START/
STOP button, the Flash lamp
lights up. Check this indicator as
a criterion. If the flash lamp does
not light, exchange for a new
one. We suggest that you
prepare spare ones.

Battery
check
indicator

Right
grip

20-GB

Conditions of underwater recording

Recording underwater is different from recording on land because it is affected by
the clarity, depth of the water, and the light conditions. The following are hints
for good recording underwater.

Best time for recording

The best recording time is from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. When the sun is at its highest,
optimum results can be obtained.
To record is in dark places as the sun does not reach or at night, use a powerful
underwater video light.

Subject size underwater

Since the refractive index underwater is higher than that in air, objects appear 1/4
closer, and therefore larger. This phenomenon affects the lens on the camcorder as well
as human the eye. Using the supplied wide-conversion lens is recommended.

Operate the camera with slow and stable motions

When recording, keep your body stable.
An unstable shot will be magnified on the TV screen.

Move the camcorder as slowly as possible. Since most of the objects underwater move,
you can record a good shot without moving the camcorder too much.

Note on recording underwater

Be sure to follow the safety rules for diving, such as diving period and depth.

GB

21-GB

Recording

Now you are ready for underwater recording.
When you dive with the camcorder, dive slowly, paying attention to the surrounding
environment. Be careful not to strike the marine pack against Rocks or Reef, etc.

POWER switch

AUTO FOCUS
ON/OFF button

REC lamp
(red)
LEAK lamp
(yellow)

ZOOM button

PHOTO button
START/STOP

button

1 Set the POWER switch to ON.

The camcorder turns on and a picture appears on the LCD monitor.

2 Press START/STOP button to start recording.

The REC lamp (red) lights up during recording.
To stop recording, press START/STOP button again.

To zoom

Press ZOOM button.
Press T for telephoto (subject appears closer) and W for wide-angle (subject appears
further away). You cannot change the zooming speed of the camcorder.

Recording a still image

You can record a still image on a tape or “Memory Stick” by pressing PHOTO button.
(Some models, however, can only record onto a tape, even if a “Memory Stick” can be
inserted.)
Note that pressing PHOTO button lightly does not allow you to check the recorded
image. For more details, refer to the operating instructions supplied with your
camcorder.

22-GB

To keep a subject in focus

Press AUTO FOCUS ON/OFF button to set it to OFF. You can still keep the subject in
focus even if fish swim between the camcorder and the subject. Press AUTO FOCUS
ON/OFF button again to set the camcorder to auto focus mode.

Note

Do not cover the control emitter or detector with your finger as the remote control
signal for operations is transmitted from the grip to the marine pack.

Attaching the supplied accessories

Attaching the supplied wide-conversion lens

As objects appear 1/4 closer and
therefore larger, the wide-conversion
lens is recommended when you want to
take pictures of wide areas. Note
however, that objects will appear
smaller.

Note
This supplied wide-conversion lens is
to be used only underwater.

Using the supplied sunshade

The supplied sunshade reduces glare
from the LCD monitor.

Attaching the supplied colour filter

When using the supplied colour filter,
attach it on top of the wide-conversion
lens.
Water absorbs light, especially red
light, so that objects in deep water are
seen bluish. The colour of objects is
affected by the clarity of the water.
To record in natural colour, use the
supplied colour filter.

You can attach and remove the wide-conversion lens, sunshade, and colour filter
underwater.

If the image on the LCD screen is not clear because of air between these accessories and
the marine pack, reattach them underwater.

Attach the wide-conversion lens until it
fits firmly.

GB

Supplied sunshade

Wide-conversion lens

colour filter

Attaching the supplied strap

Attach the strap as the shown.
Attach the supplied straps to prevent
loss of these accessories when
removing them both on land and
underwater. Attach the straps to the
grip of the marine pack.

To attach the strap

Wide­conversion
lens

colour filter

Sunshade

continued

23-GB

Recording (continued)

Using the underwater video light (optional)

In deep water or under rocks where
direct sunlight does not reach,
recording with underwater video lights
is recommended.
You can attach these video lights to the
video light shoes on the upper part of
both grips.

Water leakage

The marine pack is designed to be
waterproof, however if water happens
to leak in, the LEAK lamp (yellow)
flashes.
In such a case, remove the marine pack
from the water as soon as possible,
keeping it horizontal. Be sure to surface
following the safety rules for diving.

Dry the marine pack with a soft cloth
and then open it.
To switch off the lamp, disconnect the remote control cable.
Check the cause of the leak.

Underwater video lights such as the
Sony HVL-ML20M (optional)

Attachable to the video light
shoes on both sides

LEAK lamp (yellow)

24-GB

If the camcorder is wet, take it to the nearest Sony dealer immediately.
We recommend you purchase property damage insurance for underwater materials in
case of emergency.

After using

• After recording in the sea, submerge the marine pack in tap water or fresh water for
about 30-60 minutes before undoing the latches to completely remove any salt from
the marine pack unit, filter, and wide-conversion lens.

• When your camcorder is to be used near the sea for a long time, we recommend that
it be checked periodically by the nearest Sony dealer.

Removing the camcorder

Before opening the marine pack, rinse it with fresh water and dry with a soft cloth.
When you open the marine pack, make sure you are dry. And take care that no water
drips from your wet suit.

For DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E

1 Remove the grip.
2 Unfasten 3 latches and open the marine pack.
3 Disconnect the monitor cord from the

A/V conversion cable.

4 Take the camcorder out of the front shell.

Hold the camera mounting shoe by the knobs and
extract the camcorder.

When you open the marine pack, do not pull the
monitor plug cord by force.

GB

5 Disconnect the remote plug, the

microphone plug and the A/V
conversion cable.

6 Remove the mounting shoe from the camcorder.
7 Remove the batteries from the LCD monitor battery compartment.

continued

25-GB

Removing the camcorder (continued)

For DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E

1 Remove the grip.
2 Unfasten 3 latches and open the marine pack.

Disconnect the monitor cord from the
camera mounting shoe G.

3 Take the camcorder out of the front shell.

Hold the camera mounting shoe by the
knobs and extract the camcorder.

When you open the marine pack, do not
pull the monitor plug cord by force.

4 Disconnect the remote plug and the

microphone plug.

26-GB

5 Disconnect the A/V connecting cable of

camera mounting shoe G from the
AUDIO/VIDEO jack.

6 Remove the battery adaptor from the camcorder before removing the

mounting shoe.

Also remove the battery attached to the rear of mounting shoe G.

7 Remove the batteries from the LCD monitor battery compartment.

For DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/TRV116E/TRV50/
TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/TRV25/
TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/
TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Remove the grip.
2 Unfasten 3 latches and open the

marine pack.

Disconnect the monitor cord from
the camera mounting shoe B.

3 Take the camcorder out of the

front shell.

Hold the camera mounting shoe by
the knobs and extract the
camcorder.
When you open the marine pack,
do not pull the monitor plug cord
by force.

4 Disconnect the remote plug and

the microphone plug.

GB

5 Disconnect the A/V connecting

cable of camera mounting shoe B
from the AUDIO/VIDEO jack.

continued

27-GB

B

Removing the camcorder (continued)

6 Remove the camera mounting shoe with the screw driver.

Undo the screw of the screw plate and remove the camera mounting shoe from the
camcorder.

7 Remove the batteries from the LCD monitor battery compartment.

After using the marine pack

Insert the A/V connecting cable plug to
the plug holder of the camera mounting
shoe B.

28-GB

Note on the O-ring

What is an O-ring?

• An O-ring is part of the water-proof packing that is used on underwater cameras,
watches, and other diving equipments.

• The O-ring acts to preserve the waterproof qualities of the marine pack and other
equipments.

O-ring

How the O-ring waterproofs

O-ring

GB

The surface of the O-ring contacts the rubber to prevent water from entering the gap.

water

When water pressure acts on the O-ring, the contact surface area of the
O-ring expands to increase the force acting on the groove on the marine pack.

water
pressure

O-ring maintenance is very important. If O-ring maintenance
is not followed according to instructions, this might cause a
water leak, and cause the marine pack to sink. The surface
of the O-ring contacts the entire rubber evenly to prevent
water from entering the gap.

continued

29-GB

Note on the O-ring (continued)

Handling the O-ring

Set the O-ring in place

Avoid setting the O-ring in dusty or sandy locations.

1 Remove the O-ring.

Do not use pointed or metal objects to remove the O-ring. These objects might
scratch or damage the marine pack groove or O-ring.

2 Inspect the O-ring.

•Fully check the following, and wipe off with a soft cloth or tissue paper.
– Check for any dirt, grains of sand, hair, dust, salt, thread scraps, etc.
– Check for any old grease.

v Dirt v Sand v Hair v Dust

30-GB

v Salt v

•Lightly run your fingertip around the O-ring to check for any unapparent
dirt.

•After wiping the O-ring, take care to prevent any cloth or tissue paper fibres
from remaining on the O-ring.

•Check the O-ring for cracking, skew, distortion, fine splitting, scratches,
sand-biting, etc. Replace cracked or scratched O-rings.

v Cracking v Skew v Distortion v Fine

v Scratches v Sand-biting

Thread scraps

Splitting

3 Inspect the O-ring groove.

Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove. Carefully remove
them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud.
Prevent fibre scraps from the cotton wool bud from entering inside.

4 Also, inspect the contacting surface on the other side of the O-ring in the same

way.

5 Apply a coating of grease to the O-ring.

•Apply a small drop of grease onto the O-ring and evenly coat the entire surface of
the O-ring with the end of your finger.

•Do not use paper or cloth as fibre may stick to the O-ring.

•Make sure that a thin coating of grease is applied to the surface of the O-ring at all
times. Grease protects the O-ring, and prevents wear.

•After you have applied a small drop of grease onto the O-ring, set the O-ring
immediately. Do not leave the greased O-ring on a desk or other surfaces.

6 Place the O-ring in the groove on the marine pack.

Place the O-ring evenly in its groove paying attention to the following points:
– Is there any dirt on the O-ring?
– Is the O-ring twisted?
– Do not pull the O-ring.
– Is the O-ring protruding?

Bad example Good example

Final check

After you have fitted in the O-ring, check it again for the following:
– Is the O-ring twisted?
– Is there any dirt on the O-ring?
– Is the O-ring protruding?
– Are there any cracking or distortion on the O-ring?

How to check for water leaks

After you have replaced the O-ring, close the marine pack before you insert the
equipment you are using. Immerse the marine pack for about three minutes in water to
a depth of about 15 cm, and check for water leaks.

PCAUTION

When you have taken photos on a sandy sea bottom or have placed the camera on the
sand, remove the O-ring and check for water leaks.

Be sure to take a spare O-ring with you.
This facilitates replacement even if O-ring trouble occurs
where you are taking photos.

GB

continued

31-GB

Note on the O-ring (continued)

Maintenance

After you have finished using an O-ring

• After you have used the marine pack, be sure to perform the following:

– Wash the marine pack with fresh water with the buckle closed to remove salt or

sand.

– Insert the marine pack in fresh water for about 30 minutes with the buckle closed.

If salt is left on the marine pack, metal parts and the O-ring might be damaged, and
cause water leaks.

– When sun oil is stuck to the marine pack, wash off with lukewarm water.

If sun oil is left on the marine pack, the surface of the marine pack might become
discoloured or become damaged.

– Wipe the inside of the marine pack with a soft, dry cloth. Do not wash with water.

• Remove the O-ring each time that you have finished using it, and check it.

If the marine pack is dried with sea water still in the O-ring groove, salt crystals form,
and might impair the O-ring’s functions.

• Do not use thinner, benzene, alcohol or other solvents as they will damage the

surface finish.

Storing O-rings

• Prevent dust from sticking to O-rings.

• Apply a thin coating of grease to the O-ring, set it in the groove, and store in a well-

ventilated location. Do not close the buckle.

• Avoid storing O-rings in hot, cold or humid locations, and placing in naphthalene or

camphor. These locations and solutions will damage the materials.

How to store O-rings

• To maintain the O-ring’s functions, avoid storing them in hot locations or in the

direct sunlight.

• Do not place the spare O-ring under heavy objects. Doing so might deform the

O-ring.

32-GB

O-ring life

Replace the O-ring with a new one after one year of use.
Even if the O-ring is not cracked or scratched, deformation or wear reduces the

waterproof qualities of the O-ring. Replace the O-ring with a new one if cracking, skew,
distortion, fine splitting, scratches, sand-biting, etc. is found.

Grease
Use the supplied grease. Using other manufacturer’s grease
will damage the O-ring, and cause water leaks.

O-ring and grease

You can obtain O-rings and grease at your nearest Sony dealer.
O-ring (model No. 3-977-362-01)
Grease (model No. 3-071-370-01)

Caution on handling

After using

The metal parts will rust and the movement of the operation switches will be impaired
if you leave salt water on the marine pack. If sea water enters through scratches in the
coating, the salt can corrode the metal parts of the marine pack unit and cause the
coating to peel off. After recording in the sea, submerge the marine pack in tap water or
fresh water for about 30 minutes before undoing the buckles to completely remove any
salt from the marine pack unit, filter, and wide-conversion lens.
After washing, wipe any water from the inside of the marine pack and the loaded video
camcorder with a soft dry cloth.
* Always follow the above precautions when you use the marine pack.
When you open the marine pack or exchange the battery pack of the grip, take care that
no water drips from your wet suit or hair.
Do not leave the marine pack under direct sunlight for a long period of time, otherwise
the temperature in the marine pack may rise and the equipment inside may be
damaged. If you cannot avoid leaving the marine pack under direct sunlight, be sure to
cover the marine pack with a towel or other protection.

When you store the marine pack

Coat the O-ring slightly with the supplied grease, and put it in the groove correctly.
Join the front and rear shells then put it in a cool and dry place without fastening the
buckles.

Avoid storing the marine pack in a very hot, cold, or humid place, or together with
naphthalene or camphor, as these conditions might damage the unit.

On transportation

When transporting the marine pack, be sure to remove your camcorder from it.
Otherwise this might damage the unit.

Note

When you use the supplied carrying
bag, attach the supplied carrying belt
and adjust the length of the belt.

Avoid rough handling or a shock. We
recommend covering the marine pack
with a towel or other protection.

GB

33-GB

Identifying parts and controls

Monitor plug

Rear shell

LCD monitor
battery
compartment

Lithium battery
compartment

Remote control

detector

Grip

AUTO FOCUS
ON/OFF button

Remote plug (blue)

REC lamp (red)
LEAK lamp (yellow)

LCD
monitor

Guide rail

Remote
control
transmitter

Battery
check
indicator

Front shell

Video light shoe

Front glass

Underwater
microphone
(monaural)

POWER switch

O-ring

ZOOM buttons

PHOTO button
START/STOP

button

Spacer C

Camera mounting shoe B

Camera mounting

34-GB

shoe F

Screw plate

Camera mounting shoe D

Battery adaptor

Belt

B

Camera
mounting shoe G

A/V connecting cable

Cushions for camera
mounting shoe D

A/V conversion cable

A/V connecting cable

Microphone plug

Camera
mounting shoe E

Specifications

Material

Aluminum alloy, glass, plastic (ABS, PC)

Waterproofing

O-ring, 3 latches

Usable depth

Up to 75 m (246 feet)

Underwater microphone

Condenser microphone (monaural)

Controllable function

Power on/off, recording start/stop, auto focus on/off, power zooming,
tape photo recording

Dimensions

Approx. 312 × 212 × 318 mm (w/h/d)
(12 3/8 × 8 3/8 × 12 5/8 in.)

Mass

Approx. 4.4 kg (9 lb 11 oz) (the unit only)

Supplied accessories

Camera mounting shoe B, D, E, F, G (1 each)
Spacer C (1)
Cushions for camera mounting shoe D (2)
Screw plate (2)
Screw driver part (1)
A/V conversion cable (1)
Wide-conversion lens (1)
Colour filter (1)
Lithium battery CR2 (1)
Grease (1)
O-ring (1)
Sunshade (1)
Reflex prevention ring (3)
Strap (3)
Carrying bag (1)
Carrying belt (1)
Operating instructions (1)
Warranty (1)

Recommended accessory

Underwater video light HVL-ML20M

GB

Design and specifications are subject to change without notice.

35-GB

Table des matières

Fonctions et précautions ............................. 2

Accessoires fournis ...................................... 3

Préparatifs ..................................................... 4

Préparation du caméscope .................. 4

Préparation du caisson étanche

(installation de la pile) ........................ 11

Installation du caméscope dans le

caisson étanche .................................... 13

Enregistrement sous-marin ...................... 19

Enregistrement ........................................... 21

Fixation des accessoires fournis ........ 22

Utilisation d’une lampe vidéo sous-

marine (en option) .............................. 23

Fonctions et précautions

• Le modèle MPK-DVF6 peut être utilisé avec les caméscopes Sony Handycam Vision
DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E/PC109/
PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E/TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/
TRV116E/TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/
TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/TRV9/
TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E.

• Il est possible d’enregistrer à des profondeurs allant jusqu’à 75 mètres.

• Les opérations suivantes peuvent être effectuées sous l’eau:
– Mise sous/hors tension de l’appareil
– Début/arrêt de l’enregistrement
– Activation/désactivation de la mise au point automatique
– Enregistrement de photos sur une cassette
– Zooming
– Contrôle sur l’écran LCD

Retrait du caméscope ................................ 24

Remarque concernant le joint torique .... 28

Qu’est-ce qu’un joint torique ? .......... 28

De quelle façon le joint torique

assure-t-il l’étanchéité ? ...................... 28

Maniement du joint torique............... 29

Entretien ............................................... 31

Précaution d’emploi .................................. 32

Identification des pièces et des

commandes ................................................. 33

Spécifications .............................................. 34

™

2-FR

Sony ne peut être tenu responsable des dégâts causés au caméscope, aux piles, aux
autres équipements installés dans le caisson étanche, ni de la perte des données
enregistrées en cas de fuite due à une mauvaise manipulation.

Accessoires fournis

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le caisson étanche.

123

B

4567

Epais

Fin

890qa

qs qd qf qg

FR

qh qj qk

1 Support de montage de caméscope B (1)
2 Espaceur C (1)
3 Support de montage de caméscope D (1)
4 Tampons pour le support de montage

D (2)

5 Support de montage de caméscope E

(1)

6 Support de montage de caméscope F

(1)

7 Support de montage de caméscope G

(1)

8 Plaque à vis pour les supports de

montage de caméscope B, D et E (2)

9 Tournevis (1)

Fixation pour le support de montage de
caméscope B

ql

0 Câble de conversion A/V (1)
qa Pile au lithium CR2 (1)
qs Joint torique (1)
qd Objectif grand-angulaire (VCL-MK2) (1)
qf Parasoleil (1)
qg Bague antiréflexion (3)

Grande bague: ø 37 mm (1)
Moyenne bague: ø 30 mm (1)
Petite bague: ø 25 mm (1)

qh Filtre couleur (VF-MK2) (1)
qj Graisse (1)
qk Lanière (3)
ql Sac (1) Bandoulière (1)

3-FR

Préparatifs

Préparation du caméscope

Avant d’installer votre caméscope dans le caisson étanche, effectuez les préparatifs
indiqués dans ce chapitre.

Selon le type de caméscope utilisé, la méthode d’installation peut être différente.
Pour obtenir davantage d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

votre caméscope.
Vous pouvez également installer des modèles de caméscopes différents de celui

présenté sur l’illustration.

1 Retirez le capuchon de l’objectif, la bandoulière, l’objectif grand-angulaire, le

filtre ou le parasoleil du caméscope.

2 Fixer une batterie entièrement rechargée.

Certains modèles peuvent être fixés sur un support de montage.

3 Insérez une cassette ou un « Memory Stick ».

Sélectionnez le support d’enregistrement.

4 Fixez la bague antireflexion sur l’objectif.

pour les modèles DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/
TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV9/TRV9E : ø 37 mm

pour les modèles DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/
TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV17/
TRV17E/TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/
TRV11E/TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E : ø 30 mm

pour les modèles DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E : inutile
pour les modèles DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/
HC20/HC20E/HC18E/HC16E/PC109/PC109E/PC108/
PC108E/PC107E/PC106E : ø 25 mm

Assurez-vous de ne pas trop visser la bague antireflexion.

(grande bague)

(moyenne bague)

(petite bague)

4-FR

5 Fixez le support de montage du caméscope.

Pour les modèles DCR-HC40/
HC40E/HC30/HC30E/HC20/
HC20E/HC18E/HC16E

Utilisez le support de montage F et
le câble de conversion A/V.

1 Fixez fermement le support de

montage F sur le caméscope.

2 Branchez le câble de conversion

A/V sur la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

Pour les modèles DCR-PC109/
PC109E/PC108/PC108E/
PC107E/PC106E

Utilisez uniquement le support de
montage G.

1 Fixez fermement le support de

montage G sur le caméscope.

2 Branchez le câble de conversion

A/V sur la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

F

US

FR

G

3 Fixezx l’adaptateur de batterie,

fourni avec le support de
montage G, sur la borne de
batterie du caméscope.
Si une batterie est déjà installée
dans le caméscope, retirez-la.

4 Fixez la batterie à l’arrière du

support de montage G A.
Fixez fermement la batterie au
moyen de la courroie, comme
indiqué sur l’illustration.

A

suite

5-FR

Préparatifs (suite)

Pour les modèles DCR-TRV900/
TRV900E/TRV890E/TRV9/TRV9E

Utilisez le support de montage B et
la plaque à vis.

Vérifiez dans le tableau suivant la
position de la plaque à vis en
fonction du caméscope.

DCR- Support de montage B

TRV900/TRV900E 2

TRV890E 2

TRV9/TRV9E 1

1 Attachez la plaque à vis sur le

support B, en position 1, de sorte
que l’ergot situé sur l’envers du
support s’encliquette
correctement.

2 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis dans le filetage de
trépied du caméscope.

3 Raccordez le câble audio-visuel

du support à la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

1

Position d’installation
de la plaque à vis sur le
support de montage B

Support de
montage B

6-FR

Pour les modèles DCR-TRV10/
TRV10E/TRV8/TRV8E

Utilisez le support de montage B,
l’espaceur C, et la plaque à vis.

1 Fixez au support B l’espaceur C.
2 Fixez la plaque à vis au support

B en position 3 de telle sorte que
l’ergot situé sur l’envers du
support s’encliquette
correctement.

3 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis dans le filetage de
trépied du caméscope.

4 Raccordez le câble audio-visuel

du support à la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

Plaque à vis

Position
d’installation de la
plaque à vis sur le

3

support de
montage B

Espaceur C

Support de
montage B

Plaque à vis

Pour les modèles DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/
TRV17E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV6/TRV6E

Utilisez les supports de montage B et D, les tampons pour le support de montage D
et la plaque à vis.

Avant de fixer le caméscope

Vérifiez les tampons du support de montage D et la position de fixation de la
plaque à vis nécessaire pour votre caméscope sur le tableau suivant.

Support de Support de

DCR- montage montage Tampon

BD

TRV30/TRV30E 2 1 Epais
TRV20/TRV20E 2 1 Fin

TRV17/TRV17E/

TRV15/TRV15E

TRV11/TRV11E/

TRV6/TRV6E

Détachez la pellicule du tampon de
support de montage D. Collez le
tampon approprié sur le support de
montage D, comme indiqué sur
l’illustration.

23Fin

22Fin

US

FR

1 Fixez la plaque à vis au support

D de telle sorte que l’ergot situé
sur l’envers du support D
s’encliquette correctement.
La position de fixation de la
plaque à vis dépend du
caméscope. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au
tableau ci-dessus.

2 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support D
dans le filetage de trépied du
caméscope.

3 Fixez la plaque à vis au support

B, en position 2.

4 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support B
dans le filetage de support D du
caméscope.

5 Raccordez le câble audio-visuel

du support à la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

Position
d’installation de
la plaque à vis sur
le support de
montage du
caméscope D

Plaque à vis
Support de montage

du caméscope D

Support de montage
du caméscope B

Plaque à vis

suite

7-FR

Préparatifs (suite)

Pour les modèles DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E

Utilisez le support de montage B, E de caméscope et la plaque à vis.
1 Fixez la plaque à vis au support

E en position 1 de telle sorte que
l’ergot situé sur l’envers du
support s’encliquette
correctement.

2 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support E
dans le filetage de trépied du
caméscope.

3 Fixez la plaque à vis au support

B, en position 2.

4 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support B
dans le filetage de support E du
caméscope.

5 Raccordez le câble audio-visuel

du support à la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

Position
d’installation de la
plaque à vis sur le
support de
montage E

Support de
montage E

B

Support de
montage B

Plaque à vis

8-FR

Pour les modèles DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/
TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E

Utilisez les supports de montage B
et E, l’espaceur C et la plaque à vis.

1 Fixez l’espaceur C au support de

montage E.
Fixez ensuite la plaque à vis au
support E, en position 2, de sorte
que l’ergot situé sur l’envers du
support s’encliquette
correctement.

2 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support E
dans le filetage de trépied du
caméscope.

3 Fixez la plaque à vis au support

B, en position 2.

4 Vissez fermement la vis de la

plaque à vis sur le support B
dans le filetage de support E du
caméscope.

5 Raccordez le câble audio-visuel

du support à la prise AUDIO/
VIDEO du caméscope.

Vous pouvez maintenant installer le caméscope dans le caisson étanche.
Assurez-vous que le support de montage est bien fixé au caméscope avant
d’installer ce dernier dans le caisson étanche.

3

Position
d’installation de la
plaque à vis sur le
support de
montage B

Espaceur C

Plaque à vis
Support de
montage E

Support de
montage B

Plaque à vis

US

FR

suite

9-FR

Préparatifs (suite)

6 Préparation à l’enregistrement.

1 Réglez le commutateur POWER sur CAMERA.
2 Dans les paramètres du menu, réglez COMMANDER sur ON.
3 Désactivez les fonctions suivantes: BACK LIGHT, NIGHTSHOT, PROGRAM

AE, le flash et l’effet d’image.

4 Réglez le commutateur FOCUS sur AUTO.
5 Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans les paramètres du menu et appuyez sur

la touche DISPLAY de votre caméscope avant de l’installer dans le caisson
étanche.

* Si le menu comporte le paramètre REC LAMP, réglez-le sur OFF. La lumière de

la lampe ne se réfléchira pas sur l’objectif. Pour obtenir davantage
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre caméscope.

10-FR

Préparation du caisson étanche (installation de la pile)

1 Retirez la poignée.

Dévissez la vis située sous le
caisson étanche.

2 Insérez la pile au lithium dans la poignée.

1 Retirez la vis en vous servant du

tournevis fourni.

2 Insérez dans la poignée la pile au

lithium (CR2, × 1) fournie en
respectant la polarité.

3 Vissez fermement.

US

FR

3 Défaites les 3 loquets et ouvrez le

caisson étanche.

Si vous levez la partie métallique
dans la direction du viseur lorsque
les loquets sont défaits, ceux-ci se
bloquent.

suite

11-FR

Préparatifs (suite)

4 Insérez les piles (en option) dans le logement de batterie du moniteur LCD.

Utilisez quatre piles alcalines AA ou quatre piles Ni-MH.

Utilisez de nouvelles piles.
Si vous utilisez des piles rechargeables, rechargez-les à fond avant leur emploi.

Remarque

• Pensez à utiliser quatre piles du même type.

• Vérifiez les polarités 3# des piles. Si vous ne respectez pas la polarité des piles,
ces dernières risquent de fuir ou de provoquer un court-circuit.

A propos du moniteur à LCD

• Installez le caméscope dans le caisson étanche et réglez le commutateur POWER sur
ON pour faire apparaître les images sur l’écran LCD.

• L’autonomie affichée sur l’écran LCD concerne la batterie du caméscope et non pas la
pile du moniteur.

12-FR

Installation du caméscope dans le caisson étanche

Pour les modèles DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/
HC18E/HC16E

1 Installez le caméscope dans le

caisson étanche.

Raccordez la fiche de télécommande et la
fiche de microphone.

1 Branchez la fiche de microphone sur la

prise MIC (alimentation par fiche).

2 Branchez la fiche de télécommande sur

la prise LANC .

2 à la prise LANC

2 Insérez le caméscope jusqu’à ce

que le support de montage
s’encliquette.

3 Raccordez le cordon du moniteur

au câble de conversion A/V fixé
sur le caméscope.

Boîtier avant

1 à la prise MIC

(alimentation par
fiche)

US

FR

Les cordons ont été placés
en usine dans les porte­fiches du caisson étanche.
Retirez les fiches hors des
supports pour les utiliser.

4 Attachez le boîtier avant au boîtier

arrière. Maintenez fermement les deux
boîtiers et verrouillez solidement les 3
loquets.

Veillez à ne pas pincer les cordons de la
télécommande, du microphone et du
moniteur. Sinon, l’eau risque de s’infiltrer
dans l’appareil.

Pour le détail sur le joint torique, reportez­vous à la page 28.

Prenez garde de ne pas coincer les
cordons.

suite

13-FR

Préparatifs (suite)

5 Fixez la poignée.

Vissez fermement la vis.

Les préparatifs sont terminés.
Vérifiez que l’appareil fonctionne correctement et que l’eau ne s’y infiltre pas
avant de plonger (voir page 19).

14-FR

Pour les modèles DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/
PC106E

1 Installez le caméscope dans le caisson étanche.

Raccordez la fiche de télécommande et la
fiche de microphone.

1 Branchez la fiche de microphone sur la

prise MIC (alimentation par fiche).

2 Branchez la fiche de télécommande sur

la prise LANC .

1 à la prise MIC

(alimentation par fiche)

Boîtier avant

2 à la prise

LANC

2 Insérez le caméscope jusqu’à ce

que le support de montage
s’enclenche en place.

3 Branchez le cordon de moniteur sur la

prise du support de montage G de
caméscope.

FR

Les cordons ont été placés en
usine dans les porte-fiches du
caisson étanche. Retirez les
fiches hors des supports pour
les utiliser.

suite

15-FR

Préparatifs (suite)

4 Attachez le boîtier avant au boîtier

arrière. Maintenez fermement les deux
boîtiers et verrouillez solidement les 3
loquets.

Veillez à ne pas pincer les cordons de la
télécommande, du microphone et du
moniteur. Sinon, l’eau risque de s’infiltrer
dans l’appareil.

Pour le détail sur le joint torique, reportez­vous à la page 28.

Prenez garde de ne pas coincer les
cordons.

5 Fixez la poignée.

Vissez fermement la vis.

Les préparatifs sont terminés.
Vérifiez que l’appareil fonctionne correctement et que l’eau ne s’y infiltre pas
avant de plonger (voir page 19).

16-FR

Pour les modèles DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/
TRV116E/TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/
TRV27E/TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/
TRV17/TRV17E/TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/
TRV10/TRV10E/TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Installez le caméscope dans le

caisson étanche.

Raccordez la fiche de
télécommande et la fiche de
microphone.

1 Branchez la fiche de microphone

sur la prise MIC (alimentation
par fiche).

2 Branchez la fiche de

télécommande sur la prise
LANC .

2 Insérez le caméscope jusqu’à ce

que le support de montage
s’encliquette.

3 Raccordez le cordon du moniteur

à la prise du support de montage
B.

Les cordons ont été placés en
usine dans les porte-fiches du
caisson étanche. Retirez les
fiches hors des supports pour
les utiliser.

Boîtier avant

1 à la prise MIC

(alimentation
par fiche)

2 à la prise LANC

FR

suite

17-FR

Préparatifs (suite)

4 Attachez le boîtier avant au boîtier

arrière. Maintenez fermement les deux
boîtiers et verrouillez solidement les 3
loquets.

Veillez à ne pas pincer les cordons de la
télécommande, du microphone et du
moniteur. Sinon, l’eau risque de
s’infiltrer dans l’appareil.

Pour le détail sur le joint torique, reportez­vous à la page 28.

5 Fixez la poignée.

Vissez fermement la vis.

Les préparatifs sont terminés.
Vérifiez que l’appareil fonctionne correctement et que l’eau ne s’y infiltre pas
avant de plonger (voir page 19).

18-FR

Enregistrement sous-marin

Avant de plonger

Vérifiez l’étanchéité du caisson.

Vérifiez que le caméscope fonctionne correctement et que le caison ne fuit pas à une
profondeur d’un mètre avant de plonger plus profond.

Veillez à ne pas exposer le caméscope à l’air salé. Ne le mouillez pas.
N’ouvrez pas le caisson étanche sous l’eau ou sur la plage. Les préparatifs, les

vérifications et l’installation du caméscope doivent être effectués à l’abri de l’humidité
et des embruns marins.

Vérifiez de nouveau les points suivants avant de plonger:

s Veillez à recharger complètement la batterie pour le caméscope.

Assurez-vous que la pile pour le moniteur LCD n’est pas vieille.

• Nous conseillons d’employer des batteries de grande capacité et de prévoir une
batterie et des piles de rechange.

s Assurez-vous de disposer d’assez d’espace sur la cassette vidéo et le « Memory

Stick ».

s Assurez-vous que le joint torique ne présente aucune éraflure ou fissure.
s Enlevez la poussière, le sable ou les cheveux qui pourraient se trouver entre le

boîtier avant et le boîtier arrière
s Vérifiez que la pile au lithium est suffisamment chargée.

• Si la charge de la batterie est
suffisante, le flash s’allume
lorsque vous appuyez sur le
bouton ZOOM, PHOTO ou
START/STOP. Servez-vous de
cet indicateur comme de critère.
Si le flash ne s’allume pas,
remplacez la batterie par une
autre. Emportez toujours des
batteries de rechange avec vous.

Poignée
droite

FR

Indicateur
du niveau
de la
batterie

Conditions de l’enregistrement sous-marin

L’enregistrement sous-marin diffère de l’enregistrement sur terre par la clarté, la
profondeur de l’eau et les conditions lumineuses. Voici quelques conseils pour
réaliser des enregistrements sous-marins de qualité.

Moment d’enregistrement optional

Vous obtiendrez des résultats optimaux si vous filmez entre 10 heures du matin et 2
heures de l’après-midi, lorsque le soleil est au zénith.

Pour enregistrer dans des zones sombres, inaccessibles aux rayons du soleil ou pendant
la nuit, munissez-vous d’une lampe vidéo sous-marine puissante.

suite

19-FR

Enregistrement sous-marin (suite)

Taille du sujet sous l’eau

L’indice de réfraction sous l’eau étant supérieur à l’indice de réfraction dans l’air, les
objets semblent 1/4 plus proches, donc plus grands. Ce phénomène affecte l’objectif du
caméscope ainsi que l’œil humain. Par conséquent, nous vous recommandons d’utiliser
l’objectif grand-angulaire fourni.

Evitez tous mouvements brusques lorsque vous filmez

Prenez une position stable.
N’oubliez pas que les bougés du caméscope sont amplifiés sur l’écran de télévision.
Déplacez le caméscope très lentement. Comme tout bouge sous l’eau, vous obtiendrez

de meilleurs films si vous ne bougez pas trop le caméscope.

Remarque concernant l’enregistrement sous-marin

Respectez les consignes de sécurité en matière de plongée, notamment la durée de
plongée et les profondeurs.

20-FR

Enregistrement

Vous pouvez maintenant enregistrer sous l’eau.
Lorsque vous plongez avec le caméscope, descendez lentement, en prêtant attention à
ce qui vous entoure. Veillez à ne pas cogner le caisson étanche contre des rochers ou des
récifs.

Commutateur
POWER

Bouton AUTO
FOCUS ON/
OFF

Témoin REC
(rouge)
Témoin LEAK
(jaune)

Bouton ZOOM

Bouton PHOTO

Bouton
START/STOP

1 Réglez le commutateur POWER sur ON (Marche).

Le caméscope se met en marche et une image apparaît sur le moniteur LCD.

2 Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer l’enregistrement.

Le témoin rouge REC s’allume pendant toute la durée de l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton START/STOP.

Pour faire un zoom

Appuyez sur le bouton ZOOM.
Appuyez sur T pour passer en mode Téléphoto (le sujet se rapproche) et sur W pour
passer en mode Grand-angulaire (le sujet s’éloigne). Vous ne pouvez pas modifier la
vitesse de zoom du caméscope.

Enregistrement d’une image fixe

Vous pouvez enregistrer une image fixe sur une cassette ou un « Memory Stick » en
appuyant sur le bouton PHOTO. (Sur certains modèles, vous ne pouvez enregistrer que sur
une cassette, bien qu’un « Memory Stick » puisse être inséré.)
Vous ne pouvez pas vérifier au préalable l’image en appuyant légèrement sur PHOTO. Pour
obtenir davantage d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre
caméscope.

Pour que le sujet reste net

Appuyez sur le bouton AUTO FOCUS ON/OFF pour le mettre en position OFF. Le
sujet peut rester net même si un poisson vient à nager entre le caméscope et le sujet.
Appuyez de nouveau sur le bouton AUTO FOCUS ON/OFF pour revenir au mode
auto focus.

Remarque

Ne mettez pas les doigts sur l’émetteur ou le capteur car vous empêcheriez la
transmission du signal de télécommande de la poignée au caisson étanche.

FR

suite

21-FR

Enregistrement (suite)

Fixation des accessoires fournis

Fixation de l’objectif grand-angulaire fourni

Comme les objets paraissent 1/4 plus
proches donc plus grands sous l’eau,
l’objectif grand-angulaire permet de
filmer dans un angle plus grand. Notez
cependant que les objets apparaîtront
plus petits.

Remarque
L’objectif grand-angulaire fourni doit
être utilisé sous l’eau uniquement.

Utilisation du parasoleil fourni

Le parasoleil fourni diminue les reflets
du moniteur à cristaux liquides.

Fixez bien l’objectif.

Parasoleil fourni

22-FR

Fixation du filtre couleur fourni

Fixez le filtre couleur sur l’objectif
grand-angulaire.
Comme l’eau absorbe la lumière,
surtout la lumière rouge, les objets qui
se trouvent en profondeur paraissent
légèrement bleutés. La couleur des
objets est affectée par la clarté de l’eau.
Pour obtenir des couleurs naturelles,
servez-vous du filtre couleur fourni.

Vous pouvez fixer puis retirer sous l’eau l’objectif grand-angulaire, le parasoleil et
le filtre couleur.

Si l’image n’est pas nette sur l’écran à cause de l’air entre les accessoires et l’objectif du
caisson, remettez les accessoires sous l’eau.

Objectif
grand-angulaire

Filtre couleur

Fixation de la lanière fournie

Attachez la lanière comme indiqué ci­contre.
Attachez les lanières fournies à la
poignées du caisson étanche pour éviter
de perdre les accessoires lorsque vous
les enlevez sous l’eau ou à terre.

Pour attacher la
lanière

Objectif
grand­angulaire

Filtre
couleur

Parasoleil

Utilisation d’une lampe vidéo sous-marine (en option)

En eau profonde ou sous les rochers où
la lumière du soleil directe n’apparaît
pas, nous vous recommandons
d’enregistrer avec des lampes vidéo
sous-marines.
Vous pouvez fixer les lampes vidéo aux
griffes situées sur les deux poignées.

Lampes vidéo sous-marines Sony HVL­ML20M (en option), etc.

Fixez les lampes aux deux
griffes

FR

Fuite d’eau

Ce caisson est étanche; toutefois, en cas
d’infiltration d’eau, le témoin LEAK
(jaune) clignote.

Dans ce cas, retirez rapidement le
caisson étanche de l’eau, en le tenant à
l’horizontale. Suivez les consignes de
sécurité propres à la plongée lorsque
vous remontez à la surface.
Séchez le caisson étanche avec un tissu
doux, puis ouvrez-le.

Pour éteindre le témoin, déconnectez le câble de télécommande.
Recherchez la cause de la fuite.

Si le caméscope est mouillé, apportez-le immédiatement chez le revendeur Sony le plus
proche de chez vous.

Il est conseillé de prendre une assurance dommages spéciale pour matériel sous-marin.

Témoin LEAK (jaune)

Après utilisation

• Après le tournage, rincez le caisson à l’eau courante ou plongez-le dans de l’eau
douce pendant 30 à 60 minutes sans défaire les taquets pour enlever le sel du caisson,
du filtre et de l’objectif grand-angulaire.

• Si vous utilisez longtemps le caméscope au bord de la mer, faites-le vérifier de temps
en temps par un revendeur Sony.

23-FR

Retrait du caméscope

Avant d’ouvrir le caisson étanche, rincez-le à de l’eau douce et séchez-le avec un tissu
doux.

N’ouvrez pas le caisson étanche si vous êtes encore mouillé. Veillez à ce que l’eau de
votre combinaison de plongée ne goutte pas sur l’appareil.

Pour les modèles DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/
HC18E/HC16E

1 Retirez la poignée.

2 Défaites les 3 loquets et ouvrez le caisson étanche.

3 Débranchez le cordon de moniteur au

niveau du câble de conversion A/V.

4 Retirez le caméscope du boîtier

avant.

Saisissez le support de montage du
caméscope par les tirettes et
extrayez le caméscope du boîtier.
Lorsque vous ouvrez le caisson
étanche, ne tirez pas brusquement
sur le cordon de la prise du
moniteur.

24-FR

5 Débranchez la prise de la

télécommande, la prise du
microphone et le câble de
conversion A/V.

6 Retirez le support de montage hors du caméscope.

7 Retirez les piles du logement de batterie du moniteur LCD.

Pour les modèles DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/
PC106E

1 Retirez la poignée.

2 Défaites les 3 loquets et ouvrez le caisson

étanche.
Débranchez le cordon de moniteur du
support de montage G.

3 Retirez le caméscope du boîtier avant.

Saisissez le support de montage du
caméscope par les tirettes et extrayez le
caméscope du boîtier.
Lorsque vous ouvrez le caisson étanche, ne
tirez pas brusquement sur le cordon de la
prise du moniteur.

4 Débranchez la prise de la télécommande

et la prise du microphone.

FR

5 Débranchez de la prise AUDIO/VIDEO

le câble de connexion audio-visuel du
support de montage G.

6 Retirez l’adaptateur de batterie hors du caméscope avant de retirer le support

de montage.
Retirez également la batterie fixée derrière le support de montage G.

7 Retirez les piles hors du logement de batterie du moniteur LCD.

suite

25-FR

Retrait du caméscope (suite)

Pour les modèles DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/
TRV116E/TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/
TRV27E/TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/
TRV17/TRV17E/TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/
TRV10/TRV10E/TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Retirez la poignée.

2 Défaites les 3 loquets et ouvrez le caisson

étanche.
Débranchez le cordon de moniteur du
support de montage B.

3 Retirez le caméscope du boîtier avant.

Saisissez le support de montage du
caméscope par les tirettes et extrayez le
caméscope du boîtier.
Lorsque vous ouvrez le caisson étanche, ne
tirez pas brusquement sur le cordon de la
prise du moniteur.

26-FR

4 Débranchez la prise de la télécommande

et la prise du microphone.

5 Débranchez de la prise AUDIO/VIDEO

le câble de connexion audio-visuel du
support de montage B.

6 Dévissez le support de montage du caméscope.

B

Dévissez la vis de la plaque à vis et retirez le support de montage du caméscope.

7 Enlevez la batterie hors du logement de batterie du moniteur LCD.

Après utilisation du caisson étanche

Insérez la prise du câble de connexion audio­visuel dans le support de prise du support de
montage B.

FR

27-FR

Remarque concernant le joint torique

Qu’est-ce qu’un joint torique ?

• Un joint torique est un joint qui assure l’étanchéité des appareils photo, caméscopes,
montres et autres appareils de plongée.

• Le joint torique est important car c’est lui qui garantit l’étanchéité du caisson étanche
et de l’appareil qu’il contient.

Joint torique

De quelle façon le joint torique assure-t-il l’étanchéité ?

Joint torique

28-FR

La surface du joint torique est pressée contre le caoutchouc pour empêcher l’eau de
rentrer.

eau

Lorsque le joint torique est soumis à la pression de l’eau, sa surface se dilate et imprime
une force sur la rainure du caisson étanche.

pression de
l’eau

L’entretien du joint torique est donc très important. Si vous
ne suivez pas les consignes d’entretien du joint torique, de
l’eau peut s’infiltrer dans le caisson étanche, qui risque alors
de tomber. Le contact entre le joint torique et le caoutchouc
doit être régulier pour empêcher les infiltrations d’eau.

Maniement du joint torique

Insérez le joint torique

Evitez de poser le joint torique à des endroits poussiéreux ou sableux.

1 Enlevez le joint torique.

N’utilisez pas d’objets pointus ou métalliques pour enlever le joint torique. Ces
objets peuvent rayer ou endommager la rainure du caisson étanche ou le joint
torique.

2 Contrôlez le joint torique.

•Contrôlez bien le joint torique et essuyez-le avec un chiffon doux ou du papier

soie.
–Assurez-vous de l’absence de saleté, grains de sable, cheveux, poussière, sel,

fibres, etc.

–Assurez-vous de l’absence de vieille graisse.

v Saleté v Sable v Cheveu v Poussière

v Sel v Fibres

•Passez le bout du doigt sur le joint torique pour vous assurer de l’absence de saleté

imperceptible.

•Après avoir essuyé le joint torique, assurez-vous qu’il ne reste pas de fibres du

chiffon ou du papier soie.

•Vérifiez si le joint torique n’est pas craquelé, tordu, déformé, fissuré finement, rayé

ou mordu par le sable. Remplacez-le par un neuf s’il est craquelé ou fissuré.

FR

v Fissures v Torsion v

v Rayures v Morsures du sable

Déformation

v Fentes fines

3 Contrôlez bien la rainure du joint torique.

Des grains de sable ou de sel durci peuvent rentrer dans la rainure. Enlevez-les en
soufflant de l’air ou en les essuyant avec un peu de coton. Veillez à ce que les fibres
du coton ne restent pas collées à l’intérieur de la rainure.

4 De la même manière, contrôlez l’autre surface du joint torique.

suite

29-FR

Remarque concernant le joint torique (suite)

5 Appliquez de la graisse sur le joint torique.

•Mettez une petite goutte de graisse sur le joint torique et répartissez-la sur tout le
joint avec le bout du doigt.

•N’utilisez pas de papier ni de chiffon car des fibres peuvent rester coller au joint
torique.

•Le joint torique doit toujours être recouvert d’une fine couche de graisse. La
graisse le protège, en particulier de l’usure.

•Insérez le joint torique immédiatement après avoir appliqué la graisse. Ne le
laissez pas sur une table ou une autre surface.

6 Insérez le joint torique dans la rainure du caisson étanche.

Insérez le joint torique en prêtant attention aux points suivants:
– Le joint doit être absolument propre.
– Le joint torique ne doit pas être tordu.
– Le joint torique ne doit pas être tiré.
– Le joint torique ne doit pas faire saillie.

30-FR

Mauvais

Bon

Contrôle final

Après avoir inséré correctement le joint torique, vérifiez-le de nouveau pour vous
assurer si:

– Il n’est pas tordu.
– Il y a de la saleté dessus.
– Une partie fait saillie.
– Il n’est pas craquelé ni coincé.

Vérification de l’étanchéité du joint torique

Lorsque le joint torique est en place, fermez le caisson étanche avant d’insérer
l’appareil. Immergez le caisson trois minutes environ dans l’eau à une profondeur de
15 cm environ et vérifiez si de l’eau s’est infiltrée.

PATTENTION

Si vous avez pris des photos sur un fond marin sableux ou mis le caisson sur le sable,
sortez le joint torique et assurez-vous que le caisson est bien étanche.

Emportez toujours un joint de rechange.
Vous pourrez facilement le changer en cas de problèmes lors
de la prise de vues.

Entretien

Lorsque vous n’utilisez plus le caisson étanche

• Après avoir utilisé le caisson étanche, veillez à bien suivre les consignes ci-dessous.
– Lavez le caisson étanche à l’eau douce en laissant les taquets fermés pour retirer le

– Laissez le caisson étanche pendant 30 minutes environ dans de l’eau douce en

– Si de l’huile solaire se répand sur le caisson étanche, enlevez-la à l’eau tiède.

– Essuyez l’intérieur du caisson étanche avec un chiffon doux et sec. Ne le lavez pas

• Retirez-le joint torique du caisson et contrôlez-le.
Si vous laissez sécher le caisson marin avec de l’eau de mer dans la rainure du joint,

des cristaux de sel se formeront et peuvent réduire à l’étanchéité du joint.

• N’utilisez pas de diluant de peinture, de benzène, d’alcool ni de solvants pour
nettoyer le caisson, car ils endommageront la finition.

Rangement des joints toriques

• Protégez les joints toriques de la poussière.

• Appliquer une fine couche de graisse sur le joint torique, insérez-le caisson dans la
rainure et rangez-le caisson dans un lieu bien aéré. Ne pas fermer les taquets.

• Evitez de ranger les joints toriques dans un lieu chaud, froid ou humide, ou à
proximité de naphtaline ou de camphre. Il pourraient être endommagés.

Comment ranger les joints toriques

• Evitez de ranger les joints toriques dans des lieux chauds ou en plein soleil.

• Ne mettez pas le joint torique sous des objets lourds. Il pourrait se déformer.

sel ou le sable.

laissant les taquets fermés.
Si du sel reste sur le caisson étanche, les parties métalliques et le joint torique

peuvent être endommagés, causant ainsi une infiltration d’eau.

L’huile peut en effet décolorer et abîmer la surface du caisson.

à l’eau.

FR

Durée de vie d’un joint torique

Remplacez le joint par un neuf après un an d’utilisation.
Même s’il n’est pas craquelé ou rayé, le joint se déforme et s’use, ce qui réduit son

étanchéité. Remplacez le joint par un neuf s’il est craquelé, tordu, déformé, fissuré, rayé,
mordu par le sel, etc.

Graisse
Utilisez la graisse fournie. Si vous utilisez de la graisse d’un
autre fabricant, le joint sera endommagé et laissera
s’infiltrer l’eau.

Joint torique et graisse

Vous pouvez vous procurer des joints toriques et de la graisse pour objectif chez votre
revendeur Sony.

Joint torique (No. de modèle : 3-977-362-01)
Graisse (No. de modèle : 3-071-370-01)

31-FR

Précaution d’emploi

Après utilisation

Les parties métalliques rouillent et les commutateurs ne basculent plus correctement si
de l’eau salée reste sur le caisson étanche. Si de l’eau de mer entre par les éraflures du
joint, le sel peut corroder les parties métalliques du caisson étanche et décoller le
revêtement. Après le tournage sous-marin, plongez le caisson étanche sous l’eau
courante ou de l’eau douce pendant environ 30 minutes avant de défaire les loquets,
afin d’éliminer tout le sel qui s’est déposé sur le caisson étanche, le filtre et l’objectif
grand-angulaire.

Après le lavage essuyez l’intérieur du caisson et le caméscope avec un tissu sec.
* Prenez toujours ces précautions lorsque vous utilisez le caisson étanche.
Lorsque vous òuvrez le caisson étanche ou remplacez la pile de la poignée, veillez à ce
que l’eau de votre combinaison de plongée ou de vos cheveux ne goutte pas sur
l’appareil.
Ne laissez pas le caisson au soleil pendant trop longtemps car sa température risque de
monter considérablement, ce qui pourrait endommager le caméscope. Si vous devez
laisser le caisson au soleil, couvrez-le d’une serviette de toilette ou autre chose.

Rangement du caisson étanche

Enduisez légèrement le joint torique avec la graisse fournie et insérez-le correctement
dans la rainure. Assemblez le boîtier avant et le boîtier arrière puis mettez le caisson
dans un lieu frais et sec sans refermer les loquets.

Évitez de ranger le caisson dans un endroit chaud, froid ou humide, ou dans de la
naphtaline ou du camphre, car cela risquerait de l’endommager.

32-FR

Transport

Sortez toujours le caméscope du caisson lorsque vous transportez votre matériel.
Le caméscope pourrait sinon être endommagé.

Remarque

Lorsque vous utilisez le sac fourni,
attachez la bandoulière et ajustez sa
longueur.

Evitez les chocs. Il est conseillé
d’envelopper le caisson dans une
serviette, etc.

Identification des pièces et des commandes

Prise du moniteur

Boîtier
arrière

Logement de
batterie du
moniteur LCD

Pile au lithium
Capteur de télécommande

Poignée
Bouton AUTO

FOCUS ON/OFF
(Marche/Arrêt)

Prise de télécommande (bleue)
Témoin REC (Enregistrement) (rouge)

Témoin LEAK (Fuite)
(jaune)

Moniteur
LCD

Rail

Émetteur
de
télécommande

Indicateur
du niveau
de charge
de la
batterie

Boîtier avant

Griffe de la lampe
vidéo

Verre avant

Microphone sous­marin (monophonique)

Commutateur POWER
(Mise sous tension)

Joint torique

Boutons du
ZOOM

Bouton PHOTO
Bouton

START/STOP
(Marche/Arrêt)

FR

Espaceur C

Support de montage du
caméscope B

Plaque à vis

Support de montage du
caméscope D

Support de montage
du caméscope F

Adaptateur de
batterie

Courroie

B

Tampons pour
le support de montage D

Support de montage
du caméscope G

Prise du
microphone

Câble de connexion
audio-visuel

Support de
montage de
caméscope E

Câble de conversion A/V

Câble de connexion
audio-visuel

33-FR

Spécifications

Matériaux

Alliage en aluminium, verre, plastique (ABS, PC)

Étanchéité

Joint torique, 3 loquets

Profondeur d’utilisation maximale

Jusqu’à 75 m (246 pieds)

Microphone sous-marin

Microphone à condensateur (monophonique)

Fonctions

Mise sous/hors tension, marche/arrêt d’enregistrement, activation/désactivation de la mise au
point automatique, zoom, enregistrement de photos sur cassette

Dimensions

Environ 312 × 212 × 318 mm (l/h/p)
(12 3/8 × 8 3/8 × 12 5/8 pouces)

Poids

Environ 4,4 kg (9 lb 11 oz) (caisson uniquement)

Accessoires fournis

Support de montage B, D, E, F, G (1 de chaque)
Espaceur C (1)
Tampons pour le support de montage D (2)
Plaque à vis (2)
Tournevis (1)
Câble de conversion A/V (1)
Objectif grand-angulaire (1)
Filtre couleur (1)
Pile au lithium CR2 (1)
Graisse (1)
Joint torique (1)
Parasoleil (1)
Bague antiréflexion (3)
Lanière (3)
Sac (1)
Bandoulière (1)
Mode d’emploi (1)
Garantie (1)

Accessoire recommandé

Lampe vidéo sous-marine HVL-ML20M

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

34-FR

Nombre del producto: Funda Submarina
Modelo: MPK-DVF6

Índice

Características y precauciones ................... 2

Accesorios suministrados........................... 3

Preparativos.................................................. 4

Preparación de la videocámara........... 4

Preparación de la funda submarina

(instalación de la batería) ................... 11

Instalación de la videocámara en la

funda submarina ................................. 13

Grabación submarina ................................ 19

Grabación.................................................... 21

Colocación de los accesorios

suministrados ...................................... 22

Utilización de las luces de vídeo

submarinas (opcionales) .................... 23

Características y precauciones

• La MPK-DVF6 puede utilizarse con la videocámara Handycam Vision™ de Sony,
modelos DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E/
PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E/TRV900/TRV900E/TRV890E/
TRV118E/TRV116E/TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/
TRV27E/TRV25/TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/
TRV17E/TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/
TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E.

• Es posible grabar a profundidades de hasta 75 m

• Es posible realizar las siguientes operaciones debajo del agua.
– Encendido/apagado
– Inicio/parada de la grabación
– Activación/desactivación del enfoque automático
– Grabación fotográfica en cintas
– Función de zoom eléctrico
– Control de la pantalla LCD

Sony no acepta ninguna responsabilidad por los daños que puedan sufrir la
videocámara, la batería, etc. durante el uso de la funda submarina, ni por la
pérdida de material previamente grabado en caso de fugas de agua debidas a un
uso incorrecto.

2-ES

Extracción de la videocámara .................. 24

Nota sobre la junta tórica ......................... 28

¿Qué es una junta tórica? ................... 28

Forma de impermeabilizar de la

junta tórica ........................................... 28

Manejo de la junta tórica.................... 29

Mantenimiento .................................... 31

Precauciones sobre el manejo .................. 32

Identificación de componentes y

controles ...................................................... 33

Especificaciones ......................................... 34

Accesorios suministrados

Compruebe que se han suministrado los siguientes accesorios con la funda submarina.

123

B

4567

Gruesa

Fina

890qa

qs qd qf qg

ES

qh qj qk

1 Zapata de montaje de cámara B (1)
2 Espaciador C (1)
3 Zapata de montaje de cámara D (1)
4 Almohadillas para la zapata de

montaje de cámara D (2)

5 Zapata de montaje de cámara E (1)
6 Zapata de montaje de cámara F (1)
7 Zapata de montaje de cámara G (1)
8 Placa de tornillo para las zapatas de

montaje de cámara B, D y E (2)

9 Pieza para destornillador (1)

Accesorio para la zapata de montaje de
cámara B

0 Cable convertidor de A/V (1)

ql

qa Batería de litio CR2 (1)
qs Junta tórica (1)
qd Objetivo de conversión panorámica

submarino (VCL-MK2) (1)

qf Parasol (1)
qg Anillo antirreflejos (3)

Grande: ø 37 mm (1)
Mediano: ø 30 mm (1)
Pequeño: ø 25 mm (1)

qh Filtro en color (VF-MK2) (1)
qj Grasa (1)
qk Correa (3)
ql Bolsa de transporte (1)

Cinturón de transporte (1)

3-ES

Preparativos

Preparación de la videocámara

Antes de instalar la videocámara en la funda submarina, prepare la videocámara
siguiendo las instrucciones que se ofrecen en este capítulo.

El procedimiento puede variar según el tipo de videocámara.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado

con la videocámara.
Usted también podrá instalar videocámaras de modelos diferentes al mostrado en la

ilustración.

1 Retire la tapa del objetivo, la correa de hombro, el objetivo de conversión, el

filtro o la cubierta del objetivo de la videocámara.

2 Fije una batería completamente cargada.

Algunos modelos podrán fijarse a una zapata de montaje.

3 Inserte una cinta de casete o un “Memory Stick”.

Seleccione el medio en el que desee grabar.

4 Fije el anillo antirreflejos al objetivo.

para DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/
TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV9/TRV9E : ø 37 mm (grande)

para DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/
TRV25E/TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/
TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E : ø 30 mm (mediano)

para DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E : no es necesario
para DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/

HC18E/HC16E/PC109/PC109E/PC108/PC108E/
PC107E/PC106E : ø 25 mm (pequeño)

Asegúrese de no apretar excesivamente el anillo antirreflejos.

4-ES

5 Fije la zapata de montaje de cámara.

Para DCR-HC40/HC40E/HC30/
HC30E/HC20/HC20E/HC18E/
HC16E

Utilice la zapata de montaje F y el cable
convertidor de A/V.

1 Fije firmemente la zapata de montaje

F en la videocámara.

2 Conecte el cable convertidor de A/V

a la toma AUDIO/VIDEO de la
videocámara.

Para DCR-PC109/PC109E/PC108/
PC108E/PC107E/PC106E

Utilice solamente la zapata de
montaje G.

1 Fije firmemente la zapata de

montaje G en la videocámara.

2 Conecte el cable de A/V de la

zapata a la toma AUDIO/
VIDEO de la videocámara.

F

USES

G

3 Fije el adaptador de batería

suministrado con la zapata de
montaje G a los terminales para
batería de la videocámara.
Si hay una batería instalada en
la videocámara, quítela.

4 Fije la batería a la parte posterior

de la zapara de montaje G A.
Apriete firmemente la batería
con la correa, como se muestra
en la ilustración.

A

continúa

5-ES

Preparativos (continuacíon)

Para DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/
TRV9/TRV9E

Utilice la zapata de montaje de cámara B y la placa
de tornillo.

Compruebe la posición de instalación de la placa de
tornillo para su videocámara de acuerdo con la
tabla siguiente.

DCR-

TRV900/
TRV900E

TRV890E 2

TRV9/TRV9E 1

1 Instale la placa de tornillo en la

posición 1 de la zapata B para
que el gancho de la cara
posterior de la zapata encaje en
su sitio.

2 Fije el tornillo de la placa de

tornillo al orificio de tornillo
para trípode de la videocámara
y apriételo firmemente.

3 Conecte el cable A/V de la

zapata a la toma AUDIO/
VIDEO de la videocámara.

Zapata de montaje

de cámara B

2

1

Posición de instalación
de la placa de tornillo
en la zapata de montaje
de cámara B

Zapata de
montaje de
cámara B

Placa de
tornillo

6-ES

Para DCR-TRV10/TRV10E/TRV8/TRV8E

Utilice la zapata de montaje de
cámara B, el espaciador C y la placa
de tornillo.

1 Fije el espaciador C a la zapata

B.

2 Instale la placa de tornillo en la

posición 3 de la zapata B para
que el gancho de la cara
posterior de la zapata encaje en
su sitio.

3 Fije el tornillo de la placa de

tornillo al orificio de tornillo
para trípode de la videocámara
y apriételo firmemente.

4 Conecte el cable A/V de la

zapata a la toma AUDIO/
VIDEO de la videocámara.

Posición de
instalación de la
placa de tornillo

3

en la zapata de
montaje de
cámara B

Espaciador C

Zapata de montaje
de cámara B

Placa de tornillo

Para DCR-TRV30/TRV30E/TRV20/TRV20E/TRV17/TRV17E/TRV15/
TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV6/TRV6E

Utilice las zapatas de montaje de cámara B y D, las almohadillas para la zapata de
montaje de cámara D, y la placa de tornillo.

Antes de fijar la videocámara

Compruebe las almohadillas para la zapata de montaje de cámara D, y la posición
de instalación de la placa de tornillo para su videocámara de acuerdo con la tabla
siguiente.

Zapata de Zapata de

DCR- montaje de montaje de Almohadilla

cámara B cámara D

TRV30/TRV30E 2 1 Gruesa
TRV20/TRV20E 2 1 Fina

TRV17/TRV17E/

TRV15/TRV15E

TRV11/TRV11E/

TRV6/TRV6E

23Fina

22Fina

Despegue la cinta adhesiva de la
almohadilla para la zapata de
montaje de cámara D. Después
pegue la almohadilla para la zapata
de montaje D en la zapata de
montaje de cámara D como se
muestra la ilustración.

1 Fije la placa de tornillo en la

posición de la zapata D para que
el gancho de la cara posterior de
la zapata D encaje en su sitio.
La posición de instalación de la
placa de tornillo diferirá de
acuerdo con su videocámara. Con
respecto a los detalles, consulte la
tabla anterior.

2 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata D al orificio
de tornillo para trípode de la
videocámara y apriételo
firmemente.

3 Instale la placa de tornillo en la

posición 2 de la zapata B.

4 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata B firmemente
al orificio de tornillo de la zapata
D de la videocámara.

5 Conecte el cable A/V de la zapata

a la toma AUDIO/VIDEO de la
videocámara.

USES

Posición de
instalación de la
placa de tornillo
en la zapata de
montaje de
cámara D

Placa de tornillo
Zapata de montaje
de cámara D

Zapata de montaje
de cámara B

Placa de tornillo

continúa

7-ES

Preparativos (continuacíon)

Para DCR-TRV50/TRV50E/TRV40/TRV40E

Utilice la zapata de montaje de cámara B, E y la placa de tornillo.
1 Instale la placa de tornillo en la

posición 1 de la zapata E para
que el gancho de la cara
posterior de la zapata encaje en
su sitio.

2 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata E al orificio
de tornillo para trípode de la
videocámara y apriételo
firmemente.

3 Instale la placa de tornillo en la

posición 2 de la zapata B.

4 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata B
firmemente al orificio de tornillo
de la zapata E de la
videocámara.

5 Conecte el cable A/V de la

zapata a la toma AUDIO/
VIDEO de la videocámara.

Posición de
instalación de la
placa de tornillo
en la zapata de
montaje de
cámara E

Zapata de montaje
de cámara E

B

Zapata de montaje
de cámara B

Placa de tornillo

8-ES

Para DCR-TRV118E/TRV116E/TRV27/TRV27E/TRV25/TRV25E/
TRV24E/TRV18/TRV18E/TRV16/TRV16E

Utilice la zapata de montaje de
cámara B y E, el espaciador C y la
placa de tornillo.

1 Fije el espaciador C a la zapata

E.
Instale la placa de tornillo en la
posición 2 de la zapata E de
forma que el gancho de la cara
posterior de la zapata encaje en
su sitio.

2 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata E al orificio
de tornillo para trípode de la
videocámara y apriételo
firmemente.

3 Instale la placa de tornillo en la

posición 2 de la zapata B.

4 Fije el tornillo de la placa de

tornillo de la zapata B
firmemente al orificio de tornillo
de la zapata E de la
videocámara.

5 Conecte el cable A/V de la

zapata a la toma AUDIO/
VIDEO de la videocámara.

Ya está preparado para instalar la videocámara en la funda submarina.
Asegúrese de verificar que la zapata de montaje de cámara está firmemente fijada
a la videocámara antes de instalar ésta en la funda submarina.

3

Posición de
instalación de la
placa de tornillo
en la zapata de
montaje de
cámara B

Espaciador C

Placa de tornillo

Zapata de montaje
de cámara E

Zapata de montaje
de cámara B

Placa de tornillo

USES

continúa

9-ES

Preparativos (continuacíon)

6 Prepárese para grabar.

1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA.
2 Ajuste COMMANDER en ON en los ajustes del menú.
3 Cancele las siguientes funciones: BACK LIGHT, NIGHTSHOT (filmación

nocturna), PROGRAM AE, flash, y efecto de imagen.

4 Ajuste el interruptor FOCUS en AUTO.
5 Ajuste DISPLAY en V-OUT/LCD de los ajustes del menú y pulse el botón

DISPLAY de la videocámara antes de instalarla en la funda submarina.

* Si la videocámara cuenta con REC LAMP, ajústelo en OFF. Mediante el uso de

esta función, la luz del indicador no se refleja en el objetivo. Para obtener
información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con la
videocámara.

10-ES

Preparación de la funda submarina (instalación de la batería)

1 Retire el asa.

Afloje el tornillo de la parte inferior de
la funda submarina.

2 Inserte la batería de litio en el asa.

1 Extraiga el tornillo con el

destornillador suministrado.

2 Inserte la batería de litio (CR2, × 1)

suministrada con la polaridad
correcta, tal como se indica en el asa.

3 Apriete firmemente el tornillo.

USES

3 Desenganche los 3 cierres y abra

la funda submarina.

Si levanta la pieza metálica en la
dirección del visor mientras los
enganches se encuentran abiertos,
éstos se bloquearán.

continúa

11-ES

Preparativos (continuacíon)

4 Inserte las pilas (opcional) en el compartimiento para pilas del monitor LCD.

Utilice cuatro pilas alcalinas o cuatro pilas de Ni-MH.

Utilice pilas nuevas.
Si desea utilizar baterías, recárgalas completamente antes de usarlas.

Notas

• Cerciórese de utilizar cuatro pilas del mismo tipo.

• Cerciórese de confirmar los polos 3# de las pilas. La inserción de las pilas en el
sentido incorrecto podría causar la fuga del electrólito o rupturas.

Acerca del monitor LCD

• Instale la videocámara en la funda submarina y ponga el interruptor POWER en ON
para hacer que aparezcan imágenes en el monitor LCD.

• El indicador tiempo restante de batería que aparece en el monitor LCD se refiere al
tiempo restante de la batería de la videocámara, no del monitor LCD.

12-ES

Instalación de la videocámara en la funda submarina

Para DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E

1 Instale la videocámara en la funda submarina.

Conecte el enchufe de control
remoto y el enchufe del micrófono.

1 Conecte el enchufe del

micrófono a la toma MIC
(alimentación por enchufe).

2 Conecte el enchufe de control

remoto a la toma LANC .

2 a la toma LANC

carcasa frontal

2 Inserte la videocámara hasta que

la zapata de montaje encaje en su
lugar.

3 Conecte el cable del monitor al

cable convertidor de A/V fijado a
la videocámara.

1 a la toma MIC

(alimentación
por enchufe)

USES

Los cables han sido
colocados en los
portaenchufes de la funda
submarina en fábrica.
Extraiga los enchufes de los
portaenchufes para
utilizarlos.

4 Fije la carcasa frontal a la carcasa

posterior. Sujete bien ambas carcasas y
fije firmemente los 3 cierres.

Tenga cuidado para que no queden
pinzados los cables de control remoto, del
micrófono y del monitor. En caso contrario,
puede entrar agua.

Para obtener información detallada sobre el
manejo de la junta tórica, consulte la página

28.

Tenga cuidado de no pillar los cables.

continúa

13-ES

Preparativos (continuacíon)

5 Fije el asa.

Apriete firmemente el tornillo.

Ya ha terminado con los preparativos.
Antes de sumergirse, compruebe que los equipos funcionan correctamente y que
no entra agua (consulte la página 19).

14-ES

Para DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E

1 Instale la videocámara en la funda submarina.

Conecte el enchufe de control remoto y
enchufe del micrófono.

1 Conecte el enchufe del micrófono a la

toma MIC (alimentación por enchufe).

2 Conecte el enchufe de control remoto a

la toma LANC .

2 a la toma

1 a la toma MIC (alimentación por enchufe)

2 Inserte la videocámara hasta que

la zapata de montaje encaje en su
lugar.

3 Conecte el cable del monitor a la toma de

la zapata de montaje de cámara G.

Los cables han sido colocados
en los portaenchufes de la
funda submarina en fábrica.
Extraiga los enchufes de los
portaenchufes para
utilizarlos.

Carcasa frontal

LANC

ES

continúa

15-ES

Preparativos (continuacíon)

4 Fije la carcasa frontal a la carcasa posterior.

Sujete bien ambas carcasas y fije firmemente los
3 cierres.

Tenga cuidado para que no queden
pinzados los cables de control remoto, del
micrófono y del monitor. En caso contrario,
puede entrar agua.

Para obtener información detallada sobre el
manejo de la junta tórica, consulte la página

28.

Tenga cuidado de no pillar los cables.

5 Fije el asa.

Apriete firmemente el tornillo.

Ya ha terminado con los preparativos.
Antes de sumergirse, compruebe que los equipos funcionan correctamente y que
no entra agua (consulte la página 19).

16-ES

Para DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/TRV116E/TRV50/
TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/TRV25/
TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/
TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Instale la videocámara en la funda submarina.

Conecte el enchufe de control
remoto y el enchufe del micrófono.

1 Conecte el enchufe del

micrófono a la toma MIC
(alimentación por enchufe).

2 Conecte el enchufe de control

remoto a la toma LANC .

2 a la toma LANC

2 Inserte la videocámara hasta que

la zapata de montaje encaje en su
lugar.

3 Conecte el cable del monitor a la

toma de la zapata de montaje de
cámara B.

Los cables han sido colocados
en los portaenchufes de la
funda submarina en fábrica.
Extraiga los enchufes de los
portaenchufes para utilizarlos.

carcasa frontal

1 a la toma MIC

(alimentación por
enchufe)

ES

continúa

17-ES

Preparativos (continuacíon)

4 Fije la carcasa frontal a la carcasa

posterior. Sujete bien ambas carcasas y
fije firmemente los 3 cierres.

Tenga cuidado para que no
queden pinzados los cables de
control remoto, del micrófono y
del monitor. En caso contrario,
puede entrar agua.

Para obtener información detallada
sobre el manejo de la junta tórica,
consulte la página 28.

5 Fije el asa.

Apriete firmemente el tornillo.

Ya ha terminado con los preparativos.
Antes de sumergirse, compruebe que los equipos funcionan correctamente y que
no entra agua (consulte la página 19).

18-ES

Grabación submarina

Antes de sumergirse

Comprobación de la infiltración de agua.

Compruebe que los equipos funcionan correctamente y que no entra agua a una
profundidad de aproximadamente un m antes de sumergirse más.

Tenga cuidado para no exponer los equipos al aire salado. No permita que caiga agua
sobre los equipos.

No abra la funda submarina debajo del agua ni en la playa. Los preparativos como la
instalación y comprobación de los equipos deben realizarse en un lugar con poca
humedad y sin aire salado.

Vuelva a comprobar los siguientes puntos antes de sumergirse.

s Asegúrese de cargar completamente la batería para la videocámara.

Asegúrese de que las pilas para el monitor no sean viejas.

• Se recomienda que utilice baterías nuevas de gran capacidad y que prepare una
batería y pilas de repuesto.

s Asegúrese de que quede espacio suficiente en la cinta de vídeo y en el “Memory

Stick”.

s Verifique que no hay arañazos ni grietas en la junta tórica.
s Cerciórese de que no hay polvo, arena ni restos de cabello entre las carcasas frontal

y posterior.

s Compruebe que la batería de litio dispone de suficiente potencia.

• Si la capacidad restante de la
batería es suficiente, cuando
presione el botón ZOOM,
PHOTO, o START/STOP, se
iluminará el indicador Flash.
Compruebe este indicador como
criterio. Si el indicador Flash no
se ilumina, sustituya la batería
por una nueva. Se recomienda
que prepare baterías de
repuesto.

ES

Indicador de
comprobación
de la batería

Asa
derecha

Condiciones de grabación submarina

La grabación submarina es diferente de la grabación en tierra porque se ve
afectada por la claridad, la profundidad del agua y las condiciones de luz. A
continuación se ofrecen consejos para realizar una buena grabación submarina.

La mejor hora para grabar

La mejor hora para grabar es desde las 10:00 de la mañana hasta las 2:00 de la tarde.
Cuando el sol se encuentra en su punto más alto, es posible obtener resultados óptimos.

Para grabar en lugares oscuros donde no llega el sol o bien por la noche, utilice una
potente luz de vídeo submarina.

continúa

19-ES

Grabación submarina (continuacíon)

El tamaño del objeto debajo del agua

Puesto que el índice de refracción debajo del agua es más alto que en el aire, los objetos
aparecen 1/4 más cerca y, por tanto, más grandes. Este fenómeno afecta al objetivo de la
videocámara, así como al ojo humano. Se recomienda el uso del objetivo de conversión
panorámica suministrado.

Controle la cámara con movimientos lentos y estables

Mientras graba, mantenga el cuerpo estable.
Las tomas inestables se ampliarán en la pantalla del TV.
Mueva la videocámara lo más despacio posible. Puesto que la mayoría de los objetos

debajo del agua se mueven, es posible obtener imágenes buenas sin mucha necesidad
de mover la videocámara.

Nota sobre la grabación submarina

Asegúrese de seguir las normas de seguridad del submarinismo, como las relacionadas
con la duración de la inmersión y la profundidad.

20-ES

Grabación

Ya está preparado para la grabación submarina.
Al sumergirse con la videocámara, avance lentamente, prestando atención al entorno.

Tenga cuidado para no golpear la funda submarina contra piedras, coral, etc.
Interruptor POWER

Botón AUTO
FOCUS
ON/OFF

Indicador REC
(rojo)
Indicador LEAK
(amarillo)

Botón ZOOM

Botón PHOTO
Botón

START/STOP

1 Ajuste el interruptor POWER en ON.

La videocámara se enciende y aparece una imagen en el monitor LCD.

2 Pulse el botón START/STOP para iniciar la grabación.

El indicador REC (rojo) se ilumina durante la grabación.
Para detener la grabación, vuelva a pulsar el botón START/STOP.

Para ampliar o reducir la imagen

Pulse el botón ZOOM.
Pulse T para telefoto (el sujeto aparece más cerca) y W para gran angular (el sujeto

aparece más lejos). No es posible cambiar la velocidad de zoom de la videocámara.

Grabación de una imagen fija

Para grabar una imagen fija en una cinta o en un “Memory Stick”, pulse el botón
PHOTO. (Sin embargo, algunos modelos solamente podrán grabar en cinta aqunque
pueda insertarse un “Memory Stick”.)
Tenga presente que no podrá pulsar ligeramente el botón PHOTO para comprobar la
imagen grabada. Para obtener información más detallada, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.

ES

Para mantener un sujeto enfocado

Pulse el botón AUTO FOCUS ON/OFF para ajustarlo en OFF. Es posible mantener el
enfoque del objeto incluso si aparecen peces entre la videocámara y el objeto. Vuelva a
pulsar el botón AUTO FOCUS ON/OFF para activar el modo de enfoque automático de
la videocámara.

Nota

No cubra el emisor o detector de control con el dedo, ya que la señal de control remoto
para las operaciones se transmite desde el asa hasta la funda submarina.

continúa

21-ES

Grabación (continuacíon)

Colocación de los accesorios suministrados

Instalación del objetivo de conversión panorámica
suministrado

Puesto que los objetos aparecen 1/4
más cerca y por tanto más grandes, se
recomienda el uso del objetivo de
conversión panorámica para fotografiar
áreas extensas. No obstante, tenga en
cuenta que los objetos aparecerán más
pequeños.

Nota
El objetivo de conversión panorámica
suministrado sólo debe emplearse
debajo del agua.

Uso del parasol suministrado

El parasol suministrado reduce los
reflejos del monitor LCD.

Fijación del filtro en color suministrado

Al utilizar el filtro en color
suministrado, fíjelo encima del objetivo
de conversión panorámica.
El agua absorbe la luz, sobre todo la luz
roja, por lo que los objetos aparecen
azulados en aguas profundas. El color
de los objetos se ve afectado por la
claridad del agua.
Para grabar en color natural, utilice el
filtro en color suministrado.

Fije el objetivo de conversión panorámica
hasta que encaje firmemente en su sitio.

Parasol suministrado

Objetivo de conversión
panorámica

Filtro en color

22-ES

Es posible conectar y desconectar el objetivo de conversión panorámica, el parasol
y el filtro en color debajo del agua.

Si la imagen de la pantalla LCD no es nítida debido a la presencia de aire entre dichos
accesorios y la funda submarina, vuelva a conectarlos debajo del agua.

Fijación de la correa suministrada

Fije la correa tal como se muestra en la
ilustración.
Instale las correas suministradas para
evitar la pérdida de los accesorios al
retirarlos tanto en tierra como debajo
del agua. Fije las correas al asa de la
funda submarina.

Para fijar la correa

Objetivo de
conversión
panorámica

Filtro en
color

Parasol

Utilización de las luces de vídeo submarinas (opcionales)

En aguas profundas o debajo de
piedras donde no llega la luz solar
directa, se recomienda la grabación con
luces de vídeo submarinas.
Es posible fijar estas luces de vídeo a las
zapatas para luces de vídeo situadas en
la parte superior de ambas asas.

Luces de vídeo submarinas como el modelo
HVL-ML20M de Sony (opcional)

Pueden instalarse en las
zapatas para luces de vídeo en
ambos lados

Fugas de agua

La funda submarina está diseñada para
ser impermeable; no obstante, si entra
agua, parpadeará el indicador LEAK
(amarillo).

En este caso, saque la funda submarina
del agua lo antes posible,
manteniéndola en posición horizontal.
Asegúrese de seguir las normas de
seguridad del submarinismo al subir a
la superficie.

Seque la funda submarina con un paño suave y ábrala.
Para apagar el indicador, desconecte el cable de control remoto.
Compruebe la causa de la fuga.

Si la videocámara se ha mojado, llévela inmediatamente al proveedor Sony más
próximo.

Se recomienda la adquisición de un seguro de daños a propiedad para el material
submarino por si se produce una emergencia.

Indicador LEAK (amarillo)

Después del uso

• Después de grabar en el mar, sumerja la funda submarina en agua de grifo o en agua
dulce entre 30 y 60 min antes de abrir los cierres para eliminar completamente la sal
de la funda submarina, el filtro y el objetivo de conversión panorámica.

• Si va a utilizar la videocámara cerca del mar durante mucho tiempo, se recomienda
que acuda a un proveedor Sony periódicamente para su revisión.

ES

23-ES

Extracción de la videocámara

Antes de abrir la funda submarina, aclárela con agua dulce y séquela con un paño
suave. Asegúrese de secarse antes de abrir la funda submarina. Procure también que no
caigan gotas de agua de su traje de buceo.

Para DCR-HC40/HC40E/HC30/HC30E/HC20/HC20E/HC18E/HC16E

1 Retire el asa.
2 Desenganche los 3 cierres y abra la funda submarina.
3 Desconecte el cable del monitor del cable

convertidor de A/V.

4 Extraiga la videocámara de la carcasa

frontal.
Sujete la zapata de montaje de cámara
por los mandos y extraiga la
videocámara.
Al abrir la funda submarina, no tire con
fuerza del enchufe del cable del monitor.

24-ES

5 Desconecte el enchufe de control remoto,

el enchufe de micrófono, y el cable
convertidor de A/V.

6 Extraiga la zapata de montaje de la videocámara.
7 Extraiga las pilas del compartimiento para pilas del monitor LCD.

Para DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107E/PC106E

1 Retire el asa.
2 Desenganche los 3 cierres y abra la funda

submarina.

Desconecte el cable del monitor de la
zapata de montaje de cámara G.

3 Extraiga la videocámara de la carcasa

frontal.

Sujete la zapata de montaje de cámara por
los mandos y extraiga la videocámara.
Al abrir la funda submarina, no tire con
fuerza del enchufe del cable del monitor.

4 Desconecte el enchufe de control remoto

y el enchufe del micrófono.

ES

5 Desconecte el cable de conexión A/V de

la zapata de montaje de cámara G de la
toma AUDIO/VIDEO.

6 Extraiga el adaptador de batería de la videocámara antes de extraer la zapata

de montaje.
Además, extraiga la batería fijada detrás de la zapata de montaje de cámara G.

7 Extraiga las pilas del compartimiento para pilas del monitor LCD.

continúa

25-ES

Extracción de la videocámara (continuacíon)

Para DCR-TRV900/TRV900E/TRV890E/TRV118E/TRV116E/TRV50/
TRV50E/TRV40/TRV40E/TRV30/TRV30E/TRV27/TRV27E/TRV25/
TRV25E/TRV24E/TRV20/TRV20E/TRV18/TRV18E/TRV17/TRV17E/
TRV16/TRV16E/TRV15/TRV15E/TRV11/TRV11E/TRV10/TRV10E/
TRV9/TRV9E/TRV8/TRV8E/TRV6/TRV6E

1 Retire el asa.
2 Desenganche los 3 cierres y abra la funda

submarina.

Desconecte el cable del monitor de la
zapata de montaje de cámara B.

3 Extraiga la videocámara de la carcasa

frontal.

Sujete la zapata de montaje de cámara por
los mandos y extraiga la videocámara.
Al abrir la funda submarina, no tire con
fuerza del enchufe del cable del monitor.

26-ES

4 Desconecte el enchufe de control remoto

y el enchufe del micrófono.

5 Desconecte el cable de conexión A/V de

la zapata de montaje de cámara B de la
toma AUDIO/VIDEO.

B

6 Retire la zapata de montaje de cámara con el destornillador.

Afloje el tornillo de la placa de tornillo y retire la zapata de montaje de cámara de la
videocámara.

7 Extraiga las pilas del compartimiento para pilas del monitor LCD.

Después de utilizar la funda submarina

Inserte el enchufe del cable de conexión A/V en
el portaenchufes de la zapata de montaje de
cámara B.

ES

27-ES

Nota sobre la junta tórica

¿Qué es una junta tórica?

• La junta tórica es una pieza de la caja impermeable que se utiliza con cámaras, relojes,
y demás equipos para submarinistas.

• La junta tórica actúa para preservar la impermeabilidad del portacámara subacuático
y otros equipos.

Junta tórica

Forma de impermeabilizar de la junta tórica

Junta tórica

28-ES

La superficie de la junta tórica hace contacto para evitar la entrada de agua.

agua

Cuando la presión hidrostática actúa sobre la junta tórica, el área de la superficie de
contacto de la misma se amplía para aumentar la fuerza que actúa sobre la ranura de la
funda submarina.

presión
hidrostática

El mantenimiento de la junta tórica es muy importante. Si
no realizase el mantenimiento de la junta tórica de acuerdo
con las instrucciones, podría infiltrarse agua, y hacer que se
sumergiese la funda submarina. La superficie de la junta
tórica entra uniformemente en contacto con todo el caucho
para impedir la infiltración de agua.

Manejo de la junta tórica

Coloque la junta tórica en su lugar

Evite colocar la junta tórica en lugares polvorientos o con arena.

1 Retire la junta tórica.

No utilice objetos puntiagudos ni metálicos para retirar la junta tórica. Estos objetos
podrían rallar o dañar la ranura o la junta tórica del portacámara subacuático.

2 Inspeccione la junta tórica.

•Compruebe completamente lo siguiente, y frote con un paño suave o con un

pañuelo de papel.
– Compruebe si hay suciedad, granos de arena, pelos, polvo, sal, hilachas, etc.

– Compruebe si hay grasa vieja.

v Suciedad v Arena v Pelo v Polvo

ES

v Sal v

•Pase la punta de un dedo alrededor de la junta tórica para comprobar si hay

cualquier suciedad no aparente.

•Después de frotar la junta tórica, tenga cuidado para evitar que no queden en ella

algodón ni fibras de papel.

•Compruebe que la junta tórica no esté rallada, rajada, retorcida, distorsionada, con

mordeduras de arena, etc. Si lo está, reemplácela.

v Rajamiento v Sesgamiento v Distorsión v Fisión fina

v Rajas v Mordedura de arena

Rajas retorcidas

3 Inspeccione la ranura de la junta tórica.

En la ranura pueden entrar a veces granos de arena o sal. Límpiela cuidadosamente
soplándola con un aerosol o frotándola con un palillo de cabeza de algodón. Evite
que en su interior queden hilachas del palillo de cabeza de algodón.

4 Además, inspeccione la superficie de contacto del otro lado de la junta tórica

de la misma forma.

continúa

29-ES

Nota sobre la junta tórica (continuacíon)

4 Aplique una capa de grasa a la junta tórica.

•Aplique una pequeña gota de grasa a la junta tórica y unte uniformemente toda su
superficie con un dedo.

•No utilice papel ni un paño porque pueden pegarse hilachas en la junta tórica.

•Cerciórese de que la junta tórica tenga en todo momento una fina capa de grasa.
La grasa protegerá la junta tórica y evitará que se desgaste.

•Después de haber aplicado una pequeña gota de grasa en la junta tórica, colóquela
inmediatamente. No deje la junta tórica engrasada sobre una mesa ni otras
superficies.

5 Coloque la junta tórica en la ranura de la funda submarina.

Coloque uniformemente la junta tórica en su ranura teniendo en cuenta los puntos
siguientes:

– ¿Hay suciedad en la junta tórica?
– ¿Está retorcida la junta tórica?
– No tire de la junta tórica.
– ¿Está sobresaliendo la junta tórica?

30-ES

Mal ejemplo Buen ejemplo

Comprobación final

Después de haber encajado la junta tórica, compruebe de nuevo lo siguiente:
– ¿Hay suciedad en la junta tórica?
– ¿Está retorcida la junta tórica?
– ¿Está sobresaliendo la junta tórica?
– ¿Está rajada o retorcida la junta tórica?

Forma de comprobar la infiltración de agua

Después de haber reemplazado la junta tórica, cierre la funda submarina antes de
insertarle el equipo que vaya a utilizar. Sumerja el portacámara digital durante unos
tres min en el agua a una profundidad de unos 15 cm, y compruebe si hay infiltración
de agua.

PPRECAUCIÓN

Cuando tome fotos en un fondo de mar arenoso, o después de haber dejado la cámara
sobre la arena, compruebe la junta tórica y si hay infiltración de agua.

Cerciórese de llevar consigo una junta tórica de repuesto.
Esto facilitará el reemplazo en caso de tener problemas con
la junta tórica cuando esté tomando fotos.

Mantenimiento

Después de haber utilizado la junta tórica

• Después de haber utilizado la funda submarina, cerciórese de realizar lo siguiente:
– Lave la funda submarina con agua dulce con la hebilla cerrada para eliminar la sal

o la arena.

– Sumerja la funda submarina en agua dulce durante unos 30 min con la hebilla

cerrada.
Si quedase sal en la funda submarina, las partes metálica y la junta tórica podrían
dañarse, y provocar la infiltración de agua.

– Si la funda submarina se ha ensuciado con bronceador, lávelo con agua cálida.

Si dejase bronceador en la funda submarina, su superficie podría descolorar o
dañarse.

– Frote el interior de la funda submarina con un paño suave y seco. No la lave con

agua.

• Retire la junta tórica después de haberla utilizado, y compruébela.
Si el portacámara subacuático se seca con agua del mar en la junta tórica, es posible

que se cristalice sal, y que se pierdan sus funciones.

• No utilice diluidor de pintura, benceno, alcohol, ni demás disolventes ya que podría
dañar el acabado de la superficie.

Almacenamiento de las juntas tóricas

• Evite que se pegue polvo a las juntas tóricas.

• Aplique una capa fina de grasa a la junta tórica, colóquela en la ranura, y guárdela en
un lugar bien ventilado. No cierre la hebilla.

• Evite guardar las juntas tóricas en lugares cálidos, fríos, o húmedos, y donde haya
naftaleno o alcanfor. Estos lugares y productos dañarían los materiales.

Forma de almacenar las juntas tóricas

• Para conservar las funciones de las juntas tóricas, evite guardarlas en un lugar
directamente expuesto a la luz solar.

• No coloque las juntas tóricas debajo de objetos pesados. Si lo hiciese, podrían
deformarse.

Duración de las juntas tóricas

Reemplace la junta tórica por otra nueva después de haberla utilizado durante un año.
Aunque la junta tórica no esté rallada ni rajada, la deformación o el desgaste reducirá su

cualidad de impermeabilización. Si la junta tórica está rajada, torcida, distorsionada,
con ralladuras, mordeduras de arena, etc., reemplácela por otra nueva.

Grasa
Utilice la grasa suministrada. La utilización de grasa de otros
fabricantes podría dañar la junta tórica y provocar la
infiltración de agua.

Junta tórica y grasa

Usted podrá adquirir juntas tóricas y grasa para objetivosen su proveedor Sony más
cercano.

Junta tórica (modelo núm. 3-977-362-01)
Grasa (modelo núm. 3–071–370–01)

ES

31-ES

Precauciones sobre el manejo

Después del uso

Si deja agua salada en la funda submarina, las piezas metálicas se oxidarán y el
movimiento de los interruptores de operación resultará perjudicado. Si entra agua de
mar a través de arañazos en el recubrimiento, la sal puede corroer las piezas metálicas
de la funda submarina y provocar la caída del recubrimiento. Después de grabar en el
mar, sumerja la funda submarina en agua de grifo o en agua dulce durante unos 30 min
antes de abrir las hebillas para eliminar completamente la sal de la funda submarina, el
filtro y el objetivo de conversión panorámica.
Después de lavarla, utilice un paño suave para eliminar el agua del interior de la funda
submarina y de la videocámara cargada.
* Tome siempre las precauciones anteriores al utilizar la funda submarina.

Al abrir la funda submarina o cambiar la batería situada en el asa, tenga cuidado para
que no caigan gotas de agua de su traje de submarinismo o cabello.
No deje la funda submarina bajo la luz solar directa durante un periodo prolongado, ya
que la temperatura puede aumentar en su interior, dañando los equipos colocados. Si
ha de exponer la funda submarina a la luz solar directa, asegúrese de taparla con una
toalla u otra protección.

Al almacenar la funda submarina

Cubra la junta tórica ligeramente con la grasa suministrada y colóquela correctamente
en la muesca. Una las carcasas frontal y posterior y guárdela en un lugar fresco y seco
sin cerrar las hebillas.

Procure no almacenar la funda submarina en un lugar muy caluroso, frío o húmedo, o
junto con naftalina o alcanfor, ya que estas condiciones pueden dañar a la unidad.

32-ES

Transporte

Al transportar la funda submarina, asegúrese de extraer la videocámara.
En caso contrario, la unidad puede sufrir daños.

Nota

Al utilizar la bolsa de transporte
suministrada, instale el cinturón de
transporte suministrado y ajuste la
longitud del cinturón.

Evite manejarla con brusquedad y
someterla a golpes. Se recomienda
tapar la funda submarina con una toalla
u otra protección.