Sony MHS-TS20К User Manual [en, es, fr]

Mobile HD Snap Camera

Important Notice

Avis important

Aviso importante

MHS-TS10 / TS20 / TS20K

English

The MHS-TS20K consists of an MHS-TS20, and a 360
Video Lens (VCL-BPP2).

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the
bottom. Record the serial number in the space
provided below. Refer to these numbers whenever you
call your Sony dealer regarding this product.

Model No. MHS-

Serial No. __________________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

CAUTION

Observe the following cautions, as there may be a risk
of heat generation, fire or explosion.
* Lithium-ion battery is built into the product.

Charge the product by the designated charging



method.
Do not place the product in or near fire, or put the



product in a microwave.
Do not leave the product in a car in hot weather.



Do not store or use the product in a hot and humid



place such as in a sauna bath.
Do not disassemble, crush or pierce the product.



Do not expose the product to excessive shock such as



dropping from a high place.
Do not expose the product to high temperatures



above 60°C (140°F).
Keep the product dry.



© 2010 Sony Corporation
Printed in China 4-261-659-12(1)

Dispose of the product appropriately.
Charge the product by the designated charging method
in the instruction manual.

For Customers in the U.S.A. and CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

For the customers in the U.S.A.

UL is an internationally recognized safety organization.
The UL Mark on the product means it has been UL
Listed.

If you have any questions about this product, you
may call:

Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669)

The number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information



Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: MHS-TS10, MHS-TS20
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127
U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

CAUTION



You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

Note:



This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.



Increase the separation between the equipment and



receiver.
Connect the equipment into an outlet on a



circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV



technician for help.

The supplied interface cable must be used with the
equipment in order to comply with the limits for
a digital device pursuant to Subpart B of Part 15
of FCC Rules.

For Customers in Europe

Notice for the customers in the countries



applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The
Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

This product has been tested and found compliant
with the limits set out in the EMC Directive for using
connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

Attention



The electromagnetic fields at the specific frequencies
may influence the picture and sound of this unit.

Notice



If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail), restart
the application or disconnect and connect the
communication cable (USB, etc.) again.

Disposal of Old Electrical & Electronic



Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries (applicable in



the European Union and other European
countries with separate collection systems)

a chemical symbol. The chemical symbols for mercury
(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains
more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly,
you will help prevent potentially negative consequences
for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of
the battery. The recycling of the materials will help to
conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data
integrity reasons require a permanent connection with
an incorporated battery, this battery should be replaced
by qualified service staff only. To ensure that the
battery will be treated properly, hand over the product
at end-of-life to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how
to remove the battery from the product safely.
Hand the battery over to the applicable collection point
for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Specifications



Power:
Rechargeable Battery Pack 3.6V
USB Charging DC 5V
Power Consumption 1.7W

On the memory capacity of this product



When measuring media capacity, 1 GB equals 1
billion bytes, a portion of which is used for system
management and/or application files. Available user
capacity is as below.
MHS-TS10: Approx. 3.7 GB
MHS-TS20/TS20K: Approx. 7.7 GB

Trademarks



“Bloggie” is a trademark of Sony Corporation.



360 Video is a trademark of Sony Corporation.



This symbol on the product or on
its packaging indicates that this
product shall not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent

This symbol on the battery or on the
packaging indicates that the battery
provided with this product shall not
be treated as household waste.
On certain batteries this symbol
might be used in combination with

HDMI, the HDMI logo and High-Definition



Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC in the United
States and other countries.

Microsoft, Windows, Windows Vista and DirectX



are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
Macintosh, Mac OS, the Mac OS logo, iMac, iBook,



PowerBook, Power Mac and eMac are trademarks or

registered trademarks of Apple Inc.
In addition, system and product names used in this
manual are, in general, trademarks or registered
trademarks of their respective developers or
manufacturers. However, the  or  marks are not
used in all cases in this manual.

Français

Le MHS-TS20K est constitué d’un MHS-TS20 et d’un
Objectif Vidéo 360 (VCL-BPP2).

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous
l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans
l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros
lors des communications avec le détaillant Sony au
sujet de ce produit.

Modèle no MHS-

No de série _________________________________

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de
décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

Respectez les précautions suivantes en raison d’un
risque potentiel de dégagement de chaleur, d’incendie
ou d’explosion.
* La batterie lithium-ion est intégrée à l’appareil.

Rechargez l’appareil en suivant la méthode de



chargement prescrite.

Ne placez pas l’appareil à proximité du feu et ne le



jetez pas au feu. Ne le placez pas non plus dans un

micro-ondes.

Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule par temps



très chaud.

Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans un



endroit très chaud et humide, notamment dans un

sauna.

Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne percez pas



l’appareil.

N’exposez pas l’appareil à des chocs excessifs,



notamment en le laissant tomber de haut.

N’exposez pas l’appareil à des températures



supérieures à 60 °C (140 °F).

Gardez l’appareil au sec.



Mettez l’appareil au rebut de la manière appropriée.
Rechargez l’appareil en suivant la méthode de
chargement prescrite dans le mode d’emploi.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

À l’intention des clients aux É.-U.

UL est une organisation de sécurité reconnue
internationalement.
La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est
listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669).
Le numéro ci-dessous concerne seulement les
questions relevant de la Commission fédérale des
communications des États-Unis (FC C).

Information réglementaire



Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY
No de modèle : MHS-TS10, MHS-TS20
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 É.-U.
No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer
d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure
d’accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant générer un fonctionnement
indésirable.

AVERTISSEMENT



Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout
changement ou toute modification ne faisant pas l’objet
d’une autorisation expresse dans le présent manuel
pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note



L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un
appareil numérique de Classe B, conformément à la
Partie 15 de la réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans un
environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise
et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions,
il pourrait provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il n’est pas
possible de garantir que des interférences ne seront pas
provoquées dans certaines conditions particulières. Si
l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles
à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être
démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette
situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.



Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.



Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit



différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté



en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec
l’appareil pour que celui-ci soit conforme aux
critères régissant les appareils numériques,
conformément à la sous-partie B de la Partie 15 de
la réglementation de la FCC.

Note pour les clients européens

Avis aux consommateurs des pays



appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la
garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse
que vous trouverez dans les documents ci-joints,
relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
établies par la directive EMC visant l’utilisation de
câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention



Le champ électromagnétique à des fréquences
particulières peut avoir une incidence sur
l’image et le son de cet appareil.

Avis



Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques
entraînent une interruption lors du transfert des
données (échec), redémarrez l’application ou
débranchez, puis rebranchez le câble de connexion
(USB, etc.).

(Suite au verso)

(Suite)

Traitement des appareils électriques et



électroniques en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs



usagés (Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective)

ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou
0,004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont
mis au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage
des matériaux contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent
une connexion permanente à une pile ou à un
accumulateur, il conviendra de vous rapprocher
d’un service technique qualifié pour effectuer son
remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie
à un point de collecte approprié vous vous assurez
que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enle ver
les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre
appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point
de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez
acheté ce produit.

Spécifications



Alimentation :
batterie rechargeable 3,6 V
Chargement USB 5 V CC
Consommation électrique 1,7 W

À propos de la capacité de mémoire de ce



produit

Lorsque vous mesurez la capacité du support, 1 Go
est égal à 1 milliard d’octets, dont une partie est
utilisée pour la gestion du système et/ou des fichiers
d’application. La capacité disponible pour l’utilisateur
est moindre.
MHS-TS10 : environ 3,7 Go
MHS-TS20/TS20K : environ 7,7 Go

Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour
le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien

Ce symbole, apposé sur les piles
et accumulateurs ou sur les
emballages, indique que les piles
et accumulateurs fournis avec
ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets

Marques



« Bloggie » est une marque de Sony Corporation.



360 Video est une marque de Sony Corporation.



HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia



Interface sont des marques ou des marques déposées
de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.

Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont



des marques déposées ou des marques de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Macintosh, Mac OS, le logo Mac OS, iMac, iBook,



PowerBook, Power Mac et eMac sont des marques ou

des marques déposées d’Apple Inc.
Les noms de système et de produit utilisés dans ce
mode d’emploi sont généralement des marques ou
des marques déposées de leurs créateurs ou fabricants
respectifs. Les symboles  ou  ne sont pas toujours
utilisés dans ce mode d’emploi.

Español

El modelo MHS-TS20K se compone de MHS-TS20 y
un Objetivo Vídeo 360 (VCL-BPP2).
Nombre del producto: Cámara fotográfica digital HD
(Alta Definición) compacta
Modelo: MHS-TS10/TS20/TS20K

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES

DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU

APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta las siguientes precauciones, ya que
puede haber riesgo de generación de calor, incendio
o explosión.
* La batería de ion de litio está integrada en el

producto.

Cargue el producto mediante el método de carga



indicado.

No coloque el producto en el fuego o cerca de él, ni



coloque el producto en un microondas.

No deje el producto en el interior de ningún



automóvil cuando el clima sea caluroso.

No almacene ni utilice el producto en un lugar



caluroso y húmedo, como una sauna.

No desmonte, aplaste ni agujeree el producto.



No exponga el producto a golpes fuertes, como el de



una caída desde una posición elevada.

No exponga el producto a altas temperaturas,



superiores a 60 °C

Conserve el producto en un lugar seco.



Deseche el producto de manera adecuada.
Cargue el producto mediante el método de carga
indicado en el manual de instrucciones.

Atención para los clientes en Europa

Aviso para los clientes de países en los que



se aplican las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón.
El representante autorizado en lo referente al
cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de
los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver
cualquier asunto relacionado con el soporte técnico
o la garantía, consulte las direcciones que se indican
en los documentos de soporte técnico y garantía
suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa
que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de
conexión de menos de 3 metros de longitud.

Atención



Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas
podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

Aviso



Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisíon de datos (fallo), reinicie
la aplicación o desconecte el cable de comunicación
(USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Tratamiento de los equipos eléctricos y



electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayunt amiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al final de su



vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

puede utilizarse en combinación con el símbolo
químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o
del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más
del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexión permanente con la batería incorporada,
esta batería solo deberá ser reemplazada por personal
técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica
cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Especificaciones



Tensión de alimentación
cc 3,6 V (Batería recargable de iones de litio integrada)
cc 5 V (con conector de USB (Puerto Serial Universal)
incorporado)
Consumo de potencia.
1,7 W

Acerca de la capacidad de memoria de este



producto

Al calcular la capacidad del soporte, 1 GB equivale
a 1 000 millones de bytes, una parte de los cuales se
utiliza para la gestión del sistema o para archivos de
aplicación. La capacidad que un usuario puede utilizar
se indica a continuación.
MHS-TS10: aprox. 3,7 GB

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales,
sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, Ud. ayuda

Este símbolo en la batería o en
el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo

MHS-TS20/TS20K: aprox. 7,7 GB

Marcas comerciales



“Bloggie” es una marca comercial de Sony



Corporation.
360 Video es una marca comercial de Sony



Corporation.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition



Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC en los Estados Unidos y otros países.

Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son



marcas comerciales registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o
en otros países.
Macintosh, Mac OS, el logotipo de Mac OS, iMac,



iBook, PowerBook, Power Mac y eMac son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de

Apple Inc.
Además, los nombres de sistemas y productos
utilizados en este manual son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivos programadores o fabricantes. Sin embargo,
las marcas  o  no se utilizan en todos los casos en
este manual.