Sony MPD-AP20U User Manual [ro]

4-668-815-71(1)

CD-RW/DVD-ROM Drive

Guida dell’utente

MPD-AP20U

 2002 Sony Corporation

• Power-Burn e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

•“Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

•Microsoft, MS, MS-DOS e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation.

•Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer Inc.

• Gli altri nomi di sistemi operativi e di prodotti utilizzati nella presente guida sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari, sebbene nel testo non siano contrassegnati con i simboli ™ e ®.

Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente il contratto di licenza del software in dotazione con il computer.

❑ La garanzia del prodotto è valida solo se gli accessori in dotazione (incluso il

software) vengono utilizzati nell’ambiente operativo specificato o consigliato, secondo le istruzioni fornite nella presente Guida dell’utente ed è pertinente solo alla presente unità CD-RW/DVD-ROM portatile. I servizi di assistenza clienti e di assistenza tecnica vengono forniti solo in base alle condizioni di garanzia del prodotto.

❑ In nessun caso Sony può essere ritenuta responsabile di guasti del computer

o di altri apparecchi, incompatibilità con periferiche speciali, problemi di funzionamento causati dall’installazione errata del software, perdite di dati, dischi o altri danni accidentali o consequenziali che potrebbero verificarsi durante l’uso del presente prodotto.

❑ La garanzia e l’assistenza tecnica relative al presente prodotto sono valide

solo nei paesi o nelle regioni di acquisto indicati nella scheda di garanzia.

❑ Le leggi di protezione dei diritti d’autore vietano la riproduzione integrale o

parziale del software e della Guida dell’utente in dotazione oppure la cessione in prestito del software, senza previa autorizzazione del possessore dei diritti d’autore.

❑ Sony non può essere ritenuta responsabile di alcun danno finanziario o

perdita di profitto diretti o indiretti che potrebbero verificarsi utilizzando il software in dotazione.

❑ Il software in dotazione può essere utilizzato solo con il presente prodotto. ❑ Le caratteristiche tecniche del software in dotazione sono soggette a

modifiche senza preavviso per il miglioramento del prodotto.

Effettuare le registrazioni in modo responsabile

Prima di effettuare copie su un disco CD-R o CD-RW o su una “Memory Stick”, assicurarsi che tale operazione non violi le leggi di protezione dei diritti d’autore. La maggior parte delle società consente di effettuare una copia di backup o di archivio del software. Per ulteriori informazioni, consultare il contratto di licenza del software.

Indice

Introduzione

Caratteristiche.......................................................................6

Requisiti di sistema ..............................................................8

Nome e funzioni delle parti ..................................................9

Unità ...................................................................................... 9

Base di supporto .................................................................. 11

Operazioni preliminari

Uso dell’unità collegata alla presa di rete ........................12

Collegamento dell’unità ...................................................... 12

Uso dell’unità con la base di supporto ............................. 13

Rimozione dell’unità dalla base di supporto ....................... 15

Uso dell’unità tramite l’alimentazione interna ................. 16

Carica della batteria interna ................................................. 16

Operazioni di base

Uso dei dischi ..................................................................... 18

Inserimento di un disco nell’unità ....................................... 18

Estrazione di un disco dall’unità ......................................... 19

Accesso ai dati del disco dal computer................................ 20

Creazione di CD (utilizzando il software in dotazione) ... 21 Riproduzione di DVD

(utilizzando il software in dotazione) ...........................21

Uso della “Memory Stick” ..................................................22

Inserimento di una “Memory Stick” nell’unità ................... 22

Estrazione di una “Memory Stick” dall’unità ..................... 22

Accesso ai dati della “Memory Stick” dal computer ........... 23

Continua

Ascolto di musica

(utilizzando l’unità come lettore CD) ...........................24

Nomi e funzioni delle parti del telecomando ......................24

Avvio della riproduzione e regolazione del volume ............ 26

Uso del telecomando ........................................................... 28

Display del telecomando ..................................................... 29

Dischi e file compatibili ...................................................... 29

Funzioni avanzate

Alimentazione ..................................................................... 30

Indicatore del tempo di carica rimanente ............................ 30

Inserimento delle batterie nella base di supporto ................ 31

Durata della batteria ...........................................................33

Riproduzione di file audio .................................................. 34

Selezione di cartelle e di file ...............................................34

Struttura delle cartelle e ordine di riproduzione ..................35

Riproduzione avanzata.......................................................36

Riproduzione a cicli (ripetizione) ........................................37

Riproduzione di tutti i file contenuti in una cartella

(riproduzione di cartelle) ...............................................37

Riproduzione di un singolo brano (riproduzione singola)... 38 Riproduzione di tutti i brani in ordine casuale

(riproduzione in ordine casuale) .................................... 38

Riproduzione di tutti i brani contenuti in una cartella in

ordine casuale (riproduzione casuale di cartelle) ........... 38

Riproduzione dei brani selezionati nell’ordine desiderato

(riproduzione programmata) .......................................... 39

Riproduzione di una playlist................................................ 41

Funzioni avanzate di riproduzione .................................... 42

Visualizzazione delle informazioni sui brani ...................... 42

Regolazione del tipo di audio (funzione SOUND).............. 43

Limitazione del volume (funzione AVLS) .......................... 44

Pressione accidentale dei tasti del telecomando

(funzione HOLD) ........................................................... 44

Altre informazioni

CD e DVD .............................................................................45

Dischi compatibili ............................................................... 45

Dischi CD-R e CD-RW ....................................................... 46

Riproduzione di DVD video e codici di zona

(numeri relativi ai paesi) ................................................ 47

“Memory Stick” ................................................................... 47

File audio .............................................................................48

File audio compatibili .......................................................... 48

File playlist .......................................................................... 49

Tag ID3 di file MP3 ............................................................. 49

Hi-Speed USB......................................................................50

Rimozione del driver della periferica ................................50

Note sull’uso .......................................................................51

Guida alla soluzione dei problemi.....................................54

Garanzia e assistenza postvendita ...................................59

Scheda di garanzia ...............................................................59

Assistenza postvendita......................................................... 59

Caratteristiche tecniche .....................................................60

Informazioni sul prodotto e sull’assistenza .....................62

Informazioni dei siti Web Sony generali ............................. 62

Assistenza tecnica ................................................................ 63

Introduzione

Caratteristiche

L’unità MPD-AP20U, nel corso del testo denominata “unità”, è un apparecchio estremamente versatile. Si tratta di un’unità CD-RW/DVD-ROM che può essere utilizzata anche come lettore CD, dispositivo di lettura/scrittura per “Memory Stick” e altro ancora.

Scrittura di dati su dischi CD-R/RW

CD-RW

CD-R

• Creazione di CD (vedere a pagina 21)

CD-ROM

Backup

Ascolto di musica

MP3/WAV

LOVELOVE

Per ulteriori informazioni sui file MP3 e WAV, vedere “Dischi e file compatibili” (pagina 29).

Music CDs

• Creazione di CD (vedere a pagina 21)

• Ascolto di musica (vedere a pagina 24)

• Uso della “Memory Stick” (vedere a pagina 22)

Uso dell’unità mediante diversi tipi di alimentazione

Alimentazione della batteria interna

Base di supporto mediante l'alimentazione della batteria

Base di supporto mediante l'alimentazione CA

Unità mediante l'alimentazione CA

• Operazioni preliminari (vedere a pagina 12)

Introduzione

Riproduzione di DVD

Collegare l’unità al computer per riprodurre i DVD video desiderati.

• Riproduzione di DVD (vedere a pagina 21)

Uso della “Memory Stick”

L’unità è dotata di uno slot per “Memory Stick”.

• Uso della “Memory Stick” (vedere a pagina 22)

Funzioni di risparmio energetico

A seconda dello stato dell’unità, l’alimentazione di quest’ultima viene attivata, disattivata o la batteria interna viene ricaricata in modo automatico.

• Alimentazione (vedere a pagina 30)

Requisiti di sistema

Di seguito sono riportati i requisiti di sistema minimi relativi all’uso dell’unità MPDAP20U.

Computer Windows

❏ CPU: Pentium II, 400 MHz o superiore ❏ RAM: 64 MB o superiore ❏ Spazio disponibile su disco fisso: 1 GB o superiore ❏ SO: Windows 98 Second Edition (Windows 98 SE)

Windows 2000 Professional, Service Pack 3 o successivo (Windows 2000) Windows Millennium Edition (Windows Me) Windows XP Home Edition o Professional (Windows XP)

❏ Connettore USB ❏ Se viene utilizzato Windows 98 SE, per l’installazione dei driver delle periferiche

è necessario disporre di un’unità CD-ROM o della connessione a Internet

Computer Macintosh

❏ Power Mac G3, G4 o G4 Cube; iMac, eMac o iBook; PowerBook G3 o G4 ❏ SO: Mac OS 9 o X ver. 10.1 (9.2.2 e 10.1.5 consigliati) ❏ RAM: 64 MB o superiore ❏ Connettore USB

Nota

I requisiti di cui sopra sono necessari per eseguire correttamente la masterizzazione su dischi CD-R e CDRW. Prima di utilizzare le funzioni dell’unità CD-RW/DVD-ROM MPD-AP20U, assicurarsi che il sistema soddisfi i requisiti necessari del software in uso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale dell’utente del software in questione (contenuto nel disco del software).

La presente unità supporta lo standard Hi-Speed USB (compatibile con USB 2.0), in grado di fornire una velocità di trasferimento dati superiore a quella dello standard USB 1.1. Se l’unità viene collegata ad un computer dotato di connettore USB compatibile con USB 1.1, è possibile che si verifichino problemi, ad esempio, durante la riproduzione di DVD video. Per ulteriori informazioni, vedere “Riproduzione di DVD” (pagina 21).

Nome e funzioni delle parti

Unità

Lato sinistro

2 3

Introduzione

7 6

1 Coperchio 2 Connettore di alimentazione

Utilizzato per il collegamento dell’alimentatore CA (in dotazione).

Nota

Per il collegamento dell’unità, utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA onde evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o problemi di funzionamento.

3 Connettore USB

Utilizzato per il collegamento del cavo USB (in dotazione).

4 i/Presa REMOTE

Utilizzata per il collegamento del telecomando (in dotazione).

Leva di apertura manuale (situata nella parte inferiore dell’unità)

Questa leva viene utilizzata per aprire il coperchio quando l’unità è spenta. Per aprire il coperchio, spostare la leva in direzione della freccia.

6 Interruttore LOCK

Questo interruttore viene utilizzato per bloccare i tasti EJECT e SOUND. Se viene premuto il tasto EJECT, ad esempio, durante l’ascolto di musica, il coperchio non si apre. Per bloccare i tasti, fare scorrere l’interruttore in direzione della freccia.

7 Tasto SOUND

Questo tasto viene utilizzato per regolare il volume di riproduzione in base al tipo di audio in fase di ascolto. Per ulteriori informazioni, vedere “Regolazione del tipo di audio (funzione SOUND)” (pagina 43).

Continua

Lato destro

1 Indicatore CHARGE/BUSY

A seconda dello stato dell’unità, il colore dell’indicatore CHARGE/ BUSY cambia come segue.

• Unità collegata al computer Alimentazione attivata,

modo di attesa: ........... Verde

Durante l’accesso al

disco:................... Arancione

• Unità non collegata al computer Durante la carica della

batteria: .......................Rosso

Nota

L’unità è priva di un tasto di alimentazione, in quanto è in grado di gestire lo stato di alimentazione a seconda del modo su cui è impostata (ad esempio, accensione, spegnimento, ricarica). Per ulteriori informazioni, vedere “Alimentazione” (pagina 30).

2 Tasto EJECT

Questo tasto viene utilizzato per aprire il coperchio.

Importante

L’unità è dotata di un meccanismo di apertura elettrico che consente di evitare che il coperchio si apra accidentalmente durante il funzionamento. Pertanto, se l’unità è

spenta il coperchio non si apre. Inoltre, a seconda del software in uso, se viene premuto il tasto EJECT potrebbe essere necessario attendere qualche secondo prima che il coperchio si apra. Per ulteriori informazioni, vedere “Estrazione di un disco dall’unità” (pagina 19).

3 Connettore della base di

supporto (situato nella parte inferiore dell’unità)

Utilizzato per il collegamento della base di supporto. Il connettore è protetto da un coperchio.

4 Indicatore “Memory Stick” in

funzione

Questo indicatore si illumina in arancione durante l’accesso ai dati contenuti in una “Memory Stick” da parte dell’unità.

Nota

Quando l’indicatore di cui sopra è illuminato, non estrarre la “Memory Stick” dall’unità.

5 Slot per “Memory Stick”

In questo slot viene inserita la “Memory Stick”.

Base di supporto

Introduzione

1 Tasto di rilascio

Questo tasto viene utilizzato per estrarre l’unità dalla base di supporto.

2 Connettore di alimentazione

Utilizzato per il collegamento dell’alimentatore CA (in dotazione).

Nota

Per il collegamento dell’unità, utilizzare

Parte inferiore

esclusivamente l’alimentatore CA onde evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o problemi di funzionamento.

3 Connettore USB

Questo connettore viene utilizzato per eseguire il collegamento alla porta USB del computer.

4 Estensione

Quando non è in uso la base di supporto, è possibile utilizzare l’estensione.

1 Scomparto pile

Aprire il coperchio per inserire le pile. Per ulteriori informazioni, vedere “Inserimento delle batterie pile nella base di supporto” (pagina 31).

Operazioni preliminari

Uso dell’unità collegata alla presa di rete

Collegamento dell’unità

Collegare l’unità alla presa di rete e al computer come illustrato di seguito.

Alla presa di rete

Cavo di alimentazione

Alimentatore CA

Al connettore USB del computer

Se l’unità viene collegata come illustrato, essa si accende e l’indicatore CHARGE/ BUSY si illumina in verde.

A questo punto, è possibile utilizzare l’unità con il computer.

Cavo USB

Indicatore CHARGE/BUSY

Uso dell’unità tramite l’alimentazione interna

L’unità è dotata di una batteria interna che consente di utilizzare l’apparecchio tramite l’alimentazione interna, senza effettuare il collegamento ad una presa di rete. Tuttavia, prima di utilizzare l’unità in questo modo, è necessario caricare la batteria. Per ulteriori informazioni, vedere “Carica della batteria interna” (pagina 16).

Uso dell’unità con la base di supporto

La base di supporto è estremamente utile nel caso in cui si desideri trasportare l’unità o utilizzarla con il computer. Collegando il computer e l’unità mediante la base di supporto, è possibile trasportare l’unità dove desiderato; quindi, è sufficiente installarla sulla base stessa per utilizzarla con il computer, senza dover eseguire alcun collegamento.

Base di supporto

1 Applicazione dei morsetti in ferrite

È necessario applicare i morsetti in ferrite in dotazione ad entrambe le estremità del cavo USB della base di supporto.

Nota

I morsetti in ferrite consentono di ridurre i disturbi generati dai cavi in base agli standard locali. Assicurarsi che i morsetti siano applicati in modo corretto.

Operazioni preliminari

Durante l’installazione dell’unità sulla base di supporto, aprire l’estensione.

Avvolgere una volta

Chiudere in modo saldo fino ad udire uno scatto

8 cm

Continua

2 Collegamento della base di supporto

Collegare la base di supporto alla presa di rete e al computer come illustrato di seguito.

Alimentatore CA

Cavo USB

Alla presa di rete

Al connettore USB del computer

Cavo di alimentazione

Uso della base di supporto mediante le pile

Inserendo le pile (ricaricabili) nell’apposito scomparto della base di supporto, è possibile utilizzare quest’ultima senza la necessità di collegarla alla presa di rete. Per ulteriori informazioni, vedere “Alimentazione” (pagina 30).

3 Installazione dell’unità sulla base di supporto

Installare l’unità sulla base di supporto come illustrato di seguito.

2 Allineare la parte anteriore

dell’unità con l’estensione.

Parte inferiore

3 Spingere l’unità

1 Fare scorrere il

coperchio del connettore.

verso il basso.

Se l’unità viene installata sulla base di supporto come illustrato, essa si accende e l’indicatore CHARGE/BUSY si illumina in verde.

A questo punto, è possibile utilizzare l’unità con il computer.

Rimozione dell’unità dalla base di supporto

Premere il tasto di rilascio della base di supporto, quindi rimuovere l’unità.

Operazioni preliminari

Uso dell’unità tramite l’alimentazione interna

Carica della batteria interna

Quando l’unità è collegata ad una presa di rete, la relativa batteria interna viene caricata in modo automatico. Assicurarsi di caricare la batteria interna subito dopo l’acquisto dell’unità o dopo periodi prolungati di inattività. Per caricare la batteria interna quando è completamente scarica, occorrono circa 4 ore.

• Se la batteria interna viene ricaricata dopo essere stata utilizzata, è possibile che il tempo di carica sia inferiore a 4 ore.

• La batteria interna viene inoltre caricata quando l’unità è installata sulla base di supporto e quest’ultima è collegata ad una presa di rete.

• Per ulteriori informazioni sulla batteria interna, vedere “Alimentazione” (pagina 30).

1 Collegare l’unità alla presa di rete.

La carica viene avviata. (Durante l’uso dell’unità, la batteria interna viene caricata in background.)

Alla presa di rete

Indicatore CHARGE/BUSY

Telecomando (consente di visualizzare lo stato della carica).

Non appena la batteria interna è completamente carica, il processo di carica si arresta.

Verifica dello stato di carica.

Collegata al computer Non collegata al computer

Operazioni preliminari

Carica in corso

Al raggiungimento della

carica completa

l'indicatore di carica è attivato ad indicare lo stato di carica

l'indicatore scompare

L'indicatore si illumina in rosso.

L'indicatore viene disattivato.

Verifica della carica della batteria interna

Se l’alimentatore CA viene scollegato dall’unità e la manopola di controllo (destra) viene ruotata, sul display del telecomando viene visualizzata lo stato di carica corrente della batteria interna. Non appena la batteria interna è completamente carica, viene visualizzato sul display.

Operazioni di base

Uso dei dischi

Inserimento di un disco nell’unità

1 Premere il tasto EJECT per aprire il coperchio.

2 Inserire il disco.

Premere la parte centrale del disco fino a quando non scatta in posizione.

Dispositivo di riduzione delle vibrazioni

Nota

Assicurarsi che il bordo del disco si trovi sotto la sporgenza nella parte superiore del dispositivo di riduzione delle vibrazioni caricato a molla situato nella parte inferiore sinistra dello scomparto disco (vedere l’illustrazione riportata sopra).

Etichetta del disco rivolta verso l’alto

Disco

3 Chiudere il coperchio.

Premere il punto contrassegnato con PUSH.

Estrazione di un disco dall’unità

Nota

Non tentare di estrarre il disco dall’unità quando l’indicatore CHARGE/BUSY è illuminato in arancione, poiché è in corso l’accesso ai dati memorizzati sul disco.

1 Premere il tasto EJECT per aprire il coperchio.

Indicatore CHARGE/BUSY

Con un computer Windows, è inoltre possibile aprire il coperchio facendo clic con il pulsante destro del mouse sull’icona dell’unità, quindi facendo clic su Eject nel menu di scelta rapida. Con un computer Macintosh, è inoltre possibile aprire il coperchio spostando l’icona del disco sull’icona [Trash].

•A seconda dello stato del computer e dell’unità, potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi prima che il coperchio si apra. Potrebbe essere necessario espellere il disco dal software, anziché aprire l’unità premendo il tasto EJECT.

•

Se il tasto EJECT non funziona, è possibile aprire l’unità spostando la leva di apertura manuale nella parte inferiore dell’unità in direzione della freccia, a meno che non sia in corso la masterizzazione su disco.

Operazioni di base

2 Rimuovere il disco.

Mentre il disco viene sollevato per estrarlo, premere la parte centrale.

Disco

Continua

Accesso ai dati del disco dal computer

Per visualizzare i file e le cartelle contenuti nel disco, seguire la procedura descritta di seguito.

Con Windows

1 Aprire [My Computer].

Viene visualizzata la finestra [My Computer].

Esempio: finestra [My Computer] di Windows XP

2 Fare doppio clic sull’icona riportata di seguito.

z La lettera assegnata all’unità dipende dal computer

(nell’esempio tale lettera è “G”).

Vengono visualizzati le cartelle e/o i file contenuti nel disco.

Con Macintosh

Inserendo un disco nell’unità, sul desktop del computer Macintosh viene visualizzata l’icona del disco. Fare doppio clic su tale icona per visualizzare i file e/o le cartelle memorizzati nel disco.

+ 44 hidden pages